Глава 11 · Трудные переводческие решения
Переводческие решения главы 11 прозрачно зафиксированы по мере ручной линейной вычитки 2026-08-12.
Происхождение: тип: translation_decisions · автор: Алмаз Бикчурин · создано: 2026-08-12 · источники: translation-structure.json (SSOT); translations/*.md
целостность
Содержание · 1 трудных решений (клик — переход к решению, j/k — листать)
TD-136Целостность: восстановление ru_paragraph para-17 (EN-загрязнение) целостность★★★☆☆ ¶17 ·
Почему это трудно. Поле ru_paragraph содержало английский текст (хвост предыдущего абзаца + EN текущего) вместо русского. Sentence-level RU были целы и корректны.
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
Meanwhile, ominously, the education denied them now proceeded
✅ Наш перевод
Тем временем, что зловеще, образование, в котором им было отказано, теперь продолжалось, поскольку достаточное число из них осознало, насколько глубоким, насколько пустым было их невежество.
Абзац пересобран из 5 корректных sentence-level переводов.
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- Обнаружено эвристикой sentence-order + Latin-dominance сканом.
- Sentence-level RU не пострадали.
- ⇒ ru_paragraph пересобран из корректных предложений; полная книга проверена — других загрязнений нет.
⚠️ RU-Немцов — оптика, НЕ источник истины (iron rule). EN Penguin 2012 — канон. Каждое решение снабжено цепочкой рассуждений (chain-of-thought), завершающейся вердиктом ⇒.