Перевод на Русский (Максим Немцов, Эксмо 2014) — UNTRUSTED оптикаRU
Поклаузный разбор переводческих решений · EN ↔ RU · 15 глав
RU · Глава 1 — решения Немцова (Эксмо 2014) · UNTRUSTED
⚠️ Iron rule: все русские переводы Пинчона недоверяемые. Немцов (Эксмо 2014) — оптика, НЕ источник истины. Смо…
RU · Глава 2 — Зойд смотрит на Ящик · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Зойд возвращается домой и видит себя по «Ящику». Немцов переводит the Tube → Ящик (сильна…
RU · Глава 3 — Роман многих лет · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Многолетняя погоня Гектора за Зойдом. Немцов локализует мульт-отсылку (Sylvester/Tweety →…
RU · Глава 4 — Призрачный хребет · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Зойд едет по дороге Призрачного хребта. Немцов сохраняет «Datsun» (транслитерирует «дацун…
RU · Глава 5 — Японская визитка · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Зойд оставляет Прерии японскую визитку-амулет. Немцов сохраняет «амулет» и находит сильно…
RU · Глава 6 — Френези между сменами · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Первая глава Френези. Немцов переводит Sun Belt→Солнечный пояс (сохраняет) и находит «раз…
RU · Глава 7 — Поместье Уэйвони · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Поместье Уэйвони над заливом. Немцов СОХРАНЯЕТ «смог» (точнее Дуря, у которого brume) и «…
RU · Глава 8 — Институт Куноити · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Горное убежище Сестринства Куноити. Немцов СОХРАНЯЕТ вульгарность «дам-головорезов» (силь…
RU · Глава 9 — Как мы познакомились · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Монолог ДЛ о мести Броку (488 параграфов). Немцов сохраняет «сопрано» и находит «взбудора…
RU · Глава 10 — К Лос-Анджелесу · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Они мчатся в ЛА на полуневидимой машине. Немцов находит «автоалхимическая бригада» (точны…
RU · Глава 11 — Побережье Трасеро · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Короткая легендарная глава: волны сквозь которые видно солнце. Немцов сохраняет образ и н…
RU · Глава 12 — Драп Атман-танатоид · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Уид Атман как танатоид-неудачник (286 параграфов). Немцов сохраняет «танатоид» и находит …
RU · Глава 13 — Когда Бирк владел ею · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Глава-воспоминание Френези. Немцов сохраняет «владел» (как и Дурь: possédée — три значени…
RU · Глава 14 — Открытие Прерии · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Брок узнаёт о Прерии. Немцов находит «воспроизвелась» для reproduced (биологическая холод…
RU · Глава 15 — Пастбище на заре · UNTRUSTED
⚠️ UNTRUSTED оптика. Финальная глава (409 параграфов): пастбище на заре, дети, собаки, кошки. Немцов сохраняет…