Название: что такое «Faserland»
Слово «Faserland» не существует в немецком языке — это неологизм, и он несёт в себе всю программу романа. Хасбах разбирает его по волокнам: от этимологии до структуры текста. [SRC:hasbach L1158-1166]
Faser: волокно и распад
«Faser» — наименьшая часть ткани (Gewebe): волокна могут образовывать единство или отделяться друг от друга. Когда что-то «zerfasert» — составные части видны по отдельности, и это негативная коннотация: ткань больше не цела. [SRC:hasbach L1158-1161]
«Faserland» — страна волокон, страна, распавшаяся на нити. Ни личность рассказчика, ни его рассказ не складываются в цельное полотно — и это не дефект текста, а его предмет.
Этимология: искать и болтать
Этимологически «Faser» восходит к древневерхненемецкому «fasôn» — «искать». Хасбах отмечает: возможно, герой романа что-то ищет. [SRC:hasbach L1161-1163]
Вторая, рискованная ассоциация — глагол «faseln» (говорить бессвязно, нести вздор): рассказчик на первый взгляд действительно говорит порой бессвязно и невпопад. Хасбах, впрочем, оговаривается: от этой трактовки следует воздержаться, поскольку литературное произведение несёт в себе заложенный смысл. [SRC:hasbach L1163-1166]
Оба корня работают в романе одновременно: путешествие-поиск, которое ни к чему не приводит, и речь, которая постоянно соскальзывает.
Zerfaserung как структура
«Зерфазерунг» — распад на волокна — проявляется в самой конструкции: восемь глав, озаглавленных буквами, фрагментарная композиция, эпизоды-обрывки. [SRC:hasbach L1177-1180]
Жанрово это анти-роман воспитания: в отличие от классического Entwicklungsroman, герой не развивается, не учится на ошибках и не рефлексирует. [SRC:hasbach L1183-1185]
Программу задаёт уже эпиграф — «Безымянный» Беккета: голос, который не может остановиться и не может начать. По формуле Хасбах, «этот заголовок в Faserland — программа». [SRC:hasbach L1171] [DE L13-15]
Zerfaserung как герой
Распад можно читать и как характеристику самого героя: ни его личность, ни его отчёт не дают связной картины. Он страдает от внутренней раздвоенности; его характер фрагментарен и соткан из противоречий. [SRC:hasbach L2215-2219]
Так название оказывается тройным: страна, которая распалась; рассказ, который распадается; рассказчик, который распался. Все три уровня сходятся в финальной лодке посреди озера — в точке, где не осталось ни одного целого волокна.
«Fatherland»: фонетическое прочтение
Хасбах рассматривает и звуковую версию: английское «fatherland», то есть «Vaterland», произнесённое с немецким акцентом или записанное через «s» вместо «th». В этой оптике название — ирония: рассказчик воспринимает страну уничижительно, а не как обетованное отечество. «Речь принципиально идёт о человеке без родины, поскольку неизвестно ни как его зовут, ни откуда он», — заключает исследовательница. [SRC:hasbach L2229-2234]