RU · Глава 14 — Открытие Прерии · UNTRUSTEDRU
⚠️ UNTRUSTED оптика. Брок узнаёт о Прерии. Немцов находит «воспроизвелась» для reproduced (биологическая холодность) и «насильственного размножения» для forced procreation. Разбираем: reproduced→воспроизвелась, forced procreation, smirk.
Содержание · 2 решений
1. «So you’ve reproduced» → «воспроизвелась»: биологическая холодность сохранена
EN L1914: …only smirked “So you’ve reproduced” at Frenesi…
RU L2492: — Стало быть, ты воспроизвелась, — Френези…
⚠️ reproduced → «воспроизвелась» — Немцов сохраняет биологический глагол (воспроизвестись = размножиться). Сравнение: Дурь «tu t’es reproduite» (тот же глагол). Единогласие — биологическая холодность сохранена в обоих переводах.
«Стало быть» (so) — разговорно-пренебрежительное. Усиливает садистскую небрежность Брока. Хорошо.
Урок (оптика): брать «воспроизвелась» — единогласие.
2. Forced procreation → насильственного размножения
EN L1914: …something from his nightmares of forced procreation, must have taken over…
RU L2492: …нечто из кошмаров насильственного размножения, должно быть, взяло верх…
⚠️ Forced procreation → «насильственного размножения» — Немцов сохраняет биологический холод (как Дурь: procréation forcée). Единогласие трёх переводов. «Размножение» — биологический термин, сохраняющий ужас.
«Должно быть, взяло верх» (must have taken over) — Немцов точен.
Урок (оптика): брать — единогласие. Биологический холод ключевой, не смягчать.