Локации: бары, отели, города
Пространственный мир романа — каталог всех названных мест. Бары и отели здесь не фон, а маркеры социального кода: рассказчик читает людей через места, где они бывают. [DE L16] [DE L285]
Зильт (глава 1)
Роман начинается на Зильте: рыбная будка Fisch-Gösch в Листе, встреча с Карин (знакомой по Залему), нудистский пляж Buhne 16, бар Odin в Кампене, Roederer у Kupferkanne. Здесь задаются все коды романа: Barbour, марки, сословные сигналы. [DE L16-57]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Fisch-Gösch | рыбный ресторанчик | «самая северная рыбная будка Германии», начало романа | [DE L16] [RU L6] |
| List (auf Sylt) | Лист-на-Зильте | самая северная точка острова | [DE L16] [RU L6] |
| Salem | Залем | элитный интернат, где учились рассказчик, Карин, Александр, Ролло | [DE L17] |
| Odin | — | бар в Whiskystraße; там же собака по имени Max | [DE L46] [DE L285] |
| Whiskystraße | — | улица баров на Зильте, «золотой свет» | [DE L44] |
| Strand (Dünen) | пляж, дюны | прогулка с Карин; история о потерянном кинжале Göring | [DE L30] [DE L35] |
Поезд / Гамбург (главы 2–3)
Вечерний поезд на Гамбург с вином в вагоне-ресторане — и гамбургская ночь у Найджела: вечеринка, которую рассказчик запомнит как точку невозврата. [DE L58-142]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Speisewagen / DSG | вагон-ресторан | Bockwurst-Mann, вино Ilbesheimer Herrlich, винное пятно | [DE L58] [DE L62] |
| Traxx | — | гамбургский клуб, где рассказчик видел Карин | [DE L17] |
| Cool | — | тусовочный бар в Гамбурге (упоминает в связи с Varna) | [DE L207] |
| Hafenstraße | — | таксист рассуждает, что «Gesocks надо взорвать» | [DE L105] |
Франкфурт (глава 4)
Франкфурт для рассказчика — «крайне отталкивающий» город, но именно здесь происходит ключевая сцена с Barbour-курткой. [DE L241]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Frankfurter Hof | — | отель, куда привозят рассказчика из аэропорта | [DE L205] |
| Romantica | — | бар, куда ходила Varna | [DE L207] |
| Eckstein | — | бар с Apfelwein; здесь рассказчик видит Александра и крадёт его куртку | [DE L229] [DE L233] [DE L236] |
| Messeturm | — | «где никто не сидит, потому что никто не может платить аренду» | [DE L204] |
| Flughafen Frankfurt | аэропорт Франкфурта | прилёт, сгоревшая куртка, забытые очки | [DE L185] [DE L191] |
Гейдельберг (глава 5)
Студенческий город, где происходит центральная сцена романа: вечеринка, подвал, Neckarauen. [DE L240-324]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Bord-Treff | — | бистро в Interregio: встреча с Matthias Horx | [DE L242] [DE L245] |
| Hotel (8 Finger) | отель | портье с восемью пальцами, запах мыла → воспоминание о Мадейре | [DE L266] |
| Neckarauen | Неккарауэн | поймы Неккара — знаменитый языковой пассаж | [DE L253] [RU L226] |
| Tangente | — | один из трёх баров, рекомендованных портье | [DE L279] [DE L280] |
| Fischers | — | один из трёх баров, рекомендованных портье | [DE L279] [DE L280] |
| Max Bar / Max-Bar | — | бар, куда идёт рассказчик; ассоциация с Max (собака в Odin) и Matthias Horx | [DE L280] [DE L285] |
| Kurmuschel | — | раковина-эстрада, перед которой стоят пенсионеры | [DE L282] |
Мюнхен / Боденское озеро (главы 6–7)
Рейв в Мюнхене и вилла родителей Ролло — высшая точка декаданса, после которой роман движется к финалу. [DE L325-482]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Schumanns | — | мюнхенский бар; Maxim Biller держит салон, редактор Quick-collapse | [DE L352] |
| Pi | — | мюнхенский клуб, где рассказчик видел Карин | [DE L17] |
| Rollo-Wohnung (Bogenhausen) | квартира Ролло в Богенхаузене | квартира Ролло в Богенхаузене: минимум девять комнат, китайская опиумная кушетка из Циндао | [DE L367] [DE L368] |
| Villa am Bodensee | вилла на Боденском озере | вечеринка, где тонет Ролло | [DE L398] [DE L480] [DE L498] |
Цюрих / Кильхберг (глава 8)
Швейцария — «большая страна нивелирования, часть Германии, где всё не так плохо». [DE L503]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Hotel Baur au Lac | отель «Баур» | самый дорогой отель; яичница, грейпфрутовый сок, кофе | [DE L485] [RU L437] |
| Bahnhofstraße | — | прогулка, витрины; «Stossen statt Drücken» | [DE L487] [DE L488] |
| Niederdorf | — | старый квартал на другой стороне Limmat | [DE L486] [DE L501] |
| Kilchberg (Friedhof) | Кильхберг (кладбище) | поиски могилы Thomas Mann в темноте | [DE L521] [DE L525] |
| Zürichsee | Цюрихское озеро | финал: лодка, «Bald sind wir in der Mitte des Sees» | [DE L534] [DE L536] [RU L483] |
Места-воспоминания
Пруст у Крахта работает через запахи и бренды: Madeira, Salem, Grünofant. Прошлое существует только как деталь потребления. [DE L227] [DE L267]
| Место (DE) | RU | Контекст | Источник |
|---|---|---|---|
| Reid's Hotel (Madeira) | — | воспоминание об отце; старая Bravo, Timm Thaler | [DE L267] |
| Bahnhof Zoo (Berlin) | — | воспоминание: «Junkies gucken» с Александром | [DE L180] |
| Kerguelen / Äußere Hebriden | — | фантазия об острове с Isabella Rossellini | [DE L164] |
| Varna (Stadt am Schwarzen Meer) | Варна | город, в честь которого названа Varna | [DE L212] |
Зеркала в окне: способ видеть пространство
Пространство романа показано через отражения и инверсии: в ночном ICE табличка «Heide/Holstein» отражается сначала зеркально в левом стекле, потом правильно в правом. Топография Крахта строится на таких перевёрнутых перспективах, удвоениях, петлях и фрагментах случайного — они показывают и создают «чудесные связи в мире», проходящие через всё его творчество. Уже в этом пассаже, отмечают исследователи, «Faserland» подхватывает известное стэндалевское определение романа. [DE L68] [SRC:weltliteratur L147-163]