Глава 6 · Трудные переводческие решения
Переводческие решения главы 6 прозрачно зафиксированы по мере ручной линейной вычитки 2026-08-12.
Происхождение: тип: translation_decisions · автор: Алмаз Бикчурин · создано: 2026-08-12 · источники: translation-structure.json (SSOT); translations/*.md
семантикатерминрегистр
Содержание · 3 трудных решений (клик — переход к решению, j/k — листать)
TD-128«shades» → очки (para-60, не «жалюзи») семантика★★☆☆☆ ¶60 ·
Почему это трудно. «shades» здесь = солнцезащитные очки (маршал их приподнял в p56), а не оконные жалюзи. «опустил жалюзи» — буквализм-ловушка.
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
He put the shades back down, chuckled.
✅ Наш перевод
Он снова опустил очки и хмыкнул.
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- В p56 маршал «приподнял тёмные очки».
- «put the shades back down» = опустил очки обратно.
- ⇒ Исправлено «жалюзи» → «очки».
TD-129«eyeball the Tube» → побрёл к Экрану поглазеть (para-106) термин★☆☆☆☆ ¶106 ·
Почему это трудно. Решение оператора: the Tube = «Экран» (книжное). Исправлен падеж («к Экране» → «к Экрану») и убрано дублирующее «на экран».
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
and Flash wandered away to eyeball the Tube.
✅ Наш перевод
а Флэш побрел к Экрану поглазеть.
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- the Tube → «Экран» (решение оператора, см. глоссарий).
- «к Экране» — ошибка падежа; «поглазеть на экран» — тавтология.
- ⇒ «побрел к Экрану поглазеть».
TD-130Регистр: «you guys» → «вам» (para-112, без «парни») регистр★☆☆☆☆ ¶112 ·
Почему это трудно. Джастин обращается к родителям; «Я вам, парни» — неверный регистр (ребёнок не зовёт родителей «парни»).
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
Keep tellin' you guys, you should watch MacNeil and Lehrer
✅ Наш перевод
Я вам всё твержу — смотрели бы Макнила и Лерера
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- Адресаты — родители Джастина.
- «парни» ломает семейный регистр.
- ⇒ «парни» убрано: «Я вам всё твержу».
⚠️ RU-Немцов — оптика, НЕ источник истины (iron rule). EN Penguin 2012 — канон. Каждое решение снабжено цепочкой рассуждений (chain-of-thought), завершающейся вердиктом ⇒.