Thomas Pynchon · 1990

Винляндия

Vineland · двуязычный ридер · 5638/5868 предложений

EN

Глава 1

LATER than usual one summer morning in 1984, Zoyd Wheeler drifted awake in sunlight through a creeping fig that hung in the window, with a squadron of blue jays stomping around on the roof. In his dream these had been carrier pigeons from someplace far across the ocean, landing and taking off again one by one, each bearing a message for him, but none of whom, light pulsing in their wings, he could ever quite get to in time. He understood it to be another deep nudge from forces unseen, almost surely connected with the letter that had come along with his latest mental-disability check, reminding him that unless he did something publicly crazy before a date now less than a week away, he would no longer qualify for benefits. He groaned out of bed. Somewhere down the hill hammers and saws were busy and country music was playing out of somebody’s truck radio. Zoyd was out of smokes.

On the table in the kitchen, next to the Count Chocula box, which turned out to be empty, he found a note from Prairie. “Dad, they changed my shift again, so I rode in with Thapsia. You got a call from Channel 86, they said urgent, I said, you try waking him up sometime. Love anyway, Prairie.”

“Froot Loops again I guess,” he muttered at the note. With enough Nestle’s Quik on top, they weren’t all that bad, and various ashtrays yielded half a dozen smokable butts. After taking as much time as he could in the bathroom, he finally got around to locating the phone and calling the local TV station to recite to them this year’s press release. But—“You’d better check again, Mr. Wheeler. Word we have is that you’ve been rescheduled.”

“Check with who, I’m the one’s doin’ it, ain’t I?”

“We’re all supposed to be at the Cucumber Lounge.”

“Well I won’t, I’ll be up at the Log Jam in Del Norte.” What was the matter with these people? Zoyd had been planning this for weeks.

Desmond was out on the porch, hanging around his dish, which was always empty because of the blue jays who came screaming down out of the redwoods and carried off the food in it piece by piece. After a while this dog-food diet had begun to give the birds an attitude, some being known to chase cars and pickups for miles down the road and bite anybody who didn’t like it. As Zoyd came out, Desmond gave him an inquiring look. “Just dig yourself,” shaking his head at the chocolate crumbs on the dog’s face, “I know she fed you, Desmond, and I know what she fed you too.” Desmond followed him as far as the firewood, tail going back and forth to show no hard feelings, and watched Zoyd backing all the way down to the lane before he turned and got on with his day.

Zoyd headed down to Vineland Mall and rolled around the lot there for a while, smoking up half a joint he’d found in his pocket, before parking the rig and going into More Is Less, a discount store for larger-size women, where he bought a party dress in a number of colors that would look good on television, paying with a check both he and the saleslady shared a premonition would end up taped to this very cash register after failing to clear, and proceeded to the men’s room of the Breez-Thru gas station, where he shifted into the dress and with a small hairbrush tried to rat what was on his head and face into a snarl he hoped would register as insane-looking enough for the mental-health folks. Back at the pump he put in five dollars’ worth of gas, went in the back seat, got a quart of oil out of the case he kept there, found his spout, punched it in the can, put most of the oil in his engine, except for a little he saved to mix in the can with some gas, and poured this into the tank of an elegant little imported-looking chain saw, about the size of a Mini-Mac, which he then stashed in a canvas beach bag. Prairie’s friend Slide came wandering out of the office to have a look.

“Uh-oh, is it that time again already?”

“This year it snuck up on me, hate to think I’m gettin’ too old for this.”

“Know the feeling,” Slide nodded.

“You’re fifteen, Slide.”

“And seen it all. Whose front window you doin’ it to this year?”

“Nobody’s. I’m givin’ that all up, window jumping’s in my past, this year I’m gonna just take this little chain saw into the Log Jam and see what develops from there.”

“Um, maybe not, Mr. Wheeler, you been up there lately?”

“Oh I know there’s some heavy-duty hombres, badasses, spend all day narrowly escaping death by tree, not too much patience with anything out of the ordinary, but I’ve got the element of surprise. Don’t I?”

“You’ll see,” weary Slide advised.

He sure would, but only after spending more time out on 101 than his already fragile sense of humor could take, owing to a convoy of out-of-state Winnebagos on some leisurely tour of the redwoods, in among whom, on the two-lane stretches, he was obliged to gear down and put up with a lot of attention, not all friendly. “Gimme a break,” he yelled over the engine noise, “it’s, uh, a Calvin Klein original!”

“Calvin doesn’t cut nothin’ bigger than a 14,” a girl younger than his daughter screamed at him out her window, “and you ought to be locked up.”

It was well into lunchtime when he got to the Log Jam, and he was disappointed to find nobody at all from the media, just a collection of upscale machinery parked in the lot, itself newly blacktopped. These were to be the first of several rude updates. Trying to think cheerful thoughts—like assuming the television crews were only late—Zoyd collected the bag with the saw in it, checked his hair one more time, and went storming into the Log Jam, where right away he noticed that everything, from the cooking to the clientele, smelled different.

Uh-oh. Wasn’t there supposed to be some loggers’ bar around here someplace? Everybody knew it was high times for the stiffs in the woods—though not for those in the mills, with the Japanese buying up unprocessed logs as fast as the forests could be clearcut—but even so, the scene in here was peculiar. Dangerous men with coarsened attitudes, especially toward death, were perched around lightly on designer barstools, sipping kiwi mimosas. The jukebox once famous for hundreds of freeway exits up and down the coast for its gigantic country-and-western collection, including half a dozen covers of “So Lonesome I Could Cry,” was reformatted to light classical and New Age music that gently peeped at the edges of audibility, slowing, lulling this roomful of choppers and choker setters who now all looked like models in Father’s Day ads. One of the larger of these, being among the first to notice Zoyd, had chosen to deal with the situation. He wore sunglasses with stylish frames, a Turnbull & Asser shirt in some pastel plaid, three-figure-price-tag jeans by Mme. Gris, and aprés-logging shoes of a subdued, but incontestably blue, suede.

“Well good afternoon pretty lady and how fine you’re looking, I’m sure in another setting and mood we’d all like to know you as a person with your many fine points and so on like that, but from your fashion message I can tell that you are a sensitive type person who’ll appreciate the problem we have here in terms of orientational vibes, if you follow—”

The already confused Zoyd, whose survival instincts may not have been working all the way up to spec, decided to produce the chain saw from his bag. “Buster,” he called plaintively to the owner behind the bar, “where’s the media?” The implement attracted immediate attention from everyone in the room, not all of it technical curiosity. It was a tailor-made lady’s chain saw, “tough enough for timber,” as the commercials said, “but petite enough for a purse.” The guide bar, handle grips, and housing were faced in genuine mother-of-pearl, and spelled out in rhinestones on the bar, surrounded by sawteeth ready to buzz, was the name of the young woman he’d borrowed it from, which onlookers took to be Zoyd’s drag name, CHERYL.

“Easy there cowgirl, now things’re just fine,” the logger stepping back as Zoyd, he hoped demurely, yanked at a silk cord on a dainty starter pulley, and the lady’s pearl-handled chain saw spun into action.

“Listen to that li’l honey purr.”

“Zoyd, what th’ heck you doin’ this all the way up here for,” Buster deciding it was time to intervene, “no channel’s gonna send no crew this far out of town, why are you not down in Eureka or Arcata someplace?”

The logger stared. “This person is known to you?”

“Played together in the old Six Rivers Conference,” Buster all smiles, “those were the days, huh Zoyd?”

“Can’t hear you,” hollered Zoyd, trying to maintain a quickly fading image of dangerousness. He throttled the nacreous pretty saw reluctantly back first to a ladylike bass line and then to silence. Into the echo, “See you did some redecorating.”

“If you would’ve come around last month, you ’n’ ’at little saw, could’ve helped us gut the place.”

“Sorry, Buster, guess I did come to the wrong bar, I sure can’t saw any of this stuff, not with the money you must’ve put in . . . only reason I’m up here is is ’at the gentrification of South Spooner, Two Street, and other more familiar hellraisin’ locales has upped the ante way outa my bracket, these are all folks now who like to sue, and for big bucks, with hotshot PI lawyers up from the City, I so much as blot my nose on one of their designer napkins I’m in deep shit anymore.”

“Well, we’re no longer as low-rent as people remember us here either Zoyd, in fact since George Lucas and all his crew came and went there’s been a real change of consciousness.”

“Yep, I noticed . . . say, you want to draw me a, just a lady’s-size beer there . . . you know I still haven’t even got around to that picture?”

They were talking about Return of the Jedi (1983), parts of which had been filmed in the area and in Buster’s view changed life there forever. He put his massive elbows on about the only thing in here that hadn’t been replaced, the original bar, carved back at the turn of the century from one giant redwood log. “But underneath, we’re still just country fellas.”

“From the looks of your parking lot, the country must be Germany.”

“You and me Zoyd, we’re like Bigfoot. Times go on, we never change, now, you’re no bar fighter, I can see the thirst for new experiences, but a man’s better off sticking to a specialty, your own basically being transfenestration.”

“Mm yes, I could tell,” commented another logger, his voice almost inaudible, sidling in and laying a hand on Zoyd’s leg.

“Besides which,” continued Buster, imperturbable, though his eyes were now fixed on the hand on the leg, “it’s become your MO, diving through windows, you start in with other stuff at this late date, forcing the state to replace what’s in your computer file with something else, this is not gunno endear you to them, ‘Aha, rebellious ain’t he?’ they’ll say, and soon you’ll find those checks are gettin’ slower, even lost, in the mail and say there Lemay! my good man and good sport, let’s have a look at the palm of that hand up here on the bar a minute? ’Cz I’m gonna read your fortune for you, how about that,” guiding by strange jovial magnetism a logger’s hand that would just as happily have been a fist up off of the leg of by now mentally paralyzed Zoyd, or as the (it seemed) smitten Lemay kept calling him, Cheryl. “You will have a long life,” Buster looking Lemay in the face, not the hand, “because of your common sense and grasp on reality. Five bucks.”

“Huh?”

“Well—maybe just buy us a round, then. Zoyd here does look a little strange right now, but he’s out on governmental business.”

“I knew it!” cried Lemay. “Undercover agent!”

“Nut case,” confided Zoyd.

“Oh. Well. . . that sounds like interesting work too. . . .”

Just then the phone rang, and it was for Zoyd. His partner, Van Meter, was calling from the Cucumber Lounge, a notorious Vineland County roadhouse, in high agitation. “Got six mobile TV units waiting, network up from the City, plus paramedics and a snack truck, all wonderin’ where you are.”

“Here. You just called me, remember?”

“Aha. Good point. But you were supposed to be jumping through the front window at the Cuke today.”

“No! I called everybody and told ’m it was up here. What happened?”

“Somebody said it got rescheduled.”

“Shit. I knew someday this act would get bigger than me.”

“Better come on back,” said Van Meter.

Zoyd hung up, put the saw back in the bag, finished his beer, and made his exit, blowing broad show-biz kisses and reminding everybody to watch the evening news.

The Cucumber Lounge property extended back from the disreputable neon roadhouse itself into a few acres of virgin redwood grove. Dwarfed and overshadowed by the towering dim red trees were two dozen motel cabins, with woodstoves, porches, barbecues, waterbeds, and cable TV. During the brief North Coast summers they were for tourists and travelers, but through the rainy remainder of the year, occupants tended to be local, and paying by the week. The woodstoves were good for boiling, frying, even some baking, and some of the cabins had butane burners as well, so that along with woodsmoke and the austere fragrance of the trees, there was an all-day neighborhood smell of cooking in the air.

The lot Zoyd tried to find a parking space in had never been paved, and the local weather had been writing gullies across it for years. Today it was enjoying a visit from the media, plus a task force of cop vehicles, state and county, flashing their lights and playing the “Jeopardy” theme on their sirens. Mobile units, lights, cable, crews everywhere, even a couple of Bay Area stations. Zoyd began to feel nervous. “Maybe I should’ve found something cheap at Buster’s to saw on anyway,” he muttered. He finally had to pull around back and park in one of Van Meter’s spaces. His old bass player and troublemaking companion had been living here for years, in what he still described as a commune, with an astounding number of current and ex-old ladies, ex-old ladies’ boyfriends, children of parent combinations present and absent, plus miscellaneous folks in out of the night. Zoyd had watched television shows about Japan, showing places such as Tokyo where people got into incredibly crowded situations but, because over the course of history they’d all learned to act civil, everybody got along fine despite the congestion. So when Van Meter, a lifetime searcher for meaning, moved into this Cucumber Lounge bungalow, Zoyd had hoped for some Japanese-style serenity as a side effect, but no such luck. Instead of a quiescent solution to all the overpop, the “commune” chose an energetic one—bickering. Unrelenting and high-decibel, it was bickering raised to the level of ceremony, bickering that soon generated its own house newsletter, the Blind-Side Gazette, bickering that could be heard even out on the freeway by the drivers of hurtling eighteen-wheelers, some of whom thought it was radio malfunction, others unquiet ghosts.

Here came Van Meter now, around the corner of the Cuke, wearing his trademark face, Wounded Righteousness. “Are you ready? We’ll be losin’ the light, fog’s gonna come in any minute, what were you doin’ all the hell the way up to the Log Jam?”

“No, Van Meter—why is everybody here instead?”

They went in the back way, Van Meter furrowing and unfurrowing his forehead. “Guess I can tell you now you’re here, is there’s this old buddy of yours, just showed up?”

Zoyd went sweaty and had one of those gotta-shit throbs of fear. Was it ESP, was he only reacting to something in his friend’s voice? Somehow he knew who it would be. Here when he needed all his concentration for getting through another window, instead he had to worry about this visitor from out of the olden days. Sure enough, it turned out to be Zoyd’s longtime pursuer, DEA field agent Hector Zuñiga, back once again, the erratic federal comet who brought, each visit in to Zoyd’s orbit, new forms of bad luck and baleful influence. This time, though, it had been a while, long enough that Zoyd had begun to hope the man might’ve found other meat and be gone for good. Dream on, Zoyd. Hector stood over by the toilets pretending to play a Zaxxon machine, but in reality waiting to be reintroduced, this honor apparently falling to the manager of the Cuke, Ralph Wayvone, Jr., a remittance man from San Francisco, where his father was a figure of some substance, having grown successful in business areas where transactions are overwhelmingly in the form of cash. Today Ralph Jr. was all dolled up in a Cerruti suit, white shirt with cuff links, touch-them-you-die double-soled shoes from someplace offshore, the works. Like everybody else around here, he looked unusually anxious.

“Say Ralph, lighten up, it’s me’s gotta do all the work.”

“Ahhh . . . my sister’s wedding next weekend, the band just canceled, I’m the social coordinator, supposed to find a replacement, right? You know of anybody?”

“Yeah, maybe . . . you better not fuck up this one Ralph, you know what’ll happen.”

“Always kidding, huh. Here, let me show you the window you’ll be using. Can I have them get you a drink or anything? Oh by the way Zoyd, here’s an old friend of yours, come all this way to wish you luck.”

“Uh-huh.” He and Hector exchanged the briefest of thumbgrips.

“Love your outfit, Wheeler.”

Zoyd reached, bomb-squad careful, to pat Hector’s stomach. “Look like you been ‘moving the mustache’ there a little, old amigo.”

“Bigger, not softer, ése. And speaking of lunch, how about tomorrow at Vineland Lanes?”

“Can’t do it, tryin’ to make the rent and I’m already late.”

“It’s im-por-tan’,” Hector making a little melody out of it. “Think of it this way. If I can prove to you, that I’m as bad of a desperado as I ever was, will you allow me to spring for your lunch?”

“As bad as . . .” As what? Why did Zoyd keep going, time after time, for these oily Hectorial setups? The best it had ever turned out for him was uncomfortable. “Hector, we’re too old for this.”

“After all the smiles, and all the tears—”

“All right, stop, it’s a deal—you be bad, I come to lunch, but please, I have to jump through this window right now? is it OK, can I have just a few seconds—”

Production staff murmured into walkie-talkies, technicians could be seen through the fateful window, waving light meters and checking sound levels outside as Zoyd, breathing steady, silently repeated a mantra that Van Meter, claiming it’d cost him $100, had toward the end of his yoga phase last year hustled Zoyd into buying for a twenty that Zoyd hadn’t really enjoyed discretionary use of. At last all was set. Van Meter flashed Mr. Spock’s Vulcan hand salute. “Ready when you are, Z Dubya!”

Zoyd eyeballed himself in the mirror behind the bar, gave his hair a shake, turned, poised, then screaming ran empty-minded at the window and went crashing through. He knew the instant he hit that something was funny. There was hardly any impact, and it all felt and sounded different, no spring or resonance, no volume, only a sort of fine, dulled splintering.

After obligingly charging at each of the news cameras while making insane faces, and after the police had finished their paperwork, Zoyd caught sight of Hector squatting in front of the destroyed window, among the glittering debris, holding a bright jagged polygon of plate glass. “Time for the bad,” he called, grinning in a nasty way long familiar to Zoyd. “Are you ready?” Like a snake he lunged his head forward and took a giant bite out of the glass. Holyshit, Zoyd frozen, he’s lost it—no, actually now, instead Hector was chewing away, crunching and slobbering, with the same evil grin, going “Mmm-mm!” and “¡Qué rico, qué sabroso!” Van Meter went running after a departing paramedic truck hollering “Corpsman!” but Zoyd had tumbled, he was no media innocent, he read TV Guide and had just remembered an article about stunt windows made of clear sheet candy, which would break but not cut. That’s why this one had felt so funny—young Wayvone had taken out the normal window and put in one of these sugar types. “Euchred again, Hector, thanks.”

But Hector had already vanished into a large gray sedan with government plates. News-crew stragglers were picking up a few last location shots of the Cuke and its famous rotating sign, which Ralph Jr. was happy to light up early, a huge green neon cucumber with blinking warts, cocked at an angle that approached, within a degree or two, a certain vulgarity. Did Zoyd have to show up next day at the bowling alley? Technically, no. But in the federale’s eyes there’d been a glint that Zoyd could still see, behind the one-way auto glass, even as the nightly fog rolled up over the great berm and on toward 101 and Hector was driven away into it. Zoyd could feel another hustle on the way. Hector had been trying over and over for years to develop him as a resource, and so far—technically—Zoyd had hung on to his virginity. But the li’l fucker would not quit. He kept coming back, each time with a new and more demented plan, and Zoyd knew that one day, just to have some peace, he’d say forget it, and go over. Question was, would it be this time, or one of the next few times? Should he wait for another spin? It was like being on “Wheel of Fortune,” only here there were no genial vibes from any Pat Sajak to find comfort in, no tanned and beautiful Vanna White at the corner of his vision to cheer on the Wheel, to wish him well, to flip over one by one letters of a message he knew he didn’t want to read anyway.

Глава 2

ZOYD made it home in time to view himself on the Tube, though he had to wait till Prairie finished watching the 4:30 Movie, Pia Zadora in The Clara Bow Story. She fingered the material of the lurid print dress. “Crazy about this, Dad. Fresh, rilly. Can I have it when you’re done? Use it to cover my futon.”

“Hey, do you ever date logger types, fallers, choker setters, that sort of fellow?”

“Zoy-oyd. . . .”

“Don’t get offended, is it’s only that a couple of these guys slipped me their phone number, see? along with bills in different denominations?”

“What for?”

He did a take, squinted closely at his daughter. Was this a trick question here? “Let’s see, 1984, that’d make you . . . fourteen?”

“Nice going, like to try for the car?”

“Nothin’ personal, jeez.” Zoyd had been removing the large and colorful dress. The girl shied away in mock alarm, covering her mouth and making her eyes round. He was wearing ancient surfer baggies underneath, and a dilapidated Hussong’s T-shirt. “Here you go, it’s all yours, mind if I check myself out on the news?”

They sat together on the floor in front of the Tube, with a chair-high bag of Cheetos and a sixpack of grapefruit soda from the health-food store, watching baseball highlights, commercials, and weather—no rain again—till it was time for the kissoff story. “Well,” chuckled news anchor Skip Tromblay, “an annual Vineland event was repeated today, as local laughing-academy outpatient Zoyd Wheeler performed his now familiar yearly leap through another area plate-glass window. This time the lucky establishment was the infamous Cucumber Lounge, seen here in its usual location, just off Highway 101. Alerted by a mystery caller, TV 86 Hot Shot News crews were there to record Wheeler’s deed, which last year was almost featured on ‘Good Morning America.’ “

“Lookin’ good, Dad.” On the Tube, Zoyd came blasting out the window, along with the dubbed-in sounds now of real glass breaking. Police cruisers and fire equipment contributed cheery chrome elements. Zoyd watched himself hit the hardpan, roll, come up, and charge the camera, screaming and baring his teeth. Footage of the pro forma booking and release wasn’t included, but in Tubal form he was pleased to see that the dress, Day-Glo orange, near-ultraviolet purple, some acid green, and a little magenta in a retro-Hawaiian parrots-and-hula-girls print, came across as a real attention-getter. Over on one of the San Francisco channels, the videotape was being repeated in slow motion, the million crystal trajectories smooth as fountain-drops, Zoyd in midair with time to rotate into a number of positions he didn’t remember being in, many of which, freeze-framed, could have won photo awards someplace. Next came highlights of his previous attempts, at each step into the past the color and other production values getting worse, and after that a panel including a physics professor, a psychiatrist, and a track-and-field coach live and remote from the Olympics down in L.A. discussing the evolution over the years of Zoyd’s technique, pointing out the useful distinction between the defenestrative personality, which prefers jumping out of windows, and the transfenestrative, which tends to jump through, each reflecting an entirely different psychic subtext, at about which point Zoyd and Prairie began to drift away.

“Give you a nine point five, Dad, your personal best—too bad the VCR’s busted, we could’ve taped it.”

“I’m workin’ on it.”

She looked at him evenly. “We really need a new one.”

“All I need’s the money, Trooper, I can’t even keep enough groceries in this place.”

“Oh, no. I know what that means. Fat talk! What am I supposed to do? Isn’t me that’s leaving all these cakes and pies and stuff layin’ around, candy bars in the freezer, Nestle’s Quik instead of sugar, eeoo! What chance have I got?”

“Hey, all’s I was talkin’ about was money, kid. Who’s been makin’ you crazy with fat talk?”

The girl’s head on its long smooth neck and vertebrae gave a small precision turn and tilt, as if slipping into an adjustment that would allow her to talk with her father. “Oh . . . maybe one or two remarks lately from the Big I.”

“Oh great, yes, the well-known punker diet expert—named himself after what again, some robot?”

“After Isaiah Two Four, a verse in the Bible,” shaking her head I-give-up slowly, “which your friends his hippie-freak parents laid on him in 1967, about converting from war to peace, beating spears into pruning hooks, other idiot peacenik stuff?”

“Well both of you just better watch ’at shit, ’d it ever occur to you maybe ol’ R2D2’s just cheap, and doesn’t want to buy you any more food than he has to? What’s he doing? What does he let you eat?”

“Love is strange, Dad, maybe you forgot that.”

“I know love is strange, known it since 1956, including all those guitar breaks. You’re in love with this individual, well, maybe you forget, I already know him, I can remember all you guys trick or treatin’ not so long ago and let me tell you, any kid who shows up at the door as ‘Jason’ from Friday the 13th [1980], please, take it from an old mental case, he’s in some trouble.”

Prairie sighed. “Everybody was Jason that year. He’s a classic now, like a Frankenstein, and so what, I don’t see how you could have any kind of a problem with that. Isaiah has always admired you, you know.”

“What?”

“For jumping through all those windows. He’s studied every inch of all your videotapes. Says you were nearly speared a couple of times.”

“Nearly, ah. . . .”

“Glass falls straight down out of the window frame,” she explained, “in these big sharp spears? heavy enough to go right through ya? Isaiah says all his friends have remarked on how awesomely cool you always look, how unaware of the danger.”

White and nauseated, he was still able to peer dubiously out of one eye. No point telling her about the fake window today, she looked so sincere, even, unnaturally, admiring, good time to just dummy up. But was it true, was it possible, had he been that close to death or major surgery each previous fun-filled time? How, then, unless he could count on sugar windows from here on in, could he expect to bring in any more revenue this way? Heck—he should have been working for a Joey Chitwood-type thrill show all this time and making some real money.

“. . . and I think you and Isaiah could even do some business,” Prairie had evidently been saying,” ’cause I know he’d be willing, and all you’d have to do’s keep an open mind.”

Zoyd didn’t know what she was talking about, but forced himself to think chirpy. “Long as he don’t open it for me,” having then to dodge the athletic shoe, luckily without her foot in it, that came whizzing past his ear.

“You are judging him by his haircut, his haircut alone,” shaking her finger, trying for something between neighborhood scold and soap-opera Chief of Psychiatric. “You’ve turned into exactly the same kind of father that used to hassle you, back when you were a teen hippie freak.”

“Sure I was at least as heavy duty of a menace to the public as your boyfriend is today, but never did any of us in my generation show up late at night at somebody’s door in no hockey mask, carryin’ around all these lethal blades, even somethin’ looked like a pruning hook? and you’re telling me we can do business? What business, summer-camp renovation?” He started throwing Cheetos at her, scattering vividly orange crumbs all over.

“He’s got a good idea, if only you’d listen, Pop.”

“Pop this.” Zoyd ate a Chee-to he’d been planning to throw. “Of course I can listen, I hope I can still do that, what kind of uptight father do you take me for, why, he might even turn out to be a fine young man despite all the evidence, look at Moondoggie, for example, in Gidget [1959], after all. . . .”

“Isaiah!” hollered the girl, “let’s move it mah man, no telling how long he’s even gonna be in this good of a mood,” and out of another dimension, where he’d been waiting in orbit, emerged Isaiah Two Four, who today, Zoyd noticed, had his long Mohawk colored a vibrant acid green, except at the tips, where some magenta shade was airbrushed on. Now these happened to be Zoyd’s two all-time favorite colors, and Prairie, who had given him enough T-shirts and ashtrays in the quaint sixties combo, knew it. Was this some weird effort to be nice?

Isaiah, in their greeting, wanted to slap and dap, having always somehow believed that Zoyd had seen combat in Vietnam. Some of this was bush-vet and jailyard moves Zoyd recognized, some was private choreography he couldn’t keep up with, though he tried, Isaiah throughout humming Jimi Hendrix’s “Purple Haze.” “Hey, so, Mr. Wheeler,” Isaiah at last, “how you doing?”

“What’s this ‘Mr. Wheeler,’ what happened to ‘You lunch meat, ’sucker’?” this line having climaxed their last get-together, when, from a temperate discussion of musical differences, feelings had swiftly escalated into the rejection, on quite a broad scale, of most of one another’s values.

“Well then, sir,” replied the NBA-sized violence enthusiast who might or might not be fucking his daughter, “I must’ve meant ‘lunch meat’ only in terms of our joint strange fate as mortal sandwich, equally exposed to the jaws of destiny, and from that perspective what’s it matter, rilly, that you don’t care for the musical statements of Septic Tank or Fascist Toejam?” jiveassing so obvious that Zoyd had no choice but to thaw.

“By the same token, I could easily overlook as trivial your spirited advocacy of the Uzi as a means of resolving many of our social problems.”

“That’s gracious of you, sir.”

“Eats, you guys,” Prairie coming in with a gallon of guacamole and a giant-size sack of tortilla chips, Zoyd wondering if soon there ought not to appear as well, aha there it was—a cold sixpack of Dos Equis, ah right! Popping one open, beaming, he observed once again in his daughter the sly, not yet professionally developed gift of staging a hustle, something she must surely have got from him, and he felt himself begin to glow, unless it was the guacamole, in which she’d gone a little heavy tonight on the commercial salsa.

Zoyd’s reference to the Uzi submachine gun, “Badass of the Desert,” as it is known in its native Israel, had been appropriate. Isaiah’s business idea was to set up first one, eventually a chain, of violence centers, each on the scale, perhaps, of a small theme park, including automatic-weapon firing ranges, paramilitary fantasy adventures, gift shops and food courts, and video game rooms for the kids, for Isaiah envisioned a family clientele. Also part of the concept were a standardized floor plan and logo, for franchising purposes. Isaiah sat at the cable-spool table, making diagrams with tortilla chips and pitching his dreams—“Third World Thrills,” a jungle obstacle course where you got to swing on ropes, fall into the water, blast away at surprise pop-up targets shaped like indigenous guerrilla elements . . . “Scum of the City,” which would allow the visitor to wipe from the world images of assorted urban undesirables, including Pimps, Perverts, Dope Dealers, and Muggers, all carefully multiracial so as to offend everybody, in an environment of dark alleys, lurid neon, and piped-in saxophone music . . . and for the aggro connoisseur, “Hit List,” in which you could customize a lineup of videotapes of the personalities in public life you hated most, shown one apiece on the screens of old used TV sets bought up at junkyard prices and sent past you by conveyor belt, like ducks at the carnival, so your pleasure at blowing away these jabbering, posturing likenesses would be enhanced by all the imploding picture tubes. . . .

Zoyd was barely ahead of the white water here, nearly taken under by the surge of demographics and earnings projections the kid was coming up with. Dazedly he realized that at some point his mouth had fallen open and remained so, he didn’t know for how long. He shut it too abruptly and clipped his tongue, just as Isaiah arrived at the line, “And it won’t cost you a penny.”

“Uh-huh. How much will it cost me?”

Isaiah gave him the five-figure California orthodontia, plus full eye contact. Zoyd need only stand ready to cosign for a loan—

Zoyd allowed himself a lengthy and mirthless chuckle. “And who’ll be doing the lending?” expecting some address in a distant state, obtained from a matchbook cover. Turned out to be the Bank of Vineland Itself. “You didt’n, uh, threaten ’em, nothin’ like ’at?” Zoyd needling the long-shadowed youth.

Isaiah just shrugged and went on, “In consideration, you get all the construction and landscaping work.”

“Wait a minute, why don’t your parents cosign?”

“Oh. . . . I guess ’cause they’ve always been into, you know, nonviolence?” There was something wistful in the way he said this. It wasn’t just that his folks were vegetarians, they also discriminated among vegetables, excluding from their diet everything red, for example, the color of anger. Most bread, having been made by killing yeasts, was taboo. Zoyd, no shrink, nonetheless wondered if the kid wasn’t doing unto Prairie what was being done unto him at home, in terms of food craziness.

“And . . . your folks don’t know about this yet?”

“Sort of wanted it to be a surprise?”

Zoyd cackled. “Parents love surprises,” and he caught Prairie giving him a weird look, like, Oh yeah? here, try this—

Instead, “We were all gonna go camping out for a few days, OK? Basically the band and a couple of other girls?”

Isaiah played with a local heavy-metal band called Billy Barf and the Vomitones, who’d been having trouble lately finding work.

“Go see Ralph Wayvone, Jr., over at the Cuke,” Zoyd advised, “his sister’s getting married down the City next weekend, the band suddenly ain’t gonna show, and he sounds a little desperate for a replacement.”

“Uh . . . well maybe I’ll do it now, can I use your phone?”

“Think it’s in the bathroom, last time I looked.”

Alone, he and Prairie happened to get eye contact. She’d never been a squirmer, not even as a baby. Finally she said, “So?”

“He’s a OK fella, but no bank’s gonna let me cosign no loan, come on.”

“You’re a local businessman.”

“They’ll call it gypsy roofer, and I owe too much money all over the place anyhow.”

“They love it when you owe money.”

“Not like I owe it, Prairie—if the whole project went belly-up, they’d take the house.” A point that may even have begun to get through, when Isaiah came running out of the bathroom yelling, “We got the gig! We got it! Awesome! I can’t believe it!”

“Me either,” Zoyd muttered. “You’re going to a full-scale Italian wedding and do what? ‘Fascist Toejam’s Greatest Hits’?”

“It could need some reconceptualizing,” Isaiah admitted. “I, like, implied we were Italian, for one thing.”

“Well you might want to learn a few of the tunes, but you’ll settle in, try not to worry,” chortling to himself as Prairie and Isaiah went out the door, yes always glad to help out, my boy, a crime-family gig, whatever, no no, don’t bother to thank me. . . . Zoyd had played a few mob weddings in his career, nothing the kid couldn’t handle, and besides the eats would more than make up for any awkward episodes, so it wasn’t as if he were running a mean trick on his daughter’s boyfriend, whom he was still not 100 percent crazy about, or anything like that. And as a problem to be addressed, Isaiah was more like a vacation from deeper difficulties, chief among which, all of a sudden, was the recrudescence of Hector Zuñiga in Zoyd’s life, a topic, as he lit a joint and settled in front of the soundless Tube, that his thoughts unavoidably found their way back to.

Глава 3

IT was a romance over the years at least as persistent as Sylvester and Tweety’s. Although Hector may from time to time have wished some cartoon annihilation for Zoyd, he’d understood from early in their acquaintance that Zoyd was the chasee he’d be least likely ever to bag. Not that he credited Zoyd with anything like moral integrity in resisting him. He put it down instead to stubbornness, plus drug abuse, ongoing mental problems, and a timidity, maybe only a lack of imagination, about the correct scale of any deal in life, drug or nondrug. And though not as obsessed these days about turning Zoyd—they’d had that crisis long ago—Hector still, for no reason he could name, liked to keep on popping in every now and then, preferably unannounced.

He showed up first in Zoyd’s life shortly after Reagan was elected governor of California. Zoyd was living down south then, sharing a house in Gordita Beach with elements of a surf band he’d been playing keyboard in since junior high, the Corvairs, along with friends more and less transient. The house was so old that all of its termite clauses and code violations had been waived, on the theory that the next moderate act of nature would finish it off. But having been put up back during an era of overdesign, it proved to be sturdier than it looked, with its old stucco eaten at to reveal generations of paint jobs in different beach-town pastels, corroded by salt and petrochemical fogs that flowed in the summers onshore up the sand slopes, on up past Sepulveda, often across the then undeveloped fields, to wrap the San Diego Freeway too. Down here, a long screened porch faced out over flights of rooftops descending to the beach. Access from the street was by way of a Dutch door, whose open top half, that long-ago evening, had come to frame Hector under a ragged leather hat with a wide brim, peering through sunglasses, the darkening Pacific in pale-topped crawl below. Out on the street, wedged into most of the front seat of a motor-pool Plymouth, waited Hector’s partner in those days, the seriously oversize field agent Melrose Fife. Zoyd, whose luck it happened to’ve been to answer Hector’s knock, stood trying to understand what this individual with the outlaw hat and cop sideburns was talking about.

After a bit, Corvairs lead guitar and vocalist Scott Oof wandered in from the kitchen to join them, leaning on the doorjamb playing with his hair. “Maybe later,” Hector greeted him, “you could explain this all to your friend here, ’cause I don’t know if I’ve been gittín through. . . .”

“¿Qué?” replied Scott wittily. “No hablo inglés.”

“Whoa.” Hector’s front-door smile tightened up. “Maybe I should get my pardner up here for this. See him, out there in the car? You can’t really tell till he stands up, but he is so big, that nobody ever wants to get him out of the car, ’cause once he’s out, you dig, he ain’t alwayss that easy to git back in?”

“Don’t mind Scott,” Zoyd hastily, “he’s a surfer—so long, Scott—he had a little run-in a few years ago with some, uh, young gentlemen of Mexican origin, so sometimes—”

“In the parking lot at the Taco Bell in Hermosa, yes a memorable series of evenings, much celebrated in the folklore of my people”—this being in the early days of a Ricardo Montalban impersonation that would over the years grow more refined.

“You’ve come to take revenge?”

“Please. Forgive me,” Hector producing from an inside pocket, access to which now also afforded a leisurely view of a service .38 in an armpit rig, his federal commission in a fancy tooled flip-open leather case.

“Nobody here’s into nothing federal,” Zoyd didn’t think.

Van Meter, back in those days sporting a profile that mandated at least a stop-and-frisk, ran in frowning. “What’s wrong with Scott? he just split out the back.”

“What I’m really here about,” Hector had been explaining, “is the matter of drugs.”

“Thank God!” screamed Van Meter, “it’s been weeks, we thought we’d never score again! oh yes, it’s a miracle—” Zoyd kicking him frantically—“who sent you, are you the dude that knows Leon?”

The federale showed his teeth, amused. “Subject you refer to is temporarily in custody, though sure to be back before very long in his accustomed spot beneath the Gordita Pier.”

“Aaaaaa . . . ,” went Van Meter.

“No, no my man but that is precisely the sort of corroborating detail that we value so highly,” snapping, like a magician, a crisp five-dollar bill, half a lid of Mexican commercial in those days, from behind Van Meter’s ear. Zoyd rolled his eyes as the bass player grabbed at the money. “And there’s always plenty more in our imprest fund for good-quality product. For make-believe bullshit, of course, we pay nothing, and in time we grow annoyed.”

That fatal five-spot was not the last Purchase-of-Information disbursement in the neighborhood. In those years there were so many federal narcs in the area that if you were busted in the South Bay you actually stood less chance of its being the local Man than some fed. All the beach towns, plus Torrance, Hawthorne, and greater Walteria, were in on some grandiose pilot project bankrolled with inexhaustible taxpayer millions, appropriate chunks of which were finding their way to antidrug entities up and down every level of governance. Zoyd, to be sure, made a point of never pocketing any of Hector’s PI money personally, though he was content to go on eating the groceries, burning the gas, and smoking the pot others obtained with it. Now and then he would get fooled on some minor dope purchase, sweet basil in a heat-sealed bag, a small vial of Bisquick (yep, he’d murmur, still making stupid mistakes and how about yourself?) and he’d feel really tempted, sometimes for days, to turn the dealer in to Hector. But there were always good reasons not to—it would happen that one was a cool person who needed the money, another a distant cousin from the Middle West, or a homicidal maniac who would take revenge, so forth. Each time Zoyd failed to inform on these people, Hector grew furious. “You think you’re protectín them? They just gonna fuck you over again.” The edge in his voice was frustration, everything about this Gordita assignment was just really fucking frustrating, all these identical-looking beach pads beginning to blend together, resulting in more than enough mistaken addresses, early-morning raids upon the innocent, failures to apprehend fugitives who might have only fled across an alley or down a flight of public steps. The arrangements of hillside levels, alleyways, corners, and rooftops created a Casbah topography that was easy to get lost in quickly, terrain where the skills of the bushwhacker became worth more than any resoluteness of character, an architectural version of the uncertainty, the illusion, that must have overtaken his career for him ever to’ve been assigned there in the first place.

“Situations back then,” Zoyd hammered it on in, these many years later, “relationships, sure got tangled up in that house, with more and also less temporary love partners and sex companions, jealousy and revenge always goin’ on, plus substance dealers and their go-betweens, and narcs who thought they were undercover trying to pop them, couple-three politicals fleein’ from different jurisdictions, good deal of comin’ and goin’ ’s what it was, not to mention you actin’ like it was your own personal snitch Safeway, just drop in, we’re open 24 hours.”

They were sitting at a table in the rear of the restaurant at Vineland Lanes, Zoyd after a lot of lost sleep having decided to show up after all. He ordered the Health Food Enchilada Special and Hector had the soup of the day, cream of zucchini, and the vegetarian tostada, which upon its arrival he began to take apart piece by piece and reassemble as something else Zoyd could not identify but which seemed to hold meaning for Hector.

“Lookit that, lookit your food, Hector, what have you done?”

“At least I’m not droppín it all over the place, includín my shirt, like I was out in some parkín lot.” Yes, a certain emphasis there for sure, and this after their having shared, maybe not many, but still a parking lot or two, even some adventures therein. Zoyd guessed that at some point since their last get-together Hector, as if against a storm approaching over his life’s horizon, had begun to bring everything indoors. Stuck out in the field at GS-13 for years because of his attitude, he had sworn—Zoyd thought—he’d go out the gate early before he’d ever be some cagatintas, a bureaucrat who shits ink. But he must have cut some deal, maybe it got too cold for him—time to say goodbye to all those eyeswept parking lots back out under the elements and the laws of chance, and hello GS-14, leaving the world outside the office to folks earlier in their careers, who could appreciate it more. Too bad. For Zoyd, a creature of attitude himself, this long defiance had been Hector’s most persuasive selling point.

What the federal computers this morning had not brought to Hector’s attention was that the alleys today were scheduled for junior regional semifinals. Kids were in town from all over the northern counties to compete on these intricately mortised masterpiece alleys, dating back to the high tide of the logging business in these parts, when the big houses framed all in redwood had gone up and legendary carpenters had appeared descending from rain-slick stagecoaches, geniuses with wood who could build you anything from a bowling alley to a Carpenter Gothic outhouse. Balls struck pins, pins struck wood, echoes of collision came thundering in from next door along with herds of kids in different bowling jackets, each carrying at least one ball in a bag plus precarious stacks of sodas and food, each squeaking open the screen door between lanes and restaurant, letting it squeak shut into the next kid, who’d squeak it open again. Didn’t take many of these repetitions to have an effect on Zoyd’s lunch companion, whose eyes were flicking back and forth as he hummed a tune that not till sixteen bars in did Zoyd recognize as “Meet the Flintstones,” from the well-known TV cartoon show. Hector finished the tune and looked sourly at Zoyd. “Any of these yours?”

Here it was. OK, “What are you sayin’, Hector?”

“You know what I’m sayín, asshole.”

Zoyd couldn’t see a thing in his eyes. “Who you been talking to?”

“Your wife.”

Zoyd began stabbing and restabbing his enchiladas with a fork while Hector waited him out. “Uh, well how’s she doing?”

Hector’s eyes were moist, and popping out some. “Not too good, li’l buddy.”

“Tryin’ to tell me what, she’s in trouble?”

“You catch on fast for an ol’ doper, now try this one, you ever heard of defunding? Maybe you noticed on the news, on the Tube, all these stories about Reaganomics, a-an’ cutbacks in the federal budget and stuff?”

“She was on some program? Now she’s off it?” They were talking about his ex-wife, Frenesi, years and miles in the past. Why, besides the free lunch, was Zoyd sitting here listening to this? Hector, leaning forward bright-eyed, had begun to show signs of enjoying himself. “Where is she?”

“Well, we had her under Witness Protection.”

Not hearing the stress on had right away, “Oh bullshit, Hector, that’s for Mob folks trying to be ex-Mob ’thout havin’ to die first, since when are you usin’ that Mafia meat locker for politicals, thought you just took ’em put ’em in the booby hatch like they do over there in Russia.”

“Well, technically it was a different budget line, but still run by the U.S. Marshals, same as with the Mob type of witness.”

Man could crush him with just a short tap dance over the computer keys—why was Hector being so unnaturally amiable? All that could possibly be restraining the tough old doorkicker was kindness, unfortunately a trait he was born so short on that nobody living or dead had ever observed it anywhere near him.

“So—she’s in with all these Mob snitches, the money disappears, but you still have her file, you can punch her up when you need her—”

“Wrong. Her file is destroyed.” The word hung in the wood space, between percussive attacks from next door.

“Why? Thought you guys never destroyed a file, ’th all ’ese little fund, defund, refund games—”

“We don’t know why. But it’s no game in Washington—chále ése—this ain’t tweakín around no more with no short-term maneuvers here, this is a real revolution, not that little fantasy handjob you people was into, is it’s a groundswell, Zoyd, the wave of History, and you can catch it, or scratch it.” He eyed Zoyd with a smug look which in view of what he’d been doing to his tostada, over, by now, most of the tabletop, lacked authenticity. “The man who once shot the old Hermosa Pier durín a lightnín storm,” Hector shaking his head. “Listen, K mart this week has full-length mirrors on sale, and I’m nobody’s charm-school professor, but I’d urge you to get one. Might want to start upgradín your image, li’l buddy.”

“Wait a minute, you don’t know why her file was destroyed?”

“Is why we’re gonna need your help. The money’s good.”

“Oh, shit. Yah, hah, hah, hah, you lost her’s what happened, some idiot back there wiped out the computer file, right? Now you don’t even know where she is, and you think I do.”

“Not exactly. We think now she’s headín back here.”

“She wa’n’ spoze to Hector, that was never part of the deal. I wondered how long it was gonna take—twelve, thirteen years, not bad, you mind if I call the Guinness Book Hot Line with this, it has to be a world record for fascist regimes keepin’ their word.”

“Still simmerín away with those same old feelings, I see—figured you’d be mellower by now, maybe some reconciliation with reality, I dunno.”

“When the State withers away, Hector.”

“Caray, you sixties people, it’s amazing. Ah love ya! Go anywhere, it don’t matter—hey, Mongolia! Go way out into small-town Outer Mongolia, ése, there’s gonna be some local person about your age come runnín up, two fingers in a V, hollerín, ‘What’s yer sign, man?’ or singín ‘In-A-Gadda-Da-Vida’ note for note.”

“Satellites, everybody hears everything, space is really something, what else?”

The dope cop permitted himself an Eastwood-style mouth-muscle nuance. “Don’t be disingenuous, I know you still believe in all that shit. All o’ you are still children inside, livín your real life back then. Still waitín for that magic payoff. But no prob, I can live with that . . . and it ain’t like you’re lazy or afraid to work, either . . . impossible to tell with you, Zoyd. Never could figure out how innocent you thought you were. Sometimes you looked just like a hippie bum musician, for months at a shot, as if you never turned a buck any other way. Rill puzzlín.”

“Hector! Bite yer tongue! You tellin’ me I—I wasn’t innocent, me behavin’ like a saint through it all?”

“You behaved about like everybody else, pardner, sorry.”

“That bad.”

“I won’t aks you to grow up, but just sometime, please, aks yourself, OK, ‘Who was saved?’ That’s all, rill easy, ‘Who was saved?’ “

“Beg pardon?”

“One OD’d on the line at Tommy’s waitín for a burger, one got into some words in a parkín lot with the wrong gentleman, one took a tumble in a faraway land, so on, more ’n half of ’em currently on the run, and you so far around the bend you don’t even see it, that’s what became of your happy household, you’d’ve done better up against the SWAT team. Just in the privacy of your thotz, Zoyd. As a exercise, li’l kinda Zen meditation. ‘Who was saved?’ “

“You, Hector.”

“Ay se va, go on, break your old compinche’s heart. Here I thought you knew everything, it turns out you don’t know shit.” Grinning—a stretched and terrible face. It was the closest Hector got to feeling sorry for himself, this suggestion he liked to put out that among the fallen, he had fallen further than most, not in distance alone but also in the quality of descent, having begun long ago concentrated and graceful as a sky diver but—the tostada procedure was minor evidence—he growing less professional the longer he fell, while his skills as a field man depreciated. He had come, with these falling years, simply to rely on going in, trying to neutralize whoever was there with a repertoire of assault that still ran from stupefy to obliterate, and if they were waiting for him one time and got in the first move, ay muere, too bad. Hector sadly knew this wasn’t anywhere near the samurai condition of always being on that perfect edge prepared to die, a feeling he’d known only a few times in his life, long ago. Nowadays, with his old fighting talents lapsed, what looked like simple impulse or will might as easily have been advanced self-hatred. Zoyd, the big idealist, liked to believe that Hector remembered everybody he’d ever shot at, hit, missed, booked, questioned, rousted, double-crossed—that each face was filed in his conscience, and the only way he could live with such a history was to take these chances with his own bad ass, upping the ante as he moved into his late midcareer. This theory at least had kept Zoyd from lying around hatching plots to assassinate Hector, as others had been known to waste hours of potentially productive lives doing. Hector was the kind of desperado whose ideal assassin was himself—he could choose the best method, time, and place and would always have the best motives for it of anyone.

“So, let me guess, I’m spoze to be some early-warning alarm, some invisible beam she can walk through and break, so you get a few minutes’ edge but meanwhile I’m the one gets interrupted, or come to think of it, broken, somethin’ like that?”

“Not at all. You can go on with your life, such as it is. Nobody runnín you, you don’t call in, we don’t call unless we need you. All’s you got to do’s be there, in place—be yourself, as your music teacher probably used to tell you.”

Late hit, Zoyd thought, not like him, what’s wrong with the li’l fella today, with this edge on everything? “Well sounds like a breeze, and you mean I get paid for it too?”

“Special Employee scale, maybe even a bonus.”

“Used to be a twenty, as I recall, limp and warm from some agent’s wallet his kid gave him for Christmas. . . .”

“Sure—you’ll find today it can be well into the low three figures, Zoyd.”

“Wait a minute—bonus? What for?”

“Whatever.”

“Can I have a uniform, a badge, a piece?”

“You gonna do it?”

“Bullshit Hector, you givin’ me a choice?”

The federale shrugged. “It’s a free country. The Lord, as they call him around my office, created all of us, even you, with free will. I think it’s weird you don’t even want to find out about her.”

“You’re one sentimental hombre, you meddlin’ ol’ Cupid ya. Well maybe you can relate to this—it took me a long time even to get to where I am on the whole subject o’ her, now you want to post me right back down into it again, but guess what, I don’t want to go back ’n’ waller in all ’at.”

“How about your kid, then?”

“Yes, Hector. What about her? I really need to hear some more federal advice right now about how I should be bringin’ up my own kid, we know already how much all you Reaganite folks care about the family unit, just from how much you’re always in fuckin’ around with it.”

“Maybe this ain’t gonna work after all.”

“It does seem,” Zoyd careful, “like that you’re spending a lot on one long-ago federal case everybody’s forgotten.”

“You should see how much. Maybe it goes beyond your ex-old lady, li’l buddy.”

“Far, far beyond?”

“I used to worry about you, Zoyd, but I see I can rest easy now the Vaseline of youth has been cleared from your life’s lens by the mild detergent solution of time, in its passing. . . .” Hector sat slumped in zomoskepsis, or the contemplation of his soup. “I should charge you my consultancy fee, but I already checked your shoes, so I’ll give you this for free.” Was he reading strange soup messages? “Your ex-old lady, up till they terminated her budget line, was livín in a underground of the State, not like th’ old Weatherpeople or nothín, OK? but a certain kind of world that civilians up on the surface, out in the sun thinkín ’em happy thotz, got no idea it’s even there. . . .” Hector was usually too cool to be much of a lapel-grabber, but something in his voice now, had Zoyd been wearing a jacket, might have warned of an attempt. “Nothín like that shit on the Tube, nothín at all . . . and cold . . . colder than you ever want to find out about. . . .”

“That case, I got no problem staying out of the way, ’specially anybody she’s been runnin’ with, and good luck yourself, pal.”

“I don’t need that from you, Zoyd, you’re just as fucked as you ever were, and you picked up a mean streak too.”

“Nothin’ meaner than a old hippie that’s gone sour, Hector, lot of it around.”

“You pussies set yourselves up for it,” Hector advised, “don’t be complainín this far down the line, it’s only business, and we’re both gonna make out, all’s you do’s sit tight while I do the work.”

“Hope you don’t need a yes or no right away.”

“Time is of the essence, you’re not the only one I’m tryín to coordinate here.” Shook his head sadly. “We been out cruisín different boulevards for years now, did you send one Christmas card, or ask about Debbi, or the kids, or what’s been happenín to my consciousness? Maybe I’m Mormon now, how would you know? Maybe Debbi talked me into goín on a retreat one weekend and it changed my life. And maybe you should even be thinkín about your spirit, Zoyd.”

“My—”

“Takes a little discipline’s all, wouldn’t kill you.”

“I’m sorry, Hector, how are Debbi and the kids?”

“Zoyd, if only you hadn’t been such a asshole all your life, just skippín along through the wildflowers, so forth, thinkín you were so special, that you didt’n have to do what everybody else did. . . .”

“Maybe I don’t. You think I do?”

“Hey, all right fuckhead, try this—you are goín to have to die? Yeah-heh-heh, remember that? Death! after all them yearss of nonconformist shit, you’re gonna end up just like everybody else anyway! ¡Ja, ja! So what was it for? All ’at livín in the hippie dirt, drivín around some piece of garbage ain’t even in the blue book no more, passín up some really serious bucks’t you could’ve spent not just on y’rself and your kid but on all your beloved bro and sister hippie fools who could’ve used it as much as you?”

A waitress approached with the check. Both men—Hector by reflex and Zoyd then startled into it—sprang toward her and collided, and the girl, alarmed, backed away, dropping the document, which then got batted around by the three parties until at last fluttering into a revolving condiment tray, where it ended up half submerged in a big fluffy mound of mayonnaise gone translucent at the edges.

“Check’s in the mayo,” Zoyd had time to note, when all at once, out past the street door, came a convergence of sirens, purposeful shouting, then heavy boots, all in step, thumping their direction.

“¡Madre de Dios!” an oddly panicked, high-pitched Hector was up and running for the kitchen—luckily, Zoyd noted, having left a twenty on the table—now with a platoon of folks come crashing in after him, what was this, all wearing identical camo jumpsuits and crash helmets with the word NEVER stenciled on. Two stayed by the door, two more went over to check the bowling alley, the rest went running on after Hector into the kitchen, where there was already a lot of screaming and clanging.

Dude in a white lab coat over Pendleton shirt and jeans now came strolling in between the two doorpeople, heading for Zoyd, who beamed insincerely, “Never saw him before.”

“Zoyd Wheeler! Hi, caught you on the news last night, fabulous, didn’t know you and Hector were acquainted, listen, he hasn’t been quite himself, signed in with us for some therapy, and now, frankly. . . .”

“He broke out.”

“We’ll catch up eventually. But if you have any further contact, you’ll give us a call, hmmm?”

“Who are you?”

“Oh. Sorry.” He handed Zoyd a card that read, “Dr. Dennis Deeply, M.S.W., Ph.D. / National Endowment for Video Education and Rehabilitation,” someplace down north of Santa Barbara, a struck circle around a TV set, above the Latin motto Ex luce ad sanitatem, with a printed phone number crossed out and another ballpointed in. “That’s our local number, we’re staying at the Vineland Palace till we catch Hector.”

“Nice per diem. You guys’re federal?”

“Bisectoral, really, private and public, grants, contracts, basically we study and treat Tubal abuse and other video-related disorders.”

“A dryin’-out place for Tubefreeks? You mean . . . Hector. . . .” And Zoyd remembered him humming that Flintstone theme to calm himself down, and all those “li’l buddy”s, which as they both knew was what the Skipper always liked to call Gilligan, raising possibilities Zoyd didn’t want to think about.

Dr. Deeply shrugged eloquently. “One of the most intractable cases any of us has seen. He’s already in the literature. Known in our field as the Brady Buncher, after his deep although not exclusive attachment to that series.”

“Oh, yeah, that was ol’ Marcia, right, and then the middle one’s name was—” till Zoyd noticed the piercing look he was getting.

“Maybe,” said Dr. Deeply, “you should give us a call anyway.”

“I didt’n say I could remember all their names!” Zoyd yelled after him, but he was already halfway out the door, soon to be joined by the others and then, presently, gone, and without having caught Hector, either.

Hector, who it now seemed was some sort of escaped lunatic, was still at large.

Глава 4

ZOYD hit Phantom Ridge Road about an hour later than he wanted because of Elvissa up the hill’s blown head gasket, which brought her down at 6:00 a.m. to borrow his rig, for which it had taken Zoyd then a while to scout up a replacement. This turned out to be a Datsun Li’l Hustler pickup, belonging to his neighbor Trent, with a camper shell whose unusual design gave the vehicle some cornering problems. “Long as you don’t try it with the tank anywhere between empty and full,” Trent suggested, he thought helpfully. But it was actually the camper shell, covered all over with cedar shakes in some doper’s idea of imbrication and topped by a pointed shake roof with a stovepipe coming out, that seemed to be the problem.

Zoyd very carefully hooked a right and was soon climbing switchbacks up a ridge of as yet unlogged second-growth redwoods, on whose other side lay Phantom Creek. The fog here had burned off early, leaving a light blue haze that began to fade the more distant trees. He was heading for a little farm on the creek road, where he had a sideline in crawfish with a bush vet and his family. They’d go harvest the little ’suckers from up and down Phantom and a couple of adjoining creeks, and Zoyd would bring the good-eating crustaceans back down 101 to a string of restaurants catering to depraved yuppie food preferences, in this case California Cajun, though the critters also got listed here and there as Ecrivisses á la Maison and Vineland Lobster.

RC and Moonpie, real names left back along their by now erased-enough trail since the war, were as happy to see the money as the kids were to be out doing the work—Morning, the biggest, splashing down the middle of the creek, with the others carrying jars and sacks of twenty-penny nails, and fastening a piece of bacon to the bottom of every knee-deep pool they came to. By the time they got back to where they’d started, there’d be frantic invasions of crawdads, all milling around unable to get the bacon loose. Procedure then was to bring out a minnow bag on a stick, hit the crawdad on the nose with the stick, and catch it, as it jumped, in the bag. Sometimes the kids would even allow their parents to come along and help out.

