FR · Глава 14 — Открытие ПрерииFR
Брок узнаёт о Прерии (дочери Френези). Глава вводит тему принудительного размножения (forced procreation) и crippled judgment. Дурь работает с психологическим ужасом и косвенной речью. Разбираем: заглавное BUT, «reproduced», forced procreation.
Содержание · 3 решений
1. BUT — второе заглавное BUT, поворот
EN L1914: BUT when he found out about Prairie—though he never named her, only smirked “So you’ve reproduced” at Frenesi…
FR L9980: Mais, quand il découvrit l’existence de Prairie – qu’il n’appela pas par son nom, se contentant de dire à Frenesi, en ricanant : « Ainsi, tu t’es reproduite »…
Второе заглавное BUT (после главы 5). Структурный маркер: «но когда он узнал…». Это завязка — Брок обнаруживает существование Прерии, и это меняет всё. Заглавное BUT = сюжетный поворот.
Дурь: «Mais, quand il découvrit…» — союз mais без заглавной. Структура сохранена. Дурь хорошо передаёт сложную конструкцию с тире (though he never named her → qu’il n’appela pas par son nom).
Урок: брать. Русское «Но когда он узнал о Прерии…» — союз в начале.
2. «So you’ve reproduced» → «Ainsi, tu t’es reproduite»: холодность сохранена
EN L1914: …only smirked “So you’ve reproduced” at Frenesi…
FR L9980: …se contentant de dire à Frenesi, en ricanant : « Ainsi, tu t’es reproduite »…
«So you’ve reproduced» — ледяная фраза Брока. Не «ты родила», не «у тебя ребёнок», а «ты размножилась». Reproduced — биологический, обезличенный глагол. Брок говорит о Френези как о животном. И smirk (усмешка) добавляет садизм.
Дурь: «Ainsi, tu t’es reproduite» — «Итак, ты размножилась». Точный эквивалент: se reproduire = размножаться (биологический глагол). Дурь сохранил и холодность, и биологичность, и усмешку (en ricanant). Безупречный перевод фразы.
Урок: брать. Русское «Стало быть, размножилась» или «Итак, ты размножилась» — сохраняем биологическую холодность reproduced и усмешку. Не смягчать до «родила».
3. Forced procreation → procréation forcée: ужас сохранён
EN L1914: …something from his nightmares of forced procreation, must have taken over…
FR L9980: …quelque chose surgi de ses cauchemars de procréation forcée, dut l’envahir…
«Forced procreation» — принудительное размножение. Procreation — биологический термин (не love, не sex). Forced — насильственное. Это кошмар Брока: он мечтает о насильственном biologическом контроле над женщинами. Пинчоновская тема власти над телом.
Дурь: «procréation forcée» — точный эквивалент. Procréation во французском имеет тот же биологический холодный регистр. Дурь сохранил и термин, и прилагательное. «Dut l’envahir» (должно было овладеть им) — небольшое усиление Дуря (в EN «must have taken over»).
Урок: брать. Русское «принудительное размножение» — сохраняем биологический холод. Не «насилие» (слишком общее) и не «изнасилование» (другой регистр). Procreation = размножение, точно.