← Материалы «Винляндии»

Материалы «Винляндии»

Переводческие и исследовательские статьи к роману Томаса Пинчона «Vineland» (1990) · EN → RU · абзацная вычитка

🖼 Галерея иллюстраций — лайтбокс с листанием ←/→ 🗺 Глава 1 · Карта сцен — интерактив ⚖️ Глава 1 · Трудные переводческие решения (TD-001…TD-120) ⚖️ Глава 2 · Трудные переводческие решения (TD-046…TD-073) ⚖️ Глава 3 · Трудные переводческие решения (TD-074…TD-105) ⚖️ Глава 4 · Трудные переводческие решения (TD-119…TD-121) ⚖️ Глава 5 · Трудные переводческие решения (TD-122…TD-127) ⚖️ Глава 6 · Трудные переводческие решения (TD-128…TD-130) ⚖️ Глава 7 · Трудные переводческие решения (TD-131…TD-133) ⚖️ Глава 8 · Трудные переводческие решения (TD-134) ⚖️ Глава 9 · Трудные переводческие решения (TD-135) ⚖️ Глава 11 · Трудные переводческие решения (TD-136) ⚖️ Глава 12 · Трудные переводческие решения (TD-137) ⚖️ Глава 13 · Трудные переводческие решения (TD-138) ⚖️ Глава 14 · Трудные переводческие решения (TD-139) ⚖️ Глава 15 · Трудные переводческие решения (TD-140…TD-143)

Переводческие решения по главам

Французский перевод (Дурь) FR
Поклаузный разбор 15 глав: EN ↔ FR. Как Дурь решил открывающую букву, drift, squadron, …
15/15 глав
Русский перевод (Немцов) RU
Поклаузный разбор 15 глав: EN ↔ RU. ⚠️ UNTRUSTED оптика — смотрим решения Немцова, решаем сами.
15/15 глав

Прочие материалы

Персонажи «Винляндии» — портреты и промпты для иллюстраций
Словесные портреты семи героев + промпты для иллюстраций (wan-image)
Поклаузный кросс-языковой обзор ch01: EN ↔ наш RU ↔ FR (Doury) ↔ RU (Немцов)
Четырёхсторонняя вычитка главы 1: EN / наш RU / FR-Doury / RU-Nemtov, 13 наблюдений take/reject/discuss
Перевод на французский: Мишель Дури
Как Дур… Дурь (FR, Seuil 1991) перевёл «Винляндию»: 20 решений под микроскопом
Русский перевод: Максим Немцов (Эксмо, 2014) — UNTRUSTED
Как Немцов (RU, Эксмо 2014) перевёл «Винляндию»: 21 решение под микроскопом (оптика, НЕ источник истины)

⚠️ Русские переводы Пинчона — НЕ источник истины: они используются только как дополнительная оптика при переводческих решениях. FR-Doury (Seuil 1991) — сравнительная оптика того же рода.