Zoyd had known the family since the early seventies, having in fact met Moonpie on the night of the day his divorce became final, which also happened to be the night before his very first window jump, in a way both part of the same letter of agreement. He was drinking beers in a longhairs’ saloon called the Lost Nugget down on South Spooner in Vineland, looking for a way not to think about Frenesi or the life together that had just officially come to an end with no last-minute reversals, and Moonpie, equally young and lovely back in those days, seemed to Zoyd’s crippled receptors just the ticket. That is until RC emerged from the can, with the deep eyes, the mortally cautious bearing, that told of where else he’d been. He slid back to the bar, dropped a hand on Moonpie’s shoulder that she pressed for a moment with her cheek, and nodded at Zoyd with a please-don’t-piss-me-off look of inquiry. Zoyd, already well into second thoughts anyway, instead spent the rest of that evening, and in fact many other nights down the years to come, not to mention daylight beer breaks, freeway meditations, and toilet-seat reveries, obsessing about his wife—he never would get too comfortable with “ex-wife”—and managing to bum out everybody inside a radius even these days considered respectable.

Zoyd’s dream album someday would be an anthology of torch songs for male vocalist, called Not Too Mean to Cry. He had arrived in this recurring fantasy at the point where he’d take advertising space, late at night on the Tube, with a toll-free number flashing over little five-second samples of each tune, not only to sell records but also on the chance that Frenesi, up late some 3:00 A.M. out of some warm Mr. Wonderful’s bed, would happen to pop the Tube on, maybe to chase the ghosts away, and there’d be Zoyd, at the keyboard in some outrageous full-color tux, someplace along the Vegas Strip, backed by a full house orchestra, and she’d know, as the titles scrolled by, “Are You Lonesome Tonight,” “One for My Baby,” “Since I Fell for You,” that every one of these disconsolate oldies was all about her.

Frenesi had ridden into his life like a whole gang of outlaws. He felt like a schoolmarm. He was working gypsy construction jobs by day and playing at night with the Corvairs, never anyplace near the surf but inland, for this sun-beat farm country had always welcomed them, beer riders of the valleys having found strange affinities with surfers and their music. Besides a common interest in beer, members of both subcultures, whether up on a board or behind a 409, shared the terrors and ecstasies of the passive, taken rider, as if a car engine held encapsulated something likewise oceanic and mighty—a technowave, belonging to distant others as surf belonged to the sea, bought into by the riders strictly as-is, on the other party’s terms. Surfers rode God’s ocean, beer riders rode the momentum through the years of the auto industry’s will. That death entered into their recreation more than into the surfers’ helped shape an attitude, nonetheless, that had brought the Corvairs their share of toilet and parking-lot trauma, police interventions, sudden midnight farewells.

The band played up and down valleys still in those days unknown except to a few real-estate visionaries, little crossroads places where one day houses’d sprawl and the rates of human affliction in all categories zoom. After work, unable to sleep, the Corvairs liked to go out and play motorhead valley roulette in the tule fogs. These white presences, full of blindness and sudden highway death, moved, as if conscious, unpredictably over the landscape. There were few satellite photos back then, so people had only the ground-level view. No clear bounded shape—all at once, there in the road, a critter in a movie, too quick to be true, there it’d be. The idea was to enter the pale wall at a speed meaningfully over the limit, to bet that the white passage held no other vehicles, no curves, no construction, only smooth, level, empty roadway to an indefinite distance—a motorhead variation on a surfer’s dream.

Zoyd had grown up in the San Joaquin, ridden with the Bud Warriors and later the Ambassadors, gone on many an immortally lunatic “grudge run,” as Dick Dale might say, through the presuburban citrus groves and pepper fields, lost a high percentage of his classmates, blank rectangles in the yearbooks, to drunk driving or failed machinery, and would eventually return to the same sunny, often he could swear haunted, landscape to get married, one afternoon on a smooth gold green California hillside, with oak in darker patches, a freeway in the distance, dogs and children playing and running, and the sky, for many of the guests, awriggle with patterns of many colors, some indescribable.

“Frenesi Margaret, Zoyd Herbert, will you, for real, in trouble or in trippiness, promise to remain always on the groovy high known as Love,” and so forth, it may have taken hours or been over in half a minute, there were few if any timepieces among those assembled, and nobody seemed restless, this after all being the Mellow Sixties, a slower-moving time, predigital, not yet so cut into pieces, not even by television. It would be easy to remember the day as a soft-focus shot, the kind to be seen on “sensitivity” greeting cards in another few years. Everything in nature, every living being on the hillside that day, strange as it sounded later whenever Zoyd tried to tell about it, was gentle, at peace—the visible world was a sunlit sheep farm. War in Vietnam, murder as an instrument of American politics, black neighborhoods torched to ashes and death, all must have been off on some other planet.

Music was by the Corvairs, these days calling themselves surfadelic, though the nearest surf at the moment was at Santa Cruz, forty miles away over farm roads and murderous mountain passes, and they had to contend with the traditional beer-rider haughtiness of the area—still, in later years, try as Zoyd might to remember everything at its most negative, truth was there’d been no brawls or barfing or demolition derbies, everybody had got along magically, it was one of the peak parties of his life, folks loved the music, and it went on all night and then the next, right on through the weekend. Pretty soon bikers and biker chicks, playing at villainy, were showing up in full regalia, then a hay wagon jammed full of back-to-nature acidheads from up the valley out on an old-fashioned hayride, and eventually the sheriff, who ended up doing the Stroll, a dance of his own day, with three miniskirted young beauties to a screaming electric arrangement of “Pipeline” and who was kind enough not to go near, let alone investigate, the punch, but did accept a can of Burgie, it being a warm day.

All through it, Frenesi was smiling, serene. Zoyd would be unable to forget her already notorious blue eyes, glowing under a big light straw hat. Little kids ran up, calling her name. She and Zoyd were sitting together on a bench under a fig tree, the band on a break, she was eating a cone of rainbow-patterned fruit ice whose colors miraculously didn’t seep together, leaning forward to keep it off her wedding dress, which had also been her mother’s and grandmother’s. A tortoise cat who kept appearing from nowhere would walk directly under the dripping cone, get hit with ice-cold drops of lime, orange, or grape, meow as if surprised, squirm in the dust, roll her eyes around insanely, run off at top speed, and then after a while amble back to repeat the act.

“Did you notice my cousin Renée? Do you think she’s having a good time?” Renée had just broken up with her boyfriend, but undeterred by depression had driven up from L.A. figuring maybe a party was what she needed. Zoyd remembered her, among the roster of his in-law aunts, uncles, and cousins, as a tall florid girl in a minidress that bore the image, from neck to hemline, of Frank Zappa’s face, thus linking her in Zoyd’s mind somehow with Mount Rushmore.

He smiled, squinting back, like a schoolmarm who still couldn’t believe her luck. A breeze had come up and begun to move the leaves of their tree. “Frenesi, do you think that love can save anybody? You do, don’t you?” At the time he hadn’t learned yet what a stupid question it was. She gazed up at him from just under the brim of the hat. He thought, At least try to remember this, try to keep it someplace secure, just her face now in this light, OK, her eyes quiet like this, her mouth poised to open. . . .

Mean or not, he hadn’t cried about it for a long time. The years had kept rolling, like the surf he used to ride, high, calm, wild, windless. But increasingly the day, the necessary day, presenting its demands, had claimed him, till there was only one small bitter amusement he refused to let go of. Now and then, when moon, tides, and planetary magnetism were all in tune, he went venturing out, straight up through the third eye in his forehead, into an extraordinary system of transport whereby he could go gliding right to wherever she was, and incompletely unseen, sensed just enough to be troublesome, he then would haunt her, for as long as he could, enjoying every squeezed-out minute. A vice, for sure, and one he had confessed only to a handful of people, including, it may have turned out unwisely, their daughter, Prairie, this very morning.

“Oh,” sitting over a breakfast of Cap’n Crunch and Diet Pepsi, “you mean you dreamed—”

Zoyd shook his head. “I was awake. But out of my body.”

She gave him a look that he didn’t, so early in the day, attend to the full risk of, telling him she trusted him not to be running some cruel put-on. They’d been known not to share a sense of humor on many topics, her mom in particular. “You go there and—what? You perch somewhere and look, you keep flying around, how’s it work?”

“It’s like Mr. Sulu laying in coordinates, only different,” Zoyd explained.

“Knowin’ exactly where you want to go.” He nodded, and she felt some unaccustomed bloom of tenderness for this scroungy, usually slow-witted fringe element she’d been assigned, on this planet, for a father. What mattered at the moment was that he knew how to visit Frenesi out in the night, and that could only mean he must feel a need for her as intense as Prairie’s own. “Where’s it you go, then? Where is she?”

“Keep tryin’ to find out. Try to read signs, locate landmarks, anything that’ll give a clue, but—well the signs are there on street corners and store windows—but I can’t read them.”

“It’s some other language?”

“Nope, it’s in English, but there’s something between it and my brain that won’t let it through.”

Prairie made a sound like a game-show buzzer. “I’m sorry Mr. Wheeler. . . .” Let down and suspicious, she drifted away again. “Say hi to ’em up on Phantom Creek, OK?”

He took a left at the row of mailboxes, went strumming over a cattle guard, parked out by the horse barn, and walked in. RC was over in Blue Lake running chores, but Moonpie was around, looking after Lotus, the baby. The crawdads were in an old Victorian bathtub that doubled as a watering trough. Together Zoyd and Moonpie netted them out and weighed them on a seed, feed, and fertilizer scale, and he wrote her a postdated check he’d still have to scramble, this day already so advanced, to cover.

“Somebody at the Nugget the other night,” baby on her arm, giving him now a straight, worried look, “askin’ about you. RC thought he knew him, but wouldn’t tell me anythin’.”

“Latino gent, semi-Elvis haircut?”

“Yep. You in some trouble, Zoyd?”

“Moon darlin’, when am I out of it? He mention where he was staying, anything like that?”

“Mostly just sat starin’ at the Tube in the bar. Some movie on channel 86. He was talkin’ to the screen after a while, but I don’t think he was loaded or nothin’.”

“Rill unhappy dude, is all.”

“Wow. Comin’ from you. . . .” Seeing Zoyd’s odd smile, the baby echoed, “Comin’ fum you!”

They transferred the crawdads to tubs of water in the back of the camper, and soon Zoyd was lurching and sloshing back down the road. He noticed Moonpie and Lotus in the rearview mirror, watching him around the curve, till the trees hid them.

So, fucking Hector again. Zoyd had only missed him that night by not showing up at the Lost Nugget, his usual hangout, having chosen instead a booth way in the back of the Steam Donkey, just off the old Plaza in Vineland, a bar that dated well back into the fog of the last century. Van Meter’d put his head in after a while, and they’d sat becoming slowly awash in Lucky Lager, snuffling over the olden times.

“Educated pussy,” Zoyd sighed, “don’t know why, f’ some reason I must’ve been a easy mark. She was a filmmaker, went to Berkeley, I was working on people’s gutters, she rilly freaked when she found out she was pregnant.”

It was a long time ago, old as Prairie, who for a while had been a topic of debate. Frenesi was getting free advice both ways. Some told her it was the end of her life as an artist, as a revolutionary, and urged her to get an abortion, not that easy to come by in those days unless you drove south of the border. If you wanted to stay north of it you had to be rich and go through a committee exercise with gynecologists and shrinks. Others pointed out to her what a groovy chance this would be to bring up a child in a politically correct way, though definitions of this varied from reading Trotsky to her at bedtime to including LSD in the formula.

“But what hurts,” Zoyd went on, “is how innocent I thought she was. Fuckin’ fool. I wanted to wise her up, at the same time protect her from ever knowin’ how shitty things could get. Was I stupid.”

“You’re blaming yourself for the line of work she got into?”

“For not seeing too much. For thinkin’ we’d get away with it, thinkin’ we’d beat them all.”

“Yep, you really fucked up,” Van Meter having himself a good chuckle. Their friendship over the years was based in part on each pretending to laugh at the other’s hard luck. Zoyd sat there nodding How true, how true. “So worried about Hector you didn’t even know the other federal guy was porkin’ your wife till she was long gone! What a trip, man!”

“Appreciate the support ol’ buddy, but I was still happy to be out of Hector’s way back then ’thout gittin’ my ass in too major of a sling.” But he understood that like all suffering Tubeheads he must have really thought, as he and the baby were making their getaway, that that was it, all over, time to go to commercials and clips of next week’s episode. . . . Frenesi might be gone, but there would always be his love for Prairie, burning like a night-light, always nearby, cool and low, but all night long. . . . And Hector, in his actorly literalness and brown-shoe conformity while also being insane, would never trouble his environment again. Damn fool Zoyd. Sent so gaga by those mythical days of high drama that he’d forgotten he and Prairie might actually have to go on living years beyond them.

All the rest of the day it seemed like he was getting funny looks everywhere he went. The swamper at Redwood Bayou, getting the place ready for lunch, disappeared into the back where the phone was as soon as Zoyd came in the door. The waitresses at Le Bûcheron Affamé gathered over in a corner murmuring, casting him slow over-the-shoulder looks it was hard even for him to take as anything but pitying. “Hi ladies, how’s the warm duck salad today?” But nobody came forth with much more than mentions of ubiquitous though unnamed Hector. Back on the freeway, Zoyd kept a defensive eye out in all directions, no telling where the Tube-maddened Detox escapee might pop up. At his next stop, Humbolaya, amid stomach-nudging aromas from the Special of the Day, tofu à la étouffée, Zoyd hustled use of the office phone to call Doc Deeply on the direct line in to his wing of the Vineland Palace.

“NEVER,” answered the perky female voice on the other end.

“Huh? I didt’n even ask you yet.”

Her voice dropped half an octave. “This is about Hector Zuñiga—maybe you’d better hold.” After a short recorded program of themes from famous TV shows, on came the mellifluous Dr. Deeply.

“Don’t want to alarm you, Doc,” Zoyd said, “but I think he’s stalkin’ me.”

“You’ve . . . had these feelings for some time?” In the background, on some stereo, Zoyd could hear Little Charlie and the Nightcats singing “TV Crazy.”

“Yeah, in Hector’s case fifteen or twenty years. Some guys’s in the joint for longer ’n that.”

“Look, I can put my people on standby, but I don’t think we can protect you around the clock, or anything.” About then Chef ’Ti Bruce put his head in the door hollering “You still on?” and seeming anxious to have Zoyd out of there, when formerly it had been their custom to linger over beignets and chicory coffee.

Crawfish business done, Zoyd’s next stop was out to the Old Thumb peninsula to Rick & Chick’s Born Again, an auto-conversion shop located among log piles and county motor pools. The owners, Humboldt County twins, had found Jesus and their seed money at about the same time, during the fuel panic of the seventies, when, to get a tax break for bringing out the first U.S. passenger diesel, GM took its 5.7-liter V-8 Cadillac engine and, in some haste, converted it. In the season of purchaser disenchantment that followed, engine experts, including Rick and Chick, found they could make on the order of $2,500 per job reconverting these ill-considered mills from diesel back to gasoline again. Soon they’d expanded into bodywork, put in a paint shed, and begun doing more customizing and conversion, eventually becoming a byword up and down the Coast and beyond the Sierras of the automotive second chance.

Standing with the twins as Zoyd pulled up were the legally ambiguous tow-truck team of Eusebio (“Vato”) Gomez and Cleveland (“Blood”) Bonnifoy, all in a respectful tableau observing a rare, legendary (some believed only folkloric) Edsel Escondido, sort of a beefier Ford Ranchero with a complexity of chrome accents, including around that well-known problem grille, now pitted by years of salt fog, which Vato and Blood had just finished winching to earth from V & B Tow’s flagship F350, El Mil Amores. Zoyd wondered what script possibilities were tumbling through the partners’ heads. It was some elaborate game of doubles they played with the twins every time they came in here, the basic rule being never to say out loud where the vehicle in—often deep—question had really come from, nor even to suggest that the legal phrase “act of conversion” might here be taking on some additional sense.

Today, inspired by a wave of Bigfoot sightings down in the Mattole, Vato had nearly convinced the skeptical lookalikes that the Escondido had been found abandoned in a clearing, its owners frightened off by Bigfoot, in whose territory the car had then sat, anybody’s prize, making its retrieval by the boys, who’d just happened to be out in that part of the brush, an adventure full of perilous grades, narrow escapes, and kick-ass four-wheeling all the way, followed at each turn by the openmouthed Rick and Chick, upon whom at last Blood, usually the closer in these proceedings, laid, “So Bigfoot bein’ force majeure, we got the legal salvage rights.” Dazed, the twins were nodding at slightly different rates, and another story of twilight reconfiguration, soon to be the talk of the business, was about to get under way.

Zoyd, already jumpy enough from people’s reactions to him all day, was not reassured at seeing the gathering break up at his approach into short edgy nods and waves. They were having one of those four-member eyeball permutations that finally nominated Blood as the one to talk to Zoyd.

“This is somethin’ about Hector again, right?”

“We heard he was back,” Blood said, “but this ain’t him, Blood, it’s, uh, somebody else. And me and my partner were just wondering if you were planning to sleep on the base tonight?”

Here came another of those deep intestinal pangs. Zoyd knew that long ago in Saigon, Blood had more than once heard this warning from elements of the Vietcong in whose interest it was to keep him alive and in business. “Well shit. If it i’n’ Hector, then who is it?”

Vato came over, looking as serious as his running mate. “They’re federal, Vato, but it ain’ Hector, he’s too busy keepín ahead of that posse from the Tubaldetox.”

Zoyd suddenly felt like shit. “I better see about my kid.” Rick and Chick made mirror-image go-ahead gestures at the phone. “That Jikov 32, that Skoda carburetor you ’s lookin’ for, it’s in my front seat, see what you think.”

Prairie worked at the Bodhi Dharma Pizza Temple, which a little smugly offered the most wholesome, not to mention the slowest, fast food in the region, a classic example of the California pizza concept at its most misguided. Zoyd was both a certified pizzamaniac and a cheapskate, but not once had he ever hustled Prairie for one nepotistic slice of the Bodhi Dharma product. Its sauce was all but crunchy with fistfuls of herbs only marginally Italian and more appropriate in a cough remedy, the rennetless cheese reminded customers variously of bottled hollandaise or joint compound, and the options were all vegetables rigorously organic, whose high water content saturated, long before it baked through, a stone-ground twelve-grain crust with the lightness and digestibility of a manhole cover.

Zoyd happened to catch Prairie on a meditation break. “You OK over there?”

“Somethin’ wrong?”

“Do me a favor, stay till I get there, all right?”

“But Isaiah and the band were coming by to pick me up, we’re goin’ camping, remember? Sheez, all that shit you smoke, your brain must be like a Etch-A-Sketch.”

“Uh huh, don’t get alarmed, but we are facing a situation where a quick mouth, even a leading example such as your own, won’t be nearly as much use today as a little cooperation. Please.”

“Sure this ain’t pothead paranoia?”

“Nope and now I think of it could you ask the young gentlemen when they git there to stick around too?”

“Just ’cause they look evil, Dad, doesn’t mean they’re any good for muscle, if that’s what you’re thinkin’.”

Feeling unprotected on all flanks, Zoyd went speeding in, running lights and ignoring stop signs, to Vineland, where he just made it to the door of the bank at closing time. An entry-level functionary in a suit who was refusing admission to other late-comers saw Zoyd and, for the first time in history, nervously began to unlock the door for him, while inside colleagues at desks could be seen making long arms for the telephone. No, it wasn’t pothead paranoia—but neither was Zoyd about to step inside this bank. A security guard sauntered over, unsnapping his hip holster. OK. Zoyd split with a that’s-all-folks wave, having luckily parked Trent’s rig just around the corner.

Prairie wouldn’t be off work for a couple of hours. Zoyd needed cash and also some advice about a quick change of appearance, and both were available from the landscape contractor Zoyd did some lawn and tree work for, Millard Hobbs, a former actor who’d begun as a company logo and ended up as majority owner of what’d been a modest enough lawn-care service its founder, a reader of forbidden books, had named The Marquis de Sod. Originally Millard had only been hired to be in a couple of locally produced late-night TV commercials in which, holding a giant bullwhip, he appeared in knee socks, buckle shoes, cutoff trousers, blouse, and platinum wig, all borrowed from his wife, Blodwen. “Crabgrass won’t be’ave?” he inquired in a species of French accent. “Haw, haw! No problem! Zhust call—The Marquis de Sod. . . . ’E’ll wheep your lawn into shepp!” Pretty soon the business was booming, expanding into pool and tree service, and so much profit rolling in that Millard one time thought to take a few points instead of the fee up front. People out in the non-Tubal world began mistaking him for the real owner, by then usually off on vacation someplace, and Millard, being an actor, started believing them. Little by little he kept buying in and learning the business, as well as elaborating the scripts of his commercials from those old split 30’s during the vampire shift to what were now often five-minute prime-time micromovies, with music and special effects increasingly subbed out to artisans as far away as Marin, in which the Marquis, his wardrobe now upgraded into an authentic eighteenth-century costume, might carry on a dialogue with some substandard lawn while lashing away at it with his bullwhip, each grass blade in extreme close-up being seen to have a face and little mouth, out of which, in thousandfold-echoplexed chorus, would come piping, “More, more! We love eet!” The Marquis, leaning down playfully, “Ah cahn’t ’ear you!” Presently the grass would start to sing the company jingle, to a, by then, postdisco arrangement of the Marseillaise—

A lawn savant, who’ll lop a tree-ee-uh,

Nobody beats Mar-

Quis de Sod!

Millard was known for spreading work around generously, and for paying in cash and off the books too. Half the equipment lot today was filled by a flatbed rig from someplace down in the Mojave, whose load was a single giant rock, charred, pitted, streaked with metallic glazes. “Wealthy customer,” explained the Marquis, “wants it to look like a meteorite just missed his house.”

Zoyd eyed it gloomily. “Askin’ for trouble, those folks. Messin’ with Fate.”

They went on back to the office. Blodwen, hair full of pens and pencils, peeping away at the computer, glared at Zoyd. “Elvissa just called in looking for you, your rig’s been impounded.” Ah shit, here it was. Elvissa had been in the Vineland Safeway and when she came back out to the lot had found more law enforcement than she’d seen since her old marching days, surrounding the pickup she’d borrowed that morning from Zoyd as if expecting it to pull a weapon on them. Elvissa tried to find out what was going on, but had no luck.

“Listen, Millard, m’man, think I may need a disguise, and soon—can I trouble you for a professional tip or two?”

“What’d you do, Zoyd?” Blodwen wanted to know.

“Innocent till proven guilty, whatever happened to that?”

“All’s I’d like to know is will they be after your money,” a familiar question around here, the subcontractor accounts collectively having more attachments on them than a vacuum cleaner, “More liens,” Zoyd had once suggested, “than the Tower of Pisa,” to which Blodwen had answered, “More garnishes than a California burger—spouses, ex-spouses, welfare, the bank, the Lost Nugget, haberdasheries in faraway zip codes, it’s what you all get for leading these irregular lives.”

“Looks like it’s what you get,” Zoyd had remarked.

“Is why most of you ringdings keep gettin’ paid off the books,” she’d advised, making a face Zoyd remembered from teachers in elementary school. She wasn’t a bad person, though Zoyd theorized that she’d’ve been happier if they’d gone to Hollywood. Millard and Blodwen had met in a San Francisco theater group, she doing pretty-girl walk-ons and he thinking about specializing in Brecht—one night in the Haight somebody had some acid, and after careening for a while through the sixties, they alit from their anarcho-psychedelic spin twenty miles up a mud obstacle course referred to as a road only by those who’d never been near it, deep in the Vineland redwoods in a cabin by a stream from whose bed they could hear gold-bearing cobblestones knocking together at night. When the business took off they’d rented a house in town, but had held on to the place in the mountains, where they’d first come back to Earth.

“Little busy just this second,” Millard handing Zoyd an envelope with a sum of greenbacks within, “later would be better—say Hon, what’s the Eight O’Clock Movie?”

“Um, oh, it’s Pat Sajak in The Frank Gorshin Story.”

“Say about ten, ten-thirty?”

“Yikes, got to call Trent, he needs his rig.”

Trent, a sensitive poet-artist from the City, had moved up north here for his nerves, which at the moment were not at their most tranquil. “Armed personnel carriers,” Trent trying to scream and keep his voice down at the same time, “persons in full battle gear stomping through vegetable patches, somebody said they shot Stokely’s dog, I’m in here with a thirty-aught-six I don’t even know how to load, Zoyd, what’s gooeen ahn?”

“Wait, easy pardner, now it sounds like CAMP,” meaning the infamous federal-state Campaign Against Marijuana Production, “but it ain’t quite the season yet.”

“It’s you, fucker,” Trent blubbering now, “they’re usin’ your place for a headquarters, everything’s thrown out in the yard, they sure must’ve found your stash by now. . . .”

“Do they know what I’m driving?”

“Not from me.”

“Thanks Trent. Don’t know when—”

“Don’t say it,” Trent warned, sniffling, “see you whenever,” and hung up.

Zoyd thought his best bet might be to find an RV park someplace and try to blend in. He reserved a space a few miles out of town up Seventh River under a fake name, praying nobody was listening in on this phone. Then, gingerly, proceeded in the cedar-shake eyesore to Bodhi Dharma Pizza, which he could hear tonight before he saw it. All the occupants of the place were chanting, something that, with vibes of trouble to come, he recognized—not the words, which were in Tibetan, but the tune, with its bone-stirring bass, to a powerful and secret spell against invaders and oppressors, heard in particular a bit later in the year at harvest time, when CAMP helicopters gathered in the sky and North California, like other U.S. pot-growing areas, once again rejoined, operationally speaking, the third world.

As Zoyd was about to pull into the lot, the first thing he saw through the front window was Hector standing tensely up on a table, completely surrounded by chanting pizza customers and staff. Zoyd kept driving, found a public phone, and called Doc Deeply at the Vineland Palace. “I don’t know how dangerous he is or how long I can stall him, so try to make it soon, OK?”

Back inside Bodhi Dharma Pizza, Hector was furiously on defense, eyes inflamed, haircut askew. “Zoyd! ¡Órale, carnal! Tell these people how much I don’ need this shit!”

“Where’s my kid, Hector?”

Back in the employees’ toilet, as it turned out, where Prairie had locked the door. Zoyd went and stood hollering back and forth with her, trying to keep an eye on Hector at the same time, while the deep chanting continued.

“He says he knows where my mom is.” Her voice wary.

“He doesn’t know where she is, he was askin’ me the other day, now he’s tryin’ to use you.”

“But he said, she told him that—she really wants to see me. . . .”

“He’s bullshittin’ you, Prairie, he’s DEA, his business is lying.”

“Please,” Hector called, “could you do somethín about the glee club here, ’causs it’s makín me, I don’ know, weird?”

“You’re abducting my kid, Hector?”

“She wants to come with me, asshole!”

“That true, Prair?”

The door opened. Big fat tears were rolling down her cheeks, with little swirls of violet eye makeup. “Dad, what is it?”

“He’s crazy. He escaped from the Detox.”

“You better know how to protect her, Wheeler,” the federale getting frantic now. “You better have some resources, you’re gonna wish she was with me before too long, ése, I ain’t the only stranger in town today.”

“Yeah you must mean that army up at my place—tell me Hector, who is that?”

“Anybody less of a fool would know already. It’s a Justice Department strike force, they got military backup, and it’s beín led by your old pal himself, Brock Vond, remember him? Man who took your ol’ lady away from you, hah, cabrón?”

“Well, shit.” Zoyd had just assumed all along they were Hector’s people, DEA plus their local dope-squad tagalongs. But Brock Vond was a federal prosecutor, a Washington, D.C., heavy and, as Hector had so helpfully recalled, the expediter of most of Zoyd’s years of long and sooner or later tearful nights down in places like the Lost Nugget. Why, at this late date, would the man be coming after Zoyd full-scale like this, unless it had something to do with Frenesi, and the old sad story?

“And you might as well forget about goín home, chump, ’cause you got no more home, paperwork’s already in the mill to confiscate it under civil RICO, ’causs guess what, Zoyd, they found marijuana? in yer house! Yah, must’ve been two ounces of the shit, although we’re gonna call it tons.”

“Dad, what’s he talkin’ about?”

“They’re up ’ere all right, Trooper.”

“My diary? My hair stuff, my clothes? Desmond?”

“We’ll get ’em all back,” as she moved beside him into a one-arm embrace. He believed what he was saying, because he couldn’t quite believe the other yet. Trent could’ve been taking some artistic liberties, right? Hector could be having a Tubal fantasy provoked by watching too many cop shows?

“Then I still need to know,” Zoyd addressed the beleaguered narc up on the table, “why Brock Vond and his army is doin’ this to me.”

As if their chanting had been recitative for Hector’s aria, everyone now fell silent and attended. He stood beneath a stained-glass window made in the likeness of an eightfold Pizzic Mandala, in full sunlight a dazzling revelation in scarlet and gold, but at the moment dark, only tweaked now and then by headlights out in the street.

“It ain’t that I don’ have Hollywood connections. I know Ernie Triggerman. Yeah and Ernie’s been waitín years for the big Nostalgia Wave to move along to the sixties, which according to his demographics is the best time most people from back then are ever goín to have in their life—sad for them maybe, but not for the picture business. Our dream, Ernie’s and mine, is to locate a legendary observer-participant from those times, Frenesi Gates—your ex-ol’ lady, Zoyd, your mom, Prairie—and bring her up out of her mysterious years of underground existence, to make a Film about all those long-ago political wars, the drugs, the sex, the rock an’ roll, which th’ ultimate message will be that the real threat to America, then and now, is from th’ illegal abuse of narcotics?”

Zoyd squinted. “Oh, Hector. . . .”

“I’ll show you the figures,” Hector raved on, “even with a 1% penetration we’re oll gonna be rich forever off of this, man!”

“About this ‘we,’” Zoyd was wondering, “have you brought Cap’n Vond on board this project yet, you and this Ernie?”

Hector was looking down at his shoes. “We didt’n finalize it.”

“Y’haven’t been in touch with him at all, right?”

“Well I don’t know who is, ése—nobody’s returnín calls.”

“I don’t believe this, you wantin’ to be in the world of entertainment, when all along I had you pegged as a real terrorist workin’ for the State? When you said cuttin’ and shootin’ I didt’n know you were talkin’ about film. I thought th’ only kind of options you cared about were semi- and full automatic. Why, I’m lookin’ at Steven Spielberg, here.”

“Risking a lifelong career in law enforcement,” put in the saintly night manager, who called himself Baba Havabananda, “in the service of the ever-dwindling attention span of an ever more infantilized population. A sorry spectacle.”

“Yah, well you sound like Howard Cosell.”

“So Brock Vond taking over my place, Hector, that’s got nothin’ to do with your movie scheme, that correct?”

“Unless . . . ,” Hector looking almost bashful.

Zoyd saw it coming. “Unless he’s out looking for her too?”

“For,” in a low suave croak, “let us say, motives of his own.”

At which point, finally, in through the doors front and rear of Bodhi Dharma Pizza came the NATO-camouflaged guys and gals of the Tubaldetox goon squad, to bring Hector gently “back to where we can help you,” cajoling him through the crowd, who’d begun to chant again. Doc Deeply, grooming his beard, strode over, high-fiving Baba Havabananda on the way.

“Can’t thank you enough, anything we can do—”

“Long as he’ll be out of my face for a while.”

“Don’t count on it, we’re only minimum-security down there. We can keep him under observation, but if he wants to, he can be back on the street inside of a week.”

“I got a contract!” Hector was screaming as they loaded him into the Tubaldetox paddy wagon, which went screeching off just as Isaiah Two Four and his friends came screeching in.

The boy loomed over them, frowning, unfrowning, frowning again as Zoyd and Prairie filled him in and the other Vomitones made dangerous sounds. Finally, “This wedding gig down in the City . . . what if Prairie came with us for a while? Get her out of the area?”

“These are like armed forces, Isaiah, you want that responsibility?”

“I’ll protect her,” he whispered, looking around to see who was listening.

Prairie was, and getting annoyed. “What is this? Typical males, you’re handin’ me back and forth like a side of beef?”

“How about pork?” Isaiah, slightly to Zoyd’s relief, at least this unwise, now actually trying to poke her playfully in the ribs while she smacked his hand away. Good luck, young fella.

“You already know how to live on the road,” Zoyd said. “Do you think you might be safer if you kept movin’?”

She came into his arms. “Dad, our house. . . .” She wasn’t crying, fucked if she’d cry. . . .

“Will you stay over with me tonight? Can Isaiah come get you in the morning?”

Hector was right, she admitted later, she had been ready to go with him and find Frenesi. “I love you, Dad. But it’s incomplete.” They were lying in bunk beds in the back of Trent’s eccentric camper, listening to the foghorns down the river.

“You’re Tubed out worse ’n Hector if you think your mom and me’ll ever get back together.”

“You keep saying. But if you were me, wouldn’t you do the same?”

He hated questions like that. He wasn’t her. She could make him feel so old and tainted. “Maybe what you really want’s just to get out of the house.”

“Uh-huh?”

Fair enough. “Well good timing, ’cause it looks like there is no house, this li’l Smurfmobile here’s it.”

“Did you know this was gonna happen? Someday? You did, didt’n you.”

Zoyd hrrumphed. “Well—there was supposed to be a deal.”

“When?”

“You were still a baby.”

“Yeah so is that why you never got married again, was that part of your deal, that I was never supposed to have a mom—”

“Whoa, there, Trooper, who was I gonna hook up with, who were all ’ese ladies kickin’ in my door all the time? Thapsia? Elvissa? Don’t matter? Just so’s you can say you have some mom?”

“But all you ever date is this, sorry but rilly B material, in terms of family skills, girls you pick up when they’re out on eating binges at the Arctic Circle Drive-In, girls from these weird after-hours clubs whose whole wardrobe is like totally black, girls who inject cough syrup with biker boyfriends named Aahhrrgghh—in fact lots of them girls I see in school every day? Know what I think?” She’d rolled out of her lower bunk to stand and look him in the face, level. “Is that, deal or no deal, you must have always loved my mom, so much that if it couldt’n be her, it wouldt’n be anybody.”

No, that hadn’t been part of the deal. The clarity of her gaze made him feel fraudulent and lost. About all he could manage was “Wow. You think I really am crazy, don’t ya?”

“No, no—” quickly, her head dropping just for the moment, “Dad, that’s exactly the way I feel too, that . . . she’s the only one for me.” Then shaking back her hair, looking up again, stubborn, sure, out of Frenesi’s blue eyes. The moment may have called for him to embrace her, but her remarks, by now familiar, about the role of jailbait in his emotional life warned him that this time he’d better refrain, even now when he most needed some kind of hug himself—only nod instead and try to look competent, call her Trooper, maybe sock her on the shoulder for morale . . . but have to lie there nevertheless, a foot and a half overhead, and let her find and follow her own way to sleep.

In the morning, full of marsh birds, cigarette smoke, and television audio, down the two sand grooves of the access road came the Billy Barf and the Vomitones Official Van, with elaborate nukehappy cyberdeath graphics all over the outside and a ring of welded-together miniature iron skulls for a steering wheel, at which sat Isaiah Two Four. Other dimmer faces bloomed behind the tinted bubble windows. Zoyd had no clear idea of what Prairie might be going into, felt helpless, didn’t even know if he’d missed something last night and she was really going away for good. They’d agreed to keep in touch through Sasha Gates, Zoyd’s ex-mother-in-law, who lived down in L.A.

“Stay out of that joint, ol’ pothead,” Prairie said.

“Keep ’em legs together,” he replied, “teen bimbo.” Somebody put a Fascist Toejam cassette, 300 watts of sonic apocalypse, on to the van stereo, Isaiah gallantly handed Prairie up into the lurid fuchsia padding of this rolling orgy room, where she became indistinct among an unreadable pattern of Vomitones and their girlfriends, and quickly, in an arc unexpectedly graceful, they had all turned outward, tached up, engaged, and like a time machine departing for the future, forever too soon for Zoyd, boomed away up the thin, cloudpressed lane.

Глава 5

BUT just before she left, Zoyd had slipped Prairie a strange Japanese business card, or as some would call it, amulet, which, leery as always of anything that might mean unfinished business from the olden hippie times, the girl at first had been reluctant even to touch. Zoyd had received it years ago, in return for a favor. At the time he was working a Hawaiian cruise gig for Kahuna Airlines, a non-sked flying out of LAX’s East Imperial Terminal, a gig he’d stumbled into in the turbulent last days of his marriage, out on one more desperate attempt, transpacific this time, to save the relationship, as he saw it, or, as she saw it, once again come messing with her privacy, red-eyeing in to Honolulu on a charter flight in an airplane of uncertain make that was not only the flagship but also the entire fleet of a country he had not, till then, heard of. If Frenesi was half expecting him, it was not in the condition he arrived in, taken over by an itch he could no longer control to see how she spent her evenings. “Me, I get through OK,” practicing in front of a stained and cracked mirror in the airplane lavatory, whispering in the jet throb and structural creaking, “just worryin’ about you, Frenesi,” standing there miles above the great ocean making these faces at himself.

At first it had seemed like a terrific idea, a perfect break for them both, at a critical time. Sasha had been there too, to see her off on the flight, she and Zoyd handing the half-asleep Prairie back and forth, arms to arms, like a rehearsal of arrangements to come. It was a rare cooperative moment for the in-laws, in their mutual uneasiness, Sasha never having known really what to make of Zoyd, settling instead for a reflex headshake whenever they met, with an embarrassed laugh that seemed to mean, “You are so inappropriate for my daughter that even you must see it and be as amused as I am—we’re adults after all, and we can certainly share a chuckle, can’t we Zoyd.” But they were to find themselves, amazingly, on the same side of the law after all, which meant no custodial battles ever, for as they both came to learn, no judge would waste the time deciding whose rap sheet was more disreputable—if it was a choice between a lifelong Red grandmother and a dope fiend father, Prairie would end up as a ward of the court, and no question, they had to keep her out of that. Like it or not, they would be forced, now and then anyway, to coordinate their lives.

“Feel like Mildred Pierce’s husband, Bert,” is how Zoyd described his inner feelings to Frenesi, having located her finally at the gigantic Dark Ocean Hotel, a towering dihedral wallful of 2,048 rooms with identical lanais cantilevered into blue space, all facing the Pacific. Far below, tiny figures rode the curl of the tiny surf, sunned upon the beach, frolicked in tiny glowing aqua pools set in tropical groves of deep green.

From any distance an observer would have noticed, here and there upon the great bent facade, folks on their lanais out taking the breezes, eating room-service banquets, smoking the local cannabis, fucking in semipublic.

“Appreciate the comparison Zoyd, although as you see I’m alone, yes quite alone, not that there aren’t enough good-looking guys around. . . .”

“Ain’t pickups I’m thinkin’ of, or we could’ve had this li’l get-together long ago.”

“Oh? When, exactly?”

“Nah, forget it.”

“Wait a minute, you come barging in here—”

“Yeah and on my own ticket too,” almost adding, “my mommy didt’n pay for it,” but seeing she was expecting it, he let the wave go by uncaught.

In fact what he’d done was check in right next door to her, so that they were standing on adjacent lanais hundreds of feet above sea level having this adult discussion, each holding a can of beer, Frenesi in a bikini and Zoyd in an old pair of baggies—except for the lethal altitude, it could have been year before last, back in Gordita Beach. Above them somewhere another couple were screaming at each other, out of control. Their voices, punctuating, helped to calibrate Zoyd and Frenesi’s own, though they could share no smug look meaning, “at least we’re not that bad,” because they knew better.

Zoyd couldn’t help wondering, almost aloud, where Brock Vond, her charismatic little federal boyfriend, might be. Hiding under the bed in her room, copping rays down on the beach at Waikiki? Zoyd didn’t want to be disappointed. It was ignorance of U.S. Attorney Vond’s whereabouts, after all, a kind of reverse presence, that had helped fetch Zoyd across the Pacific Ocean in a plane whose airworthiness only grew, in memory, more doubtful.

Sasha had been no help either. “You can’t bring me into this. I’m not going to fink on my own daughter, am I? Even if I knew anything in the first place, which I don’t—why would she tell me?”

“Well—you’re her mom.”

“You got it.”

“OK then, how about Brock Vond, who we both know for what he is, exactly the kind of criminal fascist you’ve been takin’ honest shots at all your life—are you gonna be loyal to somebody like that? All’s I’m askin’,” dropping into gentler, con-man tones, “is didn’t you ever meet him? See him face-to-face?”

Sasha could hear the pleading, close enough to whining to make her careful. This poor sap could too easily settle for any least shadow of pain, seemed to want to suffer every hurtful detail. Dummy. Why waste his time so? He looked old enough to’ve been through it before, but who knew, maybe this was his maiden voyage into the green seas of jealousy. She might have asked him, but her job these days, it seemed, was just to hold her tongue, keep it sharpened and ready but withheld in a sheath of silence. Doubly frustrating because she was furious as hell with her daughter. Frenesi’s involvement with Brock, politically, was appalling enough, but she’d also once again failed to take care of business, and Sasha was as angry as she’d ever been at Frenesi’s habit, developed early in life, of repeatedly ankling every situation that it should have been her responsibility to keep with and set straight. Far as Sasha could make out, this eagerness to flee hadn’t faded any over the years, with its latest victim being Zoyd.

Who at the moment was pretending to have a look around Honolulu. “So—I don’t see Superfuck anyplace, what happened, Steve McGarrett couldn’t solve a case, had to call him in on it?”

“Zoyd, better lay off, we don’t want any trouble.”

That she could have said “we” so easily had him suddenly short of breath, numb, drawing blanks. “Trouble? Me? Hey—” unbuttoning the native shirt he’d bought, flapping his arms, “I’m clean, lady! I ain’t gonna shoot some asshole just ’cause he’s fuckin’ my wife, ’specially if it’s a federal rap,” while he really wanted just to double over in a clenched bodyfist right in front of her face . . . except that she would only shift away those eyes of blue painted blue, as the Italian oldie goes, shift them away to sea, weather, any prop in visual reach, for deploying that blue whammy was just as good—she knew it—as touching, or taking touch away.

She withdrew into her room, slid the glass door shut, pulled the drapes. He stayed outside, contemplating the airspace between him and the ground. He was almost pissed off enough to do the deed on himself, almost. . . . He finished off the beer in his hand and with what he imagined as cold scientific interest dropped the empty can, observing it all the way down, particularly the convergence of its path with that of a pedestrian far below, a surfer carrying a board over his head. Seconds after the beer can hit the board, Zoyd heard the faint clank of impact, as the can meanwhile bounced away into a nearby pool and sank, leaving no proof of its visit but the ding on the board, whose perfect geometry the surfer was now examining closely, with suspicions extending well beyond Earth’s orbit.

Back inside his room, first thing Zoyd looked for was a connecting door to Frenesi, but no such luck. He lay on the bed, flipped on the Tube, lit a joint, took out his cock, and imagined her beyond the drywall barriers that could as well have been the years to come, seeing her at least as clearly as he would later, again and again, on the astral night flights he would make to be near and haunt her as best he knew how, seeing her now taking off her bikini, top and bottom, then unhooking her earrings, an act, because of how it revealed her nape, that had never failed to stir Zoyd’s heart. She headed for the shower, feeling soiled, no doubt, by her encounter with him. Apprentice ghostly peeper, he went right along, watching the bathing ritual he’d once grown to take for granted, fool, now able only to fine-tune the way the steam came and went around her body, being limited, given his own incorporeal state, to the lightest of physical forms. . . .

As sex fantasies go, this one, especially for vile-minded Zoyd, was pretty bland. More like an ex fantasy. No outfits, accessories, or scenarios beyond this pure interaction of woman, water, soap, steam, and Zoyd’s own unseen restlessly throbbing eye, registering it all. Getting accustomed to the only future they would have. What didn’t enter into this was that Frenesi had in reality repacked her bags immediately and checked out, so quietly that Zoyd, preoccupied with jerking off, never noticed.

It wasn’t till later, when he tried to get flowers delivered to her room, that he learned she was gone. He had to break down, cry, and divulge most of the story before he could get an assistant manager to admit that Frenesi had gone to the airport and had mentioned catching the next flight back to L.A. “Well, shit,” said Zoyd.

“You’re not going to do anything, mm, weird, are you?”

“How’s that?”

“Hawaii is where men from California bring their broken hearts, seeking exotic forms of self-injury not so readily available on the mainland. Some specialize in active volcanoes, others in cliff diving, many go for the classier swimming-out-to-sea option. I can put you onto several travel agents who offer Suicide Fantasy packages, if you’re interested.”

“Fantasy!” Zoyd was sniffling again. “Who said anythin’ about make-believe, dude? Don’t you think I’m serious about this?”

“ ’Course, of course, but please, just—”

“Only thing that holds me back,” Zoyd blowing his nose at length, “is the indignity of lying there all splattered by the pool and in my last few seconds on Earth hearing Jack Lord say, ‘Book him, Danno—Suicide One.’ “

The assistant manager, long used to this kind of talk, let Zoyd ramble on for a while, then tactfully disengaged. Soon evening had swept in and wrapped the islands. After a short unintended beer nap, Zoyd got up, put a white suit he’d borrowed from Scott Oof on over his Hawaiian shirt, rolled up the cuffs of the pants, which were a little long, left open the jacket, too tight and also too long, giving it a zoot-suit effect, put on shades and a straw hat he’d got at the airport, and hit the street in search of someplace he could sit in on a keyboard instrument, preferably with people he knew. That he was not headed for the airport owed as much to the indecipherability of the fine print on his ticket, a special excursion offer nobody at the airline said they’d ever heard of, as to a strange cheery fatalism that had often, instead of tears, been known, as now, to overwhelm him. Fuck her, he chirped to himself, today’s your release date, let ol’ Brock have her, let him take her on into that lawyers’ world where they can get away with anything and get everything they want, and someday when the little bastard is running for national office, there together on the evening news they’ll be, and you can pop a beer and toast the screen and think of that last time up on the balconies, her turning away, sashaying ass in that tiny flowered bikini bottom, hair swinging, the window sliding, no look back. . . .

He bounced slowly from one Honolulu bar to another, allowing himself to trust to the hidden structures of night in a city, to a gift he sometimes thought he had for drifting, if not into intersections of high drama and significant fortune, at least away, most of the time, from danger. At some point he found himself back in the toilet of the Cosmic Pineapple, a then-notorious acid-rock club, conferring with a bass player he’d worked with, who told him about the lounge-piano opening at Kahuna Airlines.

“A gig of death,” his friend assured him, “nobody knows how they stay in business, and that’s not the only mystery, either.” There were unconfirmed reports of incidents high above the planetary surface that no one talked about in any but the most careful euphemisms. The list of passengers who arrived was not always identical to the list of those who’d departed. Something was happening, in between, up there.

“Sounds like just what I’m lookin’ for,” Zoyd figured, “who do I see?” Turned out to be a 24-hour number in the Yellow Pages, with a display ad whose biggest type read ALWAYS HIRING. Zoyd called them at about 2:30 a.m. and was signed up on the spot for a dawn takeoff to L.A. He had just time enough to get back to the hotel and check out.

Each 747 in the Kahuna Airlines fleet had been gutted and refitted as a huge Hawaiian restaurant and bar, full of hanging island vegetation, nightclub chairs and tables instead of airplane seats, even a miniature waterfall. In-flight movies included Hawaii (1966), The Hawaiians (1970), and Gidget Goes Hawaiian (1961), among others. Zoyd was presented with a thick tattered fake book full of Hawaiian tunes, and on the lounge synthesizer, a Japanese make he’d heard of but never played, he found a ukulele option that would provide up to three orchestral sections of eight ukes each. It would take several flights across the Pacific Ocean and back before Zoyd felt easy with this by no means user-friendly instrument. The critter liked to drift off pitch on him, or worse, into that shrillness that sours the stomach, curtails seduction, poisons the careful ambience. Nothing he could find in the dash-one under the seat ever corrected what he more and more took to be conscious decisions by the machine.

Many would be the starry night, transparent dome overhead, subpurple neon outlining the baby-grand synthesizer, that Zoyd’s fingers would creep the keys in auto mode while his mind occupied itself with sorrows attending the ongoing self-destruction of his marriage. Layovers in L.A. usually were only long enough for phone calls she didn’t return, seldom for visits to Prairie and her grandmother, but never even the sight of Frenesi, who would have already slipped out. On westbound flights, Zoyd’s job at the keyboard, like that of the hula dancers, flame eaters, cocktail waitresses, and bartenders, was to keep passengers from thinking about what lay in store for them on the Honolulu end, the luggage misconnected and untraceable, the absent bus links to hotels which had already lost everybody’s reservations, the failure of Jack Lord to show up, as promised in the brochure, for photo opportunities. Kahuna’s all but unpredictable scheduling produced arrival times lost in midwatch hours when airport security grew eager to play roles with disagreeable subtexts, harassing the single women, sweating the dopers, abusing the elderly and foreign, staring, needling, trying to get something going. Where were the traditional local cuties with the flower leis, one for each deplaning neck? “For you?” the armed, uniformed gents all broke out into high barks of laughter. “At this hour? What for?”

And then there was the sky—something going on in between air terminals. Zoyd had been hearing rumors since that first Cosmic Pineapple encounter, and then later from coworkers such as Gretchen the make-believe Polynesian cocktail waitress, to whom he had introduced himself with an arpeggiated E flat 7th and some original material that went

Whoa! Come ’n’ let me roll that

Little grass skirt,

In the Zig Zag, of my em-

Brace!

Light on up, with th’

Flame of love, take

The frown right, off o’ your face!

Put it in a roach clip,

Pass it to and fro,

In between your lips and let th’

Good smoke flow, oh

It won’t cost much, and

It ain’t gonna hurt, just

C’mere with that uh little, grass skirt!

— long before the final bars of which she would usually have escaped his clutches, halfhearted, let’s face it, to begin with, a social approach, considering the fog of postmarital misjudgment he was groping around in all the time back then, not so hopelessly offensive, anyway, that Gretchen wouldn’t allow him points for going to the trouble. They presently had reached a keel even enough for her to start confiding things she’d heard, and after a while things she’d witnessed as well. Aircraft that came alongside and, matching course and speed exactly to those of the jet, hung there, fifty feet away, windowless, almost invisible, sometimes for hours.

“UFO’s?”

“Not—” she hesitated, the grass skirt, which was actually polyester, rustling rhythmically, “what we’d call a UFO. . . .”

“Well who would?”

“Just that they looked too familiar . . . up from Earth, for sure, not in from . . . out there or nothin’.”

“You ever see who was flyin’ ’em?”

Her eyes flickered in every direction they could before she murmured, “I’m not crazy, ask Fiona, ask Inga, we’ve all seen ’m.”

He played four bars of “Do You Believe in Magic?” and squinted up at her, eyes mostly lingering on the synthetic skirt. “Will I see them, Gretchen?”

“Better hope you don’t,” but as she was soon to add, he must not’ve been hoping hard enough, because on their very next flight out of LAX, about 37,000 feet above the middle of the ocean, the festive jumbo was taken, the way a merchant’s ship and cargo might be by pirates, an easy target, an aluminum shell dainty as a robin’s egg to the other, which was solid, smaller, of higher mass and speed. As Gretchen had foretold, not exactly a UFO. The captain took what evasive action he could, but the other matched his maneuvers exactly. Finally they stood, side by side above the tropic of Cancer, between them, some twenty meters across, a flow of savage wind, as, slowly, not telescoping out, but assembling itself from small twinkling pieces of truss-work, the other spun across to them a windproof access tunnel, with a cross section like a long teardrop, that locked firmly on to the forward hatch of the Boeing.

In the plane, passengers milled among the resined hatch-cover tables, the plastic tikis and shrubbery, clutching their oversize paper-parasoled drinks, Zoyd attempting to keep up a medley of peppy tunes. Nobody knew what was going on. Arguments started. Through the port-side windows could be observed the burnished seams, the glowing engines of the other. Last sunlight lay in bands at the horizon, and some of the windows had begun to ice up, not in the quiescent way of frost on a kitchen window on Earth, but in a stressed clash of jet-speed geometries.

When the hatch at last sighed open, the intruders entered the flying nightclub with elite-unit grace, automatics ready, faces dim behind high-impact shields, all business. Everyone was ordered to a seat. The captain came on the PA. “This is for our own good. They don’t want all of us, just a few. When they get to your seat number, please cooperate, and try not to believe any rumors you hear. And till we get the rest of you where your tickets say you’re going, all drinks are on the Kahuna Airlines Contingency Fund!” which brought loud applause but would prove, in the drawn-out litigation attending this incident, to have been an appeal to a fictional entity.

Gretchen dropped by the synthesizer just to take a breather. “This is fun,” Zoyd said. “First time I ever heard the cap’n’s voice. If he can sing ‘Tiny Bubbles,’ I’m out of a job.”

“Everybody’s nervous and drinking. What a bummer. Kahuna Airlines done it again.”

“This doesn’t happen on the majors?”

“There was some kind of a industry-wide agreement? It would have cost more than Kahuna wanted to spend. The word they all use is ‘insurance.’ “

Night fell like the end of a movie. The alcohol flowed torrentially, and soon it was necessary to switch over to a reserve tank of inexpensive vodka, located in the wing. Some passengers fell unconscious, some glazed out, others kicked off their shoes and partied, notwithstanding the grim shielded troopers working slowly, methodically among them. As Zoyd was segueing into the main title theme from Godzilla, King of the Monsters (1956), he was distracted by a voice somewhere behind and slightly below him. “What it is, bro! OK if I—sit in?” He saw somebody in a blond hippie haircut, floral bell-bottoms, and tropical shirt, with a dozen or so plastic leis piled up around his face and shoulders, plus some pitch-black goggle-style shades and a straw hat, holding a banjo-ukulele of between-the-wars vintage. The hair turned out to be a wig, borrowed from Gretchen, who had also suggested Zoyd for sanctuary.

“Man’s after you, eh,” smoothly, finding a lead sheet with, inevitably, uke diagrams on it. “How about this?”

“Uh-huh!” the strange ukulelist replied. “But it’d be easier—in the key of G!” Ukulele talk, all right, the new sideman proceeding to turn in a respectable rhythm job on the old Hawaiian favorite “Wacky Coconuts,” though when Zoyd took the vocal he got confused enough to have to go back to the tonic and wait.

Can’t ya hear . . . them . . .

(vumm) Uh Wack-ky Coconuts,

(hm) Uh Wack-ky Coconuts,

Thumpin’ in a syn-copated island,

Melodee . . .

Con-tinuouslee. . . .

Yes one by one those

(vum) Wack-ky Coconuts,

(vum) Wack-ky Coconuts,

Fallin’ on m’ roof like th’ beat of some

Jungle drum . . . (mm!)

Vum-vum vum!

Why won’t those

Ol’ Wack-ky Coconuts, find some other place?

Why should I remain in Wack-

Ky Coconuts’ embrace? Must be wacky ’bout

(vum!) Wack-ky Coconuts,

(vum!) Oh, those loco nuts,

They’re the coconuts

For me!

The pursuers moved along among the boogeying and the cataplectic, none of them giving the strumming fugitive much of a look, in search, it seemed, of some different profile. Further, Zoyd noticed that every time he hit his highest B flat, the invaders would grab for their radio headsets, as if unable to hear or understand the signal, so he tried to play the note whenever he could, and soon was watching them withdraw in a blank perplexity.

Zoyd’s odd visitor, with ritual economy, held out a business card, iridescent plastic, colors shifting around according to cues that couldn’t always be sensed.

“My life—looks like you saved it!” The card read,

Takeshi Fumimota

ADJUSTMENTS

Phone Book, Many Areas

“That’s you? Takeshi?”

“Like Lucy and Ethel—if you’re ever in a jam!” He played a few bars on the uke. “At the point in your life when you really need this, you will—suddenly remember! that you have this card—and where you have stashed it!”

“Not with my memory.”

“You’ll remember.” It was then that he simply faded into the environment, became invisible in what would be a nightlong party that now, with the departure of their visitors, had shifted into high.

“He-e-e-y,” Zoyd spoke to the room, “I heard of job skills like that, but don’t know that I’d care to associate with that heavy-duty type of a hombre, nothin’ personal understand, that is o’ course if you’re still someplace you can hear me. Hah?” No reply. The card went into a pocket, then another, into a long sequence of pockets, wallets, envelopes, drawers, and boxes, surviving barrooms, laundromats, doper’s forgetfulness, and North Coast winters, till the morning, not knowing if he’d ever see her again, when he suddenly remembered where it was after all the years and gave it to Prairie, as if she were supposed to be the one to have it all along.

Глава 6

HOME between shifts, Frenesi sat with a cup of coffee at a kitchen table in an apartment in the older, downtown section of a pale humid Sun Belt city whose almost-familiar name would soon enough be denied to civilian eyes by federal marker pens, sunlight streaming in unmitigated by tree leaves, feeling herself, like a tune that always finds its home chord again, drawn, taken in, tranquilized by hopeful rearrangements of the past, many of them, like today’s, including her unknown daughter, Prairie, last seen as a baby smiling half-toothless at her, trusting her to be back that evening as usual, trying to wiggle out of Zoyd’s arms, that last time, and into Frenesi’s own. For years, whenever she and Flash moved in anyplace new, in a reflex superstition by now like sprinkling salt and water in every room, her thoughts would go to Prairie, and to where, in each new arrangement, she would sleep—sometimes the baby, sometimes a girl she was free to imagine.

