RU · Глава 3 — Роман многих лет · UNTRUSTEDRU
⚠️ UNTRUSTED оптика. Многолетняя погоня Гектора за Зойдом. Немцов локализует мульт-отсылку (Sylvester/Tweety → Силвестр/Чиричка) и находит сильное «предмет воздыханий». Разбираем: мульт-локализацию, chasee→предмет воздыханий, мультяшное изничтожение.
Содержание · 2 решений
1. Sylvester and Tweety → Силвестр и Чиричка: транслитерация
EN L150: IT was a romance over the years at least as persistent as Sylvester and Tweety’s.
RU L194: То был многолетний роман, по меньшей мере столь же стойкий, как у Силвестра и Чирички.
Немцов транслитерирует: «Силвестр и Чиричка». Силвестр — узнаваемо (Looney Tunes транслировали в России). «Чиричка» — нестандартная транслитерация Tweety (обычно «Твити»). Немтов снова делает свой выбор (как Пиу вместо Пиа).
⚠️ Сравнение с Дурём: Дурь ЛОКАЛИЗУЕТ (Titi et Gros Minet — французские имена), Немцов ТРАНСЛИТЕРИРУЕТ. Оба подхода имеют право. Транслитерация Немцова сохраняет американскость (это американские мульты), локализация Дуря — переносит в родную культуру.
Урок (оптика): наш перевод — «Силвестр и Твити» (стандартная транслитерация). «Чиричка» — не брать (нестандартно).
2. Chasee → предмет воздыханий: ироническое усиление
EN L150: …Zoyd was the chasee he’d be least likely ever to bag.
RU L194: …Зойд — такой предмет воздыханий, который он с наименьшей вероятностью когда-либо добыл бы.
«Chasee» (преследуемый, неологизм) Немцов переводит «предмет воздыханий» — совершенно другой регистр. «Воздыхание» — романтическое, возвышенное слово. Немтов сделал погоню Гектора за Зойдом КОМИЧЕСКИ-РОМАНТИЧЕСКОЙ — это ироническое усиление.
⚠️ Это смелый ход: Немцов изменил регистр (юр.неологизм → романтическая ирония). Получилось смешно, но это уже интерпретация, не перевод. Пинчоновский юридический холодок потерян, добавлена романтическая теплота.
Урок (оптика): «предмет воздыханий» — красивая находка, но меняет регистр. Наш перевод сохраняет юр.неологизм (ищем «преследуемый» или описательно).