RU · Глава 7 — Поместье Уэйвони · UNTRUSTEDRU
⚠️ UNTRUSTED оптика. Поместье Уэйвони над заливом. Немцов СОХРАНЯЕТ «смог» (точнее Дуря, у которого brume) и «акры» (не метрифицирует). Разбираем: смог, акры, Mediterranean Revival.
Содержание · 2 решений
1. Smog → смог: экологическая точность сохранена
EN L650: …with a view of the Bay, the San Mateo Bridge, and Alameda County through the smog on certain days…
RU L829: …с видом на Залив, мост Сан-Матео и округ Аламеда через смог в определённые дни…
⚠️ Немцов переводит smog → «смог» (точный эквивалент, сохраняет индустриально-экологический регистр). Дурь здесь проигрывает (brume = туман без индустриального оттенка). Немтов ЗДЕСЬ сильнее Дуря.
«Через смог» — прямо, без смягчения. Пинчоновская критика калифорнийского образа жизни сохранена.
Урок (оптика): брать «смог» — точный эквивалент. Сравнение с Дурём показывает: Немцов точнее в экологическом регистре.
2. A dozen acres → дюжину акров: НЕ метрифицирует
EN L650: THE Wayvone estate occupied a dozen hillside acres south of San Francisco…
RU L829: Поместье Уэйвони занимало дюжину акров на склонах южнее Сан-Франциско…
⚠️ Немцов СОХРАНЯЕТ «акры» (не переводит в гектары, как Дурь). Это сохраняет американский колорит — акры часть американского ландшафта. «Дюжину» (а не «12») сохраняет разговорный регистр «a dozen».
Сравнение: Дурь метрифицирует (→hectares), Немцов сохраняет (→акры). Немтов здесь верен оригиналу.
Урок (оптика): брать «акры» — сохраняем американскость. Не метрифицировать.