Down the block, circular saws were braying metallically eee-yuh! eee-yuh! among hammerfalls, truck engines, truck stereos, not much of it registering now as Frenesi entertained images of a nubile teen Prairie, looking something like herself, in some California beach pad, wearing centerfold attire and squirming in the embrace of some surf bum with a downy mustache, named Shawn or Erik, among plastic swag lamps, purring audio gear, stained hamburger sacks, and squashed beer cans. But if I saw her on the street someplace, she reminded herself, I wouldn’t even know her . . . one more teenage girl, no different from any of the mall rats she saw at work every day out at Southplex, one of four shopping malls, named for points of the compass, that bracketed the city, hundreds of these girls a day, whom she watched on the sly, nervous as a peeper, curious about how they moved and spoke, what they were into—that desperate for any detail, however abstractly Prairie so far away might share it with her generation.

She couldn’t talk about much of this to Flash. Not that he “wouldn’t understand”—two of his own kids were also somewhere denied him—but there was a level past which his attention began to wander. He might have been crazy enough to think she was somehow trying to rewrite all their history, being known to say things like, “Aw, it was just a judgment call, hon. Say you’d’ve tried to stay away, could’ve been even worse,” eyebrows up and cocked in a way he knew women read as sincere, “old Brock come after you then no matter where you took her, and—” a sour grin, “ka-pow!”

“Oh, come on,” she objected, “not with some little baby.”

“Son of a bitch was fairly irate, that first time you tried to split, first time I ever heard your name, in fact. He totally lost it there for about a week.” Brock Vond’s screams, from the sealed upper floors of the looming federal monolith in Westwood, could be heard down echoing in the tranquillity of the veterans’ graveyard as well as out on the freeway above the traffic noise, regardless of the hour. Nobody in that crisis knew what to do with Brock, who clearly needed some R and R over at “Loco Lodge,” a Justice Department mental resort in the high desert. But none of the new Nixonian hires in internal affairs could even discover how to process him out there. Finally, after what to some had been far too long, he quieted down enough to pack up on his own one day and head back to D.C., where he was supposed to’ve been all along, so the paperwork on him just got shredded in California. But it was to be a while yet before reports stopped coming in from lunch counters and saloons, often known to have strictly enforced attitude codes, in unlikely West Coast locales, of disruptions by a, some said “wild-eyed,” others “terminally depressed,” Brock Vond. Many informants said they’d expected him to take off his clothes and do something unspeakable.

“Well, what a wacko!” commented Frenesi. They were sitting in their new kitchen—light shades of wood, Formica, houseplants, better than some places they’d been in, although the fridge here might have a bum thermostat. She took his hand and tried to catch his eyes. “Just the same, later on, I could have run. Just taken her, taken my baby, and fuckin’ run.”

“Yep,” head stubbornly down, nodding.

“And it really matters, and don’t say judgment call either, ’cause this isn’t the damn NFL.”

“Just tryin’ to help.” He squeezed her hand. “It sure wa’n’t easy for me, you know, Ryan and Crystal . . . meant me givin’ extra handouts on that chow line for the duration, just to find out their new names, way back when.”

“Yeah. Great duty.” Each sat recalling Brock Vond’s reeducation camp, where they’d met. “Do you ever dream about it?”

“Uh-huh. Gets fairly vivid.”

“Heard you,” she said, “one or two nights,” adding, “even all the way across town.”

They then had a good mutual look. Her blue eyes and the clear child’s brow above had always had power to touch him, he felt it now simultaneously in the heels of his hands, in his lower gums, and in the chi spot between his navel and his cock, a glow, a good-natured turn to stone, some hum warning of possible overflow into words that, if experience was any guide, would get them in trouble.

From Frenesi’s side of the table, Flash was an absorber of light, somebody she had to look for to see and work to know, to whom she tithed too much of her energy, especially the times he was “across town,” his phrase for out chasing other women. He liked to prowl the shady office complexes in the downtowns of these Sun Belt cities, looking for educated ladies in business suits who craved outlaw leather. No question, a pain in the ass—but alone, she thought, she would perish, too exposed, not resourceful enough. She thought, It’s too late, we’re locked into this, imagining often a turn of the conversation that would allow her to say, “All those guys—Flash, I knew it hurt you, I hated it, I’m sorry.” But he would say, “Promise me you’ll never do it again.” She’d say, “How can I? Once they find out you’re willing to betray somebody you’ve been to bed with, once you get that specialist’s code attached to you, don’t have to be glamour beefs like high treason anymore, they can use you the same way for anything, on any scale, all the way down to simple mopery, anytime they want to get some local judge tends to think with his dick, it’s your phone that rings around dinnertime, and there goes the frozen lasagna.” And he would have no answer, and it would be Frenesi who’d bravely bring up impossibilities. “Fletcher, let’s get the hell out of this, on our own, for good . . . find a place? Buy it?” Sometimes she even said it out loud. His answer was always not “Let’s do that” but “Sure . . . we could do that. . . .” And soon there’d be only another posting, another defective rental the stipend check would barely cover. Was anybody even looking anymore? Had she ever believed in the federal promises of protection? Some fairytale fleet of unmarked government cars circulating in round-the-clock shifts, watching over them all asleep in their beds, making sure their witnesses would all stay protected forever?

Silence in the place, their son, Justin, asleep in the Tubelight. Prairie, who hadn’t ever been there. The philodendron and the parlor palm, wondering what was going on, and Eugene the cat, who probably knew. Frenesi took her hand away from Flash’s and they all got back to business, the past, a skip tracer with an obsessional gleam in its eye, and still a step or two behind, appeased for only a little while. Sure, she knew folks who had no problem at all with the past. A lot of it they just didn’t remember. Many told her, one way and another, that it was enough for them to get by in real time without diverting precious energy to what, face it, was fifteen or twenty years dead and gone. But for Frenesi the past was on her case forever, the zombie at her back, the enemy no one wanted to see, a mouth wide and dark as the grave.

When the sixties were over, when the hemlines came down and the colors of the clothes went murky and everybody wore makeup that was supposed to look like you had no makeup on, when tatters and patches had had their day and the outlines of the Nixonian Repression were clear enough even for the most gaga of hippie optimists to see, it was then, facing into the deep autumnal wind of what was coming, that she thought, Here, finally—here’s my Woodstock, my golden age of rock and roll, my acid adventures, my Revolution. Come into her own at last, street-legal, full-auto qualified, she understood her particular servitude as the freedom, granted to a few, to act outside warrants and charters, to ignore history and the dead, to imagine no future, no yet-to-be-born, to be able simply to go on defining moments only, purely, by the action that filled them. Here was a world of simplicity and certainty no acidhead, no revolutionary anarchist would ever find, a world based on the one and zero of life and death. Minimal, beautiful. The patterns of lives and deaths. . . .

What she hadn’t been able to imagine, in the improvident rush of those early days, was that Nixon and his gang would also pass, Hoover die, even charades one day be enacted in which citizens could pretend to apply for and if found worthy read edited versions of their own government dossiers. Watergate and its many spinoffs ended the gilded age for Flash and Frenesi. She remembered him staying home for weeks, watching the hearings all day and then again on the public channel at night, on the floor with his face right up in the Tube, as intense as she ever saw him, all that summer pissing and moaning in front of the twitching little screen. He saw the retrenchment coming, the little or no per diem, the vouchers returned, denied, withdrawn—no more airport Ramada Inn suites, gran turismo-type auto rentals, PX privileges, cafeteria freebies, costume allowances, or, in all but operational emergencies, even collect calls. The personnel changed, the Repression went on, growing wider, deeper, and less visible, regardless of the names in power, office politics far away now determined the couple’s posting to new addresses and missions, each another step away from costly pleasures, from boldness of scale, with less reason even to carry a weapon, becoming tangled in an infinite series of increasingly squalid minor sting operations of steadily diminishing scope and return, against targets so powerless compared to those who were setting them up that some other motive, less luminous than that of the national interest, must have been at work. Each time there’d be another script for them to learn, dumber than the last, actual detailed lines they had to practice with each other even though they wouldn’t always work together. Flash would disappear for long stretches, he never volunteered where, and sometimes, sure, it could have been other women. Frenesi had run a quick estimate in her mind of how likely, barring a surprise confession, she’d be ever to find out, and decided there was no point worrying. She came to believe it was his way of expressing how he felt about what they had ended up doing with their lives, and who for.

“Tough to admit,” she tried once to confide to him, “that those first couple college jobs were as good as it’s ever gonna get.”

“Another pussy routine,” speculated Flash.

“Fletcher—”

“Oh, I’m sorry! I meant ‘vagina,’ of course!”

One of Flash’s big sorrows was that once, not long ago, he’d been as outlaw as they come, grand theft auto, hard and dangerous drugs, small arms and dynamite and epic long hauls by the dark of the moon. But then he got caught, and his little teen wife left him, and the court took his babies away, and Flash was turned, left with no choice but to work his way up on their side of the law, soon finding that nobody trusted him enough to bring him all the way inside any structure of the governance. So there he had to hang, on the outside, part of the decoration, clinging with all the others he ran or was run by, gargoyles living on a sheer vertical facade. He knew they would only let him go where nothing would be damaged if he should turn again. It would mean a twenty- or thirty-year orbit around the lurid neon planet of adolescence—an entire adult career to be spent as a teenager under surveillance, none of whose “family” would ever believe in him.

In his DMV and jail photos, in Christmas Polaroids, in old crowd scenes too low-resolution to see whose face it was, Flash appeared always the same, unsmiling, a lean, prematurely drawn young man, alert and drug-free, with some local stylist’s idea of a haircut. Trapped long ago into making believe he always knew what he was doing, he’d found it working so well at the start that soon he was keeping up the act even when there was “nobody else around,” as Wilson Pickett might say. His family obligations were clear enough these days, if not always compelling enough, and so, unable to imagine the three of them ever parting, he soldiered through his duties with what looked like cheerful stoicism, except that underneath he remained a flaming and extravagant complainer, having learned how to use this aggressively, to negotiate for some of what he wanted from the world. His whammy was indignation—believing he’d been injured, he was able with the force of his belief to convince strangers with no possible connection to the case at hand that they were guilty. Out on the highway, especially, he’d been known to go actively chasing down motorcycle police, forcing them over to the shoulder, jumping out to pick fights. The unfortunate trooper would cower sidesaddle in his bike seat, squirming, thinking, This is crazy, but unable to find the button on his transmitter . . . strange. . . . “Furthermore, just ’cause they let you ride around on this li’l—lookit this piece of shit, I seen mopeds’t could shut this ’sucker down, what is this, who makes it, Fisher-Price? Mattel? zis Barbie’s Motorbike or some shit?” In some men such querulousness might indicate a soft streak a yard wide, but not in Flash, a vigilante of civil wrongs, settling things with his lethal and large-caliber mouth.

Many in the snitch community approved, being long unhappy with the old informant image of weasel-like furtiveness. “Why should we lurk around like we’re ashamed of what we do?” Flash wondered. “Everybody’s a squealer. We’re in th’ Info Revolution here. Anytime you use a credit card you’re tellin’ the Man more than you meant to. Don’t matter if it’s big or small, he can use it all.”

Frenesi let him rave on. Her childhood and adolescence had been full enough of taps on the phone, cars across the street, name-calling and fights in school. Not exactly a red-diaper baby, she’d grown up more on the fringes of the political struggle in Hollywood back in the fifties, but the first rule was still that you didn’t talk about anybody else, especially not about their allegiances. Her mother then had worked as a script reader and her father, Hub Gates, as a gaffer, always under dreamlike turns of blacklist, graylist, secrets kept and betrayed, grown-ups acting like the worst kind of kids, kids acting like they knew what was going on. As house receptionist, Frenesi’d had to learn to keep straight a whole list of fake names, and who used which to whom. Whatever it was, she hated and feared it, one set of grown-ups bitterly against another, words and names she didn’t understand, though she knew when Sasha was between jobs or when Hub was fired off a picture, the two of them looking at each other a lot but not talking that much—a good time, Frenesi learned, to keep out of the way.

Frenesi the baby had come along a little after World War II ended, her name celebrating the record by Artie Shaw that was all over the jukeboxes and airwaves in the last days of the war, when Hub and Sasha were falling in love. Frenesi had a version of how they’d met, an upsweep come partly unpinned, a jaunty angle of sailor hat over eyebrow, jitterbug music, a crowded endless dance floor, palm trees, sunsets, warships in the Bay, smoke in the air, everybody smoking, chewing gum, drinking coffee, some all at the same time. A common awareness, as Frenesi imagined it, no matter whose eyes should meet, of being young and alive in perilous times, and together for a night.

“Oh, Frenesi,” her mother would sigh when presented with this costume drama, “if you’d been there, you’d chirp a different tune. Try being a woman who also happens to be political, in the middle of a global war sometime. Especially with all those revved-up gentlemen around. I was one confused cookie.”

She’d come down by old 101 from the redwoods to the City, a teenage beauty with the same blue eyes and wolf-whistle legs her daughter would have, out on her own early because of too many mouths to feed at home. Her father, Jess Traverse, trying to organize loggers in Vineland, Humboldt, and Del Norte, had suffered an accident arranged by one Crocker “Bud” Scantling for the Employers’ Association, in plain sight of enough people who’d get the message, at a local ball game, where he was playing center field. The tree, one of a stand of old redwoods just beyond the fence, had been cut in advance almost all the way through. Nobody in the stands heard saw strokes, wedges being knocked loose . . . nobody could believe, when it began to register, the slow creaking detachment from the lives around it as the tree began its descent. Voices found at last only reached Jess in time for him to dive out of the way, to save his life but not his mobility, as the redwood fell across his legs, crushing them, driving half of him into the earth. There was then guilt money from the Association—cash in a market bag, left in the car—a small pension, a few insurance checks, but not enough to keep three kids on. They had a local attorney for the damned, sure no George Vandeveer, working on the case, but not hard enough or near enough to Scantling to matter.

Sasha’s mother, Eula, was a Becker, from Beaverhead County, Montana, who’d been bounced as a baby upon the knees of family friends known to have shot at as well as personally dropped company finks, styled “inspectors,” down mine shafts so deep you might as well say they ran all the way to Hell. Meeting Jess had been blind fate, she wasn’t even supposed to be in town that night, ran into some girlfriends who talked her into going down to the IWW hall in Vineland, where they knew some fellows, and the minute Eula walked in, there he was, and as she found out not long after, the real Eula Becker too. “Jess introduced me to my conscience,” she liked to say in later years. “He was the gatekeeper to the rest of my life.” Wobblies, sneered at by the property owners of Vineland, and even some renters, as I-Won’t-Works, were not known as nest builders or great marriage material, but Eula, meeting herself, discovered what she really wanted—the road, his road, his bindlestiff life, his dangerous indenture to an idea, a dream of One Big Union, what Joe Hill was calling “the commonwealth of toil that is to be.” Soon she was with him in somber mill towns among logged-off slopes, speaking on the corners of mud streets lined with unpainted shacks and charred redwood snags, no green anywhere, addressing strangers as “class brother,” “class sister,” getting arrested at free-speech fights, making love in the creekside alders at the May Day picnic, getting used to an idea of “together” that included at least one of them being in jail in any given year. She would remember the first time she was shot at, by Pinkertons in a camp up along the Mad River, more clearly than the birth of her first child, who was Sasha. With Jess’s crippling, she arrived at last at the condition of cold, perfected fury she had been growing into, as she now understood, all these years. “Wish I could just pick up my bindle and come along with you,” she told Sasha when she left, “there’s nothing much for us in this town anymore. All we can do about it now is just stay. Just piss on through. Be here to remind everybody—any time they see a Traverse, or a Becker for that matter, they’ll remember that one tree, and who did it, and why. Hell of a lot better ’n a statue in the park.”

Sasha left for the City, got work, began sending back what she could. She found a rip-roaring union town, still riding the waves of euphoria from the General Strike of ’34. She hung around with stevedores and winch drivers who’d been there to roll ball bearings under the hooves of the policemen’s horses. By the time the war came along she’d worked in stores, offices, shipyards, and airplane plants, had soon learned of the effort to organize farm workers in the valleys of California, known as the Inland March, and gone out there for a while to help, living on ditch-banks with Mexican and Filipino immigrants and refugees from the dust bowl, standing midwatch guard against vigilante squads and hired goons from the Associated Farmers, getting herself shot at more than once, writing home about it. “Something, isn’t it?” Eula wrote back. Growing up, Frenesi heard stories of those prewar times, the strike at the Stockton cannery, strikes over Ventura sugar beets, Venice lettuce, San Joaquin cotton . . . of the anticonscription movement in Berkeley, where, as Sasha was careful to remind her, demonstrations had been going on before Mario Savio was born, not only in Sproul Plaza but against Sproul himself. Somewhere Sasha had also found time to work for Tom Mooney’s release, fight the infamous antipicket ordinance, Proposition One, and campaign for Culbert Olson in ’38.

“The war changed everything. The deal was, no strikes for the duration. Lot of us thought it was some last desperate capitalist maneuver, a way to get the Nation mobilized under a Leader, no different than Hitler or Stalin. But at the same time, so many of us really loved FDR. I got so distracted I quit working for a while even though there were these incredible jobs everywhere, just ’cause I had to try to think it through. You can imagine how much help I got.”

“What about other women?” Frenesi wondered.

“My, what you’d call, sisters in the struggle, ooh no, no, my poor deluded pumpkin, forget that. They were all preoccupied. Having affairs while the husbands were overseas, trying to handle the kids and the mother-in-law, working or just playing too hard to want to talk any politics. No time either for night school, fellow students, teachers sorta thing. So finally when here came your father, in his government-issue uniform, not a tailor-made stitch on him, pant cuffs so high you could see his socks with the extra packs of smokes tucked into ’em—”

“Platters spinning, mellow reed sections,” Frenesi would speculate, “I love it! Tell me more!”

“Oh, the joints were jumping those nights. Uniforms all over the place. Wild and rowdy like the Clark Gable movie. Bars that would stay open all day and night, trumpet and saxophone music blasting at you out of doorways, big crowds at the hotel ballrooms . . . Anson Weeks and his Orchestra at the Top of the Mark . . . all over downtown, these rivers of uniforms and short dresses. I was living on fried donuts and coffee with no cream, finally had to go out looking for work again.”

And was soon adopted, in a way that may’ve been sexually, though not otherwise, innocent, by a small band with a steady engagement in the Tenderloin. Every night sailors and soldiers came crowding in to dance with San Francisco girls till the windows got light, to the music of Eddie Enrico and his Hong Kong Hotshots. “That’s right, I was the girl vocalist, always could carry a tune, sang the babies to sleep at home and they never complained, ’course when I sang the ‘Star-Spangled Banner’ at the playoffs my junior year, our chorus teacher, Mrs. Cappy, came over shaking her head real slow—‘Sasha Traverse, you’re no Kate Smith!’—but it didn’t bother me, I wanted to be Billie Holiday. Not a burning ambition, more of a pleasant daydream. And then out of nowhere this professional, Eddie himself, telling me I could sing . . . nope, he wasn’t trying to get me into bed, too much trouble already with ex-wives and road girlfriends suddenly showing up in town, etcetera. I trusted his opinion, he’d labored for years in all the big bands—he was back east playing congas with Ramón Raquello the night they interrupted ‘La Cumparsita’ with the news from Mars. Finally, just about the time the City was starting to boogiewoogie, he got together this band of his own. If he thought I could sing, well, I could. I did. Who’d be listening that close? These folks wanted a good time.”

Turned out that as long as she kept her hair washed and stayed on pitch, she was just another instrument, and it could’ve been just about anybody, happened to be Sasha, high-heeling in to the Full Moon Club that morning looking for a waitress job she’d heard about at another little nightspot the day before. That was her life then, hitting all the nightspots, only it was during the day. The Full Moon wasn’t much of a place, but she’d already seen worse. She found the owner working on some plumbing behind the bar, and soon he had her passing him wrenches. One of the Hong Kong Hotshots came groping in, looking for his wallet. Sasha noticed he wasn’t Chinese, but neither was anybody else in the band, Chinese references in those days being code for opium products, and the Hotshot personnel coming from Army bands, like the 298th, stationed in the area, or civilians too young or too old to be in the service, so that the little ork combined youthful high spirits, the experience of age, and that cynical professionalism Army bands are widely known for.

“Pardon me,” the wallet seeker addressed Sasha, “are you here about the canary gig?”

The what? she wondered, but said, “Sure, what do I look like, the plumber?”

The owner angled his head up between some pipes. “You sing? why’dn’t you say so?” The musician, who was Eddie Enrico himself, sat down at the piano, and there Sasha was all of a sudden singing “I’ll Remember April,” in G. Why’d she pick that? it changed key a hundred times. But this band must have been desperate for a warbler, because Eddie didn’t try to make her fuck up, helping her along instead, telegraphing all the chord changes, keeping her gently steered in case she lost track of the melody. When they finished—together—the owner gave her the 0–0. “You got anything a little more, ah, fashionable to wear?”

“Sure. I just wear this when I go looking for waitress jobs. Which would you prefer, my gold lamé or the mink strapless?”

“OK, OK, only thinkin’ of the boys in uniform.” So was Sasha, though Eddie and she were already four very fast bars into “Them There Eyes.” She unbuttoned a button on her dress, took off her hat and draped her hair like Veronica Lake over one of them there eyes, and once more they got through together with nothing much going wrong. “I’ll ask my wife,” the owner said, “maybe she can find somethin’ snazzy.”

She sang at the Full Moon for the duration. Sometimes the boys and girls, instead of dancing, all came pressing close around the bandstand, and stood there, holding each other, swaying in time to the music. As if they were really listening. At first it made her nervous—why wouldn’t they dance? whose idea was this rapt silent swaying?—but then she found it was helping her hear her way around the music. The last spring and summer of the war, San Francisco really began to whoop and holler, as troops came redeploying through town on the way to the Pacific, including Electrician’s Mate Third Class Hubbell Gates, who was assigned to a long-hull Sumner-class destroyer brand-new out of the yards, which then steamed across the ocean to Okinawa just in time to get hit, in its first fifteen minutes of action, by a kamikaze, and had to put back into Pearl for refitting. By the time she was ready again, the war was about over, and Hub more than eager for some romance in his life.

“He listened to me,” Sasha declared, “that was the amazing fact. He let me do my thinking out loud, first man ever did that.” After a while her thoughts started falling into place. The injustices she had seen in the streets and fields, so many, too many times gone unanswered—she began to see them more directly, not as world history or anything too theoretical, but as humans, usually male, living here on the planet, often well within reach, committing these crimes, major and petty, one by one against other living humans. Maybe we all had to submit to History, she figured, maybe not—but refusing to take shit from some named and specified source—well, it might be a different story.

“She thought I was listening,” Hub liked to put in at this point, “hell, I would have listened to her read the collected works of—what’s his name? Trotsky! Sure, just to have some time with your mother. She thought I was some great political mind, and all’s I was thinkin’ was the usual sailor-on-liberty thoughts.”

“Took me years to find out how completely I’d been fooled,” Sasha nodding, mock-serious. “Toughest truth I ever had to face. Your father’s never had a political cell in his system.”

Smiling, “Will you listen to that? What a woman!”

Not for the first time, Frenesi found she’d been switching her eyes back and forth, as if cutting together reverse shots of two actors. She had already been through a few of these what Hub called “exchanges of views.” They ended with everybody screaming and throwing household items, edible and otherwise. She knew her parents liked to proceed backward, into events of the past, in particular the fifties, the anticommunist terror in Hollywood then, the conspiracy of silence up to the present day. Friends of Hub’s had sold out friends of Sasha’s, and vice versa, and both personally had suffered at the hands of the same son of a bitch more than once. To Sasha the blacklist period, with its complex court dances of fuckers and fuckees, thick with betrayal, destructiveness, cowardice, and lying, seemed only a continuation of the picture business as it had always been carried on, only now in political form. Everyone they knew had made up a different story, to make each of them come out looking better and others worse. “History in this town,” Sasha muttered, “is no more worthy of respect than the average movie script, and it comes about in the same way—soon as there’s one version of a story, suddenly it’s anybody’s pigeon. Parties you never heard of get to come in and change it. Characters and deeds get shifted around, heartfelt language gets pounded flat when it isn’t just removed forever. By now the Hollywood fifties is this way-over-length, multitude-of-hands rewrite—except there’s no sound, of course, nobody talks. It’s a silent movie.”

Bitter, probably, she had a right to be, but she’d learned to cover it with deliberate cool flippancy learned from watching Bette Davis movies, something Frenesi must have picked up on early because each time she happened to catch one on the Tube, she could often warp back into infant memories of a giant unfocused being holding her up at arms’ length and booming lines like, “Well! You ahh—quitethelittlebundle, ahhn’t you? Yes!” Laughing, delighted, enfolding her. No point having a sourpuss baby around the house.

Frenesi had absorbed politics all through her childhood, but later, seeing older movies on the Tube with her parents, making for the first time a connection between the far-off images and her real life, it seemed she had misunderstood everything, paying too much attention to the raw emotions, the easy conflicts, when something else, some finer drama the Movies had never considered worth ennobling, had been unfolding all the time. It was a step in her political education. Names listed even in fast-moving credits, meaning nothing to a younger viewer, were enough to provoke from her parents groans of stomach upset, bellows of rage, snorts of contempt, and, in extreme cases, switches of channel. “You think I’m gonna sit and watch this piece of scab garbage?” Or, “You want to see a hot set? Watch when she slams that door—see that? Shook all over? That’s scab carpentry by some scab local the IA set up, that’s what scabs do to production values.” Or, “That asshole? thought he was dead. See that credit there?” getting right up beside the screen to zero in on the offending line, “That fascist fuck,” tapping the glass over the name fiercely, “owes me two years of work, you could’ve gone to college on what that SOB will always owe me.”

Up and down that street, she remembered, television screens had flickered silent blue in the darkness. Strange loud birds, not of the neighborhood, were attracted, some content to perch in the palm trees, keeping silence and an eye out for the rats who lived in the fronds, others flying by close to windows, seeking an angle to sit and view the picture from. When the commercials came on, the birds, with voices otherworldly pure, would sing back at them, sometimes even when none were on. Sasha would be out on the porch long after nightfall, knitting, sitting, talking with Hub or a neighbor, not a freeway within earshot, though the treetop whistling of the mockingbirds covered blocks, reedy, clear, possible for a child to fall asleep right down the middle of. . . .

In the years since she’d departed the surface of everyday civilian life, Frenesi had made it a point, maybe a ritual, whenever business brought her to L.A., to drive out east of La Brea, down into those flatland residential blocks, among the pale smudged chalet-roofed bungalows and barking dogs and lawn mowers, to find the place again, and cruise the block in low the way the FBI had all through her childhood, looking for Sasha but never seeing her, never once in the yard or through a window, till one visit there was new machinery in the carport and a Day-Glo plastic trike and a scatter of toys on the front lawn, and she had to go cash in more favors than she’d been planning to just to find out where her mother had moved—into a small apartment, as it turned out, not far away at all. Why? Had she been holding on to the house as long as she could, hoping Frenesi would come back home, but one day, from the weight of too many years or because she’d found out something fatal about her daughter, had given up at last on her, just given up?

Believing that the rays coming out of the TV screen would act as a broom to sweep the room clear of all spirits, Frenesi now popped the Tube on and checked the listings. There was a rerun of the perennial motorcycle-cop favorite “CHiPs” on in a little while. She felt a rising of blood, a premonitory dampness. Let the grim feminist rave, Frenesi knew there were living women, down in the world, who happened, like herself, to be crazy about uniforms on men, entertained fantasies while on the freeway about the Highway Patrol, and even, as she was planning to do now, enjoyed masturbating to Ponch and Jon reruns on the Tube, and so what? Sasha believed her daughter had “gotten” this uniform fetish from her. It was a strange idea even coming from Sasha, but since her very first Rose Parade up till the present she’d felt in herself a fatality, a helpless turn toward images of authority, especially uniformed men, whether they were athletes live or on the Tube, actors in movies of war through the ages, or maître d’s in restaurants, not to mention waiters and busboys, and she further believed that it could be passed on, as if some Cosmic Fascist had spliced in a DNA sequence requiring this form of seduction and initiation into the dark joys of social control. Long before any friend or enemy had needed to point it out to her, Sasha on her own had arrived at, and been obliged to face, the dismal possibility that all her oppositions, however just and good, to forms of power were really acts of denying that dangerous swoon that came creeping at the edges of her optic lobes every time the troops came marching by, that wetness of attention and perhaps ancestral curse.

Just for its political incorrectness alone, Frenesi had at first reacted to Sasha’s theory with anger, then after a while had found it only annoying, and nowadays, with the two of them into their second decade of silence, good only for a sad sniffle. She swung the TV set around now, lay down on the sofa, undid her shirt, unzipped her pants, and was set to go when all at once what should occur for her but the primal Tubefreek miracle, in the form of a brisk manly knock at the screen door in the kitchen, and there outside on the landing, through the screen, broken up into little dots like pixels of a video image, only squarer, was this large, handsome U.S. Marshal, in full uniform, hat, service .38, and leather beltwork, with an envelope to deliver. And his partner, waiting down beside the car in the latening sunlight, was twice as cute.

She recognized the envelope right away. It was the stipend check she’d been looking for like a late period since last week. It hadn’t been in the mail at all, it was in this rugged lawman’s big leather-gloved hand, which she made a point, nearing the Big Four-Oh these days and still at it, of touching as she took the check.

He raised his sunglasses, smiled. “You haven’t been down to th’ office yet, have you?” The U.S. Marshal administered and serviced Witness Protection, and in most of her assignments over the years there had been this matter of a courtesy call, as if to the home embassy in each new foreign country.

“We just moved in,” putting a stress on “we” to see what would happen.

“Well we haven’t seen, uhm,” consulting some leather-covered field book, “Fletcher, either.”

He’d had one hand up on the doorjamb, leaning and talking, the way boys had to her in high school. She’d remembered to zip her pants on the way to the door, but had only done up a button or two of her shirt, no bra on, of course. She angled her head to look at the time on his tanned wrist, inches from her face. “He ought to be back any minute.”

He put the shades back down, chuckled. “How about tomorra, soon after eight A.M. ’s you can?” The phone in the other room began to ring. “Maybe that’s him now. Maybe calling to say he’ll be late, why don’t you get it?”

“Nice talking to you. Till tomorrow, I guess.”

“I can wait.”

She was already halfway to the phone, looked back at him over her shoulder but didn’t ask him in. At the same time, there was no way she could order him to leave, was there?

It was Flash, calling from the field office where he worked, but not to say he’d be late, he never did that, just came in when he came in. “Don’t git alarmed, but now—you had any visitors today?”

“Marshal just came to deliver the check in person, did seem a little unusual.”

“It came? Outstanding! Listen, could you go out, soon ’s you can, cash it, honey, for us, please?”

“Flash, what’s up?”

“Don’t know. Dropped by the terminal room, got talkin’ to that Grace, you know, the Mexican one I ’s pointin’ out to you that time?”

With the big boobs. “Uh-huh.”

“Said she wanted me to see somethin’ funny. But it wa’n’t too funny. Turns out, a lot of people we know—they ain’t on the computer anymore. Just—gone.”

It was the way he was saying it, with that only semicontrolled Johnny Cash type of catch or tremor she’d learned to tune in on, a 100 percent reliable omen. It meant what he liked to call profound feces, every time. “Well, Justin’s due in any minute. Should I be packin’ up?”

“Um first git the cash if you could, my sweet thing, and I’ll be back there soon ’s I can.”

“You old snake charmer,” as she hung up.

The marshals had split, doggone it, but here, charging up the outside stairs, pipe railings ringing, came Justin, with his friend Wallace, and Wallace’s mom, Barbie, gamely puffing along behind. Frenesi grabbed her kid briefly, trailing part of a wet kiss along his bare arm as he flew past with Wallace, on into the alcove he’d made his room.

“Herd o’ locusts,” Barbie sighed.

Frenesi was standing by at the automatic-drip machine. “Hope you don’t mind it this long in the pot.”

“Better the longer it sits.” Barbie worked part-time at the courthouse, and her husband full-time at the federal building, for different arms of the law, and sometimes she and Frenesi looked after each other’s kids, though they lived on opposite sides of town. “You’re still on for Monday then, right?”

“Oh, sure,” oh sure, “listen, Barb, I hate to ask, but my card keeps getting kicked out of the cash machine, nobody knows nothin’ about it, my account’s OK, but the bank’s closed and I just got this check, um I don’t suppose—”

“Last week would’ve been better, we ’as countin’ on a bunch of vouchers to come through, now they tell us, guess what, lost in the computer, surprise.”

“Computers,” Frenesi began, but then, paranoid, decided not to repeat what she’d heard from Flash. She made up something about the check instead, and while the boys watched cartoons, the women sat in the breeze through the screen door, drank coffee, and told computer horror tales.

“Feel like old-timers grouchin’ about the weather,” Barbie said. Flash came in just as she and Wallace were heading out.

“Barbie! Oohwee! Let’s see!” He took her left hand, twirled her around, then pretended to inspect the hand. “Still married, huh.”

“Yep, and J. Edgar Hoover’s still dead, Fletcher.”

“Bye, Mr. Fletcher!” Wallace hollered.

“Say, Wallace, catch ’at game yesterday? What’d I tell you?”

“Still glad we didn’t bet—that was my lunch money.”

“Flash?” hollered both women at once. Flash stood out on the landing and watched till they were in the car and pulling away. Still waving, “She act funny at all?”

“No, uh-uh, why?”

“Her old man’s some honcho down at the Regional Office, right?”

“Flash, it’s a desk job, he’s in administrative support.”

“Hmm. I seem nervous to you? Oh—the check, ’d you cash it yet? ’Course not—why’m I even asking? My life story here. Well can I please have a look at it?” He squinted, angling it around. “Looks funny. Huh? Don’t you think?”

“I’ll get on it,” she promised, “right after we eat. Now tell me about who isn’t on the computer, that’s making you so crazy.”

He’d brought home a quickly compiled list, all independent contractors like themselves. Frenesi got out a couple of frozen, or with the state the fridge was in actually semithawed, peperoni pizzas, put the oven on to preheat, and made a fast salad while Flash opened beers and read off the names. There were Long Bihn Jail alumni, old grand-jury semipros, collectors of loans and ladies on strings who’d been persuaded to help entrap soon-to-be ex-customers, snitches with photographic memories, virgins to the act of murder, check bouncers, coke snorters, and ass grabbers, each with more than ample reason to seek the shadow of the federal wing, and some, with luck, able to reach its embrace and shelter.

Or so they must have believed. But now, no longer on the computer, how safe could any of them be feeling? “You’re sure now,” she pressed, “you know for a fact ol’ what’s-her-name checked it out.”

“Did it myself, type the name in, comes back ‘No Such File,’ all right? You want me to go beat her up, will that help?”

“This serious?”

“Fuckin’ A.” Which was about when Justin came wandering in, cartoons having ended and his parents now become the least objectionable programming around here, for half an hour, anyway—and just as well, too, because the last thing either parent needed right now was an argument, or what passed for one with them, a kind of alien-invasion game in which Flash launched complaints of different sizes at different speeds and Frenesi tried to deflect or neutralize them before her own defenses gave way.

“Say, Justintime, how’s ’em Transformers, makin’ out OK?”

“And how was everything over at Wallace’s?”

The kid put on a genial smile, waved, put his hand to his ear like Reagan going, “Say again?” “How about a few questions,” Justin pretending to look around the room, “Mom? You had your hand up?”

“We’re just getting you back for all those questions you used to ask us”—Flash adding “Amen!”—“not too long ago.”

“I don’t remember that,” trying not to laugh, because in fact he did, and wanted to be teased.

“Must be gettin’ old, man,” said Frenesi.

“Nonstop questions nobody could answer,” Flash told him, “like, ‘What is metal?’ “

“ ‘How do you know when you’re dreaming and when you’re not?’” Frenesi recalled, “That was my favorite.”

Frenesi put the pizzas in, and Flash wandered away to eyeball the Tube. A little later, when they were eating, as if out of nowhere, Flash said, “Two possibilities I can see.”

She knew he meant the computer list. One of these two possibilities was that the missing people were dead, or else hiding from whoever wanted them that way, a worst-case scenario that, neither wishing to interrupt the appetite of their son, who scarfed pizza under the same suspension of physical law that allows Dagwood Bumstead to eat sandwiches, would have to go unsaid. But she hazarded another. “Maybe they went the other way, surfaced, went up in the world again?”

“Yep. But why’s it happening?”

Justin, pizza slice hovering on route to his face, said, “Maybe they all got their budget lines axed out.”

Flash gave him a quick head-take, as if awakened by a practical joke. “Used to be a kid right here, what happened?”

“What’ve you been hearing, Justin?”

He shrugged. “Keep tellin’ you guys, you should watch MacNeil and Lehrer, there’s all this budget stuff goin’ on all the time, with President Reagan, and Congress? It’s on now, if you’re interested. Can I be excused?”

“I’ll,” Flash looking over quizzically at Frenesi, “be, uh, right in. . . . Darlin’, do you think that could be it? They’re droppin’ people from the Program, too many mouths to feed?”

“Nothing new.” It was a time-honored way to keep the wards and snitches and special employees at each other’s throats, competing for the ever-dwindling imprest funds, kept aware, never overtly, that with the Justice Department in regular contact with what it was still calling “Organized Crime,” the list of names was negotiable, all too negotiable.

“But not on this scale,” Flash waving the printout. “This is a massacre.”

She looked around this place they’d never fully moved into—had they?—so why this sad feeling of imminent goodbye?

“I’ll try to cash this down at Gate 7,” she told him, “quick ’s I can.” She got out into deep sunset, airport traffic in the distance, downtown beginning to cast a glow, and in Flash’s motor-pool Cutlass Supreme headed for the small community known as Gate 7, which had grown up over the years at the edge of the giant invisible base beyond. According to signs along the ancient freeway system, which ran through towering halls of concrete, echoing, full of shadows, there were at least a hundred of these gates, each intended to admit—or reject—a different category of visitor, but nobody knew for sure exactly how many there were. While some stood in isolation, hard to drive to, heavily protected, seldom used, others, like Gate 7, had generated around themselves service areas, homes, and shopping plazas.

The Gate 7 Quik Liquor and Deli, hunkering down among the off- and on-ramps of its exit, was jammed. It was Friday and a shift had just ended, the parking lot was a zoo, so Frenesi had to park along the frontage strip, near an unlit street lamp. Inside the place, men and women in uniforms, civvies, suits, party outfits, and work clothes milled and clamored, holding sixpacks in their teeth, balancing children and monster-size snack bags, reading magazines and tabloids, all, it seemed, looking to get checks cashed. Frenesi queued up under the fluorescent lights, in air-conditioning heavy with car exhaust, and could just make out at the far end of the line two part-time high-school girls, one ringing up purchases, one bagging. Neither, when she got there half an hour later, was authorized to cash her check. “Where’s the manager?”

“I’m the acting manager.”

“This is a government check, look, you do this all the time, you cash checks from the base, right?”

“Yah, but this here’s no base check.”

“They’re in the federal building downtown, their phone number’s right on the check, you can call them up.”

“After office hours, ma’am. Yes sir, can I he’p you?” The line behind Frenesi had grown longer and less patient. She looked at the girl—a smug mouth, a bad attitude. She wanted to say, kid, better watch ’at shit. But she was about the same age as Prairie would be . . . working at this checkout maybe for the rest of her life, and with Frenesi’s days of federal empowerment and one-phone-call conflict resolution years behind her and fading fast, she was no longer in any position to throw her weight around. . . . Humiliated, helpless, she came out sweating into the grayly overborne night, traffic smell, not enough street light, in the air a distant unlocalized rumbling from somewhere deep in the base.

She drove on downtown, being extra careful because she felt like doing harm to somebody, found a liquor store with a big Checks Cashed sign, got the same turndown inside. Running on nerves and anger, she kept on till she reached the next supermarket, and this time she was told to wait while somebody went in back and made a phone call.

It was there, gazing down a long aisle of frozen food, out past the checkout stands, and into the terminal black glow of the front windows, that she found herself entering a moment of undeniable clairvoyance, rare in her life but recognized. She understood that the Reaganomic ax blades were swinging everywhere, that she and Flash were no longer exempt, might easily be abandoned already to the upper world and any unfinished business in it that might now resume . . . as if they’d been kept safe in some time-free zone all these years but now, at the unreadable whim of something in power, must reenter the clockwork of cause and effect. Someplace there would be a real ax, or something just as painful, Jasonic, blade-to-meat final—but at the distance she, Flash, and Justin had by now been brought to, it would all be done with keys on alphanumeric keyboards that stood for weightless, invisible chains of electronic presence or absence. If patterns of ones and zeros were “like” patterns of human lives and deaths, if everything about an individual could be represented in a computer record by a long string of ones and zeros, then what kind of creature would be represented by a long string of lives and deaths? It would have to be up one level at least—an angel, a minor god, something in a UFO. It would take eight human lives and deaths just to form one character in this being’s name—its complete dossier might take up a considerable piece of the history of the world. We are digits in God’s computer, she not so much thought as hummed to herself to a sort of standard gospel tune, And the only thing we’re good for, to be dead or to be living, is the only thing He sees. What we cry, what we contend for, in our world of toil and blood, it all lies beneath the notice of the hacker we call God.

The night manager came back, holding the check as he might a used disposable diaper. “They stopped payment on this.”

“The banks are closed, how’d they do that?”

He spent his work life here explaining reality to the herds of computer-illiterate who crowded in and out of the store. “The computer,” he began gently, once again, “never has to sleep, or even go take a break. It’s like it’s open 24 hours a day. . . .”

Глава 7

THE Wayvone estate occupied a dozen hillside acres south of San Francisco, with a view of the Bay, the San Mateo Bridge, and Alameda County through the smog on certain days, though today was not one of them. The house, dating from the 1920s, was in Mediterranean Revival style, presenting to the street a face of single-story modesty while behind it and down the hill for eight levels sprawled a giant villa of smooth white stucco, with round-topped windows and red tile roofs, a belvedere, a couple of verandas, gardens and courtyards, a hillside full of fig and olive trees, apricot, peach, and plum, bougainvillea, mimosa, periwinkle, and, everywhere today, in honor of the bride, pale plantations of jasmine, spilling like bridal lace, which would keep telling nose-tales of paradise all night, long after the last guests had been driven home.

Emerging from a pool the size of a small reservoir in plaid swim trunks from Brooks Brothers, unable even at first glance to be mistaken for any of the white marble statues surrounding it, Ralph Wayvone, Sr., caped himself with a towel stolen not that long ago from the Fairmont, ascended a short flight of steps, and stood looking out over a retaining wall that seemed in the morning fog to mark the edge of a precipice, or of the world. With only a few tree silhouettes, and both the freeways and El Camino Real miraculously silent, for just these moments Ralph Sr., appreciative of peace as anybody, could take another of what he’d come to think of as microvacations on an island of time fragile and precious as any Tahiti or one of them.

Registering upon strangers as the kind of executive whose idea of power is a secretary on her knees under his desk, Ralph in fact was more considerate of others than at times was good for him. He liked, and was genuinely attentive to, the platoons of children who always showed up at family gatherings like the one today. The kids picked up on this, appreciated it, and flirted back. Friends he valued for their willingness to talk to him straight said things like, “Your problem, Ralph, is you’re not enough of a control freak for the job you’re in,” or, “You’re supposed to allow yourself the illusion that what you do matters, but it don’t look like you really give a shit.” His shrink told him the same things. What did Ralph know? He looked in mirrors and saw somebody in OK shape for his age, he went and put in his regular time at the spa and the tennis court, had in his mouth some high-ticket dental work, with which he ate carefully and in style. His lovely wife, Shondra, what could he say? His kids—well, there was still time, time would tell. Gelsomina, the baby, was getting married today to a college professor from L.A., of a good family with whom Ralph had done complaint-free and even honorable business. Dominic, “the movie executive,” as Ralph liked to call him, had flown in the night before from Indonesia, where he was line producer on a monster movie whose budget required readjusting on an hour-to-hour basis, so he’d been spending a lot of time on the phone, expensive but maybe managing to confuse whoever happened to be tapping it. And Ralph Jr., who was expected someday to take over Ralph Wayvone Enterprises, had driven down for a day off from his duties as manager of the Cucumber Lounge roadhouse up in Vineland.

“One thing you have to know,” Ralph confided to his namesake the day the kid turned eighteen and got his ventunesimo party three years early, at the time a sensible move given the many talents then surfacing in his character for getting into trouble, “before you get too involved, is that we are a wholly-owned subsidiary.”

“What’s that?” inquired Ralph Jr. In olden times the father might have shrugged, turned without further talk, and gone away to enjoy his despair in private. The two Wayvones were down in the wine cellar, and Ralph could have just left him there, among the bottles. Instead he took the trouble to explain that strictly speaking, the family “owned” nothing. They received an annual operating budget from the corporation that owned them, was all.

“Like the royal family in England, you mean?”

“My firstborn son,” Ralph rolling his eyes, “if it helps—please.”

“I’d be like—Prince Charles?”

“Testa puntita, do me a favor.”

But young Wayvone’s anxious face was now smoothed by the sight of a dusty bottle of wine, a 1961 Brunello di Montalcino, put away the year he was born to be drunk this day of transition to adulthood, though his own share of it was to meet the same porcelain fate as the cheaper stuff he went on to drink too much of.

Gelsomina, being a daughter, didn’t of course get any bottle. But did he hear her complaining? This wedding today was costing Ralph more than he’d paid for the house. After a full-scale nuptial Mass, the reception feast here would feature lobster, caviar, and tournedos Rossini, along with more down-home fare such as baked ziti and a complicated wedding soup only his sister-in-law Lolli, among her many virtues, knew how to make. The wine would run a full range from homemade red through Cristal champagne, and hundreds of dolled- and duded-up friends, relatives, and business acquaintances would populate the hillside, most of them in a mood to celebrate. The only piece of uncertainty, not a problem really, was the music, with the San Francisco Symphony on tour overseas, the society combo Ralph Sr. had booked originally having run into a little snag in Atlantic City, where their engagement had been involuntarily extended till they made up what they owed the Casino as the result of several foolish wagers, and these last-minute replacements, Gino Baglione and the Paisans, whom Ralph Jr. had hired up north without ever hearing, still an unknown quantity. Well—they had better be excellent, that’s all Ralph had to say, or rather think, as the fog now began to lift to reveal not the borderlands of the eternal after all, but only quotidian California again, looking no different than it had when he left.

The band arrived at around midday, after two days of leisurely detours through the wine country, coastal Marin, and Berkeley. They had at last ascended a confusing network of winding streets, putting the last touches to their costuming and makeup, the glossy black, short synthetic wigs, the snappy mint-colored matching suits of Continental cut, the gold jewelry and glue-on mustaches, just before rolling to a stop at the main gate of the exclusive community of Lugares Altos and all being ordered out of the van and subjected each to a discrete bodyfrisk, plus scans for metal objects down to badge size and for electronic devices active and passive. Young Ralph was waiting nervously at the Wayvone parking area, where everybody piled out again. The Vomitone ladies, Prairie included, had likewise made an effort to tone down their extravagance of image, with the help of wigs, clothes, and makeup borrowed from their straighter friends. Billy Barf, whose acquaintance with anything Italian was limited to the deuteragonist of Donkey Kong and a few canned-pasta commercials, insisted on speaking with his imperfect idea of an ethnic accent until Isaiah Two Four, detecting not only its inauthenticity but also its potential for insult, drew the young band eponym aside for a word or two, though Ralph Jr., who had talked Californian all his life, had only taken it for some kind of speech impediment. “You guys have done this before, right?” he kept asking as they off-loaded their instruments, amps, and digital interfaces and proceeded down to a huge airy tent at the edge of a small meadow, where liveried servants bustled everywhere, setting out glassware and napery, hauling tons of shaved ice, high-rent hors d’oeuvres, flowers, and folding chairs, discussing at top volume the fine points of chores they had all performed around here a thousand times already.

“Wedding gigs are our life,” Billy assured him.

“Just be cool, OK?” Isaiah murmured.

“Yah, rilly,” cackled Lester, the rhythm guitarist. “You blow this, Bill, we all gonna git wasted.”

They got through the first set on inoffensive pop tunes, rock and roll oldies, even one or two Broadway standards. But during the break, a large emissary with a distinct taper to his head, Ralph Sr.’s trusted lieutenant “Two-Ton” Carmine Torpidini, arrived with a message for Billy. “Mr. Wayvone’s compliments, says thank you for the contemporary flavor of the music, which all the young people have enjoyed fabulously. But he wonders if in the upcoming set you might play something the older generations could more readily relate to, something more . . . Italian?”

More than eager to please, the Vomitones led off the set with a medley they’d been practicing of Italian tunes on a common theme of transcendence—a salsa treatment of “More” from Mondo Cane (1963), slowing to 3/4 with “Senza Fine,” from Flight of the Phoenix (1966), and to wrap it an English-language version, in Billy’s nasal tenor, of the favorite “Al Di La,” from any number of television specials.

No one was more surprised than Billy when Two-Ton Carmine appeared once again, this time with hurried breathing, flushed face, a look of excitement, as if he sensed a chance to do some of the untidy work he received his paycheck for. “Mr. Wayvone says he was hoping he wouldn’t have to go into too many details with you, but that he was thinking more along the lines of ‘C’e la Luna,’ ‘Way Marie’—you know, sing-along stuff, plus maybe a little opera, ‘Cielo e Mar,’ right? Mr. Wayvone’s brother Vincent, as you know, being a very fine singer. . . .”

“Yah,” Billy now with a slow and blunted sort of comprehension, “uh, well. Sure! I think we have those arrangements—”

“In the van,” muttered Isaiah.

“—in the van,” said Billy Barf. “All I have to do’s just—” sliding one arm out of his guitar strap. But Carmine reached over, removed the guitar from Billy’s grasp, and began to turn it end over end, so as to twist the strap, now around Billy’s neck, tighter and tighter.

“Arrangements.” Carmine laughed, embarrassed and mean.” ‘Way Marie,’ what kind of arrangement do you need? You gentlemen are Italian, are you not?”

The band sat silent, feckless, watching their leader being garrotted. Few Anglos, some Scotch-Irish, one Jewish guy, no actual Italians. “Well, then, how about Catholic?” Carmine went on, punctuating his remarks with sharp yanks on the strap. “Maybe I could let yiz off with ten choruses of ‘Ave Maria’ and a Act of Contrition? No? So tell me, while you can, what’s goin’ on? Didn’ Little Ralph say nothin’ ta yiz? Hey! Wait a minute! What’s this?” In the course of having the head on which it sat shaken back and forth, Billy’s “Italian” wig had begun to slide off, revealing his real hairstyle, dyed today a vivid turquoise. “You guys ain’t Gino Baglione and the Paisans!” Carmine shook his head, cracked his knuckles. “That’s false pretenses, fellas! Don’t you know you can end up in small-claims for that?”

Seeing that Billy Barf, enjoying a surrender to panic, had forgotten all about the quick-release clips at the ends of the guitar strap he was being strangled with, Isaiah came over and popped them loose for him, allowing the bandleader to stagger away trying to croak some air back into his lungs. “Actually,” Isaiah began, “I’m a percussion person, my job is to take hard knocks and rude surprises, line ’em up in a row in some way folks can dance to, ’s all I do, rilly, but as a connoisseur and from the story your face seems to tell a recipient of some of Life’s hard knocks yourself, you can see the present crisis may not be worth emotional investment on the scale you contemplate, not to mention the bruises on Gino aka Billy here’s neck, which will have him wearing bandannas for weeks, with crossover implications musically and also generating with numerous ol’ ladies hickey suspicions you can well imagine, no, far from bein’ a hard knock here, why, it’s not even a brushstroke on Life’s top cymbal, come on! Eh!”

“Ah,” blurted the oversize gorilla, hypnotized, “yes you’re right, kid, and I’m disappointed to say so ’cause I was all set for a multiple confrontation.”

“Good,” Billy Barf somewhere behind an amp, searching frantically for the keys to the van, “you’re talking it out, that’s good.”

Fortunately Ralph Wayvone’s library happened to include a copy of the indispensable Italian Wedding Fake Book, by Deleuze & Guattari, which Gelsomina, the bride, to protect her wedding from such possible unlucky omens as blood on the wedding cake, had the presence of mind to slip indoors and bring back out to Billy Barf’s attention. Inconveniently by then, Billy, keys in fist, was on his single-minded way up to the parking area, so that the new bride, in her grandmother’s wedding gown, was observed to go running after a non-Italian musician with unusual hair—not a breach of decency, according to more traditional-minded elements close to Ralph Wayvone, to be left unavenged. So despite the revival of music, dancing, and good cheer and the salvation of Gelsomina Wayvone’s wedding day, this latent threat was enough to paralyze Billy for the rest of the gig, convinced as he now was that a hit order had gone out on him from the highest levels.

“Hey, ’f they want to ice you, Bill, they gonna do it,” advised the Vomitones’ bass player, who went by the professional name Meathook. “Best you can do’s get you a li’l .22 caliber assault rifle and a full-auto drop-in fer it, when they come for you you can at least take a couple with you.”

“Naw,” disagreed the horn virtuoso 187, who’d named himself after the California Penal Code section for murder, “only wimps depend on machinery, what Bill needs is some close-combat skills, some knife, ’chuks, li’l jeet kune do—”

“Fun time’s over, Bill, either leave town or hire some heavy security,” put in Bad, the synthesizerist.

“Isaiah mah man, help me out here,” Billy pleaded.

“On the other hand,” Isaiah said, “they loved ‘Volare.’ “

During all this commotion, Prairie was up the hill a level or two, standing semidistraught in front of an ornately framed gold-veined mirror, one of a whole row, in a powder room or ladies’ lounge of stupefying tastelessness, having an attack of THO, or Teen Hair Obsession. While the other Vomitonettes were running around with hair color or wigs, all Prairie’d had to do to look straight was brush hers. “Perfect!” tactful Billy had told her, “nobody’ll look twice.”

She stared into her reflection, at the face that had always been half a mystery to her, despite photos of her mother that Zoyd and Sasha had shown her. It was easy to see Zoyd in her face—that turn of chin, slope of eyebrows—but she’d known for a long time how to filter these out, as a way to find the face of her mother in what was left. She started picking again at her hair, with a coral plastic ratting brush a friend had shoplifted for her. Mirrors made her nervous, especially all these, each set over a marble sink with mermaids for tap handles, in a space lit like a bus station, walls covered in gold velvet with a raised heraldic pattern, pink and cream accents everyplace, a fountain in the middle, some scaled-down Roman repro, concealed speakers playing FM stereo locked to some easy-listening frequency in the area, seething quietly, like insect song.

Prairie tried bringing her hair forward in long bangs, brushing the rest down in front of her shoulders, the surest way she knew, her eyes now burning so blue through the fringes and shadows, to creep herself out, no matter what time of the day or night, by imagining that what she saw was her mother’s ghost. And that if she looked half a second too long, it would begin to blink while her own eyes stayed open, its lips would start to move, and then speak to her stuff she was sure she’d rather not hear. . . .

Or maybe that you’ve ached all your life to hear but you’re still scared of? the other face seemed to ask, lifting one eyebrow a fraction more than Prairie could feel in her own face. Suddenly, then, behind herself, she saw another reflection, one that might’ve been there for a while, one, strangely, that she almost knew. She turned quickly, and here was this live solid woman, standing a little too close, tall and fair, wearing a green party dress that might have gone with her hair but not with the way she carried herself, athletic, even warriorlike, watching the girl in a weirdly familiar, defensive way, as if they were about to continue a conversation.

Prairie shifted the brush around so the pointed handle was now its business end. “Problem, ma’am?”

All at once, from the stranger’s battered cowhide shoulder bag, which she’d set down right next to Prairie’s earth-toned canvas one, on the tile counter, came a thin piping tune in three-part harmony, all sixteen bars of the theme from “Hawaii Five-O,” which it then kept repeating, potentially forever.

“Excuse me, but would that be one of Takeshi Fumimota’s old business cards in your bag there, by any chance?” the woman meanwhile digging down in her own bag to find and come out with a small silvery unit, still chiming the stop-frame hula dancer, the hundred different shots of the water, Danno looking through the hole in the glass, McGarrett on the building.

“Here—” Prairie handing over her iridescent oblong, “my dad gave me this.”

“Scanner here’s still programmed to pick ’em up, but I thought these old-timers had all been called in by now.” She shut off the music right after the part that goes,

Down in the streets of Honolu-lu,

Just bookin’ folks and bein’ patched through, what a

Lu-wow! . . . Hawa-

Ii Five-Oh!

Putting out her hand, “I’m Darryl Louise Chastain. Me and Takeshi are partners.”

“Name’s Prairie.”

“Just for a minute in the mirror there I thought you were somebody you couldn’t possibly be.”

“Uh-huh, well, I know I’ve seen you before too—whoa, wait a minute, was that DL Chastain, I always thought it meant Disabled List, sure it’s you, you look different, my grandma showed me old snapshots of you. You and my mom.”

