Метод: Чтение предложение за предложением с сопоставлением четырёх текстов. Каждое наблюдение — со статусом take/reject/discuss по принципу Reader≠Translator (наблюдения ценны, ~86% правок отклоняются).
Каждое наблюдение — со статусом take/reject/discuss (принцип Reader≠Translator).
| ¶ | EN (канон) | наш RU | FR Doury | RU Немцов | вердикт |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Zoyd Wheeler drifted awake in sunlight | Зойд Уилер выплыл из сна в солнечный свет | Zoyd Wheeler s'éveilla lentement dans un rayon de soleil | вынесло Зойда Коллеса из дрёмы на солнце | take-current |
| Наблюдение: FR explication loses the drift; Nemcov keeps drift+passivity (вынесло из дрёмы); ours 'выплыл из сна' keeps drift image with active subject. | |||||
| 1 | a squadron of blue jays stomping around on the roof | по крыше топотала эскадрилья голубых соек | toute une escadrille de geais bleus manœuvrait lourdement | под топот отряда синих соек по крыше | take-current |
| Наблюдение: FR keeps military 'escadrille'; Nemcov weakens to 'отряд'; ours 'эскадрилья' preserves the militarized-domestic joke. | |||||
| 1 | his latest mental-disability check | последним чеком по умственной инвалидности | son dernier chèque d'handicapé mental | последним чеком по умственной неполноценности | discuss |
| Наблюдение: 'чек' is the don't-take anglicism when it means the benefit; here it's the physical check. Both FR and Nemcov use chèque/чек. | |||||
| 2 | next to the Count Chocula box | рядом с пустой коробкой из-под «Графа Шокулы» | à côté de la boîte vide de Count Chocula | рядом с коробкой «Графа Шокулы» | take-current |
| Наблюдение: Nemcov reconstructs the pun (Граф Шокула); FR leaves untranslated. Ours takes the pun — correct. | |||||
| 3 | Froot Loops again I guess | Опять, выходит, одни «Фруктовые колечки» | Froot Loops, à tous les coups | Опять «Фруктовые петельки», стал-быть | take-current |
| Наблюдение: Descriptive brand rendering in ours+Neмцов; FR untranslated. 'колечки' natural. | |||||
| 3 | various ashtrays yielded half a dozen smokable butts | в разных пепельницах набралось с полдюжины пригодных для курения бычков | il finit par dénicher ... une douzaine de mégots fumables | разнообразные пепельницы выдали с полдюжины курибельных бычков | take-current |
| Наблюдение: Ours + Nemcov use colloquial 'бычков' (good stoner register); FR 'mégots fumables'. Ours matches register. | |||||
| 5 | We're all supposed to be at the Cucumber Lounge | Мы все должны быть в «Огуречной гостиной» | Nous devons aller à Cucumber Lounge | Нам всем надо быть в салоне «Огурец» | take-current |
| Наблюдение: FR untranslated; Nemcov 'салон Огурец'; ours 'Огуречная гостиная' — natural RU coinage. All defensible. | |||||
| 6 | I'll be up at the Log Jam in Del Norte | я буду у «Лог Джема» в Дель-Норте | Je vais à Log Jam, Del Norte | я буду в «Заторе», в Дель-Норте | discuss |
| Наблюдение: Nemcov translates the pun (Затор = log jam); ours transliterates. Nemcov's is arguably wittier but ours is safe/consistent. | |||||
| 7 | Desmond was out on the porch, hanging around his dish | Десмонд сидел на крыльце, карауля свою миску | (Desmond scene) | На крыльце Дезмонд бродил вокруг своей тарелки | take-current |
| Наблюдение: Ours 'карауля миску' is vivid and natural; Nemcov 'бродил вокруг тарелки'. Ours good. | |||||
| 11 | Know the feeling, Slide nodded. / You're fifteen, Slide. | — Знакомое чувство, — кивнул Слайд. / — Тебе пятнадцать, Слайд. | (Slide dialogue) | — Понимаю, — кивнула Скольз. / — Скольз, тебе пятнадцать. | take-current |
| Наблюдение: Slide is a BOY in the novel; ours uses masculine (кивнул Слайд) correctly. Nemcov mis-genders Slide as female (кивнула Скольз) — a real error we avoided. | |||||
| 16 | there's some heavy-duty hombres, badasses, spend all day narrowly escaping death by tree | есть там суровые hombres, крутые парни, которые целыми днями только и делают, что чудом избегают смерти от дерева | (hombres kept) | там заседают омбре повышенной прочности, натуральные бяки, целыми днями спасаются от смерти под падучими стволами | take-current |
| Наблюдение: Ours keeps the Spanish code-switch 'hombres' (iron rule); Nemcov transliterates 'омбре' + adds footnote. Ours 'крутые парни... смерти от дерева' is natural and preserves the deadpan 'death by tree'. | |||||
| 19 | Calvin doesn't cut nothin' bigger than a 14 | Кельвин Кляйн больше четырнадцатого размера не шьет | (Calvin Klein) | Калвин не шьёт больше 14-го размера | take-current |
| Наблюдение: Ours explicates 'Calvin'→'Кельвин Кляйн' (clearer for RU reader); Nemcov leaves 'Калвин'. Both fine; ours clearer. | |||||
| 20 | he was disappointed to find nobody at all from the media, just a collection of up-market machines | к его разочарованию, там не оказалось ни души из прессы — лишь коллекция дорогих машин | (Log Jam yuppie scene) | с разочарованием обнаружил, что никаких журналистов там нет и в помине: сплошь собранье высококлассной техники | take-current |
| Наблюдение: Both render the yuppie gentrification of the Log Jam. Ours 'коллекция дорогих машин' natural; matches the satire. | |||||