RU · Глава 13 — Когда Бирк владел ею · UNTRUSTEDRU
⚠️ UNTRUSTED оптика. Глава-воспоминание Френези. Немцов сохраняет «владел» (как и Дурь: possédée — три значения) и «морось» для drizzle. Разбираем: possessed→владел, morning drizzle→морось, he was no longer sure.
Содержание · 2 решений
1. Possessed → владел: тройная двусмысленность сохранена
EN L1822: WHEN had Brock ever possessed her?
RU L2354: Когда же Бирк ею вообще владел?
⚠️ «Владел» — Немцов сохраняет тройную двусмысленность (как Дурь: possédée). Владеть = 1) собственность, 2) сексуально обладать, 3) демонически овладеть. Все три значения работают. Единогласное решение всех трёх переводов.
«Ею» (а не «её») — винительный/творительный падеж сохраняет объектность. Немцов точен.
Урок (оптика): брать «владел» — единогласие трёх переводов.
2. Morning drizzle → утренняя морось: точный климатический эквивалент
EN L1822: He remembered a morning drizzle, at first light…
RU L2354: Он помнил утреннюю морось, при первом свете…
⚠️ Morning drizzle → «утренняя морось» — точный эквивалент. Сравнение: Дурь «crachin matinal» (северный французский термин). Немтов «морось» — общерусский эквивалент. Оба точны.
«При первом свете» (at first light) — Немцов сохраняет дословно. Красивый, кинематографичный образ.
Урок (оптика): брать «утреннюю морось» — единогласие.