“Your mom.” Prairie saw her taking a breath in a controlled and deliberate way she recognized from the Bodhi Dharma Pizza Temple. “Oh, mercy.” She nodded, faintly smiling, one side of the smile maybe a little higher than the other. “You’re Frenesi’s kid.” She said the name with some effort, as if she hadn’t pronounced it out loud for a while. “Your mom and me . . . we ran together, back in the old days.”

They went outside and found a quiet piece of terrace and Prairie told DL about her mother’s rumored return, and the DEA guy who might be crazy and his movie scheme, and the seizing of her home by a paramilitary force from the Justice Department.

DL looked serious. “And you’re sure that name was Brock Vond.”

“Yep. My dad says that he’s bad shit.”

“He’s both. We still have some unbalanced karma, me and Brock. Now it sounds like you’ve got some too.” She laid the Japanese amulet on the tabletop between them. “Takeshi calls these things giri chits, sorta karmic IOU’s. Takes a lot of speed, gets grandiose, wants to base a world currency system on them, so forth—but if you present one to him, he’s got to honor it. Were you planning on using this?”

“I’m feeling like Dumbo with that feather, I would clutch to anything right now. Why? What can your partner do for me? Can he find my mom?”

Which put DL in a pickle. Years with Takeshi, and she was still finding out what he could do. And couldn’t. If Frenesi really was surfacing, anybody could find her. But with Brock Vond out tearing up the pea patch too, her movements might be less certain. And whatever story DL told this kid must not, maybe could never, be the story she knew. She temporized. “Is, it’s been what, 15 years, just about your lifetime, full of playin’ make-believe, acting on faiths in things that sound crazy now, lying, turning each other in, too much time passed, everybody remembering a different story—”

“And you want to hear mine before you’ll tell me yours.”

“Knew you’d understand.” A liveried waiter passed by with a tray full of champagne in glasses, and Prairie, who didn’t even like beer, and DL, who objected philosophically to all drugs, each took one. “Frenesi Gates,” DL touching her glass to the girl’s, and a chill rode Prairie’s shoulders.

Rising from the distant meadow came the music of the Vomitones, twanging and crashing their way through a suite from Tosca. “Well—my dad and my grandma both tell the same story. I cross-examine ’em, try to trick ’em, but except for picky details and memory loss from dope and so on, either it’s true or they got together long ago and cooked something up, right?” waiting for DL to tell her she was too young to be so paranoid. But DL only smiled back over the rim of the slender glass. “OK—my mom made movies for that Revolution you guys tried to have, she was on the run, warrants out on her, FBI put her pictures in the post office, Zoyd was her cover for a while, and then they had me . . . and we were a family until the feds found out where she was and she had to disappear—go underground.” There was a small defiant tremor in her voice.

Underground. Right. That’s the story DL should have known they’d tell the kid. Underground. Now, how could DL tell her what she knew, and how could she not? “Brock Vond,” very carefully, “had his own grand jury back then. They were all over the place, popping antiwar people, student radicals, getting indictments, including at least one against your mother. There’s no statute of limitations, so it’s still in force.”

Prairie made an I-don’t-get-it face. “You saying he’s still chasing her, 15 years down the line, taxpayers’ money, not enough real criminals around?”

“My best guess from what you tell me is, is that your mom is in some deep shit, Brock’s after her, and if he came and took away your house, then he’s after you too, maybe as a bargaining point against her.” But this was going to be like trying to explain rape to a child and not talk about sex.

“But why?” Yeah. The girl’s eyelids, in the afternoon shade, lay half open as she hung, so filled with innocence, with stupefied daughterly need, on each word, each space between words. But DL only gazed back, as if Prairie was supposed to be figuring things out too. Prairie hated to admit it, but so far what it sounded like was something dangerously personal between Brock Vond and her mother, territory she was as nervous about stepping into as DL appeared to be. Up on the table the other night at Bodhi Dharma Pizza, Hector had been screaming something about Brock Vond “taking away Zoyd’s old lady.” Prairie must have thought he meant making an arrest, forcing her mother to flee, something like that. But then what else?

In the orange sunlight, guests in gowns from the upper reaches of Magnin’s and ruffled shirtfronts, tuxes, and tails, throwing ever longer shadows up the hillside, wandered, grouped and regrouped, ate, drank, smoked, danced, fought, staggered to the mike to do guest vocals with the band. Prairie found her glass empty, and a little bit later, a full one in its place. At some point this older guy showed up, looking a little ragged, kissed DL’s hand, and tried a grab for her ass that she must have been expecting because he never made contact, lurching instead past Prairie and nearly over a low wall onto the buffet table the next level down. “Shondra and the kids look wonderful,” DL remarked as he came slowly back, and she introduced Prairie to their host, Ralph Wayvone. “I don’t want to be the one to piss in the punch bowl,” DL added, “but better you know sooner than later, Prairie here has just had a run-in with your old pinochle partner Brock Vond.”

“Porca miseria.” Ralph had a seat. “Just when I was starting to forget all that. Even thought you might be finally letting go of it. Wrong again, huh?”

“Maybe it won’t let go of me.”

“The past—” darting his eyeballs around. “Shrink says I’m supposed to be leaving it behind. He’s right. Isn’t he?”

“Well, Ralph,” DL drawled, “matter of fact, see, Brock ain’t in the past right now, he’s in the present tense again, badassin’ around up in Vineland County, actin’ like a li’l fuckin’ army o’ occupation.”

“Hey—I got nothing to do with pot growers, all right? You know that. As soon as I saw all this drug hysteria coming, I diversified on out of that whole market. Plus it’s a Republican Justice Department, come on. I’m copacetic with all these people.”

“Yeah—sometime they might not know how to stop. Anyway, I doubt it’s pot, ’cause it’s still too early in the season. Brock’s not answering his calls, apparently, and nobody knows just what’s goin’ on, except there’s a nut case leading a heavily armed strike force loose in California.”

Ralph Wayvone swayed to his feet, looking glum. He patted DL’s arm a couple of times. “I’ll have ’em get on the computer, make a few phone calls. You be around?”

“Heading up the mountain, got to rendezvous with Takeshi.”

“Say hello.” He headed off into the house. Sunset was coming, and the two women still had a list of things to make up their minds about.

“You think I’m one of these kids on Phil Donahue,” Prairie blurted, “shows up at some woman’s door fifteen years later goin’ ‘Mommy, Mommy!’ Hey. I have my privacy, had to fight for it sometimes, I know what that’s worth, I ain’t about to go bargin’ in on hers.”

“But Prairie, that would be small shit next to this Brock problem. He’s dangerous.”

“Can’t we find her before he does?” So blatantly longing that DL had to stare down at her feet, like an amateur tap dancer.

“You ought to at least have Takeshi’s input on this. Any reason you can’t come with me?”

She took the amulet Zoyd had given her and moved it inside the perimeter of DL’s scanner unit, and the McGarrett theme piped up again, melody, obbligato, and accompaniment. “I’ll have to trust you.”

“You’ll have to trust yourself. If it feels too weird, don’t, ’s all.”

“Come on and meet Isaiah.”

They found him up in the van with Meathook, snorting a couple of lines just to perk up for what looked like some late-night overtime. “He-e-e-y, there she is!” Isaiah with a wet grin. “Great news, Ralph Jr. just hired us to play at the Cucumber Lounge. Things work out, we could be the house band.”

“So you’ll be heading back to Vineland now?”

He frowned, a huge hand on her shoulder, trying to solve a puzzle. “You’re not gonna come?” He looked over at DL, and Prairie introduced them and told him about the amulet and the Japanese guy who was now obliged to help her. “But I promised your dad—”

“Just tell him what happened with the card he gave me and it’ll be all right. Plus the longer I stick with you guys the more I could get you in trouble. APB’s out on the van, I don’t know. . . .” Isaiah was looking over at DL, eyebrows going like wings trying to pick up some lift. “She’s cool, rilly,” Prairie said.

“You sing?” is what Meathook wanted to know, his upper lip glistening and loose.

“If you’re good boys,” DL beamed, “I’ll sing you the story of my life.” So it was that as a breeze came up to send all the leaves in the landscape flickering, as low-voltage lighting bloomed along the walks and through the trees in citric green and yellow, and as Ralph Wayvone, for whom the gun-moll anthem was a great favorite, danced a kind of fox-trot with his newlywed daughter, DL came sauntering up to the mike in front of the reassembled Vomitones, having with kunoichi deftness removed an Uzi from its owner’s sheath—“Hi, handsome, mind if I borrow this?”—to use as a prop, and, twirling it like a six-gun in a movie, taking time steps and shaking her hair around, sang, to the band’s accompaniment,

Just a floo-zy with-an U-U-zi . . .

Just a girlie, with-a-gun . . .

When I could have been a mo-del,

And I should have been a nu-un. . . .

Oh, just what was it about that

Little Israeli machine? . . .

Play all day in the sand,

Nothin’ gets, jammed, under-

Stand . . . what I mean—

So Mis-ter, you can keep yer len-ses,

And Sis-ter, you can keep yer beads . . .

I’m ridin’ in Mercedes Ben-zes,

I’m takin’ care of all my needs. . . .

I’ll lose my blues, in some Jacuz-zi,

Life’s just a lotta good clean fun,

For a floo-zy with-an U-U-zi,

For a girlie, with-a-gun. . . .

Ralph loved it, screaming, “One more time!” DL tossed the weapon back to the bewildered gunsel, Isaiah slowed the rhythm down and on the final eight bars hit every other beat with a heavy rimshot, an old show-tune tactic American audiences are conditioned to meet with wild applause, which is what happened, along with cries of “Who’s your agent?” and “Are you married?”

Though all the Vomitones were eager to continue, DL, with regrets, left the mike and with Prairie and Isaiah made her way up through the low lights and night awakenings of jasmine to where she’d parked her car, a black ’84 Trans-Am with extra fairings, side pipes, scoops, and coves not on the standard model, plus awesomely important pinstriping by the legendary Ramón of La Habra in several motifs, including explosions and serpents.

“Megabad, rilly,” delighted Isaiah crooned. “What’ll this do?”

“Just cruisin’ or on a good night?”

“Prairie, if I teach you real quick to play drums—?”

She looked up from her seat at him, towering against light smog that only a few stars shone through. “When you see my dad—”

“Sure. We go up and eyeball your house too, if you want.”

“Sorry about it, Stretch Pants.”

“Be all right again soon.” He knelt to kiss her goodbye through the window. “Only a couple more commercials, just hold on, Prair.”

DL allowed the youngsters another beat and then hit the ignition, producing a menacing yet musical exhaust that sent Isaiah Two Four into head-clutching ecstasy. The Trans-Am backed, turned, and, to the stately Neo-glasspack wind chorale, combustion shaped to music, varying as she shifted gears, departed, the sound diminishing down the long maze of switchbacks, pausing for the gate, resuming the melody, blending finally into the ground hum of freeway traffic far below.

Глава 8

DESCRIBED in Aggro World as “a sort of Esalen Institute for lady asskickers,” the mountainside retreat of the Sisterhood of Kunoichi Attentives stood on a promontory dappled in light and dark California greens above a small valley, only a couple of ridgelines from the SP tracks, final ascent being over dirt roads vexing enough to those who arrived in times of mud, and so deeply rutted when the season was dry that many an unwary seeker was brought to a high-centered pause out in this oil painting of a landscape, wheels spinning in empty air, creatures of the hillside only just interrupting grazing or predation to notice. Originally, in the days of the missions, built to house Las Hermanas de Nuestra Señora de los Pepinares—one of those ladies’ auxiliaries that kept springing up around the Jesuits in seventeenth-century Spain, never recognized by Rome nor even by the Society, but persisting with grace and stamina there in California for hundreds of years—the place had acquired extensions and outbuildings, got wired and rewired, plumbed and replumbed, until a series of bad investments had forced what was left of the sodality to put it up for rent and disperse to cheaper housing, though they continued to market the world-famous cucumber brandy bearing their name.

By the 1960s the kunoichi, looking for some cash flow themselves, had begun to edge into the self-improvement business, not quite begun to boom as it would in a few more years, offering, eventually, fantasy marathons for devotees of the Orient, group rates on Kiddie Ninja Weekends, help for rejected disciples of Zen (“No bamboo sticks—ever!” promised the ads in Psychology Today) and other Eastern methods. Men of a certain age in safari outfits and military haircuts and quite often the grip of a merciless nostalgia could always be counted on to show up with ogling in mind, expecting some chorus line of Asian dewdrops. Imagine their surprise at the first day’s orientation session, when the Sisters, all wearing ninja gear and unpromisingly distant expressions, filed onstage one by one. Not only were most of them non-Asian, many were actually black, a-and Mexican too! What went on?

“There it is,” DL said, “check it out.” They had rounded a curve, and under the bright moon the forest fell away and the land went sloping down in pastures and then thickets of alder to where a creek rushed and fell, and up beyond that, high on the other side, there stood the Retreat. Steep walls weather-stained over old whitewash did not so much tower above the rolling, breaking terrain as almost readably reflect it, as if they shone at all their different angles like great coarse mirrors, beneath ancient tile roofs gone darkening and corroded under the elements, with windows recessed into shadow and seeming to bear no relation to any set of levels that might be inside. As they got closer, Prairie saw archways, a bell tower, an interpenetration with the tall lime surfaces of cypresses, pepper trees, a fruit orchard . . . nothing looked especially creepy to her. She was a California kid, and she trusted in vegetation. What was creepy, the heart of creep-out, lay back down the road behind her, in, but not limited to, the person, hard and nearly invisible, like quartz, of her pursuer, Brock Vond.

DL was known at the gates outer and inner, getting long looks Prairie couldn’t interpret. By the time they got up to the reception building, there was a welcoming committee standing in the lamplined drive, all in black gi, headed by a tall, fit, scholarly-looking woman named Sister Rochelle, who turned out to be Senior Attentive, or mother superior of the place. “DL-san,” she greeted her longtime disciple and antagonist. “What new mischief now?” DL bowed and introduced Prairie, at whom Sister Rochelle had been gazing as if she knew her but was pretending for some reason that she didn’t. They entered a small tiled courtyard with a fountain. Owls called and swooped. Women lay naked in the moonlight. Others, all in black, stood together in the gallery shadows. “Any interest from law enforcement here?” inquired Sister Rochelle.

DL’s line should’ve been something like, “Oh, you working for them now?” delivered emphatically, but she only waited quietly in what Prairie would learn was the standard Attentive’s Posture, her eyes lowered, her lip zipped.

“So will the sheriff break down the gate right away, do you think, or wait till Monday morning? This ain’t The Hunchback of Notre Dame here, and even if she’s not some kind of escapee, there’s the Ninjette Oath you took, clause Eight, you’ll recall, section B? ‘To allow residence to no one who cannot take responsibility for both her input and her output.’ “

“Like earn what you eat, secure what you shit, been doin’ it for years,” Prairie said, “what else?” Not in the first place the sort of kid to take stuff personally, getting ESP messages that around here it might not even be considered cool, she had been tending to the line of her spine and quietly meeting the woman’s neutral but energetic gaze. “Well then maybe you have some kind of work-study program here, list of courses, price schedule, maybe pick something cheap, be a live-in student, work off the fees?” detaching from their eye contact long enough to look around, as if for chores that needed doing, trying to wish some deal into being.

The Head Ninjette seemed interested. “Can you cook?”

“Some. You mean you don’t have a cook?”

“Worse. A lot of people who think they’re cooks but are clinically deluded. We’re notorious here for having the worst food in the seminar-providing community. And we’re looking at another herd next weekend, and we try different staff combinations, but nothing works. The karmic invariance is, is we’re paying for high discipline in the Sisterhood with a zoo in the kitchen. Come on, you’ll see.”

Out in the evening, she led Prairie and DL around a few corners and down a long trellised walkway toward the rear of the main building. Suppertime was over and some postprandial critique now vehemently in progress. People huddled, intimidated, by the back entrance, out which came an amazing racket, giant metal mixing bowls gonging and crashing around on the flagstone floors, voices screaming, for background the local 24-hour “New Age” music station, gushing into the environment billows of audio treacle. Inside, something ruined was still smoldering on the back of a stove. Folks stood around next to pots that would need scouring. There lay throughout the deep old kitchen a depressing odor of stale animal fat and disinfectant. The chef who was supposed tonight to have been in charge crouched with his head in an oven, weeping bitterly.

“Hi guys,” caroled Sister Rochelle, “what y’all doin’?”

Holding their nightly self-criticism hour, of course, in which everybody got to trash the chef of the day personally for the failure of his or her menu, as well as plan more of the same for tomorrow.

“I did what I had to,” the chef blubbered, iron and muffled, “I was true to the food.”

One of the stoveside loungers looked over. “What are you calling ‘food,’ Gerhard? That meal tonight wasn’t food.”

“What you cook’s stomach trouble with fat on it,” fiercely added a lady holding a meat cleaver, with which she struck a nearby chopping block for emphasis.

“Even your Jell-O salads have scum on them,” put in a stylish young man in a couturier chef’s toque from Bullock’s Wilshire.

“Please, enough,” whimpered Gerhard.

“Total honesty,” people reminded him. This meanspirited exercise, thought to be therapeutic, was part of everyone’s assignment back here to what Gerhard called “indefinite culinary penance.”

“Isn’t that kidnapping?” Prairie would wonder later.

No—they had all signed instruments of indenture, releases, had all arrived somewhere in their lives where they needed to sign. They spoke of scullery duty as a decoding of individual patterns of not-eating, seeing thereby beyond dishes, pots, and pans each uniquely soiled, beyond accidents of personality to a level where you are not what you eat but how. . . . At first Prairie had no time to appreciate many of these spiritual dimensions, because she was running her ass off nonstop. The penitents in the kitchen, weird-eyed as colonists on some galactic outpost, greeted her arrival as a major event. As it turned out, none of them could fix anything even they liked to eat. Some here had grown indifferent to food, others actively to hate it. Nevertheless, new recipes were seized on like advanced technology from beyond the local star system. After checking out the vegetable patch, the orchards, the walk-in freezers and pantries of the Retreat, wondering if she was violating some Prime Directive, Prairie taught them Spinach Casserole. And it proved to be just the ticket to get these folks going again as a team.

“What were you going to serve them?” she couldn’t help asking.

“Dip,” chirped a Mill Valley real-estate agent.

“Smores,” chuckled a Milpitas scoutmaster, “with maple syrup.”

“New England Boiled Dinner,” replied an ex-institutional inmate with a shudder.

The secret to Spinach Casserole was the UBI, or Universal Binding Ingredient, cream of mushroom soup, whose presence in rows of giant cans there in the ninjette storerooms came as no surprise. Deep in the refrigerators were also to be scavenged many kinds of pieces of cheese, not to mention cases full of the more traditional Velveeta and Cheez Whiz, nor was spinach a problem, with countless blocks of it occupying their own wing of the freezer. So next day the classic recipe was the vegetarian entrée du jour at supper. For the meat eaters, a number of giant baloneys were set to roasting whole on spits, to be turned and attentively basted with a grape-jelly glaze by once-quarrelsome kitchen staff while others made croutons from old bread, bustling about while the spinach thawed, singing along with the radio, which someone had mercifully retuned to a rock and roll station.

DL popped her head in in the late afternoon and looked around. “Just what I thought—a teenage charismatic.”

“Not me,” Prairie shrugged, “it’s ’ese recipes.”

“Um, and those purple things, on the rotisserie?”

“Just somethin’ out of the TV section. What’s up?”

“Sister Rochelle wonders if you have a minute.”

Prairie went along watchfully, at her own tempo, making a point of inspecting a few assembled casseroles as well as checking the baloney spin rate before leaving the kitchen, reminding herself of a cat. Upstairs, in the Ninjette Coffee Lounge, the Head Ninjette, with a mug of coffee in her hand, slowly emerged, as they conversed, from invisibility. It seemed to the girl that this must be a magical gift. She learned later that Rochelle had memorized, in this room, all the shadows and how they changed, the cover, the exact spaces between things . . . had come to know the room so completely that she could impersonate it, in its full transparency and emptiness.

“Could I learn to do that?”

“Takes a serious attention span.” A look sideways. “Then the question of why should you want to?” Her voice was even, with a slow hoarseness suggesting alcohol and cigarettes. Prairie also thought she heard some distant country notes that Rochelle was suppressing on purpose, in favor of something more invisible.

Prairie shrugged. “Seems like it could come in handy.”

“Common sense and hard work’s all it is. Only the first of many kunoichi disillusionments—right, DL?—is finding that the knowledge won’t come down all at once in any big transcendent moment.”

“But Zen folks, like where I work, say—”

“Oh, that happens. But not around here. Here it’s always out at the margins, using the millimeters and little tenths of a second, you understand, scuffling and scraping for everything we get.”

“So don’t get into it unless you mean it?”

“Well you ought to see how many gaga little twits we get up here, ’specially your age group, nothing personal, looking for secret powers on the cheap. Thinking we’ll take ’em through the spiritual car wash, soap away all that road dirt, git ’em buffed up all cherry again, come out th’ other end everybody hangin’ around the Orange Julius next door go ‘Wow!’ ’s what they think, like we’ll keep ’em awake all weekend, maybe around dawn on Sunday they’ll start hallucinating, have a mental adventure they can mistake for improvement in their life, and who knows? Or they get us mixed up with nuns or ballet?”

The girl made a point of looking at her watch, a multicolored plastic model from a Vineland swap meet. “Givin’ those baloneys fifteen minutes a pound, think ’at’s about right?”

DL smirked. “Not goin’ for it, Rochelle-ane.”

The Senior Attentive shifted gear. “Prairie, we subscribe to some outside data services here, but we also maintain our own library of computer files, including a good-size one on your mother.”

Where Prairie had been, “your mother” in that tone of voice usually meant trouble, and she wasn’t sure if this woman, who looked sort of middle-class, knew how it sounded. But Prairie was shaking with the need to find out anything she could, the way some girls she knew got about boys, his family’s name in the phone book, anything. “Would it,” slowly (should she bow?), “be OK if—”

“How about after supper?”

“Ohm mah way, as my Grampa the gaffer always sez.” Not a minute too soon, she returned to find a number of casseroles beginning to redline, baloney glazes to decompose. Pretending to be setting an example, Prairie slid over to one of the work counters, wrestled a hot baloney into place, quickly sharpened a knife, and began to carve the object into steaming, purple-rimmed slices, which she arranged attractively on a serving platter, generously spooning more shiny grape liquid over the top, to be carried in and set on one of the mess-hall tables, where eaters would serve themselves—except for the people in assertiveness programs, of course, who sat over at their own table and each got a separate plate with the food already on it.

From the mess hall next door an ambiguous murmuring, part hunger, part apprehension, had grown in volume. Prairie grabbed a kettle of institutional tomato soup, carried it on in, and for the next couple of hours she also schlepped racks of newly washed cups and dishes in and bused dirty dishes out, cleaned off tabletops, poured coffee, going from one set of chores to another as they arose, sensing partial vacuums and flowing there to fill them, unable to help noticing that people were taking seconds on the Spinach Casserole, and the baloney too. Later she scrubbed out pots and pans and helped put stuff away and swab down the stone floor of the kitchen and scullery. By the time she got upstairs to the Ninjette Terminal Center and found out how to log on, the midsummer sunset had come and gone and the sounds of an evening koto workshop mixed with the good-nights of courtyard birds.

The file on Frenesi Gates, whose entries had been accumulating over the years, often haphazardly, from far and wide, reminded Prairie of scrapbooks kept by somebody’s eccentric hippie uncle. Some was governmental, legal history with the DMV, letterhead memoranda from the FBI enhanced by Magic Marker, but there were also clippings from “underground” newspapers that had closed down long ago, transcripts of Frenesi’s radio interviews on KPFK, and a lot of cross-references to something called 24 fps, which Prairie recalled as the name of the film collective DL said she and Frenesi had been in together for a while.

So into it and then on Prairie followed, a girl in a haunted mansion, led room to room, sheet to sheet, by the peripheral whiteness, the earnest whisper, of her mother’s ghost. She already knew about how literal computers could be—even spaces between characters mattered. She had wondered if ghosts were only literal in the same way. Could a ghost think for herself, or was she responsive totally to the needs of the still-living, needs like keystrokes entered into her world, lines of sorrow, loss, justice denied? . . . But to be of any use, to be “real,” a ghost would have to be more than only that kind of elaborate pretending. . . .

Prairie found that she could also summon to the screen photographs, some personal, some from papers and magazines, images of her mom, most of the time holding a movie camera, at demonstrations, getting arrested, posing with various dimly recognizable Movement figures of the sixties, beaming a significant look at a cop in riot gear beside a chain-link fence someplace while one hand (Prairie would learn her mother’s hands, read each gesture a dozen ways, imagine how they would have moved at other, unphotographed times) appeared to brush with its fingertips the underside of the barrel of his assault rifle. Gross! Her Mom? This girl with the old-fashioned hair and makeup, always wearing either miniskirts or those weird-looking bell-bottoms they had back then? In a few years Prairie would almost be that age, and she had an eerie feeling miniskirts would be back.

She paused at a shot of DL and Frenesi together. They were walking along on what might have been a college campus. In the distance was a pedestrian overpass, where tiny figures could be seen heading both ways, suggesting, at least for a moment, social tranquillity. The women’s shadows were long, lapping up over curbs, across grass, between the spokes of cyclists. Catching the late or early sun were palm trees, flights of distant steps, a volleyball court, few if any glass windows. Frenesi’s face was turned or turning toward her partner, perhaps her friend, a suspicious or withheld smile seeming to begin. . . . DL was talking. Her lower teeth flashed. It wasn’t politics—Prairie could feel in the bright California colors, sharpened up pixel by pixel into deathlessness, the lilt of bodies, the unlined relaxation of faces that didn’t have to be put on for each other, liberated from their authorized versions for a free, everyday breath of air. Yeah, Prairie thought at them, go ahead, you guys. Go ahead. . . .

“Who was that boy,” DL was asking, or “that ‘dude,’ at the protest rally? With the long hair and love beads, and the joint in his mouth?”

“You mean in the flowered bell-bottoms and the paisley shirt?”

“Right on, sister!”

“Psychedelic!” Slapping hands back and forth. Prairie wondered who’d taken the picture—one of the film collective, the FBI? Before the stained deep crystalline view she fell into a hypnagogic gaze, which the unit promptly sensed, beginning to blink, following this with a sound chip playing the hook from the Everlys’ “Wake Up, Little Susie,” over and over. Prairie remembered that she had to be up before sunrise, to prep for breakfast. As she reached toward the power button, she said good night to the machine.

“Why good night yourself, gentle User,” it replied, “and may your sleep be in every way untroubled.”

Back down in the computer library, in storage, quiescent ones and zeros scattered among millions of others, the two women, yet in some definable space, continued on their way across the low-lit campus, persisting, recoverable, friends by the time of this photo for nearly a year, woven together in an intricacy of backs covered, promises made and renegotiated, annoyances put up with, shortcuts worn in, ESP beyond the doubts of either. They would probably have met at some point, though who’d have been willing to bet they’d stick? The turbulence of the times was bringing all kinds of people together into towns like Berkeley, lured, like DL, by promises of action. In those days DL was just cruising up and down 101 looking for girl motorcycle gangs to terrorize, drinking drugstore vodka out of the bottle, hustling guys named Snake for enough double-cross whites to get her to the next population center offering a suitable risk to her safety. The night before she met Frenesi she had chased the entire membership of Tetas y Chetas M.C. northward through the dark farm country around Salinas, vegetables fallen in profusion from the trucks and then squashed and resquashed by traffic all day making the night streaming against her face smell like a giant salad. Finally she ran out of gas and had to let them go. By then she was close enough to Berkeley, and had been hearing enough on the radio, to want to go look in. She couldn’t have said, then or later, what she thought she was looking for.

What she found was Frenesi, who’d been out with her camera and a bagful of bootlegged ECO stock since dawn, finally ending up on Telegraph Avenue filming a skirmish line of paramilitary coming up the street in riot gear, carrying small and she hoped only rubber-bullet-firing rifles. Last time she looked she’d been at the front edge of a crowd who were slowly retreating from the campus, trashing what they could as they went. When the film roll ended and she came up out of the safety of her viewfinder, Frenesi was alone, halfway between the people and the police, with no side street handy to go dodging down. Hmm. Shop doors were all secured with chain, windows shuttered over with heavy plywood. Her next step would’ve been just to go ahead and change rolls, get some more footage, but to go rooting around in her bag right now could only be taken as a threat by the boys in khaki, who’d come close enough that even above the lingering nose-wrenching ground note of tear gas she could still begin to smell them, the aftershave, the gunmetal in the sun, the new-issue uniforms whose armpits by now were musky with fear. Oh, I need Superman, she prayed, Tarzan on that vine. The basic stone bowelflash had come and gone about the time DL showed up, all in black including helmet and face shield, riding her esteemed and bad red and silver Czech motorcycle, the Che Zed, overdesigned in every part, up onto which she gathered Frenesi out of danger, camera, miniskirt, equipment bags, and all, and carried her away. Skidding among piles of street debris and paper fires, over crumbled auto glass, trying not to hit anybody lying on the pavement, up onto some sidewalk and around the corner at last and down the long hillside to the Bay flashing in the late sun they escaped, in a snarling dreamrush of speed and scent. With her bare thighs Frenesi gripped the leather hips of her benefactor, finding that she’d also pressed her face against the fragrant leather back—she never thought it might be a woman she hugged this way.

Biker rapture, for sure. They sat devouring cheeseburgers, fries, and shakes in a waterfront place full of refugees from the fighting up the hill, all their eyes, including ones that had wept, now lighted from the inside—was it only the overhead fluorescents, some trick of sun and water outside? no . . . too many of these fevered lamps not to have origin across the line somewhere, in a world sprung new, not even defined yet, worth the loss of nearly everything in this one. The jukebox played the Doors, Jimi Hendrix, Jefferson Airplane, Country Joe and the Fish. DL had taken off the helmet and shaken out her hair, which lit up in the approaching orange sunset like a comet. Frenesi, jittery, starving, and gaga all at once, was still trying to figure it out. “Somebody sent you, right?”

“Cruisin’ through, was all. You sure sound paranoid.”

Frenesi gestured with her burger, trailing drops of separating ketchup and fat, each drop warped by the forces of its flight into swirling micropatterns of red and beige, and—“It’s the Revolution, girl—can’t you feel it?”

DL narrowed her eyes, wondering, What have we here. She felt like an adult come upon a little kid alone at a dangerous time of day, not yet aware of her mom’s absence. “I could see you were just all revved up,” she told Frenesi, though months later. “I couldn’t help teasin’ you. You were bein’ so—” but let it go, pretending she couldn’t think of the word. It probably wasn’t revolutionary, invoked in those days widely and sometimes lovingly and enjoying a wide range of meaning. Frenesi dreamed of a mysterious people’s oneness, drawing together toward the best chances of light, achieved once or twice that she’d seen in the street, in short, timeless bursts, all paths, human and projectile, true, the people in a single presence, the police likewise simple as a moving blade—and individuals who in meetings might only bore or be pains in the ass here suddenly being seen to transcend, almost beyond will to move smoothly between baton and victim to take the blow instead, to lie down on the tracks as the iron rolled in or look into the gun muzzle and maintain the power of speech—there was no telling, in those days, who might unexpectedly change this way, or when. Some were in it, in fact, secretly for the possibilities of finding just such moments. But DL admitted she was a little less saintly—“Is the asskicking part’s usually what I’m lookin’ for,” watching Frenesi, waiting for disapproval. “But somebody told me it don’t mean much unless I make what they call the correct analysis? and then act on it? Ever hear of that one?”

Frenesi shrugged. “Heard of it. Maybe I don’t have the patience. I have to trust the way this makes me feel. Feels right, DL. Like we’re really going to change the world this time,” looking back in the same go-ahead-say-something way. But DL was smiling lopsidedly to herself. Backlit by the last of the sun, Frenesi in dazed witness, her face had become possessed by that of a young man, distant, surmised—Moody Chastain, her father. Later, when they got to showing each other pictures of their lives, there he was, same face in silver and dye, confirming the earlier gleaming moment—the halo of fresh-drawn copper, the ghostly young hero who’d come to her rescue, the whoop-de-do that day, Revolution all around them, world-class burgers, jukebox solidarity, as the sun set behind Marin and the scent of DL’s sweat and pussy excitation diffused out of the leather clothing, mixed with motor smells.

Moody. He’d once been a junior Texas rounder, promoting bad behavior all over the Harlingen, Brownsville, McAllen area. For a while he and a small gang had managed to migrate as far as Mobile Bay, spreading apprehension from Mertz to Magazine, but he was soon back in his native orbit, handing out to all the ladies Dauphin Island orchids kept fresh with the beer in an ice tub in the truckbed and resuming his ways, which included driving fast, discharging firearms inappropriately, and passing around open containers, till a sheriff’s deputy friendly with the family suggested a choice between the Army now or Huntsville later. The war then approaching was never mentioned directly, but, “Well, what’ll I get to shoot?” Moody wanted to know.

“Any weapon, any caliber.”

“I mean, who do I get to shoot?”

“Whoever they tell you. Interesting thing about that, way I see it, you don’t have nearly the legal problems.”

Sounded good to Moody, who went right down and joined up. He met Norleen while he was at Fort Hood at services in the same narrow wood church they got married in, just before he shipped out. It was about mid-Atlantic, surrounded by nothing that did not refer, finally, to steel, vomiting for days, imagining the horizon outside, the unnatural purity, before he understood how terrified he was. It was the first time in his career he couldn’t climb in the truck and head for some borderline. He felt himself about to go crazy in this deep overcrowded hole, but he hung on, he tried to see through his fear, and when it came it was like finding Jesus—Moody saw, like the comics or Bible illustrations, a succession of scenes showing him the way he had to go, which was to imagine the worst and then himself be worse than that. He must torture the violent, deprive the greedy, give the drunks something to stagger about. He would have to become a Military Policeman, be as bad as he had to be to make it, using everything he knew from those rounder days. And so he did, pulling his first MP duty in London, on and about Shaftesbury Avenue, accessorized in virgin white, known, in military slang in those days, as a “snowdrop.”

Darryl Louise was born right after the war, in Leavenworth, Kansas, after Moody, having made it through alive, was assigned to the Disciplinary Barracks there. In the years of war he’d done a lot of shooting, some wounding, a little killing, but despite his love of weaponry, he’d come to see bombs, artillery, even rifles, as too abstract and cold. The peacetime Moody wanted to get more personal now. Though he was already licensed to use life-threatening come-alongs, to crack heads and dislocate shoulders, he didn’t really light up till he discovered the judo and jujitsu of the defeated Jap, then enjoying a postwar surge of interest. From then on Moody practiced when he could, wherever he happened to be posted, getting the best of East and West Coast schools of thought, working eventually part-time as an instructor with his own group of students. When DL was five or six she started tagging along with him down to the dojo.

“Could’ve been my mama thought he was slippin’ around. Maybe I was supposed to keep an eye on him.”

“Hmm-mm, I can see why.” The snapshot Frenesi happened to be looking at showed Moody in his full-dress uniform, ribbons and medals and patches and fourragères, holding already oversize eight-month-old DL and grinning in the sunlight. There were palm trees behind them, so it couldn’t’ve been Kansas anymore.

“Way it looks,” Frenesi said, when they could say things like this comfortably, “is that he went over. A wild kid who ended up being that deputy sheriff.”

“Uh-huh,” nodding, sparkling, “and guess who he took it out on.” DL had noticed as she got older that her mother, Norleen, was apt to be in and out of their housing unit of the moment on mysterious “chores,” her word for something else that years later DL surmised could have been boyfriends. Among Moody’s problem areas was a practice of bringing home with him emotional elements of his work. The morning after one of their bigger go-rounds, DL started hollering at her mother. “Why’re you puttin’ up with his shit?” But Norleen could only gaze tearfully back, needing to talk, all right, but not to her child, whom she must have thought she was protecting.

“Wait a minute,” Frenesi broke in, “he beat on your mother?”

She got that who-the-fuck-are-you stare back. “Never heard of that where you come from?”

“He ever do it to you?”

She smiled tightly. “Nope. That was just it.” Nodded, her jaw forward. “The son of a bitch, you see, wouldn’t even work out with me—not even in public at the dojo, not even when we got to be the same size and rank. He would never get into the ring with me.”

“He knew better.”

“Oh, I wouldt’n’ve kicked his ass that hard. . . .” She kept a straight face while Frenesi grinned. “I’m serious, you don’t let things like how you feel about your daddy get in the way. Not professional, bad for your spirit.”

“What about your mom, why did she put up with it?”

Best Norleen could ever do was “It’s his job,” but DL still didn’t get it. “He loves us, but sometimes he has to be like ’at.” Her face that morning had been swollen, distorted enough to frighten the girl, as if her mother were slowly turning into some other creature, one that might even wish her harm.

“You mean, they’re tellin’ him to?”

Norleen answered with one of those sighs DL had by then learned to dread, a beaten saddening surrender of breath. “No, but they might ’s well be. Just how it is. Men are runnin’ it, they don’t ask us, better learn it now ’cause it doesn’t end when you grow up either, Darryl Louise.”

“You mean everybody has to—”

“Ever’body darlin’. Can you reach me that big spoon over there?” But years later, DL on a rare visit, her mother by then divorced and living in Houston, Norleen finally told her, “Why, the man had me scared spitless. What was I supposed to do? I didn’t even know how to shoot any o’ them ol’ stupid guns he kept around. And I’m telling you, you’re lucky you made it ’s far as you did. I know that something—Somebody—was lookin’ out for me.”

And by then DL was able easily to sit attentive, pressureless, through the Christer commercial that followed, one she’d already heard more than once over the phone. She was finally acknowledging her mother’s soul, one more side benefit of life in the martial arts. The discipline had steered her early enough away from the powerlessness and the sooner or later self-poisoning hatred that had been waiting for her. Somewhere further along, she’d been given to understand, she would discover that all souls, human and otherwise, were different disguises of the same greater being—God at play. She respected Norleen’s love of Jesus even though she’d had her own way to go since she was a girl, even before the Department of Defense, that well-known agent of enlightenment, ever thought of cutting Moody’s orders for Japan.

This was during the lull between Korea and Vietnam, but the troops on R and R could still keep Moody plenty busy. Norleen was often out, running those chores of hers, so DL was left on her own. She started to ditch the dependents’ school, intending to go look for an instructor in unarmed combat, usually winding up hanging around pachinko parlors and making shady acquaintances, picking up enough of the language to find built into it a whole charm school’s worth of rules for getting along socially over here.

One day, in the ringing crepitation of millions of steel balls, ingeniously waxed pins, and spheriphagous “tulips,” she grew aware of a gap in the web, a local redirection of interest. She looked around. He was dressed plainly and had the air of a servant. Bowing, precise, he asked, “You eat soba?”

Bowing back, “You buyin’?”

His name was Noboru, and he claimed to have the gift of seeing in a person what she was truly destined to be. “Don’t get me wrong!” between slurps, “you have definite shodan potential at the game, but pachinko is not your destiny. I want you to come and meet my teacher.”

“You’re—some kind of guidance counselor?”

“Been out searching a long time. The sensei asked me to.”

“Wait—I’ve been around the circuit enough to know it’s the pupil who’s supposed to go lookin’ for the teacher. What kind of a no-class setup is this here?” But she’d been having no luck on her own, so maybe it was what her Aunt Tulsa liked to call “a message from beyond.”

Throughout their first interview, Inoshiro Sensei, as feared, kept one hand on DL’s leg while using the other hand to chain-smoke. The pitch was take-it-or-leave-it simple. In her pachinko playing his agent Noboru, with his infallible gift, had detected an advanced ruthlessness of spirit, which the master, going then secretly to observe, had confirmed. DL wondered if being already taller than most Japanese adults, plus her eye-catching head of hair, came into it at all. “There are things I am obliged to pass on. Skills no one owns, but which must be carried forward.”

“I’m not even Japanese.”

“One of my major karmic missions this time around is to get outside of Japanese insular craziness, be international assukikaa, ne? Come on,” announced the sensei, “we’re going dancing!”

“Huh?”

“See how you move!” They proceeded, DL squinting and frowning, to a water-trade joint around the corner called The Lucky Sea Urchin, where they danced some back-street two-step and DL waved off everything but 7-Up. It wasn’t as if these jokers were accosting her at a real stable time of her life. At the school on the base, girls were given only a sketchy governmental account of puberty and adolescence. DL’s were both turning out to be like vacationing on another planet and losing her traveler’s checks. Not long before this her period, a major obsession by then, had arrived at last, plus lately she felt washed under by these long, sometimes daylong, waves of inattention, everybody looking at her weirdly, especially boys. The sensei had scowlingly little sympathy for any of this, however. In the traditional stories, a few of which DL would come to hear before she left Japan, the apprenticeship is harsh and long, someplace scenic up in the mountains where the student is put to work at menial outdoor tasks, learning patience and obedience, without which she can learn nothing else, and this alone, in some stories, takes years. What DL got from Inoshiro Sensei was more like the modernized crash course. Man here was clearly under some time pressure so heavy she didn’t want to know, having herself decided it was a romantic terminal illness, an older woman someplace. . . . For ancient dark reasons, he could not return to the mountains, probably had killed somebody back there over this woman, and now, while she lay dying far away, he must live penitent, earthbound, down here in the ensnarling city, longing for her and the mist and the wind-shaped trees. . . .

The sensei ran DL all over the map on incomprehensible, some would say pointless, fool errands. He blindfolded her with tape and dark glasses and took her on the Yamanote Line, riding around for hours switching subways, at last unsealing her eyes, handing her a stone of a certain shape and weight, and leaving her well lost, with instructions to get back to his house before nightfall, using only the stone. He gave her messages she didn’t understand to take to people she didn’t know, at addresses harshly drilled in, that would turn out either not to exist or to be something else, like a pachinko parlor. He also enrolled her in a small dojo nearby run by a former disciple. She would put in half her time on traditional forms and exercises, then slip outside, around the corner and down the alley, to a rendezvous more felonious than illicit.

Meantime, all her school ditching had become a problem at home. The truancy squad was now in her face as part of a daily routine. Moody ignored it till they finally came to bother him at work, in front of other men, including officers, not the best way to send him home with a smile on his lips. For a week and a half he would already be screaming as he came up the front path, silencing birds, sending neighbor dogs, cats, and children fleeing indoors, and it would go on, out the screened windows and across the neat little yards, on through suppertime, prime time, and beyond, blunt, embittered, what the sensei would have called lacking in style. Norleen as usual kept silent, trying to stay out of the way, though sometimes on impulse she was known to actually bring them coffee right in the very fierce middle of it. And as usual Moody made no least move upon his daughter, who might by now, far as he knew, be able to do him some real harm. To tell the truth, these days, pushing twenty years in the service, he was starting to kick back some, working a regular daytime shift for a couple years now, manipulating paper that only represented the adrenaline and guts of what he used to do, putting in less and less time at gym, track, pool, or dojo, content to sit behind his increasing embonpoint with a personalized coffee mug wired permanently to his right index finger and shoot the shit with numberless cronies from head-bashing days who dropped by all the time. He’d lost his old enthusiasm for unarmed combat, and DL found no way, reasonable or at the top of her voice, to get him to see where her own love of the discipline was taking her. She did tell them both, trying to sound dutiful, about the dojo, but not about Inoshiro Sensei, having sworn to keep silent and already feeling the depressing weight of Moody’s suspicions. “I ever find you ’th one ’nem little slant-eyed jerkoffs,” as he expressed it, “he gets killed, and you get a Clorox douche, you understand me?” DL hated with all her heart to say so, but she did.

Another message from beyond, no doubt. She saw a pattern. He was settling for spoiling, snarling, aiming his belly at her like a great smooth bomb snout and calling her Trash, Gook-lover, and, mystifyingly, Communist too. Norleen nibbled her lip and from under her lashes sent sorrowing looks that said, Why keep getting him worked up, he’ll take it out on me. “I was just sadistic enough,” DL admitted, years later, to herself and then to Norleen’s face, “so mad at you for all ’at knucklin’ under, that sure I provoked him. Also I ’s wonderin’ what it would take to get you to fight him back.”

Norleen shrugged. The central air-conditioning pursued its dark slow pulsing, traffic breathed along the freeways, trees outside just managed to stir in the moist subtropical air.” ’Course you knew all the while I was seeing Captain Lanier. . . .”

“What? Mama, his CO?” Well no, she sure hadn’t known till now, how would she?

“He paid for the divorce, too.”

DL shook her head, bewildered. “No shit?”

Norleen, born-again, mannerly and all, laughed like a girl with a garden hose in her hand. “No shit.”

And DL guessed that Moody’d known about it all along, too. The Captain would have kept him reminded. Men had ways. She’d been living her childhood in a swamp full of intrigue, where, below, invisible sleek things without names kept brushing past, barely felt sliding across her skin, everybody pretending the surface was all there was. Till one day she had a moment. There just came flowing over her the certainty that only when she was away from them, learning to fight, did she feel any good. The sensei, for all his lechery, high-speed frenzies, temperamental snits and low-tolerance ways, had become a refuge from what lay breathing invisible somewhere back in the geometric sprawl of yards and fences and dumpsters of Dependents’ Housing, more than ready to rise from its crouch and take her over. So instead of waiting for something dramatic enough to give her an excuse, which could be too dangerous, DL one day when they both happened to be out of the house just filled a small army bag with what she needed, turned much of the fridge’s contents into sandwiches and packed them in a big number 66 market bag, stole a bottle of PX Chivas Regal for the sensei, and without any last look in at her room, went AWOL.

When she arrived at the sensei’s house, she found most of the alley filled by a white Lincoln Continental whose ample dimensions had been beefed up further with armor plating, radar, gun pods, and command turrets. Nearby a detachment of smirking crew-cut young fellows in black suits and shirts, white neckties, black shades, posed and sauntered. She knew enough to keep out of the way, hunker down, wrap her hair in a scarf, wait in a shadow till she saw an elderly man in a suit and homburg hat come out the door with Inoshiro Sensei. They bowed, then clasped hands in a way not fully visible. The visitor was hustled by his kobun into the car, which then was carefully backed out of its tight squeeze. Pedestrian traffic resumed as if after a rainstorm, one more view of Edo.

Inside, DL found the place littered with foam plastic sake containers. They’d been sending out for it all day. Noboru was unconscious, but DL thought the sensei had a grip on himself. She asked him, respectfully, for asylum. He seemed amused. “Do you know who was just here?”

“Yakuza.”

“You’re too young for such things, Blondie!”

“ ‘Even a crying baby dummies up when she hears the name Yamaguchi-gumi,’” she recited in Japanese.

Sympathetic but leering, he reached for her. Mistake, sensei. She was immediately in a Vanishing Stance, surfaces loaded, ready to let him have it in any variety of ways, all depending on him. “Relax! Only testing you!”

“Uh-huh, tell me, sensei, if you’re that tight with the Mob, and I’m working for you, does that mean—”

“Our connection is of very old giri, lot of details, Japanese names, you’d lose track. The war figures in heavily. But you and I, we’re connected only by bonds of master and disciple, free to disconnect at any time. If you could leave your parents’ house that lightly, you’ll have no trouble leaving me.”

What was this? Guilt? “You want me to go back?”

He cackled and fell into sounding not quite decipherable. “You will go back. Till you do, stick around!”

From then on she was able to devote herself full time to ninjitsu, including the forbidden steps outside its canons taken—it seemed long ago—by the sensei, through which the original purity of ninja intent had been subverted, made cruel and more worldly, bled of spirit, once eternal techniques now only one-shot and disposable, once greater patterns now only a string of encounters, single and multiple, none with any meaning beyond itself. This was what he felt he had to pass on—not the brave hard-won grace of any warrior, but the cheaper brutality of an assassin. When DL finally tumbled, she brought it to his attention.

“Sure,” he told her, “this is for all the rest of us down here with the insects, the ones who don’t quite get to make warrior, who with two tenths of a second to decide fail to get it right and live with it the rest of our lives—it’s for us drunks, and sneaks, and people who can’t feel enough to kill if they have to . . . this is our equalizer, our edge—all we have to share. Because we have ancestors and descendants too—our generations . . . our traditions.”

“But everybody’s a hero at least once,” she informed him, “maybe your chance hasn’t come up yet.”

“DL-san, you are crazy,” he diagnosed gently, “seeing too many movies, maybe. Those you will be fighting—those you must resist—they are neither samurai nor ninja. They are sarariman, incrementalists, who cannot act boldly and feel only contempt for those who can. . . . Only for what I must teach you have they learned respect.”

He taught her the Chinese Three Ways, Dim Ching, Dim Hsuen, and Dim Mak, with its Nine Fatal Blows, as well as the Tenth and Eleventh, which are never spoken of. She learned how to give people heart attacks without even touching them, how to get them to fall from high places, how through the Clouds of Guilt technique to make them commit seppuku and think it was their idea—plus a grab bag of strategies excluded from the Kumi-Uchi, or official ninja combat system, such as the Enraged Sparrow, the Hidden Foot, the Nosepicking of Death, and the truly unspeakable Gojira no Chimpira. Despite the accelerated schedule, some of the moves Inoshiro Sensei taught DL would only make sense ten years or more from now—requiring that much rigorous practice every day for her even to begin to understand—and until she did understand, she was forbidden to use any of them out in the world.

As days and weeks passed, DL found herself entering into a system of heresies about the human body. In an interview with Aggro World years later, she spoke of her time with Inoshiro Sensei as returning to herself, reclaiming her body, “Which they always like to brainwash you about, like they know it better, trying to keep you as spaced away from it as they can. Maybe they think people are easier to control that way.” The schoolroom line was, You’ll never know enough about your body to take responsibility for it, so better just hand it over to those who are qualified, doctors and lab technicians and by extension coaches, employers, boys with hardons, so forth—alarmed, not to mention pissed off, DL reached the radical conclusion that her body belonged to herself. That was back when she was still thinking about ninjitsu. After a few years she didn’t think so much but would just keep working out every day, finding the time and space, often at high cost, but every day of her life.

As the sensei had predicted, she did go back to Norleen and Moody, at least for a while. There had always been channels between the yakuza and the American military, and so eventually everybody knew where she was and that she was safe. Both parents, for their own reasons, were just as happy to have her out of the house just then, and the only reason DL had to resume her role as dependent minor at all was that the CO’s wife found out about him and Norleen and proceeded to make life unquiet till Moody and the family were Stateside again.

A few years later, competing by then, DL heard about the Sisterhood of Kunoichi Attentives at some meet, “You know, the way you do. Hitchhiked up as far as the end of the gravel, did the last few miles on foot. Back then they let anybody who showed up crash here for free. Early days, more idealistic, not so much into money.” She and Prairie were out taking a break, down by the creek. It was a couple of weeks after their arrival, with Prairie by now an old hand in the computer room as well as the kitchen. “Yeah now it’s group insurance, pension plans, financial consultant name of Vicki down in L.A. who moves it all around for us, lawyer in Century City, though Amber the paralegal has been taking over most of his work since the indictment.” DL seemed a little on edge. Her partner, Takeshi Fumimota, was due in for some kind of health checkup, they’d arranged to meet here, but he still hadn’t shown.

“Are you worried?” Prairie, though at heart not a nosy kid, did want to give her the chance to talk, if it would do any good.

“Nahh, the ol’ son of Nippon can take care of himself.”

“Uh, so how’d you guys meet?”

“Aauuhhgghh!” First time outside of Saturday-morning cartoons Prairie had ever seen anybody scream with this intensity.

“Gee, thought it was a pretty innocent question. . . .”

Глава 9

HOW did we meet,” DL’s voice finding some agitated soprano level. “Well! Through Ralph Wayvone, really. I had been spending years and years of my life with these fantasies of taking revenge on Brock Vond. I wanted to kill him—one way or another he’d taken away the lives of people I loved, and I saw nothing wrong with killing him. I was that off-center, it afflicted me, wrecked my judgment.” At first she’d thought Ralph was some kind of groupie. She’d noticed him, among the spectators, always wearing a suit. He finally approached her in a coffee shop in Eugene, where she had been staring dejectedly, apparently for some time, at a plate with four rubber scampi, rushed in fresh from the joke store down the street and covered as completely as possible with tomato sauce. She became aware of Ralph, looming over her food and glaring at it.

“How can you eat that?”

“Just what I ask myself. Anything else?”

Her visitor sat down across the table, clicked open an armored attaché case, and produced a folder with an 8 x 10 of a face she knew, a Fresson-process studio photograph of Brock Vond, looking like he’d just had a buffer run all over him, the high smooth forehead, the cheeks that still hadn’t lost all their baby fat, the sleek and pointed ears, small chin, and slim little unbroken nose. This photo was clipped to some stapled pages, where she saw federal seals and stampings. “It’s all from the FBI. Perfectly legit.” He glanced at some ultrathin expensive wristwatch. “Look—you want him . . . we want him . . . say yes, both our wishes will come true.”

She’d already checked out the cut and surface texture of Ralph’s suit. “Well,” she inquired, “what’s ol’ Brock up to these days?”

“Same public servant he always was, only bigger. Much, much bigger. He figures he won his war against the lefties, now he sees his future in the war against drugs. Some dear friends of mine are quite naturally upset.”

“And he’s too big for them? Please, you’ve got to be rilly desperate, comin’ to me.”

“No. You’ve got the motivation.” At her look, “We know your history, it’s all on the computer.”

She thought of the white armored limo at Inoshiro Sensei’s house, long ago. “Then you know how personal this is. If you want real ninja product, that could get in the way. . . . I assume you’re buying skills and not just feelings here?”

“Buy, sure, but how about give? The one thing you truly want, huh? A good crack at a evil man? I know ’cause I see it in your eyes.”

She didn’t exactly shift her eyes away, didn’t react much to this lowlife flirtatiousness, either, but there it was—he had her number, and it looked like he’d gotten it from the FBI. What was going on here? Did Ralph have a line into their NCIC computer? If they knew Brock was a target of Ralph’s friends, why fail to protect one of their own? Unless of course the unfortunate setupee here was more likely DL herself, attempted assassination of a federal officer, some time in the Bureau of Prisons’ mindfucking system perhaps. . . .

Ralph Wayvone, master of telepathic anxieties, tried to be helpful. “They wouldn’t need any fancy excuse, Miss Chastain, they just go in, get anybody they want, do the paperwork later—what, you ain’t figured that one out yet? I’d known you was such a little kid I’d o’ brought yiz a Barbie doll.”

“Yeah but why me? Thought you folks were more into pistols, dirks, car bombs, ’at sort of thing.”

“I have heard,” Ralph almost misty-eyed, “there’s this touch that you can put on somebody, so lightly they don’t feel it then, but a year later they drop dead, right when you happen to be miles away eating ribs with the Chief of Police.”

“That would be the Vibrating Palm, or Ninja Death Touch.” She went on to explain, in tones carefully free of exasperation, about the procedure, and how serious a matter it was. You didn’t, for example, just go around putting it on people you didn’t like. It was useless without a long history of training in martial disciplines, took years to master, and when used was a profoundly moral act. But at some point she realized she was also pitching herself to him. So did he. Patting her hand, “You’re telling me I don’t have to worry.”

“In my time, Mr. Wayvone, I was the best.”

“I remember,” he said, instead of “So they tell me,” but she didn’t catch it. He’d heard about her in fact years before on the YakMaf grapevine, early dojo rumors, something extraordinary said to be happening at a certain regional elimination meet. So he’d driven across the Mojave all night one night to see her in action. From a dank cement arena her hair had blazed at him like the halo of an angel of mischief. In the Rolodex of Ralph’s memory, young DL would be flagged that brightly. He was actually then to follow her for a time, meet to meet through the South and West, along a circuit of grim, early ex-Nam faces, motels always miles from the venue and down the wrong freeway, shoptalk, drinking, possession of weapons, T-shirts featuring skulls, snakes, and dangerous transportation. Ralph never thought of the look on his face as the helpless stare of an older man through a schoolyard fence, but as more the alert beaming of a micromanager. And sometimes he was right. In DL’s case, the time he’d invested had yielded him a file he knew he’d make use of one day, and so it had come to pass.

He’d presented DL, however, with a crisis. She knew she’d been slowly poisoning her spirit, drifting further into her obsession with Brock Vond. Here was Ralph, promising resolution and release. What was she complaining about? Only that acts, deeply moral and otherwise, had consequences—only the workings of karma. One unfelt touch to the correct piece of Vond anatomy could commit her to a major redirection of her life. There was no question that she’d ever be free of Ralph. A girl did one Death Touch job and right away people started getting ideas. Whatever she chose to do would get her in trouble. She promised to give him her decision at dinner the next evening, and then she got the hell out of town, leaving the last of Ralph’s tails near Drain, Oregon, beside a late-model Oldsmobile with steam pouring from beneath its hood.

