Перевод на Французский (Мишель Дурь, Seuil 1991)FR

Открывающая глава «Винляндии»: Пинчон бьёт с первой буквы. Дурь (Michel Doury, Seuil 1991) смягчает несколько …

Зойд возвращается домой и видит себя по «Трубе». Дурь работает с поп-культурными отсылками (Pia Zadora, Clara …

Глава открывает многолетнюю погоню Гектора за Зойдом — «роман, как у Сильвестра и Твити». Дурь локализует муль…

Зойд выезжает на дорогу Призрачного хребта. Глава насыщена брендами (Datsun Li’l Hustler) и техникой. Дурь сох…

Зойд оставляет Прерии японскую визитку-амулет. Глава вводит мистическую линию (амulet, olden hippie times). Ду…

Первая «глава Френези»: камера, революция, месть Броку. Дурь работает с политическим подтекстом (federal marke…

Глава вводит поместье Уэйвони — старые деньги, средиземноморская архитектура, смог над заливом. Дурь работает …

Горное убежище Сестринства Куноити — «Институт Эсален для дам-головорезов». Дурь работает с иронией (Esalen In…

Самая длинная глава (488 параграфов) — монолог ДЛ о мести Броку. Дурь работает с женским голосом (soprano), пр…

Они мчатся в ЛА на полуневидимой машине (лак Zero Profile меняет цвет). Дурь работает с автомобильной алхимией…

Короткая, легендарная глава: побережье Трасеро, где волны настолько высокие, что сквозь них видно солнце. Дурь…

Большая глава (286 параграфов): Уид Атман как житель повседневного мира — и как танатоид (неудачный). Дурь раб…

Глава-воспоминание Френези: когда Брок ею «владел». Дурь работает с сексуальным подтекстом (possessed) и мутно…

Брок узнаёт о Прерии (дочери Френези). Глава вводит тему принудительного размножения (forced procreation) и cr…

Финальная, самая длинная глава (409 параграфов): пастбище на заре, дети босиком в росе, собаки, кошки. Пинчон …