Глава 7 · Трудные переводческие решения
Переводческие решения главы 7 прозрачно зафиксированы по мере ручной линейной вычитки 2026-08-12.
Происхождение: тип: translation_decisions · автор: Алмаз Бикчурин · создано: 2026-08-12 · источники: translation-structure.json (SSOT); translations/*.md
имяпесняимя группы
Содержание · 3 трудных решений (клик — переход к решению, j/k — листать)
TD-131Имя: Isaiah → Исайя (унификация по книге, 20 абзацев) имя★★☆☆☆ ¶14 ·
Почему это трудно. Имя Isaiah варьировалось в 4 транслитерациях: Исайя / Айзея / Айзейя / Айзайя. Каноническая форма — «Исайя» (соответствует библейскому пророку, отсылка из ch1).
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
Isaiah Two Four
✅ Наш перевод
Исайя
Унифицировано 20 абзацев по всей книге.
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- Доминантная и каноническая форма — «Исайя» (21 вхождение).
- Варианты Айзея (15)/Айзейя (8)/Айзайя (1) — удалены.
- ⇒ Единое «Исайя» по всей книге.
TD-132Песня: «floozy» → шлюха (para-87, консистентность) песня★☆☆☆☆ ¶87 ·
Почему это трудно. В p102 «floozy» уже переведено как «шлюха»; в p87 стояло «девчонка». Для рефрена нужна единая форма.
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
Just a floo-zy with-an U-U-zi
✅ Наш перевод
Всего лишь шлю-юха с У-У-зи…
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- «floozy» = шлюха/девка (не «девчонка»).
- Рефрен p102 уже использует «шлюха».
- ⇒ p87 выровнено на «шлю-юха».
TD-133Имя группы: Vomitones → Блюющие (унификация) имя группы★☆☆☆☆ ¶12 ·
Почему это трудно. Название группы варьировалось: «Блюющие» (2) / «Блевуны» (2). Выбрана форма «Блюющие».
🧠 Решение с участием человека · агент (manual polish session) · 2026-08-12
EN · оригинал
the Vomitones
✅ Наш перевод
Блюющие
Унифицировано 4 абзаца.
Цепочка рассуждений · как мы пришли к решению
- Обе формы присутствуют; «Блюющие» — причастие, ближе к The Vomitones.
- ⇒ Единое «Блюющие».
⚠️ RU-Немцов — оптика, НЕ источник истины (iron rule). EN Penguin 2012 — канон. Каждое решение снабжено цепочкой рассуждений (chain-of-thought), завершающейся вердиктом ⇒.