She had to switch cars again before she got to L.A., then took the bus out to a bank branch on mid-Wilshire where she had once providentially stashed a packet of documents that would now give her a choice among identities, paid cash on Western Avenue for a ’66 Plymouth Fury, bought a wig at a place across the street, went into a certain ladies’ gas-station toilet on Olympic legendary in the dopers’ community, and emerged a different, less noticeable person. The car radio, tuned to KFWB, was playing the Doors’ “People Are Strange (When You’re a Stranger)” as she injected herself into the slow lane of the eastbound freeway and settled in, hating to let any of it go, Banning, the dinosaurs, the Palm Springs turnoff, Indio, across the Mojave, to be redreamed in colors pale but intense, with unnaturally fine sand blowing in plumes across the sun, baby-blue shadows in the folds of the dunes, a pinkish sky—holding on, letting go, redreaming each night stop the less easterly places she’d been in all day, coming slowly unstuck, leaving for the United States, trying not to get emotional but still hanging on the rearview mirror’s single tale of recedings and vanishing points as we hang on looks our lovers give.

On inertial navigation, knowing she’d know what she was looking for when she found it, DL didn’t stop till the outskirts of Columbus, Ohio, which she first beheld around midday in a stunning onslaught of smog and traffic. By this time she was used to the car and its unorthodox push-button shifting, having made the analysis “stick shift = penis” and speculating that a push-button automatic might at least appear more clitorally ladylike, or, as DL might’ve put it, regressive, if there’d been anybody anymore to talk to, which of course there wasn’t. She took a little apartment and found a job at a vacuum cleaner parts distributor’s, typing and filing.

Columbus must have promised a life that some residual self, somewhere in the stifling dark, had wanted always. “Superman could change back into Clark Kent,” she had once confided to Frenesi, “don’t underestimate it. Workin’ at the Daily Planet was the Man o’ Steel’s Hawaiian vacation, his Saturday night in town, his marijuana and his opium smoke, and oh what I wouldn’t give. . . .” An evening newspaper . . . anyplace back in the Midwest . . . she would leave work around press time, make a beeline for some walk-down lounge, near enough to the paper that she could feel vibrations from the presses through the wood of the bar. Drink rye, wipe her glasses on her tie, leave her hat on indoors, gossip in the dim light with the other regulars. In the winter it would already be dark outside the windows. The polished shoes would pick up highlights as the street lamps got brighter . . . she wouldn’t be waiting for anybody or for anything to happen, because she’d only be Clark Kent. Lois Lane might not give her the time of day anymore, but that’d be OK, she’d be dating somebody from the secretarial pool. They’d go out for dinner sometimes to this cozy Neapolitan joint down by some lakefront, where the Mussels Posillipo couldn’t be beat. “So instead of being able to fly everyplace,” her friend had replied, “you’d have to climb into some car you’re still making payments on, drive on out, you, Clark Kent, to the scene of some disaster, blood, corpses, flies, teen technicians wandering around stoned, eyewitnesses in shock. . . . Superman never has to get involved with any of that. Why should anybody want to be only mortal? Better to stay an angel, angel.” DL, more generous in those days, only thought her friend had missed the point.

In Columbus she spent days in shopping centers, Ninja Steno, assembling an invisibility wardrobe—murky woolens, dim pastels, flat shoes with matching purses, beige hose, white underwear, surprised how little of a chore it was—the blandest of accessories would call out to her from shop windows, the misses’ sections of discount stores were acres of abundance waiting to be picked through. She had by now grown into a relationship with the Plymouth, named her Felicia, bought her a new stereo, was washing her at least twice per workweek plus again on weekends, when she also waxed the vehicle. She swam and did t’ai chi and continued to practice the exercises she had learned in Japan. She grew used to her disguised image in the mirror, the short haircut with the rodent-brown rinse, the freckles subdued under foundation, the eye makeup she’d never have worn before, slowly becoming her alias, a small-town spinster pursuing a perfectly diminished life, a minor belle gone to weeds and gophers before her time.

So that when they came and kidnapped her in the Pizza Hut parking lot and took her back to Japan, she wasn’t sure right away that being sold into white slavery would turn out to be at all beneficial as a career step. They took her with a matter-of-factness that made her feel like an amateur. Her little car was left alone in its space, sometimes, across miles and years, to call out to her in a puzzled voice, asking why she hadn’t come back. She fought, but whoever it was had sent experts that specialized in not damaging young women. The story she heard eventually was that a certain client would pay a fee in the hefty-to-whopping range for an American blonde with advanced asskicking skills. “No telling what’s going to turn men on,” whispered her bunkmate Lobelia as they waited in a hotel in Ueno to be brought to auction,” ’specially the ones we’re gonna meet.”

Dense transport and travel clamored all day, all night long. The rickety hotel, almost a disposable building, was pressed shuddering between the Yamanote Line and Expressway I. The girls ate yakitori from the carts on Showa and were permitted out, in supervised groups, only to shop at the pitches under the tracks. Some of these girls, the market being what it was, were boys, of whom DL’s friend Lobelia was among the most glamorous. “Wow,” she had introduced herself, “are you a mess,” launching then unbidden into a verbal hair-to-toenails makeover for DL, who at some point ducked her head, murmuring, “Guess I should be writing some of this down.”

Lobelia paused and blinked. “Sugar, I’m trying to help. Think about it—you’ll be up there on the block, how are you gonna feel if all they sell you for’s a dollar ninety-eight?”

“Pretty cheap.”

“Exactly, which is why I’m saying you need the purple liner, and at least three different eyeshadows, trust me, I know what these customers like, and right now honey, I don’t mean to be cruel, but—”

So when the big night came, DL went to her purchasers wearing a painting of yet another face she could hardly recognize as one of hers. The room seethed with odors of drinking, smoke, cologne. Koto and samisen music came from hidden speakers. Hostesses tiptoed, knelt, fetched, and poured. Outside, wind was beating on sheet metal, city traffic circulated in humid fricatives, neon colors, some of them unknown outside Tokyo, turned the streets to a high-gloss display of transgression and desire. But in here, light-tight behind rubberized drapes, the auction room kept its colors to itself, with a crew of moonlighting studio gaffers beaming merciful salmons and pinks at the girls in their eye-catching outfits, each chosen earlier from a giant walk-in, in fact drive-in, closet filled with every kind of getup any customer who’d passed through here’d ever found erotic, schoolgirl uniforms tonight being the big favorite, some enhancing an already youthful look, others worn for the less forthright nuances that make grown women in juvenile attire so widely irresistible, much attention being paid of course to details like school crests, belt styles, underwear, and pleats, for any all-but-invisible discrepancy here could easily wreck a sale. “Girl, you have never seen picky,” as Lobelia put it, “till you’ve been in one of these Jap meat shows.”

Though a few women had come to bid, the audience was nearly all male. The auctioneer was a popular television comedian. Older gentlemen with fingertip deficiencies could be noted circulating in the crowd, attentive as geishas, although to other signals. Prospective buyers chatted softly, paged through catalogues, scribbled on notepads. Out in the bar a baseball game was on, Central League playoffs, and a few guests had lingered till the traditional 8:56, when the transmission from the ballpark was abruptly cut off, in the middle of a double play, in fact. In commotion, voicing their displeasure, the last stragglers entered the room in a cloud of ambiguous smoke, the heavy jade-inlaid doors swung shut and were locked, the houselights were dimmed, the music track segued to romantic disco, the comic took the mike, and the auction was on.

Each girl had a number pinned to her outfit. When it was called, she had to step into a spotlight and do a basic tits-and-ass or beauty-pageant turn. The girl just before DL came from a high valley in northern Thailand, bartered as part of a heroin deal, dolled up tonight in black chiffon and mink eyelashes, about to enter a world where she would never again meet anyone who had ever heard of the place she’d been born in and taken from. She was sold for a million yen and slipped from kinder theatrical lighting down into the dark to join her new owner, feeling something warm but unyielding, like padded steel, slide around her neck, around one wrist . . . no one spoke to her. No one would, for days.

DL, remembering beauty-contest interviews back on the childhood Tube, thought Just relax and have fun, picked up the beat, and stepped out into the warm fall of light to let everybody have a look. The minute she appeared she could hear altered breathing and interjections in a number of tongues, but was oddly aware herself only of one electrician, poised silent near a small fill light . . . just out of her field of vision, his smoky and blurred presence more real to her than any bidder in the room, any future master. . . . How could that be? Relax, have fun. She smiled even with her eyes, Lobelia’s eyes, alert now at nipples and clitoris, the price being bid upward deliriously. Suddenly she heard a new voice. Others may have recognized it too. There were no more bids. The hammer fell, she left the light, blind for an instant, adrift on treacherous runway in high heels, but then feeling the hand take her arm firmly as shackles and steer her instead off into the wings. . . .

When she could see, moving quickly into the chill of outdoors, into an alley where a long American automobile waited, she turned to have a look at her purchaser. Shades, black and white outfit, inches shorter but—she already knew by touch—faster and better. “Relax, lady,” he warbled pleasantly. “I’m only the agent here.” He opened a rear door. In a slither of tulle, she ducked and curled, alone, into the back seat. The man disappeared up front, doors latched solidly, and off she was driven into neon confusion. Waiting for her on the seat were fresh flowers—orchids. She lifted her chin. As a girl she had missed every single dance, including school proms, and this happened in fact to be her very first orchid corsage in her life.

Tonight’s blind date turned out to be none other than Ralph Wayvone, who had a suite at the Imperial. They eyed each other across a spacious sitting room. She’d slid off her shoes first thing and now flexed her toes in the deep carpet. “You’re pissed off, huh,” she ventured.

Ralph was pouring champagne. He turned, holding the two glasses, and DL noticed changes in his packaging. His suit fit like Cary Grant’s, he appeared to have shaved sometime in the last hour, and he was wearing a pink tropical blossom in his lapel. He still smelled, however, like the far end of a men’s toiletries section in a drugstore, and his haircut had been performed by someone who must have been trying to give up smoking.

A lightning storm had appeared far out at sea and now, behind them out the window, was advancing on the city, taking brightly crazed shots all along the horizon. Somewhere in here a stereo began to play a stack of albums from the fifties, all in that sweet intense mainstream wherein the tenor drowns of love, or, as it is known elsewhere, male adolescence.

“Couldint believe it was you,” handing her the fluteful of champagne, beaded in the humid night, his voice slow, almost dazed. She twirled for him, as she had just before he’d bought her, and drank champagne.

“You sure paid a lot.”

“Annual event, goes in a pension fund.”

“Oh—you only pretended to buy me.”

“Not exactly. Let’s say you’re here till you can get away again.”

“You still want Brock Vond.”

“Now more than ever.” He had his lower lip out, trying to look sinned against.

“Please—I just needed a vacation from my life. You never heard of that?”

“Should I be reprimanding my intelligence people? Are they giving me faulty data on you? It don’t sound to me like you’re really all that hungry to get this little fuck. Like you’ve—” she was expecting “lost your nerve,” but he thoughtfully went for “changed your attitude,” instead.

She met his look. “Long as you’re here in town, why not talk to some talent scouts, I’m not the only one knows ’is particular Oriental trick, you know.”

“But you are the one who can execute.” Tony Bennett had been singing “The Boulevard of Broken Dreams.” Ralph touched her bare arm lightly. “Darryl Louise, think of who you are—mentioned in Black Belt before you were ten, the Soldier of Fortune interview, that centerfold in Aggro World, almost made runner-up in the Dangerous Teen Miss pageant in ’63. . . .”

“Best I could do was Miss Animosity, why are you bringing up my rap sheet here?”

“All that great gift—you wanted to just escape it? Spend the rest of your life typin’ up invoices and dodging the customer-service reps? I could cry.”

“Could you. And would I have to deal with that?”

“Ahh, you cold cookie. . . . I can take ya, but I’ll never break ya.” He put down his glass, held his arms open. “Come on, Black Belt. Dance with an old gentleman.”

Ralph had shifted—she could feel it—into a fifties time warp, and DL, once in his arms, found, surprised, that she could now think about her situation clearly for the first time since the Pizza Hut. Even putting champagne and orchids aside, here was the first human in her lifetime of running away who’d ever taken the trouble to come after her, not to mention publicly buy her, however much in play, for the sticker price of a Lamborghini plus options. How could a girl not be impressed? And as lagniappe she’d get the chance to ice detestable Brock Vond once and for all.

They drifted across the neutral carpeting, crooners crooned, and the storm came sweeping on. He was careful, mouth close to her ear, to speak only during instrumental breaks. “You might even get to like working for us. Our benefits package is the best in the field. You get to veto any assignment, we don’t ask for weekly quotas, but we do run a cash-flow assessment on each of you quarterly. . . .”

“What’s this, then, your leisure outfit, where’s ’em gold chains, ’at endangered-species hat?”

“Ufa, mi tratt’ a pesci in faccia—my dear Miss Chastain, who’d ever try to run a lady such as you, with your independent ideas plus all those lethal talents, do I look that stupid?”

Well, the problem of course was that he didn’t look quite stupid enough. Had a certain luminous shade of skin not balanced out the wrong-length sideburns, the tightly rationed smile not likewise made up for the no-eye-contact eyes, why she’d most likely’ve passed on the venture and had to arrive at other, less hopeful arrangements. But it came about, after a night and a day of jackhammer sex, amphetamines, champagne, and Chaliapin Steaks ordered up from Les Saisons, that she was sped by Lincoln limo, semen drying on her stockings and one earring lost forever, through rainglare and wet streets to the notorious Haru no Depaato, or Department Store of Spring, installed in a room of her own, and handed a large clutch purse stuffed full of yen, for transitional expenses till she went officially on the payroll.

“Your other clients,” Ralph trying to be helpful, “they’ll just be there for your cover, right?”

“Ralph, wow, I—I feel better already.” In fact, she did, not because of the clients, who were no worse than expected, but because she was finally back getting some dojo time in, stretching, striking, working out with ’chuks and eagle catchers, meditating, finding inside herself the way back to shelter she’d wondered more than once if she’d lost for good. Outside the establishment, in the street, to keep herself in the mood, she paid special attention to car collisions, ambulances in a hurry, even bowls of severed shrimp heads in the noodle shops, as she and Ralph Wayvone went nailing down the scenario for Brock’s assassination.

“He’ll be flying in for a two-week international prosecutors’ symposium, staying at the Hilton. We have a schedule of his free time, unless he’s also one of those mischievous lads who like to play hooky. You’ll wait, you’ll live by his schedule—sooner or later he’ll show up, he’s a regular here whenever he’s passing through.”

“But he’ll ID me, he’ll remember.”

“Not the way you’ll be.”

Uh-huh, the way she’d be . . . of all the jacking around she was getting, that makeover would prove to be the real shocker. Soon as the Depaato beautician staff got to work, the minute they brought out the wig she was to wear, dyed and styled precisely, she knew. And when she saw it on, a shivering crept all over her skin, as she looked at her own face on Frenesi’s head. “Mr. Brock Vond,” the girls assured her, “likes American girl, looking just this way, always the same,” the little sixties outfits, the lurid makeup of the time. . . . But I’ll have to wear shades, she thought, he’ll see my own pale eyes and it won’t work, surely he’ll want hers, those fluorescent blue eyes of Frenesi’s. . . . And so he would, but that was all taken care of too—when the time came, DL would be wearing tinted contact lenses.

“I knew it!” Prairie exploded. “My mother and this creep, and you better tell me how serious, DL—”

“Serious.”

“So my dad and my grandma’ve been lyin’ to me all the time? They told me she was on the side of the people—how could she’ve ever gone near somebody like this Brock guy?”

“I never could figure it either, kid. He was everything we were supposed to be against.” But the shock had been different for DL—it was in finding out that he loved Frenesi but did not possess her, and was driven to fetishism in faraway countries as his only outlet, helpless to change—obsessed, though it gagged her to admit it, as DL. And Ralph, the fucker, must have known the whole story all along. Was he getting off on this? What kind of a sense of humor was that, anyway? Sometimes, waiting in her room, she’d wonder if this was all supposed to be some penance, to sit, caught inside the image of one she’d loved, been betrayed by, just sit. . . . Was it a koan she was meant to consider in depth, or was she finally lost in a great edge-to-edge delusion, having only read about Frenesi Gates once in some dentist’s waiting room or standing in line at the checkout, whereupon something had just snapped and she’d gone on to make up the whole thing? And was now not in any Japanese whorehouse waiting to kill Brock Vond at all, but safely within a mental institution Stateside, humored, kindly allowed to dress up as the figure of her unhappy fantasies? For company while she waited she left the Tube on with the sound off. Images went rolling in and out of the frame as she sat, quiescent, sometimes teasing herself with these what-is-reality exercises, but keeping always balanced, right on that line, attentively breathing herself through the turn of the hours, the rise and fall of the five elements and the body organs governed, the combinations, the dance of husband-wife and mother-son laws. Today, of course, you can pick up a dedicated hand-held Ninja Death Touch calculator in any drugstore, which will track, compute, and project for you quick as a wink, but back then DL had only her memory to rely on and what she’d learned from Inoshiro Sensei, obliged early, she and her brain, to enter a system of eternal repayment humming along with or without her existence. Sensei called it “the art of the dark meridians,” warning her repeatedly about the timing. “Perfect blow to the correct alarm point, but at the wrong time—might as well stay home—watch a Run Run Shaw movie!” She asked if she could visit him. They said no.

Meanwhile, Takeshi Fumimota was in and out of Tokyo for reasons of business connected with the mysterious obliteration of a research complex belonging to the shadowy world conglomerate Chipco. About a week after Brock Vond’s arrival, Takeshi was standing at the edge of a gigantic animal footprint which only the day before had been a laboratory. From an insurance point of view, the place was totaled, though free of fatalities, the event having occurred precisely during an evacuation drill. Strange!

Looking through the dark morning drizzle, Takeshi couldn’t even see over to the other side of the foot-shaped crater. From up here on the rim, about all he could make out were the yellow headlamps of the tech squads moving far below, taking samples of everything, every last splinter, for testing. Here and there edges of the footprint had begun to slide in.

As Takeshi made his way cautiously down, he found a network of plastic duckboards and temporary traffic lights already in place. Traffic was heavy. He paused at a turnout, poured himself another cup from his coffee thermos, and took another amphetamine capsule. “It’s going to take a while,” he chuckled aloud, drawing a stare or two, “to get to the bottom of this!” Another strange element, as his former mentor Professor Wawazume, eccentric CEO of Wawazume Life & Non-Life, had reminded him over the phone last night, was that recently Chipco had wanted a floater written in on an inland marine policy, against “damage from any and all forms of animal life.” The demolished complex was located on a lightly traveled piece of coastline, and Chipco could certainly argue that something had come up out of the surf, put one foot in the sand for leverage, and stomped on the lab with the other. Since it had happened at low tide, any second print on the beach would have got washed away when the tide came back in. “Clearly reptilian,” the Professor had summed up, “or possibly the work of a—disgruntled environmentalist!” Takeshi, by the time he got to see it from the air, didn’t want to rule out another secular possibility—a professional job. There were some fancy blasters around, studio special-effects people, Yank veterans of Vietnam, few yakuza maybe—Takeshi knew most of the boys and girls, though it wasn’t always easy to keep track, and the work could get pretty sophisticated. Size 20,000 here could be an artifact from heel to claw-tip.

Having begun well inside the corporate embrace of Wawazume Life & Non-Life, high above the violet radiance of the city, through ghostly Marunouchi dusks he had dreamed of disengagement and freedom, of working as a ronin, or samurai without a master, out free-lancing in a dangerous world. By the time his life brought him here, down in the reeking beast-print, the hazy red, green, and yellow lights and striped barricades, the struggling in the mud and rain after a mystery that might at the end be only as simple as greed, become at least independent, though Professor Wawazume still kept sending a lot of business his way, no more corporate pin on his suit lapel, only the buttonhole unadorned, lordless, his one fixed address now a cubicle in outer Ueno he shared rent on, containing an armored file cabinet, a telephone, and the signed, framed photo of himself the Professor had given him when he left to go out on his own (an enlarged paparazzo shot, the Professor looking even more goofy than usual, lurching after a noted beauty in gold lamé, flip hairdo, and two-centimeter eyelashes outside a bar in Shinjuku, a lucent string of drool begun to descend from one corner of his mouth), Takeshi had already long been a nomad in the sky’s desert, continuing to depart in kerosene fumes to seek another connection in another Pacific port, to nod to faces he had last seen coming out of the Yat Fat Building in Des Vœux Road, to check the body of the stewardess and what he could see out the window of the body of the airplane, and at last, when they began to lift, to commend himself to the gods of the sky. But despite his millions of passenger miles, he could never recall being in their domain, instead only groaning, laboring along, just above the webs of power lines, almost sharing expressway space, making unnumbered short hops between local airfields, places Takeshi had never heard of, invisible under industrial smoke and traffic exhaust, kept away from all promises of wild blue yonder.

He had arrived now at the bottom of the strange crater, far below sea level, after long detours and a sense of time forever lost. . . . Tech-squad people he’d tried to talk to had all, so far, been evasive. I knew it! he realized. I haven’t been buying enough drinks! The rain clouds had settled in. Looking up, Takeshi could no longer see the rim he’d descended from. A group of Techs nearby had started shouting angrily at each other, their headlamp beams swooping and crossing. Takeshi recognized his acquaintance Minoru, a government bomb-squad expert. Not a genius, exactly, more like an idiot savant with X-ray vision. When the discussion moved on, Minoru remained, gazing at something cupped in his hands.

“Pretty strange today, Minoru-san!”

“Strange! Here, look at this!”

Familiar. “Eastern bloc, ne?”

“. But now—watch!” Minoru rotated the fragment.

“Hen na!” But he allowed Minoru to ID the modification.

“South African!”

“Motto hen na!”

Finally Minoru waved and started away. “Never been in a hole like this one. Don’t like it!”

“Let’s go have drinks!” Takeshi called after him.

Whatever Minoru may have replied was lost in a sudden down-rush of noise, a terrific roaring quite close by in the mist. Everyone Takeshi could see stood or crouched, looking up, not really poised to flee—where in this mud deathtrap was there to go?—but relaxing helpless under some imminent unthinkable descent . . . and what was it, appearing out of the cloud cover, causing a reflex wave of oh’s to sweep the paralyzed onlookers . . . what was this glistening surface of black scales, dripping with seawater and kelp, these giant talons, curving earthward?

“It’s come back!” People began to scream and run. Others, producing cameras, tried to photograph the confusion, or angrily waved radiation meters and microphones at the approaching object. By the time Takeshi could even react, the mysterious visitor, smaller than at first supposed, had angled over toward a makeshift landing pad, where it turned out to be one of Chipco’s fleet of customized jumbo passenger helicopters, whose underside its crew, a byword of practical jokery throughout the firm, had playfully disguised, with plastic sheet and fairings of appropriate textures, as a monster’s sole. Everybody had been fooled!

The helicopter had come to evacuate everybody from the hole, immediately, according to an announcement over its speakers. Was this another joke? “Who cares?” Takeshi muttered out loud, “I’m ready! Enough work for one day!”

“I heard that,” said Minoru, climbing on board with him. “Were you serious—about those drinks?”

“Sure.” He had something on his mind—what was it?

“Think we can get—Singapore Slings?”

As they took off, rising up the mud cliffsides crumbling away now in dark roaring collapses, Takeshi remembered his car, still at the parking lot. Could he go to the rental company and plead force majeure yet again, thin as the excuse was by now? They ascended into deep clouds and flew in zero visibility for what could have been an hour or more. Passengers, mostly Techs and military, read tabloids and comic magazines, listened through earphones to pocket radios, played cards or go. Takeshi and Minoru headed aft to a small bar with a price list that made up in exorbitance for what it lacked in variety. There were no Singapore Slings, so they drank beer instead. As empties accumulated, rotor-throbbed into vibrations along the bar, Minoru grew more cryptic and sly. “I like it up here . . . it’s like a toilet for me—a final, private space.”

“Ah—you fly a lot?”

“Business—much of it offshore these days. Last year I was in the sky—more than I was on the ground!”

Takeshi reminded himself that whenever his companion wasn’t actually trying to take apart strange bombs in person, he was irrevocably ordering someone else to.

“We haven’t flown together,” Minoru went on, beaming maliciously, “since Lhasa International, good old LHX!”

“Aw. Knew you’d bring that one up.”

“Been on my mind—especially today! Maybe you can guess why!”

The helicopter came out into midafternoon sunlight. They were flying over some vast yellow-gray industrial reservation full of buildings whose only purpose was to shield the activities inside from viewers overhead. There were also areas set aside as parkland, and what looked like shopping and amusement centers. The PA came on. “We are approaching the famous Chipco ‘Technology City,’ home of ‘Chuck,’ the world’s most invisible robot.” Takeshi and Minoru tried to order two more beers, but the bar was closing. “How invisible,” the voice continued, “you might wonder, is ‘Chuck’? Well, he’s been walking around among you, all through this whole flight! Yes, and now he could be right next to you—o-or you!” They began to descend, signs came on, Minoru sighed. “I’d rather stay up there!” The PA had begun to recite train information. Chipco had its own stop on the Tokaido Shinkansen, from which it would be a little under three hours to Tokyo.

On the train they got back to the Himalayan caper. There were similarities—assault on the inanimate, the Czech origins of both the initiator unit and the explosive, Semtex . . . and the dummy motive.

“So,” Takeshi said, “you don’t think this was self-inflicted.”

“Who wrote the floater?”

“Professor Wawazume himself.” Same as the Himalayan incident. They looked at each other, the two weary old hands, feeling as usual like jungle indigenous going in after a firefight to scavenge brass for pennies a ton. Far above them some planetwide struggle had been going on for years, power accumulating, lives worth less, personnel changing, still governed by the rules of gang war and blood feud, though it had far outgrown them in scale. Chipco was in it up to their eyeballs, and it looked like the Professor might have been fading some of the action. Nothing surprised either Takeshi or Minoru by now about the game, in which the everyday pieces were pirate ships of the stratosphere and Himalayas held for ransom.

“Those Himalayas!” Takeshi reminisced. “Right at the worst part, that sudden blizzard sweeping in—”

“— and we’d lost our way—everything white! Couldn’t find the pass! The seconds were—ticking down!”

“Your wristwatch—with the turquoise numbers—only thing in the storm anybody can see! The bomber is already back in Geneva—with a perfect alibi! Suddenly—who do we run into, in that little shack—at the edge of infinity . . . literally!”

“Kutsushita-san!” Both men collapsed in laughter. “Everybody thought he’d drunk himself to death—”

“Instead he’d gone off to Tibet—to save his soul!”

“My first nuke assignment,” Minoru recalled, after they’d finished laughing.

Takeshi nodded. “We called you—the Kid!” They had a nice spin in the time machine, but arrived at Tokyo Station with nothing about the present case any clearer. Minoru headed for a public phone while Takeshi waited, reaching for his Georgian silver snuff-box, where the shabu were. Minoru, growing agitated, made another call, hung up suddenly, and, with white now visible all the way around the irises of his eyeballs, came after Takeshi, who got ready to run the other way.

“Somebody we have to see! Right now! It could already be too late!” He grabbed Takeshi by the necktie and pulled him, protesting loudly, through the bustling station till they found a taxi. Minoru told the driver to go to the Tokyo Hilton International in west Shinjuku. There was a convention in town of prosecutors from all over the world, including Interpol heavies, big-city DA’s, and restless global travelers, among whom Minoru could easily find half a dozen who’d tell him all about the initiator fragment, even get facsimiles while he waited of the sales slip, with the purchaser’s current address, if he liked. Takeshi kept his hand on the door handle but forgot, each time the cab slowed, to jump out. It was ’78, during a period of epic and bloody street war among all major factions of the yakuza, and no place public was safe from liability. Pedestrian life in Shinjuku shared the same nervous dread. Disco music coming out the club doors was all in minor keys tonight, the beat slower, undanceable. Through years of stately unfoldings of the deep actuarial mysteries that allowed him to go on making a living, Takeshi had come to value and watch closely in the world for signs and symptoms, messages from beyond, and even discounting the effects of drug abuse, nothing about the city seemed quite right tonight, as if a day already tough was about to start getting worse. . . .

At the Hilton, Minoru found the names on his list all conscientiously engaged in scheduled evening activities, one at a Yak Doc Workshop, another at a Plea-Bargaining Clinic, yet another at a symposium titled “Funding That First Election Campaign.” Frustrated, they headed for the bar and sat drinking till somebody paged Minoru, who disappeared and remained that way. After a while Takeshi wandered off to the toilet, but could not immediately find his way back and after a couple of wrong turns walked into some sort of rear foyer, just off the street, where he could hear large V-8 engines idling. Two Americans in brown gabardine suits were arguing.

One of them was Brock Vond, who was saying, “We need time to round up some troops. Don’t want them to know we found anything out, hm? They’ll have their checkpoints between here and there, so what we need now is a plausible head and shoulders in the back seat. Who knows, Roscoe, you may even have to go in there.”

“They’ll ID me in two seconds, Brock. Naw, what we need—” Looking around rhetorically, he spotted the mentally confused Takeshi. “Hey—this could be just the customer. Kombanwa, m’ friend, you speak English?” Which is when Takeshi actually saw Brock Vond for the first time, moving forward into the light, and thought for a terrified second or two it was himself and something radical, like death, had just happened. It was a stressed and malevolent cartoon of his face, of what he shaved and had long looks at, but its steady glide forward had him hypnotized. Brock slid a rectangle of white plastic into the breast pocket of Takeshi’s suit jacket. “Your passport to an evening you’ll never forget,” whispered Brock, and “Don’t say we never did nothing for you,” added Roscoe. And there was Takeshi in the back seat of a strange oversize American car, locked in, being borne through the streets of Shinjuku southward, crossing the Expressway, into Roppongi, expecting street mines, storms of automatic-weapon fire, convinced he had stumbled into the middle of some Japanese gang-war drama with a couple of gaijin bit players in it.

The car let him off beside a building the size of a warehouse, whose only light was next to a metal door, illuminating a slot the size of the card he’d been given. The neighborhood was deserted. Takeshi tapped on the car window, but the car only revved up and moved out and was soon around the corner and gone. Takeshi looked at the card. Next to a logo of a pleasant-looking young woman in provocative attire, it said, in English, “GENTLEMEN TITS ASS CLUB / For the Connoisseur.” It sounded like Takeshi’s sort of place, yet he knew Brock and Roscoe were sending him in as a decoy. “A tough call,” he admitted—“what would you have done?”

“Found a cab,” Prairie said. “But then again. . . .” She’d finally got to meet Takeshi, who’d showed up in the dead of night talking a mile a minute and demanding to be put on the Puncutron Machine, a device he apparently believed had brought him back to life once. When they were introduced next morning at breakfast, she saw this shorter, older guy wearing a truly gross suit, in synthetic fabric but printed to look like some tweed of bright powder-blue flecks against a liver-colored background. The pants bagged at the knees. DL leaned lightly on his shoulder and looked down at him, a little apologetic. “Just got to keep an eye on his feet, you’ll be fine,” as Takeshi took Prairie’s hand and leered genially. “Here,” DL reaching over and swiftly brushing bangs down over his eyebrows while he tried, muttering, to push her away, “who’s he remind you of?”

“Moe!” Prairie cried.

He winked. “What’s she been tellin’ ya, Toots?”

“All about it,” said DL.

“Looks like I got here just in time.” From then on he was not shy about putting in with color commentary on DL’s version. Until, just before the dark metal door with the plastic key, he paused and wondered aloud, “Maybe we should just skip over the sex part here. . . .”

“She is just a kid,” DL agreed.

“You guys?” Prairie protested.

“Heedlessly then—fingering its smooth rigid contours, I—took the plastic card and—thrust it into the slot, shuddering as—something whined and the object was—abruptly sucked from my fingers. . . .” After a brief scan it was stuck back out at him, like a tongue. Inside, he found the place all but vacated, little evidence of any night’s business, no fumes of sake, no screened clatter of gaming tiles, or feminine crossings and glimpses. . . . Had there been a police raid? Had Brock already found his troops? From distant margins of the place voices could almost be heard. Suddenly he’d walked right into the middle of a piping of parlormaids, easily a dozen of the charming soubrettes in scandalously short outfits of organdy and taffeta, who gathered around him like shiny birds of doom. He began to sweat with panic and also to get an erection. He was hustled along, daintily coerced with flashing burgundy nails, through room after room, barely able, in the delicate stampede of high heels, to keep from tripping, down deserted hallways, trying to be a sport, going, “Ladies, ladies!” and “What’s all this?” But he was only cargo. Surrounded by airy petticoats and fluttering eyelashes, he was billowed at length into an elevator, and they all dropped suddenly, pressing together, till the doors opened onto a corridor lit by musk-scented black candles, with only one other door in it, down at the far end. As they were shoving him out of the elevator, the girls acknowledged him for the first time. “Have an enjoyable evening, Vond-san,” they cried. “Don’t be so nervous!” Then all together, rustling, breezy, they bowed and departed by elevator, reaching as the doors closed into necklines and stocking tops for cigarettes and matches and lighting up.

“Vond-san”? Must be—his lookalike, back at the Hilton! They thought he was this American! What should he do? He looked around for a button to summon back the elevator, but there was none, the walls were smooth. The one door at the end of the passage was covered in black velvet, with a silver doorknob. As carefully as he approached, he could still hear his shoes squeaking in this muffled place. Maybe it was all Minoru’s idea of a practical joke. He tried to knock on the door, but the velvet surface absorbed the blows. He was supposed to turn the knob himself, open, step in. . . . There was DL, lying in bed, hat, long earrings, miniskirt? Incredible! This Vond character must be—a miniskirt man too! She smiled. “Hurry, Brock. Get those fuckin’ clothes off.”

Oboy, an assertive woman! Takeshi thought, I love it! “But that’s not—” he began.

“Ssh. Don’t talk. Undress. You’re safe here.”

Trembling in a way whorehouses seldom got him to do, Takeshi stripped, conscious of each article coming off, of the air and the weight of her watching against his skin. Somewhere the hour chimed. By the ancient system, it was the hour of the cock, “In more ways than one,” as Takeshi in later years liked to interpolate in comical accents, predictably to DL’s annoyance. A bird usually associated with the dawn, the cock, by the laws of the Death Touch, belonged to early night. By now the chi cycle of the victim would have arrived in the region of his triple warmer, considered wife to the bladder, which was thus endangered. In the Dim Mak method, the Needle Finger DL intended to use could be calibrated to cause a delay of up to a year in the actual moment of death, depending on the force and direction of its application. She could hit Brock Vond now, and months in the future be safely in the middle of a perfect alibi at the moment he dropped dead.

“Now wait a minute,” Prairie interrupted, “you’re right there in this superintimate situation with a guy taking his clothes off, and it’s obviously Takeshi here, a stranger, but you’re still calling him Brock?”

“It was ’ose contacts they made me wear,” said DL, “to make my eyes as blue as your mom’s—yours, for that matter. Cheapskates at the ol’ Depaato wouldn’t even spring for a pair that was in my prescription.”

“You had on somebody else’s contacts? Eeoo!”

“And I couldn’t see shit. Brock and Takeshi were both about the same size and body format anyway, and my mind right then was switched onto more of a transpersonal mode.”

“Payin’ attention to what you were doing,” Prairie guessed.

So much so that it wasn’t till later that DL remembered the contact lenses, which had been repossessed almost as soon as the deed was done. The more she considered, the more thickly came the birds of creepiness to perch on her shoulders. She never found out for sure, but had come to believe that the lenses had been taken from the eyes of a dead person. That furthermore she had been intended to witness her own act of murder through the correction to just this person’s eyesight. Likely a hooker, DL speculated, who’d been caught holding out, who’d spent her whole short life off the books, whose name, even names she’d used professionally, nobody remembered anymore. As lost now as she could get.

But whose countersight DL was looking through that hour as she straddled the naked man on the bed, found his penis and slipped it in, breathing with precision, conscious only of the human alarm points spread below, defenseless, along those dark meridians. No longer needing anyone’s eyes, she went in by other sensors, direct to the point, opposing his chi flow, spiraling her own in with the correct handedness. Takeshi never felt it. It wasn’t till he climaxed moments later and started screaming in street Japanese that DL, de-transcending, realized something might be amiss. She hung over the side of the bed, groping at her eyes, Takeshi with a softoff sliding out and away in some confusion. When he saw her face again, he was amazed at the sudden green paleness of her irises, as if something had drained away. She clenched her lids, blinked.

“Oh—God—oh, no—” faster than he could follow, she had rolled off the bed and taken a fighting stance with the door to her right.

“Hey, beautiful,” Takeshi up on one elbow, “if it was something I did—”

“Who are you? No—never mind—” She turned and fled out the door, in her high-sixties outfit, observed as she went by any number of cameras, population now returning to the corridors, plausible copies, for DL, of known enemy faces, bearing old wrongs, old scores to settle, converging here around her sloppy, amateur attempt at homicide. . . .

Ralph Wayvone, who’d been patched in as a courtesy from the Imperial, followed DL’s progress out to the street on his own monitor, as well as Takeshi’s slow bewildered dressing and departure. “Better put somebody on that Japanese guy. Maybe we can help.”

“Want me go get her?” inquired Two-Ton Carmine Torpidini.

Ralph appeared to think about it. “Let her go, we can always find her again . . . she’ll know how much she owes us now.”

The phone rang, Carmine took it. “Says that somebody tipped off our boy. So he must have sent in a stuntman.”

Ralph kept watching the screen, watching her go, those long, beautifully-in-shape legs, that slowed-down martial-arts lope, finally with an extravagant “Mmwahh!” blowing her a kiss as she vanished. “So long, babe. I was hopin’ you’d be the one. If you couldint nail him, who can?”

“He’s too lucky,” Carmine philosophized. “But he’s livin’ on borrowed time, ’cause a lucky streak don’t last forever.”

“Fuckin’ Vond,” Ralph Wayvone sighed, “he’s the Roadrunner.”

DL flew back to California, homing brainlessly in once again on the Kunoichi Retreat, where she’d been coming since her adolescence, then leaving, then coming back again, building a long-term love-hate affair with the Attentive staff, Sister Rochelle in particular. But this time Rochelle could see how awful she looked, and only assigned her to a cell and suggested gently that they talk the next day.

It would have given DL time to try and look quietly, frontally, at what she’d done. No use. She cried, failed to sleep, masturbated, snuck down to the kitchen and ate, snuck into the Regression Room and watched old movies on the Tube, smoking cigarette butts out of the public ashtrays till the birds woke up. By the time she dragged in to see the Senior Attentive, she was a sleepless wreck. The older woman reached, smoothed hair away from DL’s sweating forehead. “I’ve done something so—” DL sat trembling, couldn’t find a word.

“Why tell me?”

“What? Who else can I tell that’ll understand?”

“Just what I wanted today, just when the cash flow’s starting to turn around, just as I’m finding my life’s true meaning as a businessperson, I might’ve known it, in you waltz and suddenly I’ve got to be Father Flanagan.” She shook her head, pursed her lips like a nun, but sat and heard out DL’s confession. Finally, “OK, couple questions. Are you sure you didn’t, at the last instant, pull back?”

“I’m—not sure, no—”

“Paying attention,” darkly,” ’s the whole point, DL-san.” The body transaction had been complex, referential, calling in not only chi flow and the time of day but also memory, conscience, passion, inhibition—all converging to the one lethal instant. The Senior Attentive gazed evenly at the bent nape, the averted face. “Just from your life pattern already, here’s what I think. Living as always let’s say at a certain distance from the reality of others, you descended—”

“I was taken!”

“— you were brought—down again into the corrupted world, and instead of paying attention, taking the time, getting prepared, you had to be a reckless bitch and go rushing through the outward forms, so of course you blew it, what’d you expect?”

And that was when DL remembered Inoshiro Sensei’s remarks about those who never get to be warriors, who on impulse go in, fuck up, and have to live with it for the rest of their lives. He had known—he had seen it in her, some latency for a bungled execution at a critical moment, somewhere in her destiny—but how could he ever have warned her? DL realized she had been nodding solemnly for a while. “What I need to know,” she whispered at last, “is, can it be reversed.”

“Your life? Forget it. The Vibrating Palm, well yes and no. It depends on many variables, not least being how quickly it’ll get seen to.”

“But . . .” but what was she saying? “but I was just down there. . . .”

“Since you were here with us last, we’ve built up a good medical unit—couple of licensed DOM’s on the staff now, some new therapy machines—and while we don’t see that many Ninja Death Touch cases, your victim has a better chance the sooner you can get him up here.”

“But how’ll I ever find him again? I didn’t think I’d—I wanted—” but DL thought better of it.

But Rochelle said, “Let’s have it.”

“I hoped there might be . . . ,” a small failing voice, “some way I could stay?”

Out the window, screened by eucalyptus trees, could be seen once-white walls overgrown with ivy, a distant bight of freeway tucked into the unfolding spill of land toward “down there”—while up here the wind blew among the smooth gold and green hills, it seemed endlessly. Here was the deep quiescent hour, the bottom dead center of the day. The women sat in the Ninjette Coffee Mess and watched the caustics of sunlight flutter on the insides of their cups.

“If there were ninjitsu jury boards,” Rochelle suggested, “you’d get your card pulled for what you say you did. Maybe this is the time, sister, that you’ll finally start pulling your weight. We’ve always believed in your sincerity, but it can’t get you much further—when do we ever see you concentrate, where’s the attention span? Blithely driving off down the road in some little low-rent touring machine, showing up again in something from an assistant buyers’ sale at Zody’s beggin’ to be taken back, on again off again over the years, no continuity, no persistence, no . . . fucking . . . attention. All we see’s somebody running because if she stops running she’ll fall, and nothing beyond.”

“I thought you’d take me in no matter what I’d done.”

“And if I wanted you to leave us forever, I’d just say ‘Leave,’ wouldn’t I?”

“And I’d have to leave.” For the first time in the interview the sun-haired girl raised her eyes to those of the motionless Headmistress—a compound look, flirtatious while at the same time pushing away, clearly desperate at, any thought of having to go find Takeshi again. “But if I bring him back up—”

Sister Rochelle rolled her eyes in mock surrender. “We should reward you by letting you stay forever? Oh, child. Thirty-year-old, hardcase, cold and beautiful child.”

It was as much blessing as DL was likely to get. She asked for and was granted a few days to prepare. And had got to where she could stay away from other people’s smokes, keep her hands off her pussy, and hypnotize herself to sleep when who should appear at the gate but Takeshi, looking for her, saving everybody the trouble.

Not that he hadn’t been through some difficulties of his own, of course, beginning back in Tokyo with the swamp of primal fear he’d been fighting through since finding out what had happened, which hadn’t taken him long. The morning after his adventure at Haru no Depaato he tried to call Minoru at his office in the antiterrorist subministry, but all he got was a lengthy runaround, including suggestions that the person no longer existed in the form Takeshi had known. After a while, no matter what extension he called, he was immediately put on hold and left there.

Takeshi went around all that day and the next feeling like a toxic dump. Symptoms of everything, particularly thoracic and abdominal ones, lanced through him. He quit ordering from room service because the sight of food now nauseated him. The final hammerstroke came when he got his suit back from the cleaners, the suit he’d worn to and from his encounter with DL, and found it full of holes, each five to ten centimeters across, in the front of the jacket and at the top of the pants, the edges ragged and black, as if burned and rotted through at the same time. He called the dorai kuriiningu, who were apologetic but unhelpful.

“Used perchloroethylene—like we do on everything! I was amazed—when all those holes started!”

“Started? Started what?”

“To get bigger! Only took a few seconds! Never saw anything like it!”

Sweating and aching, deeply apprehensive, Takeshi made an emergency appointment with one of the staff croakers at Wawazume Life & Non-Life, remembering to bring the afflicted suit with him. Dr. Oruni laid it out on an examining table and sent some automated scanning device over it while he and Takeshi watched a video screen in the next room, displaying the data in graph and print form. “These are all alarm points,” the doctor showing with a cursor the pattern of holes. “Some strange, corrosive energy—very negative! Have you been in a fight?”

Takeshi remembered what he’d been trying all day not to—the American girl—the way she’d stared, the terror and failure in her face just before she turned and fled. He told the doctor about their rendezvous in the Haru no Depaato while he ran Takeshi through an abbreviated physical, grunting darkly at everything he seemed to find. Nothing really showed up, though, till the urine scan. Doc Oruni pulled a bottle of Suntory Scotch out of a small refrigerator, found two paper cups, poured them 90% full, put his feet up on his desk, and dolefully surrendered to mystery. “There’s no cancer, no cystitis, no stones. Proteins, ketones, all that—it’s normal! But something very weird is happening to your bladder! It’s like trauma, only—much slower!”

“We—can’t be more specific?”

“Why, do you—think you can find this somewhere in some—actuarial table? And once you see the odds, and learn the name, it’ll go away?”

“It—doesn’t happen often, ne?”

“I’ve never seen it—only read articles, heard talk around the clubhouse—anecdotes. If you like, I’ll send you to somebody who can give you details. . . .”

“Just whatever you can tell me, then?”

“Ever heard of the Vibrating Palm?”

“Yeah—been in there once or twice!”

“Not a bar, Fumimota-san. An assassination technique—with a built-in time delay! Invented centuries ago by the Malayan Chinese, adapted by our own ninja and yakuza. Today a number of systems are taught—same effect!”

“She did that to me?” Effect? “But I didn’t feel anything.”

“Dewa—there’s your good news! Allegedly, the lighter the touch—the longer you’ve got to live!”

“Well—how long?”

The doc chuckled for a while. “How light?”

Takeshi rode the elevator down alone, fully taken over, through the descent, by the fear of death. Now he could feel each of his suffering alarm points, count different struggling pulses, imagine his chi flow, in turbulence—blocked, darkly reversed, stained, lost—slowly destroying his insides. Any time he went to piss now would be an occasion for terror.

“My own sleaziness—has done me in!” It was too late even for remorse over the years squandered in barely maintaining what he now saw as a foolish, emotionally diseased life. He came reeling out of the elevator under the combined influence of speed, Scotch, and some new tranquilizer nobody knew anything about but which the detail man had left a huge barrel of samples of in the waiting room, with a sign urging passersby to take as many as they wished, so what some might have called his glibness no doubt had its origins in the realm of the chemical.

Back at the hotel he found a ticket to SFX tonight on the red-eye, with a note from Two-Ton Carmine expressing sympathy for his recent inconvenience and the hope that once in San Francisco he would communicate with the enclosed phone number. What difference did it make? Takeshi shrugged. He packed a carry-on bag with two weeks’ supply of amphetamines, a change of underwear, and an extra shirt and grabbed the hotel bus out to Narita.

The hours on the airplane were among the worst of his life. He drank steadily and, when he remembered to, popped green time-release capsules of dextroamphetamine plus amobarbital. He took some time to read through the stuffer for the tranquilizers he’d picked up at the doc’s. Oh, ho, ho! Look at all these contraindications! Every variety of shit that was seething around already in his system, as a matter of fact, was prohibited. “Well!” out loud, “that being the case—” he ordered another drink and swallowed some more tranquilizers. His seatmate, a serious-looking gaijin businessman with a hand-held computer game that had up till now claimed his attention, looked over at Takeshi and then continued staring for a while. “You aren’t committing suicide, are you?”

Takeshi grinned energetically. “Suicide? Nah! Uh-uh, buddy, just—trying to relax! I mean—don’t you just hate flying? Huh? when you start thinking—about all the possibilities. . . .”

The young man, even though in a window seat, did his best to edge away. Takeshi went on, “Here, you want to try one of these? Huh? they—they’re really good. Evoex, ever heard of them? Something new!”

“There’s a hidden camera somewhere, right? This is a commercial?” The question rang almost prayerfully in these surroundings, the moonlit childhood-picture-book clouds out the rounded toy windows, the lambent fall of electric light on faces and documents, the affectless music in the earphones, the possibly otherworldly origins of Takeshi’s madness. . . .

“You’d be—real interested in this!” Takeshi began, “maybe even—tell me what you think I should do—because frankly, I’m at my wit’s end!” proceeding then to rattle out the whole story, sparing no medical detail. The suit-wearing juvenile was more than willing to listen to anything, as long as it delayed the moment, easily imagined, when Takeshi would produce a weapon and begin to run amok in the aisles.

When Takeshi paused at last, the American tried to be sympathetic. “What can you expect? A woman.”

“No, no! Somebody thought I was—somebody else.”

“Hmm. Maybe you thought she was somebody else.”

Takeshi grew instantly paranoid, assuming, for some reason, that the young man was talking about his ex-wife, the film actress Michiko Yomama, currently starring as a light-comical obstetrician in the television series “Babies of Wackiness,” a Japanese import currently and inexplicably blowing away all its U.S. ratings competition. If there was any connection between that homicidal hooker in the Haru no Depaato and Michiko, with her fragile smiles and gifts of disappearance, Takeshi couldn’t see it. They’d been married, as a matter of fact, during a classical sixties acid trip, in which it became beyond clear to them both that in some other world they had been well acquainted. In this one, however, they only seemed programmed for unhappiness. One would find the other across a room and both would gaze awhile, sick with betrayal, remembering the deep and beautiful certainty beyond words, wondering why they should only have had a glimpse and where it might be now. After a few years, he moved out of the house. She moved to Los Angeles. The kids by now were safely established in different corporations. Takeshi and Michiko still kept up a slender sympathetic link—now and then, passing through L.A., he dropped in. “No,” he replied to his seatmate’s speculation, “at the time—I was only thinking about the fucking!”

The other man tightened his lips, frowning. “Mm-hmm.” He returned to his computer game, something called “Nukey,” which included elements of sex and detonation, though the cheapness of its early sound chips reduced orgasm to a thin rising whine, broken into segments as if for breath, and made the presumably nuclear explosions, no more than symbolized here by feeble bursts of white noise, even less satisfying.

By the time he landed at San Francisco International, Takeshi had been up for three days, during which he had also not bathed or shaved. He looked at his face-stubble in a men’s-room mirror. As long as I don’t sleep, he decided, I won’t shave. He paused at the sink, swaying a little. That must mean, he pursued the thought, that as soon as I fall asleep, I’ll start shaving! Noticing a number of curious looks, he glided out again into the airport lobby, a centimeter or two above the actual floor surface, remembering just in time to zip his fly.

At the phone number in Carmine’s note turned out to be Carmine himself. “Hey, Fumimota-san!”

Takeshi had started to shiver. A young woman with regular features, wearing a draped white gown, appeared out of the airport crowds, leaned her forearm on Takeshi’s shoulder, whispered, “Watch the paranoia, please!” and disappeared again. “I went to the doctor. What else can you tell me?”

DL’s name, and that of her intended target. “Hot antidrug celebrity right now, was on a Donahue, had a full page in Vogue, but he can’t help you none, and he wouldn’t if he could.”

“What about her, then?”

“Your odds get better. Story we have is, she did it, she can undo it.” Takeshi could hear small plastic percussions as Carmine, with fingers used to more ancient and less magical tasks, punched up the latest on DL Chastain, which he shared with Takeshi, along with directions up to the Ninjette Retreat. “Any problems, let us know, and sorry again about the mixup. Sayonara.”

“Ciao.” Mixup? He rented a car and checked into one of the airport motels, put on the air-conditioner and the Tube, hit the Search button on the remote, and lay watching the channels crank by, two seconds apiece, till at last on some high-numbered independent channel whom should he find, looking exceptionally good, but his ex-wife, Michiko, in a nightclub interior, apparently out on a date with a baby about a year old in a tuxedo, who was crawling around on top of their table, upsetting drinks, dumping ashtrays, squealing with pleasure, and drawing public attention. It was a “Babies of Wackiness” rerun, one he hadn’t seen. He was only just able to watch it through. By the second commercial break he could feel a great bodylong wave of sorrow beginning to approach, to grow, to shake him apart. All that mostly sleepless night there would be tears in Takeshi’s ears, snot in his mustache, and sinuses aching like love gone astray, though set next to the fact that he was technically dead, these were pretty minor.

Next day, feeling mysteriously better, he was back on the case, visiting widely separated Bay Area pharmacies with forged prescriptions for speed, purchasing a ukulele and the liver-and-blue suit he was wearing when Prairie met him, studying the road map like a racing form till he’d handicapped the alternate routes and imagined changes of plans associated with each, before at last turning eastward and beginning his ascent to the Retreat of the Kunoichi Attentives, an all-day hard-edged video game, one level of difficulty to the next, as the land rose and the night advanced. Enough of this, like travel in outer space, can begin to what they call “do things” to a man. By the time he arrived at the Retreat, high on that fateful California ridge, he was no longer in his right mind, and the object of more attention than he usually liked. All around the courtyard in the crescent shadows he thought he heard small-arms safeties being taken off. Even unarmed, any of these kunoichi was tough enough of a cookie to distribute him from here to Gardena with a minimum of effort. What stopped his forward progress for a second was the sight of DL, hair incandescent, gelid green eyes set on full power, head-on. Try to keep in mind, he memoed himself, this is the woman—who murdered you the other day! But he got a hardon instead and managed to forget everything except that night at the Depaato of Spring, the distant long-legged American girl astride him, riding him as she would a beast, hair backlit, face kept to itself, in shadow—playing his body meridians with the points of dark-lacquered fingernails . . . killing him in the process! Terrific! The thought should have discouraged his erection but, strangely, didn’t.

“You forget, everybody!” he cried insouciantly, “I’m already dead!” as there in the perilous open, regarded no doubt over the sights of Uzis set on full automatic, under the stilled beaks of mountainside birds, Takeshi reached into his bag to produce only the ukulele, gals, no problem, and strum a four-bar intro before singing, as certification he was harmless,

Just Like a William Powell

Oh it’s like layin’ bricks, without a trowel,

Like havin’ a luau, with no fish ’n’ poi,

When you’re just like, a William Powell,

Lookin’ for some, Myrna Loy!

Well, Lassie’s got Roddy McDowall,

Trigger’s got, Dale and Roy,

Asta’s got William Powell, goin’

“Where th’ heck’s that, Myrna Loy?”

And just think of how Tarzan, would start to how-1,

If he only was hangin’ out, with Cheetah and Boy—

I feel like th’ alphabet, without a vowel,

Like Flatfoot Floogie, with only one Floy—

Guess I’ll just, throw in the towel,

Aw I’ll never find the, real McCoy,

Just another William Powell,

Lookin’ for that Myrna Loy. . . .

There was a silence not so much stunned as divided on whether to mow the ’sucker down, and his uke with him, right on the spot, or a little later. In fact, if Takeshi was counting on anything, it may have been the cross-purposes he felt in the air, a suspicion that DL didn’t enjoy unquestioning support.

During his song he’d been time-stepping sideways, closer to DL, who had been observing with a mixture of amusement and disgust. As he drew near and she saw his face emerge to her at last as from a faint morning haze, she understood that from the time they had collided in Tokyo, even with her running away, he had desired her. But she could not, in much detail, imagine his sexual motives any better now than then. She shook her head—“You fuckin’ crazy?”

“Maybe I came up here,” Takeshi replied, “to do you a favor, Freckles!”

“Hold!” Sister Rochelle came stalking into the courtyard to break up the unpromising tête-à-tête. “You,” pointing at Takeshi, “are a fool, whereas you,” turning to DL, “it personally disappoints me to say, aren’t even that far along. It should have been obvious to me right from the jump. You deserve each other. Therefore you, Sister Darryl Louise, under pain of the most major sanctions, are commanded to become this fool’s devoted little, or in your case big, sidekick and to try and balance your karmic account by working off the great wrong you have done him . . . is there anything you’d like to add on?”

“No sex,” stipulated DL. Takeshi began to squawk. “And when is ’is jail sentence up?” she also wanted to know.

Sister Rochelle figured a year ought to be about right, the same amount of time DL’s reckless Needle Finger was to have given Takeshi to live. “Make that a year and a day, and don’t look at me like that, you came here seeking a life of sacrifice, DL-san, which reminds me, about your PX bill—”

Light applause from the shaded edges of the courtyard, where in twos and threes curious ninjettes had been pacing, whispering, touching. “And now,” Rochelle nodding to Takeshi, “we’d better see about bringing you, back to life. Sister DL, you might want to observe.”

“This—” protested Takeshi, “does she have to be in on it? Hasn’t she done enough?”

“Yes as you keep pointing out,” DL snapped. They went inside quarreling, in single file, ninjettes crowding in to look. Birds could once more be heard, but singing now without much spirit, their voices oddly earthbound and afflicted. The trio proceeded to the Retreat Clinic, Sister Rochelle’s pride and joy, home of the notorious Puncutron Machine.

“Got to get that chi back flowing the right way, now.”

Takeshi looked around. It was an airy structure, once a barn, redivided into treatment rooms here and there but dominated by the machine, some of whose extensions rose as high as two stories. One of many therapeutic devices sold freely in California at the time, the Puncutron, though not encouraging for many patients to look at, had in the health community its share of intense loyalists. Detractors included the ever-vigilant FDA, one step ahead of whom the Puncutron’s producers had so far just managed to keep. It was clear that electricity in unknown amounts was meant to be routed from one of its glittering parts to another until it arrived at any or all of a number of decorative-looking terminals, “or actually,” purred the Ninjette Puncutron Technician who would be using it on Takeshi, “as we like to call them, electrodes.” And what, or rather who, was supposed to complete the circuit? “Oh, no,” Takeshi demurred, “I think not!”

“Consider what your options are,” advised the Head Ninjette, “and behave like an adult.”

Another Attentive, young, pretty, and more interested in eye contact than is good for the concentration of a proper ninjette, had appeared, carrying a sheaf of forms on a clipboard. She handed Takeshi a ten-page menu of audiotapes, from among which he was supposed to choose something to listen to during his Puncutron session. There were hundreds of selections, each good no doubt for its own set of bodily reactions. . . . Would The All-Regimental Bagpipes Play Prime Time Favorites get him through better or worse than Taiwanese Healthy Brain Aerobics? Some choices! As he went scanning down the list, the possibility emerging that far from having been scientifically or even carefully selected, these tapes had all in fact been snatched pretty much at random out of the bargain cassette bins at a Thriftimart in one of the more out-of-the-way locations, and indeed, given the skills ninja were famous for, might not even have been paid for at the checkout, the others went on hooking him up to the sinister ebonite and brushed-gold apparatus, each of whose stylish electrodes could be adjusted in at least two degrees of freedom, to contact the body at, on, and occasionally in, particular organs and areas.

“Kind of—erotic, isn’t it, Toots?” Takeshi, having disrobed, now trying to chat up the ninjette with the clipboard while pretending to ignore the equally pleasant-looking Ninjette Puncutech who was slowly, and here and there intimately, attaching electrodes.

“You’re cute, in an old-movie way,” admitted the flirty-eyed ninjette, “but I need these forms completed, here, and here.”

“What about here—aw, come on, babe, I could be—killed on this thing! Least you folks could do is—grant a man’s last wish—”

“Yer wiggleen!” warned the other ninjette, trying to adjust something around his head, “now hold still.”

“Well here, maybe you’d . . . just want to put your leg. . . mmhh—”

“Oh I can’t believe this,” DL fuming, “does he even understand what we’re doing for him? Hey scumbag, do you even—”

“Stop,” wearily counseled the Head Ninjette, “all this jabbering, will you. Thanks. Calm? Professionalism?”

“. . . OK, and the Acker Bilk album,” Takeshi had been deciding, “and, let’s see, The Chipmunks Sing Marvin Hamlisch?”

Hookup complete, Sister Rochelle stood grinning with the main switch in her hand. “Now then my good man, see if this doesn’t do a Roto-Rooter job on those ol’ meridians, get ’em hummin’!”

Hmmmm, well, yes it did, that is to some extent. In years to come DL would often have occasion to holler at him, “Should’ve just left you on the Puncutron”—so often, in fact, that it would turn into an endearment. When this session was done, the ninjettes disconnected him and took him on a gurney to a recovery room, unadorned except for flowers and a small black iron Buddha on a shelf. Here, crossed by a beam of sunlight, in the act of reaching up under a regulation ninjette lab coat, Takeshi, as if beneath a spell, dropped voluptuously off to sleep.

He went on an intensive program of Puncutron sessions, herbal therapy, brain-wave recalibrations. Some of these turned out to involve DL. They realized they were being, somehow, tuned to each other. Could be brain waves, could be chi, maybe good old ESP. They would lie hooked up side by side like actors in a brain-transplant movie while the Puncutron vibrated and Takeshi, his musical preferences mysteriously self-revised, now listened through earphones to soul-strumming Tibetan chants. He still had no idea who she was.

One night as he was lying in bed watching a “Bionic Woman” episode, the Head Ninjette came in to turn down the volume and tell Takeshi another kind of bedtime story. “Hey! She was just about to—”

“Jaime Sommers will understand. This is important, so listen up. It takes place in the Garden of Eden. Back then, long ago, there were no men at all. Paradise was female. Eve and her sister, Lilith, were alone in the Garden. A character named Adam was put into the story later, to help make men look more legitimate, but in fact the first man was not Adam—it was the Serpent.”

“I like this story,” said Takeshi, snuggling into his pillow.

“It was sleazy, slippery man,” Rochelle continued, “who invented ‘good’ and ‘evil,’ where before women had been content to just be. In among the other confidence games they were running on women at the time, men also convinced us that we were the natural administrators of this thing ‘morality’ they’d just invented. They dragged us all down into this wreck they’d made of the Creation, all subdivided and labeled, handed us the keys to the church, and headed off toward the dance halls and the honky-tonk saloons.

“Now—behind those jive Oscar Goldman shades you look bright enough to understand that I’m talking about Darryl Louise. For all her personal distance with people, she won’t have an easy time out there with you, because she never does, and it might not be out of line if now and then you’d entertain a few kind moments of thought on her behalf.”

Takeshi raised his shades and gave her the eye-to-eye, intrigued by the expression on her face. She could almost have been asking a favor. “My pleasure—but there was more?”

The Head Ninjette, using only her eyebrows, shrugged. “Don’t commit original sin. Try and let her just be.”

Easy for you to say, lady, he muttered, silently, later, not to her face, in fact leaving, driving away from the Retreat, from that ridge above the fir forest, just beyond the coastal clouds. He was taking DL back down, along the mud ruts to the paved country roads, down to the arterial, to the on-ramp to the Interstate, till she was all the way back inside the Mobility. Speeding down the freeway in a rented Firebird, they both realized it was the first time since the room in Tokyo that they’d been alone together.

She looked over at him. “So this is Victim’s Compensation. Shouldn’t you be giving me orders?”

He considered this for a while. “Not much I can think of, with that—no-sex clause and all!”

“Hey,” came her speedy reply, “think how I feel about the one year.”

Their first tiff. A while later, “Listen then! Why don’t I just—let you out, at the depot of your choice! Buy you a ticket—back to the Retreat!”

She wouldn’t look at him, but shook her head no. “Can’t.”

“They really won’t let you back?”

“I show my face before the year’s up, and the sanctions are extreme. Please don’t ask what they are.”

“Go ahead—it might give me a cheap thrill!”

“The Ordeal of the Thousand Broadway Show Tunes—”

“Stop, stop, changed my mind—”

“The Andrew Lloyd Webber Chamber of—”

“You mean they’d actually—”

“That, and worse.”

They drove for a while in a silence not altogether tranquil, more like a deepening joint depression. Somber forested hills rolled by, and she watched him nervously till suddenly he flipped her a side-wise slice of a grin. “Fun, huh?”

She snorted—not quite a laugh. “Yeah—no sex.”

He began to chuckle. “One year!”

For a few seconds the car drifted between lanes, as if no one was paying attention. “You hungry?” asked DL.

“No appetite—must be this drugstore Methedrine! Wait—here’s a nice-looking exit! Look at that glow in the sky! YOUR MAMA EATS, how can we resist?”

“You’re crazy,” as they came wheeling in, “look at this place, listen to that jukebox, observe the machinery in this parking lot, oh no, I have many bitter experiences, Mis-ter Fumimota-san, with exactly this type of establishment, which has all the signs of t-r-o-u-b-l-e, and we’d best get back on that freeway, right, now.”

“What do I have to worry about? You—you’ve got to be—my bodyguard!”

“No, uh-uh, you don’t get it, a kunoichi’s first rule is Try to stay out of trouble, both within herself and then in terms of the outside environment? Like what bars and stuff she’ll walk into, and as your bodyguard, rilly—”

“OK, OK,” discovering there was no way to go but around the back, where the parking lot was so poorly lit that they did not at once notice several persons reeling around the asphalt with spoons in their noses, and not the elegant little gold models, either, but full-size stainless coffee spoons, taken from this very roadside eatery. “Would help if—you could do something about our—visibility!” Takeshi grunted. “You folks—you’re supposed to be good at that!”

“OK, there’s a paint and body shop in Santa Rosa? handles a lot of ninja work, they’ll do you a camouflage job on this short you can go park and smoke dope on the sheriff’s lawn nobody’ll see you—you want to ask for Manuel.”

“Thinking about right now, Darryl Louise,” as threading the maze of auto anatomy they rounded yet another corner. It was the first time he’d called her by her name.

“On the other hand,” she suggested, “maybe this is all intentional, maybe we’re meant to go in here.”

“Maybe not—sounds like old-time hippie philosophy to me!”

“OK, how about ‘I’ll buy’?”

Takeshi zipped into an open space and killed the motor. By the time they got inside YOUR MAMA EATS and had a closer look, it was too late to do anything but make mental notes on where the exits were. They sat in a booth of scuffed turquoise plastic and tried to avoid eye contact with everybody, including each other. Turned out that YME was a famous barbecue joint in this area. The windows were painted black, and the counter ran all the way around a huge central pit where different hardwoods glowed and the cooks tended, basted, pulled, or sliced cuts of beef and pork, hot links, and ribs, woodsmoke being drawn out the vents lazily enough that some mixed with the cigar, cigarette, and joint smoke already in the air. Takeshi ordered the Galaxy of Ribs, and DL thought she’d have the Brisket Fantasy, but mainly what they were interested in was coffee.

Takeshi’s watch, one of whose readouts was on Tokyo time, beeped at him. “Holy smoke! Got to check in—with the Prof!” He found a pay phone out by the toilets and punched in a lengthy code. Professor Wawazume himself picked up. “First of all, your pal—Minoru, the bomb-squad guy—he never came back to work! Disappeared!”

“He knew something!” Takeshi darkly replied. “I should have found out what!”

“No problem!” cried the Professor in a mischievous tone that Takeshi, with some alarm, recognized.

“You don’t mean that you—”

“Hai! Put the word out that Minoru told you everything! Just before his—mysterious fade-out!

“So now they’ll come looking for me!”

“Exactly! Good thing you called in, ne?”

“Anything from the lab on that footprint?”

Yes, working feverishly around the clock, programmers at WL & N-L had come up with a Standardized Reflexology Analysis, based on the ancient idea that many meridians, or say major nerves, of the body come to dead ends upon the soles of the feet—the 3-D body is projected on the 2-D sole, a map of itself. All across the print left in the mud there had remained tiny electromagnetic signatures, some of them erased by the rain but enough there to provide a snapshot of what had been going on in all the major organs, including the brain, of whatever this foot had belonged to, at the instant it came down.

“Organs! Brain! You’re saying—”

“Report reads—‘Consistent with the foot impression of a saurian creature on the order of—one hundred meters high’!”

“Let me recap—it wasn’t an exploder’s job, and you have now sent—whoever took care of Minoru—after me! does that—about cover it?”

“One more thing!” The Professor’s voice was beginning to fade. In the interests of cost containment, Takeshi subscribed to the services of Cheapsat, an economy communications satellite that was not, like more expensive units, geosynchronous, or parked in orbit always above the same spot on the Earth—no, Cheapsat instead drifted continually backward through the heavens, always going over the horizon in the middle of people’s phone calls, as it even now was doing. “The performance of Chipco!” Professor Wawazume desperately screaming down into inaudibility, “on the Tokyo Stock Exchange! It’s suddenly become very—strange! Yes, ‘strange,’ that’s the word! For example—” at which point the low-rent orbiter set, and Takeshi, cursing, had to hang up.

He came back to the booth to find, in the turquoise shadows, his space occupied by a young fellow he didn’t recognize, one, moreover, who had been scarfing away at Takeshi’s Galaxy of Ribs, which had only just arrived—smoky, fragrant, permeated with a notorious sauce waiting to jump the mucosae of yet another unwary diner—and were already half gone. There was barbecue drippings all over the table, along with half a dozen longneck empties. “Hey!” this late-teenage-looking individual, even shorter than Takeshi, jumped up, nose running, eyes bright, as if gone psychotropic on hot peppers and mustard, to introduce himself as Ortho Bob Dulang, hitchhiker and, as it turned out, Thanatoid.

“The pretty lady said it was OK to start in on yer ribs, there, pardner, hope ’at’s all right ’th you.” DL was looking on with a sociable and, to Takeshi’s eye, entirely false smile. “Thanatoids don’t get to see many major foods, such as ribs,” Ortho Bob continued, “food within the Thanatoid community never bein’ that big a priority.”

“That would explain it, all right. Do you mind if I ask—”

“What’s a Thanatoid. OK, it’s actually short for ‘Thanatoid personality.’ ‘Thanatoid’ means ‘like death, only different.’ “

“Do you understand this?” Takeshi asked DL.

“Near as I can tell, they all live together, in Thanatoid apartment buildings, or Thanatoid houses in Thanatoid villages. Housing’s modular and pretty underfurnished, they don’t own many stereos, paintings, carpets, furniture, knickknacks, crockery, flatware, none o’ that, ’cause why bother, that about right, OB?”

“Uhk ee ahkhh uh akh uh Oomb,” said the kid through a big mouthful of Takeshi’s food.

“ ‘But we watch a lot of Tube,’” DL translated. While waiting for the data necessary to pursue their needs and aims among the still-living, Thanatoids spent at least part of every waking hour with an eye on the Tube. “There’ll never be a Thanatoid sitcom,” Ortho Bob confidently predicted,” ’cause all they could show’d be scenes of Thanatoids watchin’ the Tube!” Depending how desperate a sitcom viewer might be feeling, even this could’ve been marginally interesting had Thanatoids not long ago learned, before the 24-hour cornucopia of video, to limit themselves, as they already did in other areas, only to emotions helpful in setting right whatever was keeping them from advancing further into the condition of death. Among these the most common by far was resentment, constrained as Thanatoids were by history and by rules of imbalance and restoration to feel little else beyond their needs for revenge.

“Understand she gave you the Vibrating Palm,” Ortho Bob surfacing at last from his meat inferno. Takeshi was about to fly into a dither when he recalled how, not so long ago, he’d bent the ear of his airplane seatmate on the very same topic—one, besides, that a Thanatoid in particular might enjoy hearing about. Ortho Bob stared brightly, expectantly, from one of them to the other with a “smile” Thanatoids, though no one else, considered pleasant enough.

“So—” Takeshi reaching for one of the fried peach pies DL had thought to order, checking the edges of the frame for lines of withdrawal and additional Thanatoids, “some rib joint, huh!”

“Yeah,” the “smile” widening, “‘some rib joint,’ you’re part Thanatoid yourself, ain’t you, Mister.”

DL, the bodyguard, picked this point to jump in. “Prob’m with that, OB?”

“The difference,” Takeshi was remarking, “being, I think, that I’m trying to go—the opposite way! Back to life!”

“Thought once the Palm was on you, that’s it.”

“She thinks she can reverse it—if she atones for it—in the correct way!”

“No offense, folks, but this sounds like . . . wishful thinkin’, don’t it?”

Takeshi snorted. “What else—have I got?”

“My mom would love this. She watches all these shows where, you got love, is always winnin’ out, over death? Adult fantasy kind of stories. So you guys, it’s like guilt against death? Hey—very Thanatoid thing to be doin’, and good luck.”

Ortho Bob was heading back up to the Thanatoid village at the confluence of Shade Creek and Seventh River, in Vineland County. If they could get him up there, he could find them a place to stay.

Takeshi cocked an eye at DL and told her the news from Tokyo, the likelihood that Wawazume’d have to pay off on the lab-stomping disaster, the formidable pursuit set in motion against them thanks to the Professor’s clever strategy.

“Guess we could use some cover,” said DL.

“You heard the—security office! Let’s go, Ortho Bob-san!”

And it was this unscheduled layover in Shade Creek, as they recalled to Prairie years later, that got them into the karmic adjustment business. A whole town full of Thanatoids! It would provide an inexhaustible supply of clients, though most of them, owing to the cupidity of heirs and assigns, couldn’t pay much. But as the lab-stomping case, though still wide open, grew less immediate, Takeshi and DL became slowly entangled in other, often impossibly complicated, tales of dispossession and betrayal. They heard of land titles and water rights, goon squads and vigilantes, landlords, lawyers, and developers always described in images of thick fluids in flexible containers, injustices not only from the past but also virulently alive in the present day, like CAMP’s promise of a long future of devoted enforcement from the sky. After a while DL and Takeshi started renting a conference room in the Woodbine Motel, just across the creek from town, for weekends anyway, though the rest of the time they preferred a back corner in the sprawling Zero Inn, where anybody could wander through and contribute to the day’s testimony.

But right at the beginning DL had to sit Takeshi down for an elbows-on-the-table talk. “It ain’t a-zackly Tokyo here, you know, you can’t just go free-lancin’ in ‘karmic adjustment,’ whatever that is—nobody’ll pay for it.”

“Ha-ha! But that’s where you’re wrong, Carrot-head! They’ll pay us just like they pay the garbage men from the garbage dump, the plumbers in the septic tank—the mop hands at the toxic spill! They don’t want to do it—so we’ll do it for them! Dive right down into it! Down into all that—waste-pit of time! We know it’s time lost forever—but they don’t!”

“Keep hearin’ this ‘we.’ . . .”

“Trust me—this is just like insurance—only different! I have the experience, and—better than that, the—immunity too!”

She was afraid of what that meant. “Immunity from . . . ,” her eyes wavering to the skylight and windows, she gestured outside, at the unseen insomniac population of Shade Creek. “Takeshi-san . . . they’re ghosts.”

He winked lewdly. “Do you want to—bite your tongue—or can I do it for you? That word—around here it’s a no-no!” They were victims, he explained, of karmic imbalances—unanswered blows, unredeemed suffering, escapes by the guilty—anything that frustrated their daily expeditions on into the interior of Death, with Shade Creek a psychic jumping-off town—behind it, unrolling, regions unmapped, dwelt in by these transient souls in constant turnover, not living but persisting, on the skimpiest of hopes.

He led her to their window to have a look. They’d been up most of the night, and by now it was dawn. Although the streets were irregular and steeply pitched, the entryways and setbacks and forking corners, all angles ordinarily hidden, in fact, were somehow clearly visible from up here at this one window—naive, direct, no shadows, no hiding places, every waking outdoor sleeper, empty container, lost key, bottle, scrap of paper in the history of the dark shift just being relieved, was turned exactly to these windows from which Takeshi and DL looked down at the first yawners and stirrers, begun now to disengage from public surfaces. . . . “They seem so close. . . can they see us?”

“It’s a trick—of the morning light!” Had they continued to watch from here as the sun rose, they would have seen the town begin to change, the corners of things to rotate slowly, the shadows come in to flip some of the angles inside out as “laws” of perspective were reestablished, so that by 9:00 A.M. or so, the daytime version of what was meant to be seen out the peculiar window would all be in place.

“Fumimota-san,” DL turning from the window, the newly sun-filled streets below, “some of these folks don’t look too good.”

“What do you expect? What was done to them—they carry it right out on their bodies—written down for—all to see!”

“And by fixing each beef, that’ll bring back the lost limbs, erase the scars, get people’s dick to working again, that it?”

“No—and we don’t restore youth, either! Why—you don’t have enough else—to feel guilty about?”

“Yep—one foolish mistake, now I’m payin’ it off for the rest of my life.”

“Only—for the rest of mine, angel!” as up out of a calm and sunny ocean the killer sub Unspeakable briefly poked its periscope, eyeballed their vessel, ascertained that it was not the Love Boat, and withdrew. But they were learning, together, slowly, how to take evasive action, and at the moment it was down through an austere maze of Shade Creek alleyways and vacant lots for an extended breakfast and another day’s business.

Ortho Bob came lurching over, looking as awful as the night he must have spent, wanting to talk some more about his case. He had been damaged in Vietnam, in more than one way, from the list of which he always carefully—though it might only have been superstitiously—excluded death. There were items enough on his get-even agenda, relief for none of which was available through regular channels. “Fuck the money, rilly,” Ortho Bob had stipulated, “just get me some revenge, OK?”

“Go for the money,” Takeshi pleaded, “it’s easier.” For example, revenge on whom? Ortho Bob, eager to help, had provided half a dozen names, which Takeshi was already running traces on. “Try to see my own problem,” he said as the former grunt, who on Earth time would be 28 or so now, sat down and started eating waffles off Takeshi’s plate. “The amount of memory on a chip doubles every year and a half! The state of the art will only allow this to move so fast!” In traditional karmic adjustment, he went on, sometimes it had taken centuries. Death was the driving pulse—everything had moved as slowly as the cycles of birth and death, but this proved to be too slow for enough people to begin, eventually, to provide a market niche. There arose a system of deferment, of borrowing against karmic futures. Death, in Modern Karmic Adjustment, got removed from the process.

“Ee-ee hukh ngyu huh ay!”

“ ‘Easy for you—’ “

“I got it! Don’t worry—if this doesn’t work—we can always go for the reincarnation option!”

One of the waitresses, a non-Thanatoid who commuted from Vineland, came over with a tabloid called the Meteor. “Nice goin’, you guys, can I have your autographs on this?” On page 3 was a photo of Takeshi and DL, a nighttime exterior, both of them casually dressed and looking even more paranoid than usual.

“This background—I think it’s—Sydney, Australia!” Takeshi muttered to DL. “Were you—ever there?”

“Never—you?”

“Nope, maybe we’ve both got—amnesia! Or maybe it’s a—composite photo! ‘The shadowy Takeshi Fumimota, and—unnamed associate, vacationing—“Down Under” ‘! Always my favorite location,” allowing his gaze, with a Grouchoic roll, to rest, long enough, upon her pelvic area. She smiled grimly.

This was about the lab and the footprint, of course—a deliberate leak to the Meteor and who knew where else. Takeshi tried to be cheerful. “At least they—didn’t ID you!”

“You missin’ a brain lobe, Takeshi? They’re tryin’ to smoke us out’s what the message is, is that they’ll go easy on me if I just turn you, got it, ya sleazy ol’ Nip grease-job ya?”

He looked around frantically for the nearest drug, which turned out to be a recently mixed frozen mai tai, left unattended on a nearby table. “Wait a minute!” She grabbed his arm in midlurch. “Nobody drinks ’at shit fer breakfast, that could be a yakuza frappé right there.” Appreciating her concern, Takeshi reached for DL’s leg. “On second thought, drink right up, I keep forgetting, suicide used to be your old lifestyle.”

She was referring to what he had a way of calling his “interesting work with airplanes” during World War II. “Though to be frank,” she continued, “I can’t imagine you in anybody’s air force, let alone the kamikaze, who, I understand from the history books, were fairly picky about who flew for ’em.”

“Lighten up! This’ll all be—great advertising!”

“That thick head,” she advised, “could be in some telescopic sight right now.”

He lifted his shades, looking serious. “Getting you in trouble—it was never in my plans, DL-san. Maybe you should start to think—about beaming out of this, ne?”

She ran a hand through her hair, gave him a look. “Can’t.”

“It’s a black hole! It’s taken away thirty years of my life! I don’t want it—to drag you in!”

“It’s my job—I can’t back out.”

“Sounds like my—ex-wife!” He looked around, pretending to be crazy. “Domo komarimashita! What did I do, get married again and forget about it already?”

“You—” she could not believe this, “loudmouth and fool. Sister Rochelle plus a trained Oriental Medicine Team brought you back from the fuckin’ dead, you twit, you think they go around doin’ that for free? I’m your doctor bill, bright boy, you pay by havin’ me in your life day in and day out, the person who once murdered you, OK, attached to you now by bonds of obligation far beyond what you, a disgrace to the folks who invented giri, can grasp, it seems.”

Unflinching Takeshi, in what he hoped would not be taken as anything but the sociable gesture he meant it as, had been oscillating his eyeballs back and forth between DL’s tits, which happened to be at the same altitude as his face.

“Enjoyin’ yourself, aren’t you, Takeshi. Mm, I’m happy for ya, you know, yes times like these, makes a gal want to, I don’t know, forget all her ninjette vows?”

“Yes, yes?”

“And kill!” A few heads at nearby tables turned expectantly. Though sagging wasn’t part of DL’s job description, nevertheless how she’d love to just turn to liquid, relax—instead, since she’d been with Takeshi down here, she hadn’t been able to sit and get into even the dustless-mirror phase before some other bullshit crisis would have her paged back once again out of the anterooms of clarity, back down the many levels to a malodorous, cheaply lit, nowhere-up-to-code assortment of spaces, one of which always had to include Takeshi or a situation he’d created, while he, guru of karmic adjustment, was out taking care of what he imagined to be business, and whilst she, mistress of invisibility, suffered but would, did, not cry after her lost simplicity—only desired it, as an insomniac might lust for sweet, potent sleep.

They went out of the restaurant and down a long viny arcade, among invisible birds and dew that still lay in the shadows, to their conference room. The little portable sign read OPEN KARMOLOGY CLINIC, WALK RIGHT IN, NO APPT. NECESSARY. Takeshi wore a suit and tie, DL a made-to-measure gi of raw silk from the Burlington Arcade in Nathan Road, Kowloon. They worked at a long banquet table set on a low platform among giant multicolored plastic houseplants that might’ve been alien moldmakers’ whims, for nobody who saw them could really identify them, and in front of a mural-size map of Vineland County, flanked by U.S. and California flags on flagstands. There was a portable chalkboard, a coffee mess, a mike and amp. Takeshi and DL listened, taped, asked questions, took notes, trying for an image of informal gravity.

Waiting for them this morning were towaway teammates Vato and Blood, whom they’d met in the parking lot of the Woodbine Motel, late at night, thundering along in low in a Custom Deluxe named Mi Vida Loca, searching for likely units. The boys, when Takeshi and DL had appeared in their headlights, had been “scaling” the cars in this lot, as timber scalers will go through a piece of forest to estimate how many board feet of lumber it contains. Their task would seem to’ve been straightforward—simply choose, for towing away, the highest-priced rides first. But it depended, as either partner would’ve been quick to explain, on the make of high-priced ride—a Rolls Royce owner, for instance, would know how to turn the bothersome chore of redeeming his automobile into a lighthearted adventure, cheerfully paying all the exorbitant fees, some invented on the spot, and throwing in a big tip besides. On the other hand, towing away any Mercedes, even in the short run, was a losing proposition. No Mercedes driver would ever show up at V & B Tow at three in the morning in any mood for fun. Vato and Blood had recently been to a workshop down at a spa in Marin on this very subject, “Interpersonal Programming and the Problem Towee,” in which the point had been made more than once that a Mercedes driver in redeeming his impounded ride shows no better manners than when he drives, trying first thing, in the marque’s tradition of never signaling, an unannounced kick in the balls.

“Uh-huh,” DL assured Vato, who, impressed with her looks, had been babbling along with no clear idea what he was saying.

“And sometimes,” Blood now picking it up and directing his remarks to Takeshi, “you know, Doc, some fine units end up in our pound, and the owners never do claim ’m.” He laughed in a make-believe crazy way that Takeshi heard as a kiai, or paralyzing scream just before an assault, but Blood only took him by the head and playfully began to twist it back and forth, like a lemon on a lemon squeezer. “Can’t have somethin’ like that sit around forever,” now in a quieter, strangely intimate tone, “so we price it for quick sale.”

“ ‘It,’” Takeshi between twists, “you keep saying ‘that’ and ‘it.’ “

“Say like—I’m talkin’ about a Ferrari, all right?”

“You talking—about a Ferrari?”

“Was I getting specific?” He flipped Takeshi’s head away like an empty lemon rind. “Next you be axkin’ me the price.”

“No offense.”

“Sounds like the team I bet on last week,” Vato put in.

“Raight on!” They ran through a Vietnam-style handclasp set to the tune of 2001: A Space Odyssey (1968), going “Dum, dum, dum,” in harmony, “DAHdahhhh!” slapping a high five, “Dum, dum, dum, daDAHH!” spinning around, slapping palms behind their backs and so forth while Takeshi and DL leaned against the front fenders of the truck, looking on. Vato produced a business card, for which Takeshi by reflex exchanged one of his own, “Allowín you anytime 24 hours to access the V & B Tow Preferred List, which gives a instant update on makes, models, years, conditions, special features.”

“And say Doc,” Blood added, “we also a little sleepy this time of night. . . .”

“Sure!” coming out with a handful of “white diamonds.” And the fellows went on with their night’s cruising after accounts towable. But next day they showed up unexpectedly at the Karmology Clinic with some input relating to Vietnam in general and Ortho Bob Dulang in particular, tales of who bought what in the Ton Son Nhut latrine while bats intercepted the legendary oversize mosquitoes, who entered wailing a hot bounded world they might, at the last moment, have recognized, and stoned bat-fishermen cast their hooked lines upward into the dark . . . and who only talked about and who did what to certain officers they all seemed to have in common, and why they had been led into the wrong place, and how many there were when the sun went down and how many when it came up . . . some of it was war stories, some just happy horseshit, and some was the stunned headlong certainty that precedes talking in tongues, though neither Vato nor Blood quite got to that.

As they came to know one another better, as the boys learned about the Death Touch, the Ninjette Retreat, the Puncutron Machine, the year and a day—and in time the rollover of the partnership for yet another year and a day, and so on—they remained among very few who did not offer DL and Takeshi any free advice, though between themselves the story was an object of lively commentary. Vato wanted it to be a sitcom. Whenever the topic came up, he made a point to laugh about it a lot, trying to fill in for a live studio audience.

“ ’Pose it ain’t that way,” Blood objected, “maybe it’s one them Movies of the Week where the dude has a incurable disease?”

“Nah, the way I like it is, is that she tells him everythín but he never checks any of it out to see if it’s true, he just lets ’em all go ahead, fuckín around with needles, electricity, and shit, ’cause why bother, right, he don’t know how much time he’s got left. And she won’t tell him . . . she ain’t in the mood, nobody gets inside ten meters of her. Threaten her with a weapon? What if he fucks up and kills her, then he really has a problem.”

Takeshi had in fact tried to entertain this upbeat scenario, though it hadn’t entertained him much because he couldn’t help seeing how wishful it was. What if, wild and unreasonable hope, she’d only been putting him on all the time, and this was her eccentric, even weird idea of flirting with him? Most of the time he couldn’t believe she’d really Done It to him, because even this long way down the line he still had trouble believing in his own death. If she’d killed him, why stick around? If she hadn’t, why put him, a complete stranger, through all this? It was driving him toward what, in fairly close to it now, he could detect as some state of literally mindless joy. There was no way he knew of to experience such joy and at the same time keep his mind. He wasn’t sure this might not be her real mission—to make of his life a koan, or unsolvable Zen puzzle, that would send him purring into transcendence.

As time went by, that is, he did begin to wonder. But could not ask—she would only evade, turn her head away and smile, not in any sinister way but with a child’s secretive semipro glaze, longing—though she only told him years later of how she used it to get her through—for the Retreat, the cloudy ridge, the high dark walls, where she could nest for a while with the others—not crippled sparrows but birds of prey, ragged from the storm, tired from the hunt, in for a little R and R—longing for the mountains, much as she’d once romantically imagined about her old teacher Inoshiro Sensei. This is what he had prepared her for—to inherit his own entanglement in the world, and now, with this perhaps demented Karmology hustle of Takeshi’s, with the past as well, and the crimes behind the world, the thousand bloody arroyos in the hinterlands of time that stretched somberly inland from the honky-tonk coast of Now.

Vato and Blood were slouched in folding chairs when Takeshi and DL came in to open up shop, both humming back and forth in a strange free-form antiphony, sometimes falling silent, picking up the tune two and a half bars later exactly together, latently menacing, like a bee swarm. It was the famous V & B Tow Company Theme, based on the Disney cartoon anthem” ‘I’m Chip!’—‘I’m Dale!’” sung originally by a chipmunk act that never quite achieved either the charisma or the recognition of Ross Bagdasarian’s trio, Alvin, Simon, and Theodore. In Vietnam, Vato and Blood had worked mostly in the motor pool but now and then had to go out on convoys. In off of what was supposed to be a routine spin through the forests and turned instead into an outstandingly dark and death-laden time, having wandered one afternoon into a cement lounge deep within the Long Binh complex, reeking with attitude, they opened beers and settled in to watch the Tube. Some officer far away had determined that Disney cartoons would be just the right kind of entertainment for them, which was correct, if for the wrong reasons. As other loungers edged nervously away from the boys, suddenly on came Chip ’n’ Dale, and an unmistakable flash of recognition. After listening to the chipmunk duo’s Theme a couple of times, getting the lyric and tune down, Blood, turning to Vato during a commercial for reenlistment, sang, “I’m Blood,” and Vato immediately piped up, “I’m Vato!” Together, “We just some couple of mu-thuh-fuckkers / Out—” whereupon a disagreement arose, Vato going on with the straight Disney lyric, “Out to have some fun,” while Blood, continuing to depart from it, preferred “Out to kick some ass,” turning immediately to Vato. “What’s ’is ‘have some fun’ shit?”

“OK, OK, we’ll sing ‘kick some ass,’ no problem.” Singing, “I’m Vato—”

Still annoyed, “Uh, I’m Blood. . . .”

“We just some couple of—” at which point Vato maliciously sang “crazy bastards” instead of “motherfuckers.” The two broke off and glared at each other. Over the next few years, as they were getting their business going, this was to keep happening—sometimes they managed to get from one end of the song to the other in perfect agreement, but most of the time they did not. The song became a kind of bulletin board for the partnership, a space on which they could hang these variations to remark on questions of the moment and plans of the day. The night before, for example, out in the truck, Blood had been singing, “End up eatin’ some fast food that you know / Will taste like shit—” referring to an argument that had been going on all week about where to take the third partner at V & B Tow, Thi Anh Tran, to lunch for her birthday, whose date Blood, the company yenta, had found in her folder. Both agreed it would be a nice surprise, but where to eat? Blood ruled out Chinese, Japanese, Vietnamese, Thai, and Polynesian. “She don’t want to be eatin’ that shit, that’s all she ever ate over there was zat shit, and exspecially not on her birthday, Blood,” said Blood.

“OK, Vato,” said Vato, “then how about Mexican, take her to Taco Carajo, startín at noon, live strollín mariachis, hot Mexican antojitas—”

“Hey maybe you can eat that shit—” The task seemed impossible—every eatery choice carried some risk of offense, and neither wished to call down any Dragon Lady type of curses from the woman who these days held in her exquisite hands every last detail of V & B’s finances, including many of interest not only to the IRS but also to organizations that were much less coy about theft. Though they went to elaborate lengths to deny it, Vato and Blood were both afraid of her. In May of ’75 they’d found her languishing in Pendleton, along with thousands of others who’d flooded in after the fall of Saigon, but their history went back further, to their wartime association with Gorman (“The Specter”) Flaff’s legendary operations in money orders and piasters, into which they had bought at exactly the right moment in the Specter’s tangled financial saga to furnish them with the metaphysical edge of seeming to have performed an angelic intervention. In return they gained the superstitious Flaff’s confidence, which turned out to include naming them in his will to take over his obligations to Thi Anh Tran.

“Don’t remember we ever talked about it, Vato.”

“Nope, we just did it, right?”

“There it is.”

“We owed it to Flaff.”

“Flaff owed it to her.” He’d been springing for her education at one of the Ecoles des Jeunes Filles in Saigon, plus a small allowance check, for reasons there were only rumors about. One story was he’d barbecued her family and felt guilty, but neither part of that sounded much like the old Specter. Few months later, out too close to the wrong woodline, that was it for Gorman. At the base camp a chaplain was holding the letter for Vato and Blood in which the name of Thi Anh Tran first came up. They drank warm Cokes, sat down, Phantoms thundered over the jungle, helicopter blades beat the humid air. Years later, grown up and a certified CPA, there she was in Pendleton, in a 25-person army tent, all processed, just waiting, smoking Kools and listening to AM rock and roll. As a term of their sponsorship, they hired her as their bookkeeper, but soon, recognizing her worth, dealt her in for an equal share of the business. Now she had them both so nervous they’d do anything to avoid upsetting her.

“Say, Blood,” said Blood to Vato, “Vietnamese bitch say she want to talk to you.”

“Uh-oh,” Vato muttered.

“You do somethin’ wrong?”

Vato figured it must be that burger and fries he’d put on company plastic. He was in her office for ten minutes, with no sounds of any kind to be heard behind the door. Vato emerged shaking his head. Blood happened to be right there. “Well, uh, how you doin’, Blood?”

“That Vietnamese bitch, you know what, she’s really somethín,” said Vato.

“You tellin’ me? I know that.”

“Yeah this time, she had some pistol, Vato.”

“Pistol. What kind?”

“ChiCom MAC 10.”

“No such thing. She poinedt it at you?”

“Who saw it? Did you see it?”

“I didt’n—did you?”

“I saw it, Vato.”

After they finally decided to have the birthday luncheon at an upscale soul-food place called Once Upon A Chitlin, the question arose, who was going to ask her? They had to argue for half an hour before agreeing to do it together. But who’d go through first when she called, “Come in”?

“Vietnamese bitch say ‘Come in,’” muttered Blood.

“Well go on ahead,” Vato in a whisper.

“What’s ’is ‘go on ahead’ shit?”

“Who is it?” called the woman behind the door.

“Us!” hollered the mercurial Vato.

“Shh-shh! Who aksed you?”

“She didt, man—”

The door was opened by Thi Anh Tran, who peered up at the two of them. The ChiCom MAC 10 was nowhere, at least by any casual eye, to be seen. She was wearing a fawn jumpsuit of some loose cotton weave, accessorized in different shades of red—eyeglass frames, scarf, belt, and suede cowgirl boots that might have set her back somewhere in the mid three figures. Red designer barrettes held her hair sleekly back from an articulate brow and temples that often seemed ready to betray more than the shielded eyes ever would.

“She’s not so bad,” Vato suggested to Blood later that night, out on the road.

“What do you mean?”

“Aw, you know, if she did somethín with her hair, maybe wear some clothes that you could see some skin, right?”

Blood, whose amusement quota that month had not so far even been approached, allowed himself a snort and a half a chuckle. “You about to step on your dick once again.”

“Thanks, it’s what I get for doín like they tol’ me in therapy I’m spoze to, tryín for total honesty with my ol’ war buddy an’ shit. We been through all this before, you know, I can take it once again.”

“Plenty of times,” Blood agreed.

“Meanín that I never learn, that what you’re sayín?”

They were in full quarrel as the truck arrived at the freeway on-ramp. “Watch it Vato, that was a Greyhoun’ bus right there—”

“Seen it, Blood.”

The radio blurted at them. Vato had it coming out of speakers forward and aft, and Blood, surprised as usual, cringed under the decibels, and the truck wavered in and out of the lane. “Zat got to be so loud?”

Vato reached for the volume just as the radio thundered, “Hello, boys,” in what, at a normal level, might have been an intriguing female voice.

Vato froze. “It’s her! The Vietnamese bitch!”

“Vato and Blood, Vato and Blood, where are you, come in, please?”

“Mm, it do sound like her, the one you’re thinking of, so why don’t you go on ahead, pick up the phone.”

It was an emergency call from up in Shade Creek. Thanatoids. V & B Tow was nearly alone on that stretch of 101 in its willingness to tow away vehicles associated with Thanatoids and, inevitably, Thanatoid stories. Tonight’s had gone off the edge of a hillside road and was now in the top of an apple tree in the orchard just below.

“We goín the right way?” Vato pretended to ask his partner.

“You the navigator, you tell me.” So Vato made a big point of getting the county map out of its compartment, shaking it open in crisp percussions.

After a while, “I can’t see nothín, what is this?”

“Is nighttime’s what it is,” Blood replied, “Jello-O Brain.”

“Hey! I’m gonna put the dome light on, all right?”

“Huh. ’Pose to be readin’ that map, so why’n’t you just use the map light.”

“It’s way under the dash, it throws this little spot of light, which to see anything you got to move the map around a inch at a time, is why, to answer your question, I don’ want to use, no map light.”

“Tell you what I don’t want, Blood, is to be out in some uncontrolled space with less light on it than the space I’m in, you understand, which if you put that dome light on is what’ll happen—”

“Hey! Just tell me—where’s the flashlight, all right? I’ll use that. Where is it, it ain’t here.”

“It’s in th’ electrical-equipment locker, where it spoze to be.”

“In the back of the truck.”

“It’s electric, ain’t it?”

This was all recreational bickering. By this time they’d been in business for a couple of years and already learned the roads of Vineland well enough to use in the dark, which now and then they’d been obliged to—the maps were usually just there for props as Vato and Blood went prowling everywhere the suburban lanes, the sand and grass tracks, the gullied-out mud nightmares. They had scrambled over slides, rigged tackle in the trees, winched out lots’ worth of vehicles, from early-model toughmonkey Porsches out for a little all-terrain exercise to dapper fishing vans sporting four-color trout murals and CB call letters in glittery stick-on alphanumerics. They had seen things in the forest, and particularly up along Seventh River, whose naming aloud, in certain area taverns, was cause for summary octogenarihexation from the establishment, as well as for less formal sanctions in the parking lot.

They took the North Spooner exit and got on River Drive. Once past the lights of Vineland, the river took back its older form, became what for the Yuroks it had always been, a river of ghosts. Everything had a name—fishing and snaring places, acorn grounds, rocks in the river, boulders on the banks, groves and single trees with their own names, springs, pools, meadows, all alive, each with its own spirit. Many of these were what the Yurok people called woge, creatures like humans but smaller, who had been living here when the first humans came. Before the influx, the woge withdrew. Some went away physically, forever, eastward, over the mountains, or nestled all together in giant redwood boats, singing unison chants of dispossession and exile, fading as they were taken further out to sea, desolate even to the ears of the newcomers, lost. Other woge who found it impossible to leave withdrew instead into the features of the landscape, remaining conscious, remembering better times, capable of sorrow and as seasons went on other emotions as well, as the generations of Yuroks sat on them, fished from them, rested in their shade, as they learned to love and grow deeper into the nuances of wind and light as well as the earthquakes and eclipses and the massive winter storms that roared in, one after another, from the Gulf of Alaska.

For the Yuroks, who had always held this river exceptional, to follow it up from the ocean was also to journey through the realm behind the immediate. Fog presences glided in coves, dripping ferns thickened audibly in the gulches, semivisible birds called in nearly human speech, trails without warning would begin to descend into the earth, toward Tsorrek, the world of the dead. Vato and Blood, who as city guys you would think might get creeped out by all this, instead took to it as if returning from some exile of their own. Hippies they talked to said it could be reincarnation—that this coast, this watershed, was sacred and magical, and that the woge were really the porpoises, who had left their world to the humans, whose hands had the same five-finger bone structure as their flippers, OK, and gone beneath the ocean, right off around Patrick’s Point in Humboldt, to wait and see how humans did with the world. And if we started fucking up too bad, added some local informants, they would come back, teach us how to live the right way, save us. . . .

The orchard Vato and Blood were looking for was on the other side of Shade Creek, meaning the usual difficult passage over the ruins of the old WPA bridge, where somehow, mysteriously, at least one lane was always open. Sometimes entire segments vanished overnight, as if floated away downriver on pontoons—detours were always necessary, often with the directions crudely spray-painted onto pieces of wall or old plywood shuttering, in the same bristling typeface as gang graffiti. There were always crews at work, around the clock. Tonight Vato and Blood had to wait while a truck piled high with smashed concrete and corroded iron rod went grinding back and forth by its own routes of beaten earth. Figures in fatigues and sometimes helmets could be seen, always in small groups, maybe Corps of Engineers, nobody was sure. They did not interact with the public, not even as flagmen. Drivers were left to decide how safe it was to proceed. Blood inched the rig forward, past great triangular rents in the pavements, through which, screened by a rough weave of reinforcing rods, they could see the river of midnight blue below. The work had been going on since the ’64 storm, when the Seventh, cresting, had taken part of the bridge. Broken silhouettes had stood against the sky for all the years since.

Having crossed safely at last, they put on all their running lights, popped in the Bernard Herrmann cassette, and proceeded up the Shade Creek Valley road to that driving-through-the-night music from Psycho (1960), till they found the orchard and, with the help of spotlights, a Toyota in the treetops. As they watched, the front door opened and the driver began to get out, causing the car to oscillate wildly, apples to fall.

“Better just take it easy till we can find you a ladder,” Vato called up.

“Won’t matter, I’m a Thanatoid.”

“Our insurance. What about the car?”

“Straight.” By which he meant solid, three-dimensional, and not apt to vanish unaccountably between Shade Creek and the V & B pound, as Thanatoid units—cars returned, for reasons of road karma, from Totality—had been known to do, much to the perplexity of the partners. They found an orchard ladder in a shed, and soon the driver had descended, a stock model late-sixties longhair, power-forward-size but short on humor. “Well I’m a pilgrim,” he identified himself, “who’s taken ten years your time just to get this far. The network has been buzzing, like, ‘for a while’ with stories about this karmic adjuster working out of Shade Creek, who actually gets results? I’ve come to ask him to take my case.”

“We know him, Blood, happy to run you on into town.”

“Sate . . . your friend—he’s here someplace?” Takeshi squinting around the conference room.

“No,” Vato sounding a little nervous, “thought we’d better check it out first.”

“What he’s having trouble spittin’ out,” said Blood, “is you already know him, DL, he was gunned down in a alley at the beach in Trasero County ten years ago?”

She knew. “Ah,” she knew all right, “shit.” So here came the first chickens running point, soon to be squadrons darkening the sky, seeking a Home to Roost in that perhaps by now no longer existed.

“Weed Atman. Well. Poor fuckin’ Weed. Guess I should’ve been wondering when he’d show.”

“Mentioned some old runnin’ mate of yours,” Blood said.

“He still feels rilly bitter,” Vato added, “he blames her for what happened.”

Prairie was hearing this, in her turn, from DL in the sun-filled kitchen of the Kunoichi Retreat. “My mom killed a guy?” She was shivering, almost with excitement, but mostly with fear.

“Weed said somebody else had the gun, but he knew that Frenesi set it all up.”

“Why would she? Who was he?”

“We were all sorta runnin’ together for a while, down in Trasero, College of the Surf? Weed was a what you’d call campus revolutionary. But there was also a strong rumor he was workin’ for the other side.”

“Did you ask him which side he was on? He can tell you now, can’t he? got no reason to lie?”

Takeshi snickered. DL said, “Afraid that ain’t the way it works . . . but I appreciate it’s important to you. It makes a difference what side she would have had to be on. . . .”

“You’re trying awful hard not to say somethin’, DL. First you tell me she’s runnin’ around on my dad with this federal megacreep, now you say she helped kill a guy? Does everybody know all about this and I’m just the dumb kid they wait to tell last?”

“Take that up with your father and Sasha. Only reason I’m tellin’ you’s if you put those facts together—”

“They spell Mother?”

“Prairie, she was working for Brock.”

But the kid took no more than a beat and a half before, “Yeah? carried a badge, commission card?”

“She was an independent contractor. They all were, are. . . . That way if she ever got burned, the Man could deny knowledge.”

“Why tell me? who cares?”

“Brock’s on your case, figure that’s a pretty compelling need to know. Prairie? Come on.”

“OK, but do you mind if I take a second to process it, plus it’s now also time for me to go set up for supper? Either of you happen to know what’s in the ‘Variety Loaf’?”

DL let her off the hook. “Thought the EPA confiscated all that.”

It was tonight or never as far as Prairie was concerned. All the Variety Loaves, stacked in a distant niche of the freezer, had begun to glow, softly blue-green, like a night-light for the rest of the frozen food, not, as once supposed, safely dead but no, only, queerly, sleeping . . . o-or perhaps only pretending to sleep—gaahhh! Like everybody else in the kitchen, Prairie had a threshold for how long she could spend in that sinister freezer before some more than thermometric chill sent her back out into the less clearly haunted world, pulses thumping.

“OK—I need a crew in there, we’re bringin’ out all that Variety Loaf, then we’ll take a vote if it’s safe to eat,” raising her voice, “so be here, be near, or learn the meaning of fear! Ah right! Gerhard, Sister Mary Shirelle, Mrs. Lo Finto, the twins, let’s go for the glow, you guys,” and stepping in time to the music on the radio, which happened to be the theme from Ghostbusters (1984), off they went. But it wasn’t long before a dispute arose as to the morality of disturbing the microenvironment of the freezer. “Bioluminescence is life,” suggested the twins in hasty overlap, “and all life is sacred.”

“Never eat anything that glows,” pronounced Mrs. Lo Finto, an Italian mother who not only couldn’t cook but actually suffered clinical kouxinaphobia, or fear of kitchens, her assignment back here being part of her therapy. They stood in the chill of the freezer, under a marginal light bulb, with the Variety Loaf providing a turquoise fill, bickering in parallel, eventually bringing a sample out to the kitchen.

“It does not look so bad in the daylight,” Gerhard pointed out as work slowed and everyone gathered around the enigmatic foodstuff.

“That’s ’cause you can’t see it glow, dummy.”

“Tradition among the tribes of Central Asia of ingesting luminescent molds as a spiritual practice—”

“But molds have rights too!”

Prairie had a few seconds’ glimpse of how dishearteningly long this might go on, how inconclusive, time-wasting, and unspiritual it would all turn out anyway, just as a touch she knew brought her turning to see DL suited up, carrying some gear, in a hurry. It was as if a solemn bell had begun to ring. “Here’s your back pack. ‘Me gotta go,’ as the Kingsmen always used to say, and you too.”

“But—” the girl gesturing back toward the kitchen, the faces she’d come to know, all the meals yet unplanned, and DL’s plain message that it was already old videotape. As they moved outside and down the vined fragrant colonnade, Prairie heard the beat of helicopters, more than one, close overhead, hovering, waiting. What the fuck?

They reentered the main building, running now—deeper, into corridors, down flights of ringing metal stairs. Takeshi joined them outside the Retreat wine cellar, bottles sticking out of at least four suit pockets.

“You’re looting?” DL paused to inquire.

“Few random vintages, I was—pressed for time!”

“Undrinkable, of course, theft itself being the main thing with you, right, Takeshi.”

“Check it out, Freckles! Here—’71 Louis Martini, ne? A legend! And this one’s—some kind of French stuff!”

“Um, you guys. . . .”

“Gates are shut,” DL reported, “figure a minute ’n’ a half each with a bolt cutter, plus at least three Huey Cobras in the air, FFAR’s, grenade launchers, Gatling guns, the works.”

They arrived at the mouth of an oversize freight elevator, scrambled inside, and began to plunge earpoppingly hellward, aged fluorescent bulbs buzzing and flickering till the brakes caught just when it seemed too late, and they boomed to a stop and came out into a tunnel, deep underground, which led them under the creek bed and then slowly uphill for half a mile, where they exited at last into brightly sunlit terrain where they could hear in the distance the invading motor convoy and the blades of the helicopters, merged in an industrious roar that could as well have been another patch of developer condos going up.

They found the Trans-Am under camouflage netting down among some alder and moved out by way of old logging roads, zigzagging toward I-5, Takeshi consulting maps, DL driving, singing

Oh, kick out, the jambs, motherfuck-er,

‘Cause here comes, that Stove once again—

You thought I was somethin’ in Olathe,

Wait till, you see me in Fort Wayne . . .

and Prairie huddled down in back, hanging on, wishing they could wake into something more benevolent and be three different people, only some family in a family car, with no problems that couldn’t be solved in half an hour of wisecracks and commercials, on their way to a fun weekend at some beach.

Глава 10

THEY blasted down to L.A., heading back to the barn only semivisible and near as anybody could tell unobserved, Manuel and his auto alchemy team at Zero Profile Paint & Body of Santa Rosa having come up with a proprietary lacquer of a crystalline microstructure able to vary its index of refraction so that even had there been surveillance, the Trans-Am could easily, except for a few iridescent fringes, have been taken for empty roadway.

If Prairie had been expecting an old-movie private eye’s office, seedy and picturesque, she wouldn’t be getting it today. The Fumimota suite was located in a basic L.A. business/shopping complex of high-rises that stood on a piece of former movie-studio lot. Space devoted to make-believe had, it was thought, been reclaimed by the serious activities of the World of Reality. A lot of old-time oaters had been lensed here—she’d watched some, Saturday mornings on the Tube—but where stagecoaches had rolled and posses thundered, now stockbrokers whispered romantically about issues and futures into tiny telephone mikes no bigger than M&M’s, crowds dressed to impress came and shopped and sat on tile patios eating lunch, deals were made high overhead in legal offices that weren’t always legal, sharing these altitudes with city falcons who hunted pigeons in the booming prisms of sun and shadow below.

Prairie still had no idea of what “karmic adjustment” was supposed to be, but for the first time it began to seem plausible to her that Takeshi, if not what he said he was, at least might be more than the nose-twister and eye-poker he appeared. The place was full of computer terminals, facsimile machines, all-band transmitter/receivers, not to mention components scattered all over, printed circuits, laser units, DIP’s, disk drives, power supplies, and test equipment—

“Hi-tech Heaven,” her eyes wide.

“That’d be your first mistake,” DL said. “Most of it’s just props to make ol’ Sleazebrain here look good.”

“Please,” Takeshi waving a palm-sized remote control. “What can we offer you?” In rolled a little robot fridge, with two round video screens side by side, each with an image of a cartoon eye that shifted and blinked from time to time, and a smile-shaped speaker for a mouth, out of which now came a synthesized medley of refrigerator tunes, including “Winter Wonderland,” “Let It Snow,” and “Cold, Cold Heart.” Stopping in front of Prairie, humming and flexing small electric motors, it recited its contents.

“You said ‘designer seltzer,’ what’s that?”

“Another stage in the marketing philosophy of the mid-1980s,” replied the mobile cooler. “At the moment I have Bill Blass, Azzedine Alaïa, Yves St. Laurent—”

“Fine!” Prairie a little high-pitched, “that’ll be, uh—” and pow there was the stylish seltzer, stone-cold in its YSL-logo container in the essentially Reagan-era fashion colors of gold and silver. One of the video eyes winked at her, and from the mouth emerged a shiny pink tongue of some soft, wobbling plastic. “Anything else?” the creature inquired in the kind of voice Prairie had come to mistrust even before she could talk.

“Thanks, Raoul,” DL said, “we’ll let you know.”

The video eyes closed, and Raoul glided back to its recharge station, playing “I’ll See You Again” and “Drink, Drink, Drink.”

“Time machine’s in the shop,” Takeshi brightly, “otherwise we’d all—go for a spin!”

“Just had to R-and-R another tachyon chamber,” DL amplified, “exactly a tenth of a second after the warranty ran out, the ’sucker blew, why they call it a ‘time’ machine, I guess?”

But Prairie had been sitting glazy at one of the screens, stroking some keys. “If I wanted to know where she was, say right this second—”

DL shook her head. “I really don’t get this. The woman—”

“DL-san—” Takeshi had his eyebrows up.

“Go ahead,” the girl getting to her feet. “She ran out on me. Probably to be with Brock Vond, is the way it looks. I’m the last person she wants to see. I leave anything out?”

“Plenty. Like all your friends in ’em Cobra gunships, who seem at the moment to be part of the package, you get her, you get them too?”

“In fact—” Takeshi pretending to run over to the window and anxiously check the sky, “why are we—even hanging around with this kid? She’s dangerous!”

DL reached and looped a length of hair back behind Prairie’s ear. “Until you get to see her . . . would you settle for watchin’ her? It’s the best I can do.”

“You know I have to settle for what I can get,” the girl whispered, keeping her eyes down because she knew DL was on to her and if their eyes met she’d just blow it.

Ditzah Pisk Feldman lived in a Spanish split-level up a pleasant cul-de-sac on the high-rent side of Ventura Boulevard, with pepper trees and jacarandas in the yard and a vintage T-Bird in the carport. She was divorced and solvent, with only about a half-hour commute to work. The girls were with their father for the summer. When DL had known her back in Berkeley, Ditzah and her sister Zipi were going around in battle fatigues with their hair in matching oversize Jewish Afros, spray-painting SMASH THE STATE on public walls and keeping plastic explosive in Tupperware containers in the icebox. “Pretending to be film editors,” she told Prairie, “but we were really anarchist bombers.” This evening she looked like your average suburban mom, though what did Prairie know, maybe it was another disguise. Ditzah was drinking sangria and wearing eyeglasses with fashion frames and a muumuu with parrots all over it.

It was just before prime time, with the light outdoors not quite gone, birds loud in the trees above a distant wash of freeway sound, the concrete surf. Ditzah led them across the patio to a workshop in back, with a Movieola machine and 16mm film all over the place, some on reels or cores, some in pieces lying around loose, and some in cans inside steel footlockers, which turned out to be the archives of 24fps, the old guerrilla movie outfit.

Back then they had roved the country together in a loose low-visibility convoy of older midsize sedans, pickups with and without camper shells, an Econoline van for equipment, and a dinged and chromeless but nonetheless kick-ass Sting Ray that served as a high-speed patrol unit, among all of which they kept in touch by CB radio, still then a novelty on the road. They went looking for trouble, they found it, they filmed it, and then quickly got the record of their witness someplace safe. They particularly believed in the ability of close-ups to reveal and devastate. When power corrupts, it keeps a log of its progress, written into that most sensitive memory device, the human face. Who could withstand the light? What viewer could believe in the war, the system, the countless lies about American freedom, looking into these mug shots of the bought and sold? Hearing the synchronized voices repeat the same formulas, evasive, affectless, cut off from whatever they had once been by promises of what they would never get to collect on?

“Never?” asked a local TV interviewer once, somewhere back in the San Joaquin.

And here came Frenesi Gates’s reverse shot. Prairie felt the two women shift in their seats. Frenesi’s eyes, even on the aging ECO stock, took over the frame, a defiance of blue unfadable. “Never,” was her answer, “because too many of us are learning how to pay attention.” Prairie gazed.

“Well, you sound like our own Action News Team.”

“Except that we have less to protect, so we can go after different targets.”

“But. . . doesn’t that get dangerous?”

“Mm, in the short run,” Frenesi guessed. “But to see injustices happening and ignore them, as your news team has been ignoring the repression of farm workers here in this county who’ve been trying to organize—that’s more ‘dangerous’ in the long run, isn’t it?” Aware at each moment of the lens gathering in her own image.

DL, on the other hand, obliged to approach life in 24fps with cold practicality, stayed as far out of camera range as she could. When she talked, it was about tactics and timetables, hardly ever politics, and then only as much as she had to. She made sure the rolling stock was always ready to roll, scouted each new location for rendezvous points and multiple ways out of town, and though preferring to plan their way around cops and cop sympathizers was not above keeping a pry bar handy beneath her driver’s seat. If they did get caught it would have to be DL, as unit chief of security, who lingered behind to delay the pursuit.

“That night Sledge drove us right into the middle of a drug bust?” Ditzah cackled, “Me and Zipi smoking shit somebody marinated in DMT, couldn’t keep a thought in our heads, we kept wanderin’ off and you’d have to go find us—”

“Thought that was the hash in the hot fudge sundaes.”

“No, that was Gallup, the hot fudge. . . .”

“Um,” Prairie pointing at the screen, “who’re all these folks?”

It was a slow pan shot of 24fps as constituted on some long-ago date the two women were unable now to agree on. An incoherent collection of souls, to look at them, a certain number always having drifted in and out—impatient apprentices, old-movie freex, infiltrators and provocateurs of more than one political stripe. But there was a core that never changed, and it included genius film editors Ditzah and Zipi Pisk, who’d grown up in New York City and, except for geographically, never left it. California’s only reality for them was to be found in the million ways it failed to be New York. “Magnin’s?” Zipi would smile grimly. “OK for a shopping center, somewhere on Long Island perhaps, very nice ladies’ toilet of course, but please, this is no major store.” Ditzah was the food kvetch—“Try and get a Danish anywhere out here!” They found West Coast people “cold and distant” as invariably as they remembered apartment living in the Big Apple being all “warm and neighborly.”

This amused the others. “Are you kiddeen?” Howie, who took care of the paperwork, would snort. “I visited my sister back there, try to even get eye contact it’s yer ass, babe.”

“We are not the ones who have to encapsulate ourselves inside our cars all the time,” Zipi would point out, “are we? no, and our dogs and cats never have to get sent to shrinks, and we certainly do not come up out of the water, fuck somebody right there on the beach then go jogging away without even leaving their phone number,” which had in fact happened to her during the girls’ first or introductory weekend on the West Coast, the event, despite its air of the supernatural, having left both sisters with a certain attitude toward the surfing community, of which, because of his xanthocroid looks, they had singled out Howie as typical.

To watch them at work was to enjoy unthinking exhibitions of grace. Zipi edited with her nails and Scotch tape, Ditzah favored teeth and paper clips, and when it got to the Movieola stage, rarely was either sister more than a frame off. They liked to chain-smoke while they worked and to have two or three television sets, tuned to different channels, going at the same time, plus rock and roll, the more acid-oriented the better, on the radio, thus cutting and splicing in an environment you could call rhythmic. When Mirage, the unit astrologer, found out they were both Geminis, she started feeding them daily aspects. They learned to get up at strange hours, and when the Moon was void of course, not to work at all.

Frenesi and the Pisks had taken over what was left of the Death to the Pig Nihilist Film Kollective, based in Berkeley, a doomed attempt to live out the metaphor of movie camera as weapon. The Kollective’s assets included camera bodies, lenses, lights and light stands, Movieola, hydraulic camera mount, fridgeful of ECO, and, at first anyway, a rump of the Kollective’s more stubborn personnel, who had put some of the language of their old manifesto into 24fps’s new one—“A camera is a gun. An image taken is a death performed. Images put together are the substructure of an afterlife and a Judgment. We will be architects of a just Hell for the fascist pig. Death to everything that oinks!”—which for many was going too far, including Mirage, on her feet to insist that pigs are really groovy, in fact far groovier than any humans their name ever gets applied to.

“Say ‘roaches,’” suggested Sledge Poteet.

“Roaches are cool,” protested Howie, who happened to have a joint in his mouth. Krishna, the sound person, put in with a stipulation that all life, even that of roaches, is holy. “Wait a minute,” cried one of the original Death-to-the-Piggers, “that kind of talk invalidates our whole conceptual base, this is about shooting folks here, is it not?”

“Oh yeah? what’s your sign, man?” Howie wanted to know.

“Virgo.”

“It figures.”

“Signism!” Mirage screamed. “Howie, that’s worse than racism!”

“Worse than sexism,” added the Pisks in unison.

“Ladies, ladies,” boomed Sledge, gesturing with his ’fro pick, while Howie, eyes ablush, held out a smoldering joint of gold Colombian as a token of peace.

“Be groovy, everybody,” advised Frenesi, who wasn’t exactly chairing the get-together, only struggling as usual to keep outside the bickering. This outfit was nobody’s anarchist fantasy. When DL came aboard, she and Sledge, with whom she shared a fondness for enlightenment through asskicking, immediately became the realist wing of 24fps, counterposed to the often dangerously absent dreamers Mirage and Howie. Frenesi and the Pisks soldiered on in the center, and the task of trying to keep everybody “happy” fell to Krishna. Frenesi would come back with half a dozen rolls of dysrhythmic young Californian women dancing at a rally, Zipi and Ditzah would fly into a rage at the impossibility of getting any of these hippie chicks to do anything on the beat (“It’s tzuris I don’t need!” “Tzimmes also!”), and it was always Krishna who found the right music, expertly manipulated the tape speed, and seemed to know what the Pisks wanted before they did, quickly getting a reputation in the unit for broad ESP skills. When backs were left uncovered and chores undone, when words got too ambiguous, it was Krishna who led everybody to the bathroom and served as counselor for as long as it took. Without her, Ditzah thought, no telling how much sooner it would all have come apart, exchanging with DL now a look that Prairie didn’t miss.

Night and movies whirred on, reel after reel went turning, carrying Prairie back to and through an America of the olden days she’d mostly never seen, except in fast clips on the Tube meant to suggest the era, or distantly implied in reruns like “Bewitched” or “The Brady Bunch.” Here were the usual miniskirts, wire-rim glasses, and love beads, plus hippie boys waving their dicks, somebody’s dog on LSD, rock and roll bands doing take after take, some of which was pretty awful. Strikers battled strikebreakers and police by a fence at the edge of a pure green feathery field of artichokes while storm clouds moved in and out of the frame. Troopers evicted the members of a commune in Texas, beating the boys with slapjacks, grabbing handcuffed girls by the pussy, smacking little kids around, and killing the stock, all of which Prairie, breathing deliberately, made herself watch. Suns came up over farm fields and bright-shirted pickers with the still outlines of buses and portable toilets on trailers in the distance, shone pitilessly down on mass incinerations of American-grown pot, the flames weak orange distortions of the daylight, and set over college and high school campuses turned into military motor pools, throwing oily shadows. There was little mercy in these images, except by accident—backlit sweat on a Guardsman’s arm as he swung a rifle toward a demonstrator, a close-up of a farm employer’s face that said everything its subject was trying not to, those occasional meadows and sunsets—not enough to help anybody escape seeing and hearing what, the film implied, they must.

At some point Prairie understood that the person behind the camera most of the time really was her mother, and that if she kept her mind empty she could absorb, conditionally become, Frenesi, share her eyes, feel, when the frame shook with fatigue or fear or nausea, Frenesi’s whole body there, as much as her mind choosing the frame, her will to go out there, load the roll, get the shot. Prairie floated, ghostly light of head, as if Frenesi were dead but in a special way, a minimum-security arrangement, where limited visits, mediated by projector and screen, were possible. As if somehow, next reel or the one after, the girl would find a way, some way, to speak to her. . . .

And suddenly both women were going “Oh, fuck!” together and laughing, though not at anything funny. It was inside a courthouse lobby someplace and some little guy with a jocklike walk, wearing a suit, was crossing left to right. Ditzah rewound the film. “Guess who, Prairie.”

“Brock Vond? Can you put it on pause, freeze it?”

“Sorry. We did transfer it all to videotape, and there are duplicates around, but the idea was to disperse the archives so they’d be safer, and I got stuck with all the film. Here, here’s the little shaygetz again.” Brock had convened his roving grand jury up in Oregon to look into subversion on the campus of a small community college, and 24fps had gone there to film the proceedings, or as much as they could find with Brock always changing venues and times on them at the last minute. They chased him from the courthouse, through the rain, to a motel, then to the fairground exhibition hall, the college and high school auditoriums, the drive-in-movie lot, finally back to the courthouse again, where Frenesi, by then not expecting him, just trying to shoot some old WPA murals about Justice and Progress if she could figure a way to compensate for the colors, which had darkened with the years since the New Deal, in the middle of a slow pan around the rotunda, happened to pick up in her viewfinder this compact figure in a beige double-knit, striding toward the staircase. Another camera eye on the same crew might’ve dismissed him as one more pompous little functionary. Zooming in a little on his face, she began to track him. She didn’t know who he was. Or maybe she did.

She had used her faithful 16mm Canon Scoopic, bought new at Brooks Camera in downtown San Francisco, a gift from Sasha, with one built-in zoom lens, a control button in the end of the handgrip that you pushed with your thumb, and inscribed in the viewfinder a TV-screen shape so you could frame a shot for the evening news, though this one of Brock ended up on a bedsheet tacked to the wall of a motel room, lightproof drapes pulled against the subtropical glare, with most of the 24fps membership jammed in together to watch the Oregon rushes.

“So that’s the Prosecutor, hmm?” Zipi Pisk sounding a little dreamy.

“That was the Prosecutor,” Krishna pointed out serenely.

“Yeah you got some real pretty takes of this creep,” DL semiteased her friend. “What’s goin’ on?”

Brock was more photogenic than cute, with his buffed high forehead, modish octagonal eyeglass frames, Bobby Kennedy haircut, softly outdoor skin. He hadn’t seen much of Frenesi’s face with the Scoopic in front of it, but couldn’t have missed her legs, long, bare, sleekly muscled, pale in the rainlight, in the courthouse echoes. And he could feel how she focused in on him, him alone—the lines of force. The roll ended, she withdrew her thumb, uncovered her face. “Ya got me,” said Brock Vond, bringing out a Boyish Grin he’d been told was effective though not devastating. “Maybe I’ll get a shot of you someday.”

“Nothing the FBI won’t already have . . . go check it out.”

“Oh, all they care about is identifying faces. I’d want something a little more,” trying not to stare too hard at those noteworthy legs, “entertaining, guess you’d say.”

“Little . . . courtroom drama, maybe.”

“There you go. Make you a star. We’d all have a real good time.”

“Sounds like one more of those bullshit State degradation rituals, thanks anyway but I’ll pass.”

“Oh—you’d have no choice. You’d have to come.” He was smiling.

She moved her pretty jaw a little forward. “I wouldn’t come.”

“Then a man in a uniform, with a big pistol, would have to make you come.”

Frenesi should have just zinged him one—something—left the area and stayed out of the way for a while. That would have been correct procedure. She was wondering instead why she’d worn this little miniskirt today when it would have made more sense to wear pants.

Her silence in the dimmed motel room had deepened like a blush. “It’s only a movie,” she finally said. “Think the light’s OK?”

“ ’Sucker ain’t worth no Zippo flame on a cloudy night,” in the opinion of Sledge Poteet. Everybody in 24fps had their own ideas about light, and about all they shared was the obsession. Meetings convened to take care of business would turn into arguments about light that happened so often they came to seem the essence of 24fps. Against Howie’s advocacy of available light because it was cheaper, Frenesi wanted actively to commit energy by pouring in as much light as they could liberate from the local power company. In the equipment van, among quartz lamps and PAR bulbs, color-temperature meters, blue filters, cable of different gauges, lamp stands, and ladders, were also grid-access devices, designed and taught her by Hub Gates, customized as occasion demanded by his daughter, “the young gaffer,” as he liked to call her, intended for draining off whenever possible the lifeblood of the fascist monster, Central Power itself, merciless as a tornado or a bomb yet somehow, as she had begun to discover in dreams of that period, personally aware, possessing life and will. Often, through some dense lightning-shot stirring of night on night, she would be just about to see Its face when her waking mind would kick in and send her spreading awake into what should have been the world newly formatted, even innocent, but from which, as it proved, the creature had not after all been banished, only become, for a while, less visible.

“You don’t think they know when we go in on those meters and tie points and shit? Someday they’ll be waitin’ for us,” predicted Sledge.

“Part of this business, Sledge,” from DL.

“Uh-huh, but I’m the one gets y’all’s ass out of town when it happens.” The other big ongoing debate around here was over the claims of film against those of “real life.” Would it be necessary someday for one of them to die for a piece of film? One that might never even get used? How about crippled or hurt? What was the risk level supposed to be? DL would smile off at some angle, as if embarrassed.

“Film equals sacrifice,” declared Ditzah Pisk.

“You don’t die for no motherfuckin’ shadows,” Sledge replied.

“Long as we have the light,” Frenesi sounding so sure, “long as we’re runnin’ that juice in, we’re OK.”

“Oh yeah? they just pull the plug on your ass.”

“Shoot yer lights out, man,” Howie giggled.

Frenesi shrugged. “That much less to carry.” Nonchalant talk, considering the dangers they’d already been in and out of, more than most movie people saw in a whole career. Was she really that superstitious or whatever it was—naive?—to think, this far into the life she thought she’d chosen, of any protection for herself—did she really believe that as long as she had it inside her Tubeshaped frame, soaking up liberated halogen rays, nothing out there could harm her?

The informal slogan around 24fps was Che Guevara’s phrase “Wherever death may surprise us.” It didn’t have to be big and dramatic, like warfare in the street, it could happen as easily where they chose to take their witness, back in the shadows lighting up things the networks never would—it might only take one cop, one redneck, one stupid mistake, everybody on the crew could dig it, though in the usual way it was too hard for most of them to believe in, even when they began to learn with their bodies the language of batons, high-pressure hoses, and CZ gas, and as the unit medical locker gradually amassed a painkiller collection that was the envy of bikers and record producers up and down the Coast. They were still young, exempt, and for DL, in charge of security, sometimes infuriatingly careless. Just as she was allowing herself to think they might be showing a learning curve on the subject, along came the events at College of the Surf down in Trasero County, and there they found themselves all the way up Shit’s Creek, with all lines of withdrawal from the campus denied them. By the time of the last offer by bullhorn of safe passage, every road, watercourse, storm drain, and bike path was interdicted. All phones were cut off, and the news media, compliant as always, at a harmless, unbridgeable distance. On that last night, 24fps had exclusive coverage of the story, if anybody survived to bring it out.

Глава 11

THE shape of the brief but legendary Trasero County coast, where the waves were so high you could lie on the beach and watch the sun through them, repeated on its own scale the greater curve between San Diego and Terminal Island, including a military reservation which, like Camp Pendleton in the world at large, extended from the ocean up into a desert hinterland. At one edge of the base, pressed between the fenceline and the sea, shimmered the pale archways and columns, the madrone and wind-shaped cypresses of the clifftop campus of College of the Surf. Against the somber military blankness at its back, here was a lively beachhead of drugs, sex, and rock and roll, the strains of subversive music day and night, accompanied by tambourines and harmonicas, reaching like fog through the fence, up the dry gulches and past the sentinel antennas, the white dishes and masts, the steel equipment sheds, finding the ears of sentries attentuated but ominous, like hostile-native sounds in a movie about white men fighting savage tribes.

How it had come to this was a mystery to all levels of command, especially here, bracketed by the two ultraconservative counties of Orange and San Diego, having like a border town grown into an extreme combination of both, attracting the wealthy, who gathered around golf courses and marinas in houses painted the same color as the terrain, with vast floor areas but no more elevation than there had to be, flew in and out of private airfields, would soon be dropping in on Dick Nixon, just over the county line in San Clemente, without even phoning first, most of them solid Southern California money, oil, construction, pictures. Ostensibly College of the Surf was to have been their own private polytechnic for training the sorts of people who would work for them, offering courses in law enforcement, business administration, the brand-new field of Computer Science, admitting only students likely to be docile, enforcing a haircut and dress code that Nixon himself confessed to finding a little stodgy. It was the last place anybody expected to see any dissent from official reality, but suddenly here with no prelude it had begun, the same dread disease infecting campuses across the land, too many cases even in the first days for campus security to deal with.

But when traveling Movement coordinators began to show up, they could only shake their heads and blink, as if trying to surface from a dream. None of these kids had been doing any analysis. Not only was nobody thinking about the real situation, nobody was even brainlessly reacting to it. Instead they were busy surrounding with a classically retrograde cult of personality a certain mathematics professor, neither charismatic nor even personable, named Weed Atman, who had ambled into celebrity.

It was a nice day, everybody was out in Dewey Weber Plaza enjoying the sunshine, boys loosening their ties, even taking off their jackets, girls unpinning their hair and hiking their skirts up as far as their knees, a thousand students out on their lunch breaks, drinking milk, eating baloney-and-white-bread sandwiches, listening to Mike Curb Congregation records on the radio, talking about sports and hobbies and classes and how the work was going on the new Nixon Monument, a hundred-foot colossus in black and white marble at the edge of the cliff, gazing not out to sea but inland, towering above the campus architecture, and above the highest treetops, dark-and-pale, a quizzical look on its face. In the midst of a noontide scene tranquil enough to have charmed a statue, there arose, suddenly, the odor of marijuana smoke. That it was widely and immediately recognized later led historians of the incident to question the drug innocence of this student body, most of whom were already at least in violation of the California mopery statutes about Being In A Place where the sinister herb was burning. The fateful joint that day could have come, heaven knew, from any of the troop of surfer undesirables who’d lately been finding their way up the cliffside and in among the wholesome collegians, bringing with them their “stashes,” consisting—up till now—mainly of stems and seeds, which because of a mysterious anomaly in surfer brain chemistry actually got them loaded but which produced in those they were trying to “turn on” only headaches, upper respiratory distress, shortness of temper, and depression, a syndrome that till now the college kids, not wishing to seem impolite, had pretended to find euphoric. But that day, at the mere distant spice-wind scent of the Joint in the Plaza, other states of mind all at once seemed possible. Like loaves and fishes, the hand-rolled cigarettes soon began to multiply, curls of smoke to become visible, all from the same bag of what drug-agency reports were to call “extremely potent” Vietnamese buds, perhaps, it was later suggested, brought in by somebody’s brother in the service, since it sure wasn’t surfer product.

As events were later reconstructed, when a young woman suddenly fell to her knees and began screaming at Jesus to deliver them all from the satanic substance, a disheveled young man in a beige suit, with eyeballs like a county map and a loose smile he could not, for the first time in his life, control, approached the distraught girl, attempting, in a spirit of benevolent therapy, to insert a lit reefer into her mouth, which drew the unsympathetic attention of her boyfriend. Others took sides or, bummed out, began also to scream and run around, while several went off to phone the police, so before long units from Laguna to Escondido were responding, what they lacked in coordination being more than made up for by their eagerness at a chance to handle, however briefly, some college-age flesh. It was the following confusion of long crowdwaves, carrying smaller bursts of violence that exploded like seeds in a surfer’s cigarette, that Weed Atman, preoccupied with the darker implications of a paper on group theory he’d just been reading, came woolgathering and innocent into the midst of. “What’s happening?” he asked.

“You tell us, you’re tall enough.”

“Yeah, High-Altitude, what’s going on over there?”

Weed saw that he was the tallest person in his vicinity, if “vicinity” be defined as a domain bounded by a set of points partway to the next person of a height equal to or greater than his own, six three and a half, this distance varying linearly with the height—His thoughts were interrupted by a scuffle nearby. Three policemen, falling upon one unarmed student, were beating him with their riot sticks. Nobody was stopping them. The sound was clear and terrible. “What the hell,” said Weed Atman, as a throb of fear went right up his asshole. It was a moment of light, in which the true nature of police was being revealed to him. “They’re breaking people’s heads?”

“How about over that way?”

“Line of cops—helmets, fatigues—carrying some kind of weapons. . . .” Suddenly Weed was the spotter.

“Man, let’s split!”

“Somebody get us out of here!”

“Follow this big dude!”

“I’m just tall, that’s all,” Weed tried to point out, but it seemed he’d already been chosen, already too many were going to move exactly the way he did. And he was still reeling from his law-enforcement epiphany. Without thinking, become pure action for the first time since ascending a rock face one sunrise last year in Yosemite, he led them to safety, out the back way, past Greg Noll Lab and The Olympics Auditorium. Most of them kept on going, but a few stayed with Weed, making their way finally down to the Las Nalgas Beach apartment of Rex Snuvvle, a graduate student in the Southeast Asian Studies Department, who while being indoctrinated into the government’s version of the war in Vietnam had, despite his own best efforts, been at last as unable to avoid the truth as, once knowing it, to speak it, out of what he easily admitted was fear of reprisal. In his increasingly deeper studies he had become obsessed with the fate of the Bolshevik Leninist Group of Vietnam, a section of the Fourth International that up till 1953 had trained in France and sent to Vietnam some 500 Trotskyist cadres, none of whom, being to the left of Ho Chi Minh, were ever heard from again. What remained of the group was a handful of exiles in Paris, with whom Rex, in paranoid secretiveness, had begun to correspond, having come to believe that the BLGVN had stood for the only authentic Vietnamese revolution so far but had been sold out by all parties, including the Fourth International. What it stood for in his own mind was less simple. These men and women, few of whose names he would ever know, had become for him a romantic lost tribe with a failed cause, likely to remain unfound in earthly form but perhaps available the way Jesus was to those who “found” him—like a prophetic voice, like a rescue mission from elsewhere which had briefly entered real history, promising to change it, raising specific hopes that might then get written down, become programs, generate earthly sequences of cause and effect. If such an abstraction could have for a while found residence in this mortal world, then—of the essence to Rex—one might again. . . .

So did he envision himself counseling and educating Weed Atman, a dialogue in which together they might explore American realities in the light of this low-hanging Eastern lamp—but Weed, much to his dismay, turned out to be all but silent. At the Steering Committee meeting that night for the newly formed All Damned Heat Off Campus, or ADHOC, Weed just milled around.” ‘To have said and done nothing is a great power,’” Rex quoted Talleyrand,” ‘but it should not be abused.’” Weed smiled absently, absorbed by the beat of rock and roll music beamed by the megawatt in over the border from the notorious XERB. Girls everywhere, as if by magic, were become all thighs and dark eyelashes, and boys, seized as well by this geist that could’ve been polter along with zeit, had actually cut off pieces of hair from their heads and, too impatient to grow beards, glued it onto their faces. Innocent festivity ruled far into the night, not much by Berkeley or Columbia standards, maybe, though Rex did manage to place Weed in what looked like the emerging junta.

By all the laws of uprising, this one should have been squashed in a matter of hours by the invisible forces up on the base. Instead it flourished, as week after week amazingly went by, a small crescent-shaped region of good spirits in that darkening era, cheerful not in desperation or even defiance, but in simple relief from what had gone before, still innocent of how it could ever be stopped. Perhaps its very textbook vulnerability allowed it to be spared—why worry about anything that could so easily be brushed into the sea, like crumbs off a tabletop? At the same time, it was still too uncomfortably close to San Clemente and other sensitive locales.

Meanwhile, ominously, the education denied them now proceeded, as enough of them saw through to how deep, how empty was their ignorance. A sudden lust for information swept the campus, and soon research—somebody’s, into something—was going on 24 hours a day. It came to light that College of the Surf was no institution of learning at all, but had been an elaborate land developers’ deal from the beginning, only disguised as a gift to the people. Five years’ depreciation and then the plan was to start putting in cliffside vacation units. So, in the name of the people, the kids decided to take it back, and knowing the state was in on the scheme at all levels, including the courts, where they’d never get a fair deal, they chose to secede from California and become a nation of their own, which following a tumultuous nightlong get-together on the subject they decided to name, after the one constant they knew they could count on never to die, The People’s Republic of Rock and Roll.

The 24fps convoy rolled in the day after the official declaration. Cafés, beer taverns, and pizza parlors were ahum with intrigue. Young folks with subversive hair ran through the streets putting up posters or spray-painting on walls PR3, CUBA WEST, and WE’RE RIGHT UP THEIR ASS AND THEY DON’T EVEN KNOW IT! No hour day or night was exempt from helicopter visits, though this was still back in the infancy of overhead surveillance, with a 16mm Arri “M” on a Tyler Mini-Mount being about state of the art as far as Frenesi knew. Down at ground level, as things turned out, it was herself and the Scoopic. Not that she would have said she was working for Brock, exactly. When he took copies of the footage she shot, he paid no more than the lab costs. She told herself she was making movies for everybody, to be shown free anywhere there might be a reflective enough surface . . . it wasn’t secret footage, Brock had as much right as anybody. . . . But then after a while he was not only seeing the outtakes, but also making suggestions about what to shoot to begin with, and the deeper she got into that, the deeper Brock came into her life.

Meantime, most of the members of 24fps thought she was into “a number,” as they called it back then, with Weed Atman. Prairie had her suspicions too, just from the way Frenesi was filming him, initially at a night wingding that was supposed to be a general policy meeting. Led Zeppelin music blasted from the PA, bottles and joints circulated, one or two couples—it was hard to see—had found some space and started fucking. Up on the platform several people were screaming politics all at the same time, with constant input from the floor. Some wanted to declare war on the Nixon Regime, others to approach it, like any other municipality, on the topic of revenue sharing. Even through the crude old color and distorted sound, Prairie could feel the liberation in the place that night, the faith that anything was possible, that nothing could stand in the way of such joyous certainty. She’d never seen anything like it before. Then, in a shot of the whole crowd, she noticed this moving circle of focused attention as somebody made his way through, until a tall shape ascended to visibility. “Weed!” they cried, like a sports crowd in another country, the echo just subsiding before the next “Weed!” By this stage of his career Weed looked exactly like the kind of college professor parents in those days were afraid would seduce their daughters, not to mention their sons. “Attractive in an offbeat way,” was one of the comments in his COINTELPRO file, an already lengthy stack of documents that eventually would oblige the Bureau, when they wished to move it about, to hang a WIDE LOAD sign on the back. His hair was approaching shoulder length, and tonight he wore a cowrie-shell necklace, white Nehru shirt, and bell-bottom trousers covered with four-color images of Daffy Duck. And oh how Frenesi, that throbbing eye, was lingering on him, and presently, in time to the music, zooming in and out every chance she got on Weed’s crotch.

“Subtle,” remarked DL.

“Nuanced,” added Ditzah. “I give it a thumbs-up.”

For somebody who spent as much time as he did with objects so abstract that most people went their whole lives without even hearing about them, Weed pursued a remarkably untidy personal life. Technically separated from his wife, Jinx, sharing custody of Moe and Penny, he was orbited as well by an undetermined number of ex-old ladies and their relatives and kids, who showed up from time to time either in person or by way of certified mail, process servers, or else all together on one of Weed’s infamous family weekend get-togethers, when everybody was supposed to wallow in retro-domestic Caring and Warmth, except of course for whoever the latest girlfriend happened to be—left to her own resources, she would usually, after a while, grow dazed with it. The kids ran thumping around, eating nonstop, the adults drank, took drugs, hugged, wept, had insights, marathoning through the night till breakfast, nothing ever resolved, false reconciliation abounding. All very jolly for Weed, naturally, being the one who got to set up and direct these extravaganzas, to preside beaming as two or more pleasant-looking women, in Weed’s case often wearing provocative attire and getting physical about it, competed for his attention. Mysteriously, the various ladies kept going for this every time, and the kids loved it. If this was how adults were allowed to act, their own outlook might not be so bad.

Frenesi in fact had gone directly from a sinkful of dishes accumulated during one of these all-night love feasts right on to an early jet to Oklahoma City, where by now she was meeting Brock Vond for regular trysts in the waterbed suite of a motor inn out on South Meridian, by the airport. She hitched a ride up to LAX with Jinx and the kids, to whom she pretended she was headed for the Bay Area. “It was nice of all you guys not to gang up on me.”

“ ’Cause we’ve all been there,” Jinx’s smile unrelaxing.

“He doesn’t strike me somehow as . . . real groovy husband material?”

“Oh—he thinks he is. Thinks being married will help anchor him to real life, so he won’t go floating off into some other dimension?”

“Do you understand any of this math trip he’s on?” After a pause, the two had a short laugh. “He tried once, but after a while he must’ve forgot I was there, just kept on writing equations and stuff.”

“ ‘From the foregoing, it is intuitively obvious . . . ,’” Jinx doing his voice. “That’s how soon I knew it was over. But as you probably found out, once you can stop him talking, he’s all business. So, you know, you do kind of hang around.”

“A lot of this is the politics too, Jinx, I hope you dig.”

“Just don’t tell me you’re in love, OK?”

“Sister, I ain’t even in line.”

The kids were giggling in the back. “Funny, huh?”

Giggles. “We’re just waitin’,” said Moe.

“What for?”

“For one of you to say ‘asshole,’” said Penny.

Flying to Oklahoma was like taking a shuttle to another planet. After a lunch hour of sex, they lay among plastic room-service litter in front of the Tube, which had just announced that the powerboat racing out by the dam at Lake Overholser had been suspended. Voices accompanied by weather maps kept breaking in with updates on a number of storm cells moving out in the landscape, surrounding the city. Ghostly predigital radar images appeared, of gray mother storms giving birth from their right-hand sides to little hook-shaped echoes that grew, and detached, to glide off on their own as murderous young tornadoes. Weather commentators tried to maintain the tradition of wackiness the job is known for, but could not keep out of the proceedings an element of surrender, as if before some first hard intelligence of the advent of an agent of rapture. Outside, from a remote camera, the sky was the underside of a beast, countless gray-black udder shapes crawling in in front of a squall line, behind it something distantly roaring, dangling immense stings veined with lightning, sweeping, destroying. . . . She felt electrically excited—more than his cock, just then, she needed his embrace. Fat chance. He’d been watching it all like a commercial, as if the Beast opposite the city were a coming attraction he had grown overfamiliar with.

What he seemed to want was to talk business. He had drafted, sent up, and was about to have authorized a plan to destabilize and subvert PR3 with funding from one of the DOJ discretionary lines. “It’s a laboratory setup,” Brock argued, “a Marxist ministate, product of mass uprising, we don’t want it there and we also don’t want to invade—how then to proceed?” His idea was to make enough money available to set them all fighting over who’d get it. It would also, as Brock pitched it, have value as a scale model, to find out how much bringing down a whole country might cost.

She lay with her hair all messed up, lipstick smeared, arms and legs in a loose sprawl, nipples erect and, to the infrared-sensitive eye, glowing steadily. A peal of thunder from outside fell close enough to send a shuddering fine ache all across her skin. She wanted so to hold him. She had entered a brief time-out in the struggle, from which, if she’d chosen to, she also could have seen most, maybe all the way to the end, of what she could lose for this—OK, there he was, full-length, the whole package—for what? The fucking? Anything else?

On the screen, the weather crew had fallen queerly silent. At first Frenesi wondered if the sound had gone out, but then one of them laughed nervously and the others joined in. It would happen again before suddenly, unannounced, a preacher with a hand mike, in front of a great luminous cross, appeared on the screen in stylishly long sideburns and a leisure suit of some lurid brick-colored synthetic. “Looks like we’re in the hands of Jesus again,” he announced. “Someday, with the right man in the White House, there will be a Department of Jesus, yes and a Secretary of Jesus, and he’ll be talking to you all, on a nationwide hookup, instead of this old ignoramus from the piney woods. No friends, I’m no expert, wouldn’t know a suction vortex if it walked up and said bless you brother—ah but I do know how the men of science measure tornadoes, and that’s on what they call the Fujita Intensity Scale. But folks, maybe today that name should be Fu-Jesus. . . .”

“Mind if I, uh—” Frenesi reaching and turning off the set.

“Your mathematician doesn’t go in for that sort of thing?”

Frenesi put her ears back, and white triangles appeared at the corners of her eyeballs.

“Or does he? Maybe he’s one of these servants of the Lord, with a holy mission to defy Caesar?”

“Think I covered that on one of those forms of yours.”

“I read it,” almost breathless, looking like a boy, “I watched all the film footage, too, but I never saw anything about his spirit. That’s what I’d like to hear about sometime. I want his spirit, hm? I’m happy to leave his body to you.”

“Oh, I don’t know, Brock, he might be just your type.”

He took off his glasses, smiled at her in a way she’d learned to be wary of. “Actually he is, and I’m sorry you had to find out this way. Remember last time, when I told you not to bathe, hm? because I knew you’d be seeing him that night, knew he’d go down on you—didn’t he? ate your pussy, hm? of course I know, because he told me. You were coming in his face and he was tasting me all the time.”

Brock’s homophobic sense of humor? She tried to remember if that was how it had happened, and couldn’t . . . and what did he mean about “wanting” Weed’s spirit?

“You’re the medium Weed and I use to communicate, that’s all, this set of holes, pleasantly framed, this little femme scampering back and forth with scented messages tucked in her little secret places.”

She was too young then to understand what he thought he was offering her, a secret about power in the world. That’s what he thought it was. Brock was young then too. She only took it as some parable about his feelings for her, one she didn’t exactly understand but covered for with the wide invincible gaze practiced by many sixties children, meaning nearly anything at all, useful in a lot of situations, including ignorance.

Somebody had left a promotional magnum of Grand Cru de Muskogee Demi-Sec, made from a Concord grape variety imported from Arkansas, in a wastebasket full of ice. It had a nearly opaque, deeply purple color bordering on the ultraviolet and a body comparable to that of maple syrup, through which its bubbles, though multitudinous, were obliged to rise slowly and, alas, invisibly. But Brock, an aspiring gentleman, did the gallant thing and managed to choke down his share, even managing to toast Weed once or twice. She gave him the little-girl photofloods, 4800° of daylight blue, and whispered, “It’s why you kill each other, isn’t it?”

“Who?”

“Men. Because you can’t love each other.”

He shook his head slowly. “Missed the point again—you never get beyond that hippie shit, do you.”

“Point I didn’t miss,” she finished the thought, “is you prefer to do it by forcing things into each other’s bodies.”

“I hope that’s a mischievous look.”

“Don’t get many of them, do you?”

“It’s Atman who’s been putting you on this ‘trip,’ you’re getting too old to be such a smartass on your own.”

She smiled and raised her glass. “You got it, just a ‘medium,’ goes in these four holes, comes out this one. Hey, and let’s not forget nostrils, huh?”

They lounged around the room, on and off the waterbed, becoming more grapey than drunk, and Brock just wouldn’t give the Weed situation a rest. Outside, beyond the dense rubberized drapes, now a solid black rectangle rim-lit with a least glimmer of failed daylight, was the storm, the Event. Just when she thought they were nestled safe in the center of America—here were sounds in the air they couldn’t have imagined, roars too deep for any Air Force jets from Tinker, some nonliquid clattering on the roof that could only be insects of a plague. Frenesi went to the window and pulled enough of one drape aside to have a look. At the sight of the black rolling clouds she caught her breath—she’d never seen a sky like this on Earth, not even with the help of LSD. With no warning, everything would pulse hugely with light, and the undersides and edges of the great clouds be hit with electric blue and now and then, all creviced in black, a terrible final red. In the last light out the window, near enough to see, a funnel cloud, its tip not yet touching the earth, swung slowly, deliberating, as if selecting a target below. She pulled the drapes open to allow a swordshape of outside patio light, which had just come on, to fall across the bed, where Brock lay with his forearm over his eyes and his socks on. “You can figure it out, can’t you?” he cried over the booming death-drone outside, “you have a smart-assed angle on everything else, why can’t you see this one? Your boyfriend is in the way. In our way.” Just quiet enough to register as deferent, sincere.

“Real easy, then—just take me off the case. Chances are he won’t even notice.”

“Anyone can deliver me his body,” called Brock Vond across the room, “if that was all I wanted, you’d’ve been off it long ago.”

There, as her mother used to sing, he said it again.

“Remember handing me all that shit in your office till I agreed to send in a written report? You said then there wouldn’t be anything more.”

“But you’re right there literally in bed with him—perfect placement. He’s the key to it all, the key log, pull him and you break up the structure,” and the logs would disengage, singly and in groups, and continue on their way down the river to the sawmill, to get sawed into lumber, to be built into more America—Weed was the only one innocent enough, without hidden plans, with no ambitions beyond surmounting what the day brought each time around, he just went lurching on happily into his new identity as a man of action, embracing it as only an abstract thinker would, with the heedless enthusiasm of some junior doper discovering a new psychedelic, enjoying the unqualified trust of all who came inside his radius. With him gone and the others scrambling after the greenbacks in Brock’s safe, PR3 would fall apart.

“Never thought you’d try to hustle me like this, Brock.”

“I didn’t think you’d ever get into it with Atman, either,” his voice just for the moment stressless, unprotected. “Plans change, I guess. . . .”

She understood as clearly as she could allow herself to what Brock wanted her to do, understood at last, dismally, that she might even do it—not for him, unhappy fucker, but because she had lost just too much control, time was rushing all around her, these were rapids, and as far ahead as she could see it looked like Brock’s stretch of the river, another stage, like sex, children, surgery, further into adulthood perilous and real, into the secret that life is soldiering, that soldiering includes death, that those soldiered for, not yet and often never in on the secret, are always, at every age, children. She came and lay next to him, but not touching. The storm held the city down like prey, trying repeatedly to sting it into paralysis. She lay on one elbow, unable to stop gazing at Brock, pretending to herself that it made some difference to him whether or not she and Weed were fucking . . . just as she had to pretend that Brock was not “really” what he looked like to everybody else—namely, the worst kind of self-obsessed collegiate dickhead, projected on into adult format—but that someplace, lost, stupefied, needing her intercession, was the “real” Brock, the endearing adolescent who would allow her to lead him stumbling out into light she imagined as sun plus sky, with an 85 filter in, returning him to the man he should have grown into . . . it could’ve been about the only way she knew to use the word love anymore, its trivializing in those days already well begun, its magic fading, the subject of all that rock and roll, the simple resource we once thought would save us. Yet if there was anything left to believe, she must have in the power even of that weightless, daylit commodity of the sixties to redeem even Brock, amiably, stupidly brutal, fascist Brock.

At some point he must have gone drifting off to sleep, and she hadn’t noticed. She watched over him, hers for a while, allowing herself to shudder with, even surrender to, her need for his bodily presence, his beauty, the fear at the base of her spine, the prurient ache in her hands . . . at last, so swept and helpless, she leaned in to whisper to him her heart’s overflow, and saw in the half-light that what she’d thought were closed eyelids had been open all the time. He’d been watching her. She let out a short jolted scream. Brock started laughing.

Глава 12

AS a resident of the everyday world, Weed Atman may have had his points, but as a Thanatoid he rated consistently low on most scales, including those that measured dedication and community spirit. Even his first of many interviews with Takeshi and DL, continuing off and on over the years, had been enough to establish a detachment of attitude, a set of barriers neither found they could cross. We are assured by the Bardo Thödol, or Tibetan Book of the Dead, that the soul newly in transition often doesn’t like to admit—indeed will deny quite vehemently—that it’s really dead, having slipped so effortlessly into the new dispensation that it finds no difference between the weirdness of life and the weirdness of death, an enhancing factor in Takeshi’s opinion being television, which with its history of picking away at the topic with doctor shows, war shows, cop shows, murder shows, had trivialized the Big D itself. If mediated lives, he figured, why not mediated deaths?

At first Weed went around feeling like a political defector. People pretending to be amateur students of the sixties kept showing up to fish for information and annoy him with entry-level chitchat. He was often obliged to be at functions not to his taste, wearing tuxedos it was impossible for the average Thanatoid to rent anyhow, owing to the usual complexities in the credit situation. Weed soon found he’d been 86’d from every tux outlet in Hollywood and on south, so he headed the other way, up over the passes and out the long desert arterials, out past the seed and feed houses and country music bars and Mexican joints with Happy Hours featuring 99¢ margaritas out of a hose, under the smog, the dribbling rain, the toxic lens of sky, to where folks, he hoped, were more trusting if less picky about what they wore, and where in fact formal dress, by some subterranean fashion law, turned out to be much less conventional. Soon he began showing up at Thanatoid service-organization affairs in ensembles of vivid chartreuse, teal, or fuchsia, the ties and cummerbunds hand-painted with matching motifs like tropical fruit, naked women, or bass lures. For tonight’s tenth annual get-together, Thanatoid Roast ’84, Weed sported a stretch tux in an oversize aqua and gold houndstooth check, with lime-green athletic shoes. Each year the community chose to honor a Thanatoid old-timer whose karma had kept up a suitably steady rhythm of crime and countercrime over the generations, with facts only grown more complicated, many original wrongs forgotten or defectively remembered, no resolution of even a trivial problem anywhere in sight. Thanatoids didn’t exactly “enjoy” these long, resentful tales of injustice modulating, like a ballpark organ riff, to further injustice—but they honored them. Figures like tonight’s Roastee were their Emmy winners, their Hall-of-Famers and role models—their own.

What an evening. They told obscure but rib-tickling Thanatoid jokes. They twitted one another for taking inordinate lengths of Earth time to clean up relatively penny-ante karmic business. Thanatoid wives bravely did their part to complicate further already tangled marriage histories by flirting with waiters, buspersons, and even other Thanatoids. Everyone drank and smoked furiously, and the menu featured the usual low-end fare, heavy on sugar, starch, salt, ambiguous about where the meat had come from, including which animal, accompanied by bushels of french fries and barrels of shakes. Dessert was a horrible pale chunky pudding. There was sparkling wine, to be sure, but all clues to its origin had been blacked out with felt-tip marker at some unknown stage in its perhaps not even entirely legal journey. As more of this was drunk, Thanatoids grew less shy about lurching up to the mike and reciting insult testimonials to the Roastee, or making with the quips.

“What do you call a Thanatoid with ‘Sir’ in front of his name? Knight of the Living Dead! How many Thanatoids’s it take to screw in a light bulb? None—it gets too hot in there! What does a Thanatoid do on Halloween? Puts a fruit bowl on his head, two straws up his nose, and goes as a Zombie!”

The 1984 Thanatoid Roast was being held up north, at an old Thanatoid hangout, the Blackstream Hotel, which dated from the times of the early timber barons, hidden far from highways, up among long redwood mountainslopes where shadows came early and brought easy suspicion of another order of things . . . believed, through some unseen but potent geometry, to warp like radio signals at sundown the two worlds, to draw them closer, nearly together, out of register only by the thinnest of shadows. In the century since the place was built, tales of twilight happenings had accumulated, rooms, corridors, and wings taken on reputations for sightings, exorcisms, returns. Pilgrims enjoying a broad range of legitimacy had been around, so had Leonard Nimoy’s “In Search Of” people and Jack Palance’s “Believe It or Not,” and deals, as you could always count on hearing, were in the works.

“And someday,” the joker at the mike was saying, “maybe they’ll even put Thanatoid Roasts on television, as a yearly comedy special, yeah, big names, network coverage—‘course we won’t live to see it. . . .” The drummer gave him a couple of bass thumps and some slow mashed sizzling from the high-hat. Providing the music tonight was a local pickup group, including, on bass, Van Meter, who’d heard about it down at the Lost Nugget, would have tried to talk his running mate Zoyd into coming along and playing keyboard, except that nobody had seen Zoyd around for most of the week, and Van Meter didn’t know if he should be getting worried yet or not. Zoyd had been staying with planters he knew up by Holytail, beyond the coastal ranges and the yearlong fogs, in a valley where growing conditions were ideal—about the last refuge for pot growers in North California. Access, at least by road, wasn’t easy—because of the Great Slide of ’64, you had to double back and forth along both sides of the river and take ferries, which weren’t always running, and bridges said to be haunted. Zoyd had found a community living on borrowed time, as everyone watched the scope of the CAMP crop-destruction effort growing without limit, season after season—as more state and federal agencies came on board, as the grand jury in Eureka subpoenaed more and more citizens, as friendly deputies and secure towns one by one were neutralized, taken back under government control—all wondering when it would be the turn of Holytail.

The Vineland County sheriff, Willis Chunko, a squinty-eyed, irascible old media hand who showed up every autumn, as sure a precursor of the season as the Jerry Lewis telethon, posing on the evening news next to towering stacks of baled-up marijuana plants or advancing on some field shooting a flamethrower from the hip, had featured Holytail on his shit list for years, but the area was extraordinarily tough for him to penetrate. “It’s Sherwood Forest up there,” he would complain to the cameras, “they hide up in the trees, you never see ’em.” No matter how Willis chose to arrive, Holytailers always had plenty of advance warning. The network of observers extended down to Vineland, with some lurking right outside the Sheriff’s Department itself with rolls of quarters, ready to call in, others hooked up by CB radio in roving patrols on all surface routes, or scanning the sky from ridges and mountaintops with binoculars and converted fishing-boat radars.

As crops in the sun grew fatter, flowered, more densely aromatic, as resinous breezes swept out of the gulches to scent the town day and night, the sky over Vineland County, which had allowed the bringing of life, now began to reveal a potential for destroying it. Pale blue unmarked little planes appeared, on days of VFR unlimited nearly invisible against the sky, flown by a private vigilante squadron of student antidrug activists, retired military pilots, government advisers in civvies, off-duty deputies and troopers, all working under contract to CAMP and being led by the notorious Karl Bopp, former Nazi Luftwaffe officer and subsequently useful American citizen. During these weeks of surveillance, helicopter and plane crews were beginning to assemble each morning in a plasterboard ready room out in the flats below Vineland, near the airport, waiting for Kommandant Bopp to appear in the full regalia of his old profession and announce Der Tag.

Up in Holytail, the growers hung around at Piggy’s Tavern and Restaurant, discussing, in an atmosphere of mounting anxiety, the general dilemma of when to harvest. The longer you waited, the better the crop, but the better, too, your chances of getting hit by the CAMP invaders. Storm and frost probabilities, and personal paranoia thresholds, also figured in. Sooner or later Holytail was due for the full treatment, from which it would emerge, like most of the old Emerald Triangle, pacified territory—reclaimed by the enemy for a timeless, defectively imagined future of zero-tolerance drug-free Americans all pulling their weight and all locked in to the official economy, inoffensive music, endless family specials on the Tube, church all week long, and, on special days, for extra-good behavior, maybe a cookie.

With surveillance farther up the watershed and over the ridge-lines quickening, so had the civic atmosphere down in Vineland taken on an edge, traffic downtown and in the lots at the malls grown snappish and loud with car horns and deliberate backfires, boat owners anxiously in and out of parts places several times a day, reports of naval movement, at least one aircraft carrier sighted on station just off Patrick’s Point, and AWACS planes in the air round the clock now, not to mention the Continental charm of Kommandant Bopp all over the local news, as he, often in Nazi drag, declared his “volunteer” sky force at maximum readiness. Something waited, over a time horizon that not even future participants could describe. Once-carefree dopers got up in the middle of the night, hearts racing, and flushed their stashes down the toilet. Couples married for years forgot each other’s names. Mental-health clinics all over the county reported waiting lists. Seasonal speculation arose as to who might be secretly on the CAMP payroll this year, as if the monster program were by now one more affliction, like bad weather or a plant disease. The cooking in the cafés got worse, and police started flagging down everybody on the highways whose looks they didn’t like, which resulted in massive traffic snarls felt as far away as 101 and I–5. A parrot smuggler in an all-chrome Kenworth/Fruehauf combination known as the Stealth Rig, nearly invisible on radar, swooping by law enforcement with the touch-me-not authority of a UFO, showed up late one Saturday afternoon, parked beside 101 just across the bridge in unincorporated county, and sold out his entire load before the sheriff even heard about it, as if the town, already jittery, just went parrot-crazy the minute they saw these birds, kept drunk and quiet on tequila for days, ranked out in front of the great ghostly eighteen-wheeler, bundles of primary color with hangovers, their reflections stretching and blooming along the side of the trailer. Soon there was scarcely a house in Vineland that didn’t have one of these birds, who all spoke English with the same peculiar accent, one nobody could identify, as if a single unknown bird wrangler somewhere had processed them through in batches—“All right, you parrots, listen up!” Instead of the traditional repertoire of short, often unrelated phrases, the parrots could tell full-length stories—of humorless jaguars and mischief-seeking monkeys, mating competitions and displays, the coming of humans and the disappearance of the trees—so becoming necessary members of households, telling bedtime stories to years of children, sending them off to alternate worlds in a relaxed and upbeat set of mind, though after a while the kids were dreaming landscapes that might have astonished even the parrots. In Van Meter’s tiny house behind the Cucumber Lounge, the kids, perhaps under the influence of the house parrot, Luis, figured out a way to meet, lucidly dreaming, in the same part of the great southern forest. Or so they told Van Meter. They tried to teach him how to do it, but he never got much closer than the edge of the jungle—if that’s what it was. How cynical would a man have to be not to trust these glowing souls, just in from flying all night at canopy level, shiny-eyed, open, happy to share it with him? Van Meter had been searching all his life for transcendent chances exactly like this one the kids took so for granted, but whenever he got close it was like, can’t shit, can’t get a hardon, the more he worried the less likely it was to happen. . . . It drove him crazy, though most of the time he could keep from taking it out on others, what muttering he did do just lost as usual in the ambient uproar of the day, often oppressive enough to force him out of the cabin on gigs like this, though it meant a long, intimidating drive upward through crowds of tall trees, perilous switchbacks, one-lane stretches hugging the mountainsides, pavement not always there—then a sunset so early he thought at first something must have happened, an eclipse, or worse. He nearly lost his way in the dark but was guided by its own pale violet glow at last to the Blackstream Hotel, which loomed up in an array of dim round lights that seemed to cover much of the sky. He’d heard about the place but had no idea it was this big.

Tonight all he’d brought was an ancient Fender Precision bass that he’d taken the frets off of himself back around ’76, when he heard about Jaco Pastorius doing the same to a Jazz Bass. Van Meter had seen in the act further dimensions, the abolition of given scales, the restoration of a premodal innocence in which all the notes of the universe would be available to him. He filled in the grooves with boat epoxy and drew lines where the frets had been, just to help him through the transition. Now, years later, with all but murky outlines of that epiphany long faded, he figured fretless at least was a good choice for this crowd, who, though they didn’t respond to much, seemed noticeably to perk up whenever Van Meter took long wavering woo-woo-woo-type glides on his instrument, something they could relate to, he imagined, though admittedly he didn’t know that much about Thanatoids.

They’re ev’ry . . .

Place that ya go,

Down ev’ry

Row that ya hoe,

Somehow, ya

Just ne-ver know, say it ain’t so,

Thanatoid World!

They’re ringin’

Sales at the store,

They’re standin’

Guard at the door,

They’re turnin’

Tricks on the floor, that ’n’ much more,

Thanatoid World!

They’ve got that,

Tha-natoid stare,

They’ve got that,

Tha-natoid hair,

They’ve, got, that,—there’s

A Tha-natoid, there’s

A Tha-natoid (where?)

Right There!

So if you’re

Desp’rate some night,

You never

Know but you might,

Just step on

In-to the light, clear out of sight,

Thanatoid World!

A kind of promotional jingle more than a song, and about as up-tempo as anything would get around here tonight, the ’Toids preferring minor chords and a dragged recessional pulse. Gestures in the direction of rock and roll were discouraged, though blues licks were allowed to pass. The band was a twist-era puttogether, two saxes, two guitars, piano, and rhythm. From somewhere mildew-prone and unvisited, the hotel staff had brought piles of old-time Combo-Ork arrangements of pop standards, including Thanatoid favorites like “Who’s Sorry Now?,” “I Gotta Right to Sing the Blues,” “Don’t Get Around Much Anymore,” and the perennially requested “As Time Goes By.” Van Meter had to keep forcing himself to slow down, not to mention the drummer, whose brightness of eye, wetness of lip, and frequent visits to the men’s lounge suggested a personality at best impatient, and who now and then liked to explode into these ear-assaulting self-expressive solos, hollering “All right!” and “Party Time!” Despite his enthusiasm, the beat, as the evening went on, only grew slower. It was to be an all-night rallentando. Van Meter had played reds parties, where a number of bikers and biker women got in a room, took barbiturates, and nodded out, this being, basically, the party, which compared to this gig were evenings filled with vivacity and mirth. After a while just getting through 32 bars took a whole set. The dancing, rudimentary to begin with, tended toward gig’s-end stillness, as conversation grew less and less meaningful to what few outsiders had blundered in, shunpike tourists who had only a dim idea tonight of just how far from the freeways they’d come. “Chickeeta, what’s with all these people?”

“See how slow they’re moving, Dr. Elasmo!”

“It’s Larry, remember?”

“Ups, rilly. . . .”

“Uh-oh, here comes one of them, now remember, it’s not the office, OK?”

“Evening . . . folks . . . you . . . seem . . . to . . . be . . . from . . . out . . . of . . . town. . . .” It took some time to get said, and both Dr. Larry Elasmo, D.D.S., and his receptionist Chickeeta began to break in more than once, mistaking for pauses the silences between his words. Because Thanatoids relate in a different way to time, there was no compression toward the ends of sentences, so that they always ended by surprise. “Wait, I think I know you now,” continued the slow-talking Thanatoid, who turned out to be Weed Atman in his eye-catching Spandex tuxedo, “we had appointments . . . kept rescheduling . . . years ago? Down south?”

“Maybe you saw one of Doctor’s commercials?” Chickeeta suggested, while the embarrassed Dr. Elasmo went “Larry! Larry!” out of the side of his mouth. These days he ran a chain of discount dental franchises called Doc Holliday’s, famous for its $49.95 OK Corral Family Special, advertising in all major market areas in the West—but back when he’d crossed Weed’s path he’d been a low-rent credit dentist known around San Diego for his stridently hypnotic, often incoherent radio and TV commercials. Somehow, in Weed’s deathstunned memory, Dr. Elasmo’s video image had swept, had pixeldanced in, to cover, mercifully, for something else, an important part of what had happened to him in those penultimate days at College of the Surf, but faces, things done to him that he could not . . . quite. . . .

It was right at the steepest part of his curve of descent into irresponsibility, or, as he defined it at the time, love, with Frenesi Gates, and he was spending a lot of hours out on the freeway, going through the empty exercise of trying to fool Jinx, who was having a relapse into anger and hiring private detectives to keep an eye on everybody. One day, as Weed was heading for a strip of motels in Anaheim, doing about seventy, palms aching and dry, pulse knocking in his throat, awash in thoughts of incredibly seeing Frenesi again, whom should he notice, first in his mirror, then slowly drawing abreast in the lane to his left, but the well-known video toothyanker himself, in a long chocolate Fleetwood, clearly on his own horny way to an illicit rendezvous—a deep glittering sideswung gaze, flipping away to check the road, then back to stare at Weed again, the two of them blasting along at dangerous speed, up and down hills, around curves, weaving among flatbeds and motorheads, Weed at first pretending not to see, then, tentatively, nodding back. But there was only that stare, chilling in its certainty that it knew who Weed was. Soon, in beach-town bars and country saloons, in rock and roll hideaways up canyons full of snakes and LSD laboratories, anyplace inside a hundred-mile radius that Weed and Frenesi tried to slip away for a quiet minute, there at some nearby table would be the silent, staring Dr. Larry Elasmo, or a person wearing, like a coverall and veil, his ubiquitous screen image, grainy, flickering at the edges . . . usually in the company of a tanned and lovely young blonde who might or might not have been the same one as last time.

In some way, as it developed, the lascivious tooth physician enjoyed a franchise to meddle in the lives and with the precious time of people he didn’t even know—one that Weed, beached these years beside the Sea of Death, still didn’t understand. Somehow the Doc had been authorized in those days to send people, Weed included, a form that required them to come to his offices at a certain time. No-show penalties were never exactly spelled out, only hinted at. The place was all the way downtown, in a setting of old brick hotels, sailors’ bars, aging palm trees towering above the streetlights—a stark sprawling maze of cheap partitions inside a gutted former public, perhaps federal, building, now stained and ruinous, its classical columns airbrushed black with fine grime on their streetward halves, except for the fluting, letters across the frieze overhead long chiseled away, no longer readable, ascended toward by a broad littered flight of steps that seethed with visitors on appointments, small business deals up and down at all levels and into the great echoing cement lobby, lined with geometric statues who loomed overhead, staring down like the saints of whatever faith this building had served.

Weed could have ignored the form in the mail, but he was haunted by that first gleaming whammy on the freeway, so he showed up on time and wearing a jacket and tie, but had to wait, as it turned out all day, in the bullpen just off the lobby, on a flimsy folding chair, nothing to read but propaganda leaflets and withered newsmagazines from months gone by, afraid even to go out and look for lunch. This was to happen again and again. Dr. Elasmo always ran late, sometimes days late, but each time he insisted Weed fill out a postponement form, including “Reason (explain fully),” as if it were Weed’s fault. Weed felt more and more guilty as he became an old bullpen regular, one of a throng of what should plainly have been dental cases but always proved to be something else, none of them smiling, who passed nervously both ways through the gates in the railing that stood like a bar in a courtroom, an altar rail in a church, between the public side and the office penetralia full of their mysteries. Sometimes Dr. Elasmo would be rolling a table carrying a tray of shining—why couldn’t Weed ever make them out clearly, was it the low-wattage light in the place?—dental equipment of some kind? “Welcome to Dr. Larry’s World of Discomfort,” he would whisper, going through the paperwork. There was a recurring message, one too deep for Weed, always about paper. “I can’t accept this form. This will all have to be renegotiated. Rewritten. You’ll figure it out.” It was some long, ongoing transaction, carried on, like dentistry, in a currency of pain inflicted, pain withheld, pain drugged away, pain become amnesia, how much and how often . . . sometimes Ilse, the hygienist, stood waiting by a door into a corridor, leading, he knew, to a bright high room with a tiny window at the top, impossibly far away, some blade of sky . . . she was holding something . . . something white and . . . he couldn’t remember. . . .

And Weed at the close of the workday would go back down the chipped and crumbling steps, back across a borderline, invisible but felt at its crossing, between worlds. It was the only way to say it. Inside, at that well-known address he could no longer remember, was an entirely different order of things. He was being exposed to it gradually during these repeated, required visits. Each time there he returned to PR3 less sure about anything—deeply confused about Frenesi, whom he loved but didn’t completely trust, because of gaps in her story, absences neither she nor anyone else in 24fps would explain. He was also being driven ever crazier by the swarm of disciples who clustered around him more thickly and frantically as days gathered and a feeling of crisis began to grow, all making the basic revolutionary mistake, boobish, cheerful, more devoted the louder he screamed at and insulted them. “Yes my guru! Anything—chicks, dope, jump off the cliff, name it!” Tempting, especially that part about the cliff—but even more seductive were the seekers of free advice. “Weed, how about picking up the gun? We know it’s supposed to be wrong, but we don’t know why.”

Once he would have proclaimed, “Because in this country nobody in power gives a shit about any human life but their own. This forces us to be humane—to attack what matters more than life to the regime and those it serves, their money and their property.” But these days he was saying, “It’s wrong because if you pick up a rifle, the Man picks up a machine gun, by the time you find some machine gun he’s all set up to shoot rockets, begin to see a pattern?” Between these two replies, something had happened to him. He was still preaching humane revolution, but seemed darkly exhausted, unhopeful, snapping at everybody, then apologizing. If anybody caught this change, it was much too late to make a difference. They still came trooping up the alley to Rex’s place at Las Nalgas, like ducklings looking for a mother. Surf, somewhere hidden in the fog, didn’t crash so much as collapse on itself, wetly over and over. Though he lived there, Rex didn’t show up much at these gatherings anymore, having finalized his own plans to fly off to Paris and join whatever was left of the Vietnamese section of the Fourth International. “It’ll never work,” Weed told him, “you’re an Anglo, who’ll trust you?”

“Anybody who can rise above racist bullshit like that, I guess.” Once deferent, these days Rex was getting bitter about his protégé, who hadn’t turned out at all the way he’d hoped. Though Rex wouldn’t have called it purity, he’d still expected from Weed more thought, less wallowing in the everyday. Rex himself saw the Revolution as a kind of progressive abstinence, in which you began by giving up acid and pot, then tobacco, alcohol, sweets—you kept cutting down on sleep, doing with less, you broke up with lovers, avoided sex, after a while even gave up masturbating—as the enemy’s attention grew more concentrated, you gave up your privacy, freedom of movement, access to money, with the looming promise always of jail and the final forms of abstinence from any life at all free of pain.

“Kind of pessimistic?” Weed suggested.

“I don’t see you giving up anything,” Rex answered, and this, to both of them, seemed a clear sign that their fates were diverging. Rex had once owned this Porsche 911, as red as a cherry in a cocktail, his favorite toy creature, his best disguise, his personal confidant, and more, in fact all that a car could be for a man, and it’s fair to say Rex had made a tidy emotional as well as cash investment—indeed, he would not have flinched from the word “relationship.” He called it Bruno. He knew the location of every all-night car wash in the four counties, he’d fallen asleep on his back beneath its ventral coolness, with a plastic tool case for a pillow, and slept right through the night, and he had even, more than once, in scented petroleum dimness, had his throbbing manhood down inside one flared chrome carburetor barrel as the engine idled and with sensitive care he adjusted the pulsing vacuum to meet his own quickening rhythm, as man and machine together rose to peaks of hitherto unimaginable ecstasy. . . .

Long might the automotive idyll have gone on had the PR3 Exterior Bureau, in its search for allies in the world at large, not initiated talks with the Black Afro-American Division, who all wore shiny black Vietnam boots, black-on-black camo fatigues, and velvet-black berets with off-black wide-point stars on them ChiCom-style just to lounge around in, who showed up by invitation at the clifftop republic and got into an all-day argument with its indigenous, whom they kept referring to as children of the surfing class. They may have been the first black people ever to set foot in Trasero County, certainly the first that many of the PR3 inhabitants had ever seen, so that a good deal of rudimentary history had to be gone over before the discussion even caught up with the present day. As this ground on, Rex grew impatient—he wanted to talk Revolution. But the brothers from BAAD seemed content just to play Trash The Xanthocroid with what, given this crowd, were some pretty easy shots.

“But we’re fighting the common enemy,” Rex protested. “They’d just as soon kill us as you.”

The BAAD contingent liked that one, and laughed merrily. “The Man’s gun don’t have no blond option on it, just automatic, semi-automatic, and black,” replied BAAD chief of staff Elliot X.

“No! When the barricades are in the streets, we’ll be on the same side of them as you!”

“Except that we don’t have the fuckin’ choice, we got to be there.”

“That’s it, that’s just it! We’re choosing to stand with you!”

“Uh, huh.”

“What’ll I have to do, to convince you guys,” Rex with tears on his face, “that I would really go to the wall, that, shit, I would die for your freedom!”

There was a lull in the volume. Elliot X said, “What kind of car you drive?”

“Porsche”—he’d almost said “Bruno”—“nine-eleven, why?”

“Give it to us.”

“You say, uh. . . .”

“Yeah, come on, revolutionary brother!”

“See you put that Parsh up where your mouth’s at.”

It is difficult in this era of greed and its ennoblement to recall the naturalness and grace with which Rex, way back then, smiling, simply produced from the depths of his fringe bag the pink slip and keys to the 911 and handed them on up to the podium, where Elliot X, mike in hand, a class act, went to one knee, like a performer to a fan, to receive them. The citizens of PR3 cheered and sang and voted magnanimously to make the Porsche a gift of the community, while the brothers began to negotiate internally about which of them was going to drive it away. Around sundown two delegations, black and white, proceeded to the parking lot for the formal handover. Rex, already well into second thoughts, holding back sobs, silently bade farewell to his old companion, to the desert washes and creek beds and mountain roads, the shopping plazas and green suburban streets they’d seen together. It stood in the last Pacific light, headlamps gazing at Rex reproachfully, no longer even Bruno, since it had been redesignated UHURU, for Ultra High-speed Urban Reconnaissance Unit.

“It’s OK,” Frenesi offered, “you did the right thing.”

“I feel like shit.” And what business was it of hers? He had no more illusions about infiltrators than he did about sunshine revolutionaries—or, for that matter, the fate of PR3. But seeing how it was with Weed and Frenesi, he knew there’d be no point in issuing warnings. Once he said, “You’re up against the True Faith here, some heavy dudes, talking crusades, retribution, closed ideological minds passing on the Christian Capitalist Faith intact, mentor to protégé, generation to generation, living inside their power, convinced they’re immune to all the history the rest of us have to suffer. They are bad, bad’s they come, but that still doesn’t make us good, not 100%, Weed.”

“What are you talking about?” Weed standing all the way up.

Rex was heading for the land of the May Events, and saw no reason not to say, “Weed—bail out.”

“Yeah, then what?”

“Math. Discover a theorem.”

Weed frowned. “Um—I don’t think that’s what you do with theorems.”

“I thought they sat around, like planets, and . . . well, every now and then somebody just, you know . . . discovered one.”

“I don’t think so.” They remained then, looking at each other directly, for longer than they ever would again. Neither one could know how few and fortunate would be any who’d be able to meet in years later than these and smile, and relax beneath some single low oak out on an impossible hillside, with sunlight, and the voices of children, “And we actually thought we were having it out over these points of doctrine,” as some fine-looking young teener appears now from nowhere with a picnic spread, as they all sit and eat cracked crab and sourdough bread and drink some chilly gold-green California Chenin Blanc, and laugh, and pour more wine, “really obscure arguments, typewriters rattling through the windows all over campus, all night long, phone lines humming, amazing amounts of energetic youthful running around, and all for what?”

The pleasant package with the eats looks over. “I was beginning to wonder.”

“Well, we were being set up all the time, it turned out. The FBI was in there like some little guy in a bar going let’s-you-and-him-fight. Anonymous letters and phone calls, night riders, flat tires, job and landlord trouble, all made to look like it was coming from ol’ what’s his name here and the BLGVN/US.”

She is aware of her importance here, shaded, safe, saved, a person for them both to pretend to explain things to, as a way of negotiating an agreeable version of history.

“Yes, old Rex here, he nearly ‘blew me away.’ “

“Rex!”

“Afraid so, kid.”

“Kept saying, ’You get it yet? Huh? You get it?’ I said, ‘Get what?’ He said, ’Oh well maybe you should get it now. Huh? You think now’s a good time for you to get it?’ I could see he was carrying something in his bag—one of those rough-out shoulder bags with all the fringe that guys carried for a while. Something concentrated, heavy, but you couldn’t tell for certain. Could have been a part for his car.”

“Rock specimens.” The two of them chuckle at the distant memory. “Just a pair of innocent hippies, one with a service .38. Hard to say which was the bigger fool.”

Weed had found himself a classical pigeon, with no exit but the one Rex was standing in and no resources beyond an old Case knife someplace in a box down the back of the crawl space, as he watched the object in Rex’s purse, much as another man in a different context might want to watch the one in his pants, noting subtle rearrangements of pleats and ripples each time he moved, trying to guess length, diameter, and so forth. . . .

“What are you looking at?” Rex clearly agitated and getting more so.

“Nothing.”

“You were looking at my bag. You think my bag is nothing?”

“You seem upset tonight, Rex, what is it?”

They both knew that what it was was Frenesi. She was spending more and more time in and out of Rex’s place and hardly any with 24fps. After a series of consultations with others in the unit, DL had suggested to Howie, who admitted he could use a break from the Pisks’ Trasero-heightened surfophobia, that he find a way to keep an eye on Frenesi. He borrowed an old surfboard for a prop and soon was dropping in at Rex’s at least once a day. If Frenesi noticed, she didn’t react. One night, having nodded out in one of the bedrooms in front of a rerun of “The Invaders,” Howie became aware of some strange vibrational episode out in the living room, along with XERB at a volume not high enough to cover voices. He came blinking into the living room and saw Rex and Frenesi sitting close together on the couch, their eyes dark and moist, faces flushed. They’d been laughing, was what had brought Howie up out of a drugged sleep. “Howdy folks.”

This look on her face he’d seen before, but didn’t know what it meant. “Heard the news about Weed?”

Howie went on into the kitchen, opened the refrigerator, and stood gazing inside. “Nope, what happened?”

The two started laughing again, an amateur, ungainly sound, as if the forces they were letting out were new to them and just about as much as they could handle. “Hey!” cried Rex, “where do you think he is right now?”

“Home in bed,” Frenesi with a high strangled slurring.

“All right! We could go do it right now. Huh?”

“We could make a plan and follow it, no impulses.”

It? Howie wondered. In the far corner of the freezer he found a chocolate-covered banana from Hermosa Beach, all crystalline with undefrosted snow, and wandered back in. “Are you guys pissed off at Weed or something?”

The pair on the sofa exchanged a look, and Frenesi said, “Think we should tell him?”

“Sure,” Rex with more angry laughter. “Who’s old Howie gonna tell?”

“On second thought—” Howie began.

Too late. “Weed is an FBI plant,” Frenesi told him. “His job was to lead us all someday up the wrong piece of trail and guess who’d be waiting.”

“Oh come on, who says?”

“He does.”

“Ack.” Howie got instant dry mouth, and the frozen banana turned to sawdust. The glitter-eyed absence of humor in the room drew into its vacuum and down over his cringing soul the cold certainty that they weren’t fooling. “Well look folks, if Weed really told you he’s FBI, then you have to bring in the membership, everybody, call a meeting, get it all out.”

“Oh, fuck, Howie,” she was suddenly furious, “little kid games.”

“They’re killing us, man,” Rex earnestly face to face, “locking us in those federal slams, regular and mental, packing us away, this is who he’s been working for all the time. Pretending. Reporting back on us?”

“But,” Howie losing faith in his argument, “if they’re sneaky enough to plant somebody, they’re also sneaky enough to lie about Weed, aren’t they?”

“What do you want, Howie,” Frenesi prancing back and forth like a rocker with a microphone, as if redirecting energy that might get her into mischief, “he told me himself, out loud, with his mouth.”

“But why tell you?”

Oh, did she shoot him a look then—about the kindest thing it had to say was “Figure it out.”

Howie, who knew he might cry if this kept on, said, “All a big fuckin’ game, OK—so now he blew his cover, the game’s over.”

“Uh-uh,” Rex almost leering, “now we’re in sudden-death overtime.”

Frenesi came and took Howie’s face in her hand, gently, but reserving more vigorous options. “You’ve been living on the same planet as all of us—every night they pick us up, and they beat us, and they fuck us, and sometimes we die. Don’t any of you kiddies understand, we either have 100% no-foolin’-around solidarity or it just doesn’t work. Weed betrayed that, and it was cowardly because it was easy, ’cause he knew we can’t shut anybody out, down the end of that road is fuckin’ fascism, so we take ’em all, the hypocrites and double agents and summertime outlaws and all that fringe residue nobody else’ll touch. That’s what PR3 started out as—so did we for that matter, remember? The All-Nite Shelter. The lighted doorway out in the Amerikan dark where nobody gets refused? Weed remembers.”

She knew how to pick a lock as straightforward as Howie’s. Embarrassed, he reached for the Tube, popped it on, fastened himself to the screen and began to feed. “What’d I tell you?” cried Rex. “Howie’s cool.”

“Howie, what do you think, can we put floods in here?”

“Huh? Have to unplug the stereo, is all. What you got in mind?”

“Nail him with my Scoopic, get up in his face with a radio mike, no mercy.”

“It’s takin’ his soul, man,” Howie reminded her.

“Already taken,” Rex said.

Frenesi was on her own here, improvising. She knew she was messing with Rex, using him against Weed, wasn’t sure if she wanted to, knew that Brock wanted her to, that had been clear since the day of the tornadoes, but how was she going to sit down, even lie down, and talk any of it over? Who with, anyway? She’d have to tell it, silently, to a DL who would miraculously forgive her, to the Sasha whom years ago it had been possible to tell anything. Make-believe interlocutors, dolls in a dollhouse. Frenesi had thought for a while that her need to talk would build out of control, till she was helpless to hold it in and she ended up as a crazy woman on a bus bench, along an endless flatland boulevard, talking out loud without rest, like an astronomer seeking life out in space, on a brave slender hope that somebody might begin to listen. But in practice she’d only kept getting up one morning after another till at some point she found she’d adapted well enough to what she was becoming. The house in Culito Canyon she was crashing at had a redwood deck with a table and chairs where she could sit out in the early mornings, drink herb tea and make believe—her dangerous vice—that she was on her own, with no legal history, no politics, only an average California chick, invisible, poised at life’s city limits, for whom anything was still possible. Though she was lingering on the sunny side of 25 then, she still felt like some veteran blues singer, with a lifetime of playing toilets, owing money, and surviving violence already behind her, so that these early cool minutes on the deck, when she could find them, with an unseen delirium of birds, sun in the tops of trees, radio music, woodsmoke, and babies squealing from across the canyon, became what she held precious and often lived for. It was the only peace she was seeing in her life, with Brock sending down these increasingly nutzo directives, plus calling up in the middle of the night, to the dismay of housemates, demanding yet another Oklahoma rendezvous, and with Weed, whose fucking each time they met got wilder, less in his control, who with luck might make the Guinness Book someday but was meanwhile not picking up too many points for emotional maturity, harassing her round the clock, screaming at everybody else. As he became more hysterical, Jinx, now daily in his, not to mention Frenesi’s, face, seemed to grow more grimly centered. A close reader of cues others never saw, she knew—it was in her unturning stare whenever she and Frenesi crossed paths—that Frenesi was close to her husband from motives other than sexual, and there were only a couple of things it could be. Jinx shared her anxieties with DL, who’d been driving up to a dojo in Redondo Beach with her once or twice a week. Despite the difference in their ranks, they found themselves able to work out for hours together and think only fractions of hours had gone by. Most of their communicating was by way of their bodies—when they talked it was strangely roundabout, reluctant. But they both saw, ghostly, denied, protected, another Frenesi, one they were prohibited access to. It hurt more for DL, of course—she might’ve expected it from a lover, but hell, they’d been partners.

Beginning the night she and Rex had publicly hung the snitch jacket on Weed, Frenesi understood that she had taken at least one irreversible step to the side of her life, and that now, as if on some unfamiliar drug, she was walking around next to herself, haunting herself, attending a movie of it all. If the step was irreversible, then she ought to be all right now, safe in a world-next-to-the-world that not many would know how to get to, where she could kick back and watch the unfolding drama. No problem anymore with talk of “taking out” Weed Atman, as he’d gone turning into a character in a movie, one who as a bonus happened to fuck like a porno star . . . but even sex was mediated for her now—she did not enter in.

Once, on a rare sleepover with Weed at a motel in Anaheim, she awoke at a deep hour of the night to hear tiny voices that seemed to come from Weed’s sleeping face, very high-pitched, with East Coast lowlife accents—“Hey, dat was a renege, you don’t get dem points.” “Ya can’t meld dat one, Wilbur, ya buried it.” And “Da bidduh goes double bete, let’s see da cards,” at least that’s what it sounded like—the little voices faded now and then. It wasn’t Weed himself—she could hear his breathing, regular and slow, no matter what the voices happened to be saying. “Hey, Wanda! Bring us anudduh six-pack, huh?” “Come on Wesley, feed da kitty!” What was going on? In the air-conditioned hour without a name, she leaned over his face, trying to see lips moving, ventriloquism. . . . She sniffed. Infinitesimal traces of cigar smoke and spilled beer. Abruptly the voices stopped, then broke panicked into an incoherent twittering—they’d seen her, looming in, and then she saw them, just about to shimmer out of paralysis into flight, one moment sitting by Weed’s nose, curled at his nostrils, enjoying the breeze in and out, and the next all spooked and streaming down the sides of his face, nearly invisible now against the bedclothes—gaaahhh! was that one of them she felt? She rolled out onto the floor, cursing under her breath, put the lights on, and went and inspected every inch of the bed with a ball-peen hammer she happened to have in her purse. Innocent Weed slept on. She found nothing but a colorful smear on the pillow that resolved close up into a scatter of tiny patterned rectangles, each no more than an eighth of an inch long and flimsy—her most careful breath dispersing many of them to invisibility. In the morning they were all gone. It wasn’t till years later, on a lunch hour, somewhere inside the rusticated grandiosity of an Indiana court-house—not too far from Brock Vond’s old hometown, as a matter of fact—trying to find out, as usual, about a stipend check, that she heard, in human frequencies, the same phrases she’d heard that night, and followed the voices to a judge’s chambers, sunny, wood, undusted, where nobody looked up when she put her head in. The game turned out to be pinochle, and she understood then that years ago, in Anaheim, she had seen the famous worms of song, already playing a few preliminary hands on Weed Atman’s snout.

Earlier in the day, the next-to-last day, Frenesi and Brock had met in a clifftop suite, under a vaporous and subtropical light falling through high windows, un-Californian light, belonging someplace else where the water table was above the ground and reptiles slipped into the swimming pools at night. They were in one unit of a rambling compound of decrepit, obsessionally Art Deco guest structures, curving walls corroded and flaking on their seaward faces, half-moon windows crossed by thin bars of pitted chrome, queer unusable prisms of space with no access. The prevailing color was blue, a somber ultramarine weather-chipped and scarred everywhere, as if by group assault, in pale graffiti. Just down past the trees was a sand beach, and then the sea.

He wore a pale suit, Frenesi loose bright pants and shirt and round wire-rims with ND-I filters for lenses. This was supposed to be borrowed unofficial space. Neither had offered the other anything liquid—it was among the least of all the civilities allowed to lapse throughout Brock’s profession as the Nixonian Reaction continued to penetrate and compromise further what may only in some fading memories ever have been a people’s miracle, an army of loving friends, as betrayal became routine, government procedures for it so simple and greased that no one, Frenesi was finding out, no matter how honorable their lives so far, could be considered safely above it, wherever “above” was supposed to be, with money from the CIA, FBI, and others circulating everywhere, leaving the merciless spores of paranoia wherever it flowed, fungoid reminders of its passage. These people had known their children after all, perfectly.

“So it worked,” she reported, “congratulations. Your key log just came loose and floated away. He’s got no more credibility, only the fringe folks’ll stay with him now.”

Brock only looked back, smug, glittering, what she’d learned to call his upping-the-ante face. “No. Not enough.” Light beat against the sea, landward and through the tall raked windows. “Tell me—hm? How was the mood on campus?”

“It’s all coming apart. Suddenly everybody’s got a payoff story to tell, total paranoia. Steering Committee is supposed to be meeting down at Rex’s tonight. We’re going to be filming it. Once we have him on film, whether he lies or whether he confesses, he’s done for, it doesn’t matter.”

“Just from being on film.” Almost affectionately.

“You’ll see.”

“No.” And then he told her, carefully, in detail often crude enough to make her afraid, of Weed’s visits to downtown San Diego for “therapy sessions,” Brock called them—“Too much math, too many abstract ideas, so we gave him some reality, just enough, to counteract that, no worse than going to the dentist. Till after a while he could begin to see our side.”

“Then it was true—he was working for you.”

“Against you, hm? Your lies about him turned out to be truth?” Not nearly as shocked as he wanted her to be, Frenesi saw that if Weed had been fooling her, then so had Brock, by keeping it from her. The Boys. Absorbed by this line of thought, she hadn’t even seen when Brock brought it out, but all at once there it was, perfectly in focus, complexly highlighted, mythical, latent and solid at the same time—a terminally opaque, property-room Smith, a Chief’s Special, withheld from crucibles and collectors for missions just like this.

“Brock—”

“It’s only a prop.”

She looked carefully around the front. “It’s loaded.”

“When these little left-wing kiddie games come apart, things often turn dangerous.”

“And you’re thinking of my safety, Brock how sweet, but come on, it’s only rock and roll.”

His eyes were brimming with gelatinous tears, and his voice was higher in pitch. “Sooner or later the gun comes out.”

“I don’t believe that.”

“Because you never had the gun . . . but I always did.”

“I wouldn’t know how to use it.”

He laughed, an obnoxious retro-collegiate whinny. “It’s all right. I only want you to get it to Rex.”

“Rex?”

“He doesn’t know it’s from me, don’t worry, he’s still ‘pure,’ I know distinctions like that are important to you. I just want it there, in place, part of the household, hm?”

“I can’t bring a gun in the house.”

“But you can bring a camera. Can’t you see, the two separate worlds—one always includes a camera somewhere, and the other always includes a gun, one is make-believe, one is real? What if this is some branch point in your life, where you’ll have to choose between worlds?”

“So either I pussy out or become a courier of death, wow, this is some swell choice you’re giving me.” Who was this jerk?

“Don’t you even want to touch it? Just to know what it feels like?”

“Hard and maybe a little greasy, by the looks of it.”

“But you still don’t really know, hm? And you’re frightened, but at the same time . . . a little curious. How heavy is it? What’ll happen if I touch it there, or there. . . .”

“Let go of me, Brock,” her bare legs struggling, flashing in the blurred sunlight as he brought her hand to rest upon the firearm. And then waited until he felt in her hand probable acquiescence, then took his hand away. And hers remained. “And,” eyes lowered, “I’m supposed to walk up to Rex and just—is there like a message that goes with it or anything?”

“As long as it’s physically his.”

Men had it so simple. When it wasn’t about Sticking It In, it was about Having The Gun, a variation that allowed them to Stick It In from a distance. The details of how and when, day by working day, made up their real world. Bleak, to be sure, but a lot more simplified, and who couldn’t use some simplification, what brought seekers into deserts, fishermen to streams, men to war, a seductive promise. She would have hated to admit how much of this came down to Brock’s penis, straightforwardly erect, just to pick a random example.

Her impulse was to deny his simple formula, to imagine that with the gun in the house, the 24-frame-per-second truth she still believed in would find some new, more intense level of truth, is what she was telling herself. Light this little ’sucker here about eight to one, soften the specular highlights, start in on a tight close-up . . . draw back, incorporating the lovely, deadly thing in the master shot of tonight’s gathering, transfiguring the frame, returning at last to the invisible presences and unavoidable terms of which all she had up till now lit and made visible had been only the ghosts. . . .

Turned, and turning—the light from the sea, the rights and wrongs she’d picked up from Hub and Sasha, the tides of need that Brock, her inconstant moon, brought and took . . . he would have everything, the little fucker would get it all his way, because from then on, though they would still now and then pretend, both knew she had nothing more to negotiate with. He would not even spare her from the first thing she had sworn to him she’d never do—at some point she had to go up in front of his grand jury, in a city, days distant, where trolley cars ran beneath grimy black webbing that stretched in all directions, all converging in a desert-yellow plaza downtown, the cars painted yellow a shade sunnier than the pavement and trimmed in some tepid green—messenger cables, hangers, and trolley wires sprung from brackets on wood poles trembled and sang and cast shadows of intricate frogwork as sparks went crackling, nearly invisible in the day’s glare. She was guided indoors, through low plasterboard corridors, with no way to see who else was sharing the subdivided building. The grand jury already knew her story. The testimony took days but was all pro forma. She tried to watch the white male faces, though without seeming too bold—to imagine them as they might have looked on film, these substantial and good citizens. Each morning she went in to them wrecked, breakfast having been two or three time-bomb tranquilizers and some instant coffee, on top of the previous night’s drug combo, which had not exactly worn off by reveille. She woke in bedsheets smelling of vinegar, motel sheets at very first morning light, cold seeping through the inches of space beneath the metal door, another shape in the dark by the other bed, the smell of a cigarette, long minutes of knowing she was there but not who she was.

MR. VOND: How would you characterize the subject’s behavior in this final period?

MISS GATES: The last—

MR. VOND: The last few days of his life.

MISS GATES: More and more . . . unstable. By then, all he wanted was out—but he felt he was trapped.

MR. VOND: Did he seem to you to be . . . in the control of anyone else? Acting on orders, anything like that?

MISS GATES: He thought he was being coerced. He kept saying that they were “forcing” him.

MR. VOND: And who did you understand “they” to be?

MISS GATES: I thought he meant—I don’t know, the people.

Not an answer the jury wanted, but for Brock they let it pass. Nor a question that mattered to Frenesi. She had trouble understanding what they wanted. Maybe only her appearance before them, nothing else. Nobody attempted to trace the path of the gun. It was almost a supernatural term in the story—a creature that appears only so that the deed will be done, and then vanishes. No sign-out form, no log entries, no ballistics tests or serial numbers. But around suppertime that next-to-last day, there it was inside Rex’s fringed cowhide bag. Rex was supposed to be out someplace, and for the first time in anyone’s memory, the bag had not gone with him. Instead it sat, with its suggestive protuberance, lounging on the Indian-print sofa like a guest who has come to stay.

Weed was wearing sandals with argyle socks, a departure from the hip that Frenesi had just begun to find endearing, and drinking one after the other spritzers of a fortified demographic wine, analogous to Night Train or Annie Green Springs, but targeted to the barrio, known as Pancho Bandido. He sat on the floor, in an awkward lotus he would never perfect, elbows on knees, head in hands. “Only a little more aggravation,” he greeted Frenesi, “and you know what?”

“Well, maybe you can relax,” is how the transcript of the surveillance tape had her talking, “because your troubles are at an end, and you are out of it now.”

He raised his head slowly to look at her. She had never seen his eyes like this. “They sent you to tell me something, what was it.” Who, again, did she understand this “they” to be?

Not everybody in 24fps had shown up. Something was going on up on campus, a rally or assembly, and DL was there with the Arri and Zipi with a wind-up Bolex to see what would develop. There had been no posters or announcements or indeed anyplace left for communication to come from, only the gathering, in falling dark and confusion without limit, around the fountain in the Plaza where PR3ers in their youth had frolicked stoned and nude. Now, with the black rearing silhouette of the Nixon Monument against the sunset, bullhorns with failing batteries quacking invisibly, suddenly no one recognized anyone’s face, and each was isolated in a sea of strangers. A common feeling, reported in interviews later, was of a clear break just ahead with everything they’d known. Some said “end,” others “transition,” but they could all feel it approaching, something about how the smog was pressing from the sky, unmistakable as the waiting before some eclipse in earthquake weather.

Down in the beach house, Sledge Poteet, shades clamped on and hair picked into a black spherical bush, was holding booms and running cable for Krishna, while Howie, eyelids, from what he’d been inhaling, painted upper and lower in fluorescent rose liner, rigged lights and reloaded cameras for Frenesi, with Ditzah running around doing everything else. Frenesi was crouched beside Weed. “This will be your best chance, your most sympathetic forum, all you have to do is tell how it happened, how you think it could have happened, no one is judging you, Weed, the camera’s only a machine . . . ,” and so forth, movie sincerity. Howie kept kicking them, Frenesi would start to film, Weed would change his mind, Howie’d kill them again. This happened a few times. At some point Jinx showed up with Moe and Penny, giving Frenesi the ritual Searching Look. Moe headed for the Tube and Penny started for the kitchen but paused a moment by the Indian sofa.

“Did Rex forget his bag?” She had a look of concern—a little kid who really worried about other people. Her plump small hand lay fidgeting slowly on the hard object just a hide’s breadth away.

“Oh, wow,” Frenesi precisely intercepting, finding the point on the strap to take it by, “I’ll give it to him, Penny, thanks,” up onto her shoulder in a smooth single curve while also reaching to adjust the girl’s bangs for her, but not so tenderly that Penny didn’t pull away after a polite interval and, pushing her hair back off her forehead, run in to join Moe.

Weed, who might have known what was in the bag, had been watching her. By swooping on Penny she had admitted that she knew too. So what. But she was feeling lightheaded. Jinx, in from the kitchen with the Pancho Bandido bottle, looked nervous.

“Um . . . this is it for wine, you guys, I don’t even see this where I shop unless it’s over in the automotive section someplace. . . .” Jinx reported later that they’d stared at her with what looked to her like drug-dilated eyes, Frenesi on her feet in a controlled sway, Weed down in his broken lotus, for seconds that stretched till Frenesi nodded, managed a smile. “Say, Jinx.”

The phone rang. It was DL for Frenesi, reporting in from up on the campus. The coast highway had been sealed off, marine units from Pendleton were moving into position to come up the cliffside, and rolling down from the base just above the campus were armed personnel carriers and a couple of tanks. The California Highway Patrol and the Trasero County sheriff were standing by. “Think I can score us a generator, but I don’t know if there’ll be any way out, not for much longer. Can you get up here?”

“Soon as we can . . . DL, are you OK?”

“Your boyfriend Weed’s name has been coming up a lot. If he’s still in town, he might want to think about not being.”

“Yeah, he’s—” she was aware then of the shouting from the other room. Rex was back. Rex and Weed, with Jinx putting in.

“Oh, shit.” The last words DL was to hear from her friend for a while. Frenesi hung up and ran in to find Jinx moving the kids briskly out the door and Weed on his feet between them and Rex, who was shaking and white, with the bag over his shoulder and one hand resting on the heavy lump inside. The lights were on and both cameras were running, Ditzah with a battered old Auricon, Howie with the Scoopic.

Both of them turned to her. “Tell him!” Rex was almost in tears. “Tell this asshole we know everything.”

What she would then have to bear with her all her life, what she would only succeed in denying or disguising for brief insomniac minutes here and there, was not only the look on his face—Ditzah took the close-ups while Howie kept further back, framing the three of them—but the way that what he was slowly understanding spread to his body, a long, stunned cringe, a loss of spirit that could almost be seen on the film, even after all the years between then and the screen in Ditzah’s house in the Valley . . . some silvery effluent, vacating his image, the real moment of his passing. He had just time enough to say Frenesi’s name before the frame went twisting and flying off his face, “Lot of shoving all at once,” Ditzah recalled, “Howie happened to be changing rolls, but Krishna got all the audio—here—”

Rex screaming, “Don’t you walk away from me!” the squeak of a screen door, feet and furniture thumping around, the door again, a starter motor shrieking, an engine catching, as Sledge then moved on out into the alley after them and Frenesi tried to find enough cable to get one of the floods on them and Howie got his new roll in and on his way out offered to switch places with Frenesi, who may have hesitated—her camera, her shot—but must have waved him on, because it was Howie, innocent and slow-moving, who emerged into the darkness and, while trying to find the ring to open the aperture, missed the actual moment, although shapes may have moved somewhere in the frame, black on black, like ghosts trying to return to earthly form, but Sledge was right there on them, and the sound of the shot captured by Krishna’s tape. Prairie, listening, could hear in its aftermath the slack whisper of the surf against this coast—and when Howie finally got there and Frenesi aimed the light, Weed was on his face with his blood all on the cement, the shirt cloth still burning around the blackly erupted exit, pale flames guttering out, and Rex was staring into the camera, posing, pretending to blow smoke away from the muzzle of the .38. He would not after all be lucky enough to sit under that oak on that dreamed hillside someday with a miraculously saved Weed Atman, in some 1980s world of the future. The camera moved in on his face. “Howie found the zoom,” Ditzah commented. “We realized we were all there in an alley face-to-face with an insane person with a loaded gun.”

Up on the screen Rex was crying, “It should have been you, Frenesi, fuckin’ whore, where are you?” Just behind the light harsh in his face and continuing to pour unwavering, Frenesi was silent. Prairie imagined her standing with nothing but the light between her and Rex and his hatred while he hung, tightening in pain all over, holding the gun but no longer in possession of it. He walked over to Weed’s body, went down on one knee, laid the gun beside him. That’s when Frenesi killed the light, that’s how the shot ended, in a close-up of one of Rex’s gleaming eyeballs, with the light she was holding reflected on it round and bright, and in the back-scatter—if Prairie only looked closely enough she would have to see her—Frenesi herself, dark on dark, face in wide-angle distortion, with an expression that might, Prairie admitted, prove unbearable.

The footage following was from up on the campus, the last hours of the People’s Republic of Rock and Roll. There wouldn’t be any single assault, Attica-style, but instead a scattered nightlong propagation of human chaos, random shooting, tear gas from above, buildings and cars set ablaze, everyone a possible enemy, too much of it in the dark after the electric power, along with the water, got cut off. There was smog but no moon or starlight. Out on a trailer parked in back of the Film Arts building, however, was a Mole-Richardson Series 700 generator, in more or less running order, although once he had some light to work by, Sledge couldn’t help reaching into the engine, tweaking the idle and timing and shit. Strangers began to come cautiously in from the darkness. Miles in the distance, from faraway Anaheim Stadium, came the sounds of a Blue Cheer concert. To the 24fps crew it felt like the day after the end of the world, seeing what was there to be taken from the generously funded Film Arts Department, legendary Eclairs whose mere hourly rental would have meant weeks of scuffling, Miller heads, Fastaxes for slow motion, Norwood Binary light meters, at last the high-ticket production of their dreams, and it had to be in this trapped and futureless night.

They lit it on up, with lamps and luminaires, using the fastest film they had, a cache of 7242 from the Film Arts fridge, and a wide-open aperture so there wasn’t the depth to it Ditzah would have liked, yet there she, DL, and Prairie sat prehypnotic before the shots of helicopters descending, kids dancing all tuned to the same station on the radio, a ratlike swarm of approaching troops in camouflage and blackface suddenly caught in the beams of arc lamps they proceeded to shoot out as Howie had prophesied, with the camera never pulling back, but standing against whatever came its way and often moving out into it. “She could get herself killed,” Prairie cried.

“Yep,” said Ditzah and DL together.

By morning there were scores of injuries, hundreds of arrests, no reported deaths but a handful of persons unaccounted for. In those days it was still unthinkable that any North American agency would kill its own civilians and then lie about it. So the mystery abided, frozen in time, somewhere beyond youthful absences surely bound to be temporary, yet short of planned atrocity. Taken one by one, after all, given the dropout data and the migratory preferences of the time, each case could be accounted for without appealing to anything more sinister than a desire for safety. At his news conference, Brock Vond referred to it humorously as “rapture.” Fawning, gazing upward at the zipper of his fly, the media toadies present wondered aloud where, in his opinion, if it was OK to ask, Mr. Vond, sir, the missing students might have gotten to. Brock replied, “Why, underground, of course. That’s our assumption in this, from all we know about them—that they’ve gone underground.” Somebody from the radical press must have infiltrated. “You mean they’re on the run? Are there warrants out? How come none are listed as federal fugitives?” The reporter was led away by a brace of plainclothes heavies as Brock Vond genially repeated, highlights dancing merrily on his lenses and frames, “Underground, hm? Rapture below. Yes, the gentleman in the suit and tie?”

Earlier, while the newshounds had all been across campus at the main gate, preoccupied with getting shots of coed cuties in miniskirts being handled by troopers in full battle gear in which leather recurred as a motif, none had noticed the small convoy of field-gray trucks, locked shut, unmarked, that had left out the back way without even pausing for the security at the checkpoint. Threading a complex array of ramps, transition lanes, and suspiciously tidy country roads, the trucks eventually pulled up onto the little-known and only confidentially traveled FEER, or Federal Emergency Evacuation Route, which followed the crestline of the Coast Range north in a tenebrous cool light, beneath camouflage netting and weatherproof plastic sheet. It was a dim tunnel that went for hundreds of miles, conceived in the early sixties as a disposable freeway that would only be used, to full capacity, once.

The convoy’s destination lay hours to the north, in a wet and secluded valley that had been the site of an old Air Force fog-dispersal experiment and later, before the apocalyptic grandeur of Kennedy-era strategic “thinking” found itself bogged, nukeless, in the quotidian horrors of Vietnam, intended as a holding area able to house up to half a million urban evacuees in the event of, well, say, some urban evacuation. A few dozen housing units, like model homes at the edge of newly subdivided acreage, had been put up just to give visitors a feel for the concept—all standard-issue Corps of Engineers jobs, some of them apartments meant for families, as the word was understood back then, some barracks for detached men, women, boys, and girls whose families might still be “temporarily unaccounted for.” There was a mess hall, toilet and shower facilities, pool and Ping-Pong tables, a movie projector, softball diamond, basketball court. Water ran everywhere, redwoods and Sitka spruce went towering in ragged silhouette up to the ridgetops and over, and behind them, most of the year, gray regiments of cloud marched in from the coast.

DL in the meantime had come straggling back to Berkeley, to the workshop off San Pablo, with Howie and Sledge, either loyal to the end or just in shock, walking slack for her, and found they were just about all that was left of 24fps. DL by then was so crazy that half the time she didn’t know who was there and who wasn’t. This along with a chiming, way inside her ears, and a light that glowed at the edges of everything, both clearly signals to stand by, message follows.

It took them a while just to find out where Frenesi had gone. There’d been reports in from people who’d seen her taken off in the convoy, some of whom had tried to follow, only to come each time to a peculiar network of transition roads where no matter which combinations they used they were unable to gain access. But they had heard and glimpsed, somewhere in the terrain above them, the old FEER freeway, defects here and there in its camouflage, gray columns and guardrails, ruins from Camelot. Maps were available up and down the street, few agreeing, none getting too specific about what was inside the ragged polygon at the end of the classified freeway, labeled only “National Security Reservation.”

DL and the boys took the flagship of the 24fps motor pool, a ’57 Chevy Nomad with a four-wheel-drive option, raised up a couple of feet and equipped with big high-flotation tires, crash bars, and winches fore and aft. About the time they got onto the Richmond–San Rafael bridge, rain began to fall, and they hit San Rafael at prematurely dark and vaporous rush hour, all eight or ten lanes full of exhaust plumes drooping like tails of some listless herd. DL was driving, her bright hair confined in a loosely knit olive snood, plowing on ahead through the wet shift’s-end dusk, sitting upright in serene metered fury, holding centered and in focus the image of the enemy, Brock Vond, and of the woman he had kidnapped—for Frenesi could not have gone willingly, no, this asshole of a cop had wanted her, so he’d decided he’d just take her and assumed nobody would do anything about it. Well, Brock, excuse me, Captain, but guess what.

Street estimates in Berkeley about the population of the camp in the mountains ran on the order of ten to a hundred, depending how the different sources felt seeing their nightmares about the Nixon regime coming true. Howie and Sledge were skeptical about proceeding this way on other people’s guesswork. They peered at the maps, each with that enigmatic blank in the middle, like the outline of a state in a geography test, belonging to something called “the U.S.,” but not the one they knew. “It’s a hundred miles around, DL. If they see us coming, they have all the time in the world to take her and stash her someplace else.”

“They won’t see me.” If Frenesi’s realm was light, DL’s was the dark. Most of those in 24fps had seen, or not seen, her pass without effort through areas infested with cops and cop weapons, rescuing along the way brothers and sisters and the vehicles they’d ridden in in, and come out the other side asking what’s for lunch, with the blazing beacon of her hair, which the Man was never quite able to see, no more messed up than when she’d gone in. Sledge and Howie both believed in her invisibility, the same way in those days it was possible to believe in acid, or the imminence of revolution, or the disciplines, passive and active, of the East.

The sturdily enhanced Nomad, beginning now to run into some grades, rushed along in the rain, while the guys navigated, blinking little pocket flashes on and off, seeking a route of ascent to the Third, or Mesopotamian, Freeway implied by the other two that ran the lowlands to east and west. Through suburbs and pasture and forest they sped—from concrete to blacktop to macadam, at last to a gullied and boulder-strewn glacis, or defensive slope, behind a chain-link fence that they winched up enough of to get through. After locking the wheels and switching over to 4WD, “Hang on,” advised DL, and away they began to roar, smoke, and climb, pops from the terrain sending everybody bouncing and banging their heads on the roof of the rig, the landscape out the windows seesawing violently around. Once or twice they nearly went over, but at last the Nomad scraped through a breach in the guardrail and gained the deserted old highway.

Every hundred feet or so, just off the shoulder, was a slender pole holding a medallion about the size of a party-size pizza, with a face on it, not something generalized to represent, say, the Ordinary American, but a particular human face, looking directly at the viewer with a strangely personal expression, as if just about to speak. Inscribed at the base of each pole, in some weathered metal gray as an old zinc wartime penny, was the story that went with the face.

“Virgil (‘Sparky’) Ploce, 1923–1959, American Martyr in the Crusade Against Communism. Lt. Col. Ploce was the first American of many who have attempted to clear from the face of our hemisphere that stubborn zit known as Fidel Castro. Undercover, posing as an ultrazealous Cuban Communist, ‘Sparky’ soon charmed his way into the bearded dictator’s confidence. His plan was to have offered to Castro, and then lit for him, a giant Cuban cigar that actually contained an ingenious bomb of ‘Sparky’s’ own design, made of plastic explosive, detonator, and a length of primer cord. Unfortunately for freedom-loving people everywhere, an accumulation of manufacturing errors had caused the head and the tuck of the cigar to appear virtually identical, so that when the fuzz-faced Latin tyrant bit off the wrong end and pulled out the primer cord with his teeth, security guards were immediately alert to the danger. Overseers of a typical Red Slave State, they apprehended and executed Lt. Col. Ploce on the spot.” The face above this was young, clean-shaven, and short-haired, and seemed to be smirking.

As they discovered when they got moving and one by one new stone-colored medallions appeared through the rain, in their headlight beams, each of these folks’ images had been given eyes designed to follow whoever was driving past, so the Nomad’s progress was observed, perhaps appraised, by silent miles of oversize faces, set a little higher than the average passenger vehicle stood. Had they been meant somehow for the long jammed and crawling hours of flight from the City, something inspirational to look at, to assure them all in a way not immediately clear it is not the end, or there is still hope . . . ? was it only some travel game for the kids, to keep them occupied, to pass the time till the sudden light from behind, the unbearable sight in the mirror?

They arrived at the fence, about where the maps said it would be, well before dawn, during the hour of the rat, when the body sleeps deepest even if awake, still following the same cycle, most vulnerable. DL slipped into a black jumpsuit and ski mask. A cold wind blew down off a ridge someplace, bringing the smell of trees. Howie and Sledge gave her the old 24fps kissoff, “Be groovy or B movie,” one minute watching the highlights spun off her pale eyeballs, the next trying to see where she’d gone.

Later, of course, doing the bookkeeping on this caper, filling in logs after the fact, she could appreciate how broadly she’d violated the teachings of her sensei. She had not become the egoless agent of somebody else’s will, but was acting instead out of her own selfish passions. If the motive itself was tainted, then the acts, no matter how successful or beautifully executed, were false, untrue to her calling, to herself, and someday there would be a payback, long before which she would understand that by far the better course would have been to leave Frenesi where she was.

She followed the fence till she saw lights, the bleary all-night cyan blue flooding over everything, revealing a wide-open field of fire between the gate and the nearest barracks, about a hundred yards inside it. She moved quickly toward the sentry, keeping her eyes on his own, which were aimed downward, reading to pass the dark watch, till she was too close for it to matter anymore. It was one of Inoshiro Sensei’s proprietary whammies, based on a well-known ninja invisibility technique known as Kasumi, or The Mist. By wiggling her fingers precisely in his face, she selectively blinded him to her presence—he could go on with his life, but without DL in it. She was already inside, away along the fence, becoming its harsh woven shadow, watching for patrols, scanning the distant barracks, nocking and setting herself, archer and arrow, her passage through the turquoise glare untimed, unthought. In the building’s penumbra, not even breathing hard, so elegantly that you couldn’t say jimmied, she more like Jamesed the side door lock with a needle of antique ivory the sensei had given her long ago, and slipped within, into night’s last act, where dozens of sleepers, alone and paired, lay on the wood floor on thin government mattresses, snoring, snuffling, calling out, flailing around, and, what DL was looking for, wide awake—a face lit by reflection off the floor, one she then remembered from Berkeley, from the old Death to the Pig Nihilist Film Kollective. “Just happened to be passin’ through, lookin’ for Frenesi was all.”

He hesitated, not long but long enough. “You here to bring her out?”

“Want to come along, you’re sure welcome.”

“Oh thanks anyway, it’s no worse in here than where I was.”

“But you’re a political prisoner.”

He smiled out one side of his mouth. “I firebombed a car with a bunch of FBI in it—they all got out OK, I figured, hey, groovy, I total the car, they stay alive, so long dudes, have a nice violence-free life—only they must’ve saw it different.”

“You showed disrespect.”

“If I split with you now, they’ll put me on the Ten Most Wanted, have me back inside in a day—not worth it.”

“Nice seein’ you again, brother, and now it’s time for a little rewind and erase on ya, nothing personal. . . .” In the green and blue shadows she repeated the procedure she’d used on the gate guard. Directed then by soft whispers, perhaps not themselves voices of the waking, from pallet to pallet among the sleepers, she came at last to a dim figure lying prone, her hands beneath her, pressing, squirming, sighing, wearing only a blue chambray work shirt with half the buttons missing, streaked dark with her sweat. DL, who already knew it wasn’t Frenesi, went to one knee beside her, the girl crying out, shrinking away from the black apparition, hands across her breasts. “I’d love to,” DL smiling behind her mask, “but I’m in sort of a hurry, maybe you could just tell me where she is.”

The girl gazed, lips apart, wet fingers at her throat. “They took her to the Office.” It was nearby, in the camp’s administrative center. Hard to get into? You bet. The girl, under DL’s coaxing, told her what she could, relaxing, dropping her hands to her lap.

Again DL violated procedure. Taking the small face in her hand, “And the reason you’re in her bed finger-fucking yourself is that you love her, have I got that correct?”

Her wrists and arms growing tense, her averted face darkening with blood, “I can’t stand it without her . . . think I’m dying.” She sought DL’s eyes in the ultramarine night.

DL went on ahead before the girl could react, leaned in, lifting the mask, and kissed her open mouth, soon enough feeling the unhappy little tongue come fluttering forward. DL let her have a quick nonlethal taste of the Kunoichi Death Kiss, which is ordinarily the setup for a needle swiftly thrust into the brainstem of the kissee but was here meant only in malicious play, to stun her victim into rethinking her situation. . . . Spanish guitars ringing in her mind, DL slipped the girl’s shirt off and with a black-gloved finger traced a big letter Z—above, between, below her breasts. “Hasta la próxima, querida mia,” and over the señorita’s balcony she did vanish, emerging, as a matter of fact, right between two sentries making their rounds, unseen, unheard, though perhaps, who could be sure, not unscented.

The administration building was all concrete and local river rock, in a Corps of Engineers style not noted for whimsy, raised up on a long sweep of steps at least as high as it was, with rows of white columns suggesting national architecture and deathless temple, intended to reassure, to discourage too many questions, to turn to use whatever residue of nation-love might be hidden among the tens of thousands of traumatized nuclear refugees it had been designed to impress. DL prowled its perimeter till she found a marshal on watch and before he even saw her got rid of his weapon and punched into a sequence of his trigger points the subroutine Yukai na, or Fun, a low-order limbic pleasure cycle that would loop over and over as long as the officer behaved himself. They strolled into the facility smooth as Daffy and Bugs and got on the elevator down to a subterranean complex known as the Office. It was as if they descended into the rodent hour itself, no way to tell how fast they were falling. DL felt herself counterpopping her ears and had to nudge the marshal, whose whole body by now was a shit-eating grin, to remind him to do the same.

They were down in the Cold War dream, the voices fading from the radios, the unwatchable events in the sky, the flight, the long descent, the escape to refuge deep in the earth, one hatchway after another, leading to smaller and smaller volumes. Sleeping compartments, water, food, electricity, curtailed possibilities, an extension to life in a never-ending hum of fluorescent light and recycled air. And right now, still this side of the Unimagined, also offering deep privacy for whatever those in command might wish to do to people they brought down here. Would the magnitude of the fear that had found expression in this built space allow them to use it in ways just as uncontrolled and insane . . . thinking it authorized them somehow?

The place smelled of office solvents, paper, plastic furniture, cigarette smoke in the carpeting and drapes. DL’s guide brought her smartly through a set of right-angled turns at last to a door, around which she slid ninja-style, blocking the outside light, leaving the marshal purring and indisposed to move.

Frenesi told DL later that the dream she’d wakened from was one she’d mentioned to her friend before, the one, recurring for her almost on a lunar basis, that she’d named the Dream of the Gentle Flood. A California beach town, the houses tightly crowded, nearly all of glass, huge windows that were really glass walls, all trembling at the wind off the ocean, would be partly engulfed by a tidal wave, long announced, daylit transparent green, flowing smoothly in, with plenty of time for people to get to higher ground, bringing the sea in up the hillside exactly to the level of the house Frenesi was in, observing. Though everyone in town was safe, the beaches were gone, and the lifeguard towers and volleyball nets, and all the expensive beachfront houses and lots, and the Piers, all covered by the cool green Flood, which almost paralyzed her with its beauty, its clarity . . . for “days” she could watch nothing else, while around her the town adjusted to its new shoreline and life went on. Late at “night” she went out on her deck and stood just above the surf, looking toward a horizon she couldn’t see, as if into a wind that might really be her own passage, destination unknown, and heard a voice, singing across the Flood, this wonderful song, the kind you heard stoned over at some stranger’s place one night and never found again, telling of the divers, who would come, not now but soon, and descend into the Flood and bring back up for us “whatever has been taken,” the voice promised, “whatever has been lost. . . .”

With no transition her eyes came wide open and there was DL stripping off the mask and shaking out her hair, DL’s face in the interior sky, slowly connecting with her name and memory, lost in the flare-ridden night after Weed died.

“Howdy,” DL smiling, “you awake? ’Cause we have this sort of time problem. You have shoes someplace, a pair of pants?”

Frenesi groped around. “He’s not here,” she kept mumbling. “He left here hours ago.”

“Too bad, I was hoping for the pleasure at last, another time perhaps—you ready?”

“Are you sure this is—”

“I’ll get you out, don’t worry.”

“No, I mean. . . .” DL had her by the arm and out of the room by then, and after she reactivated the marshal they all proceeded up and then out to the motor-pool area, where DL selected a stock jeep with a two-way radio and got them out in the wind. When the lights of the compound were only a heavenly blur above some ridgeline, she stopped and took the marshal off his limbic subroutine. He sat weaving in the dark, white showing all around his irises, trying to readjust, figure out what was going on. . . .

“Say, Officer,” clapping her hands in his face, “talk to us. Shit, I thought I set it on low.”

He croaked and swallowed for a while before saying, “Listen, would you like to go out sometime, maybe, for drinks? I mean I’m like a white-wine person myself, but, you know, whatever.”

“Hrrumph”—DL, rolling her eyes, rattled open a map, snapped on a penlight—“this road here, coming out the north end of the reservation, near the creek?”

All sheep’s eyes, he directed them onto a turnoff that connected with the road out. Radio traffic stayed routine, and soon they’d passed the unmanned gate and were back in public mapspace again. DL put on the brakes and nodded at the door.” ’Fraid you’ll have to hike back into Dodge, Marshal.”

“Don’t suppose there’s any chance you could show me, uh—”

DL allowed him a quick but genuine sympathy shrug. “Takes years to learn, and by the time you do, it’s no fun anymore.”

They left him beside the road, gazing after. “Thought of this sooner,” DL muttered, “we could’ve turned the Pentagon into a dove ranch.” No response. Frenesi was in tears, twisted around in her seat, trying not so much to see the marshal as just to look back the way they’d come. DL might’ve been expecting more of a welcome, but decided she’d wait till later to comment. Just as well.

After the rendezvous with Howie and Sledge she hightailed it over to I-5, blasting on southward to I-80, dropping off the boys at the University Avenue exit, ending up with a monosyllabic and distant Frenesi at last in the not-yet-trendy Mexican fishing village of Quilbasazos, on the Pacific coast, down a brief but challenging few miles of dirt road from the coastal highway. By then they’d switched to a Camaro of uncertain age and color, mainstreaming their ID’s, scarves over their heads, driving a little under the limit, a holiday plunge into old Mexico. They woke up at sunset in a dilapidated hotel at the edge of town, hearing marimba music from the cantina across the street, smelling heated garlic, roasting meat, baking cornmeal, suddenly—Frenesi in a brief dimly smiling return—both hungry. Emerging from a courtyard full of hanging flowers and caged birds just at the hour when the lights came on, and ghosts came out, they saw their fun-house shadows taken by the village surfaces drenched in sunset, as sage, apricot, adobe and wine colors were infiltrated with night, and up and down the wandering streets they followed their noses at last to the waterfront, lampglow smeared about each municipal bulb up on the green-painted iron posts, music coming all directions, from radios, accordions, singers unaccompanied, jukeboxes, guitars. Newsvendors with the late editions from the capital ran in and out of bars and cafés repeating the word “Noticias” at intervals regular as birdcalls, while the surf kept splashing in at a different rhythm. DL and Frenesi found wood chairs and a table outside a small restaurant where the day’s special was a seafood stew heavy on garlic, cumin, and oregano, hot with chiles, crowded with an oceanic anthology of scraps from the fishing that day, a joy to look at not to mention eat, which they did in a hurry, much of it with their hands or using tortillas. As the young women went pigging out, bottles of beer, rice and beans, mangoes, and pineapple slices with powdered cinnamon also showed up, until, just about the time Frenesi was going “Whoo-wee!” and reaching in her bag for a pack of Kools, the owner came out and started putting plastic sheets over the other tables. “A llover,” he advised, indicating the sky. They moved inside just as the evening rainstorm came on, sat back in a corner and drank coffee, the first time in neither could remember how long they’d had a chance to relax and talk without interruption from timetables, Red Squads, doorstep fugitives, or movie shots—most of all those framable pieces of the time, which had demanded, when the bookkeeping was done, damn near everything.

Carefully they exchanged updates on their broken collectivity, Krishna stepping away out of the red-orange light from a disabled VW with its battery failing into an unreconnoitered darkness, toward a voice she thought was calling her name . . . Mirage shocked into silence, gone back to Arkansas after giving away all her ephemerides, reference books, worksheets, even her black-light zodiac posters . . . Zipi and Ditzah off boisterously to a bomb-making commune up in central Oregon, calling, “Goodbye to the land of make-believe,” and hollering, “Reality Time!” and “Powder to the People!”

Carefully also, Frenesi raised her eyes to those of her friend. “Looks like those Pisks were right,” her voice so sad that DL couldn’t answer. “Feel like we were running around like little kids with toy weapons, like the camera really was some kind of gun, gave us that kind of power. Shit. How could we lose track like that, about what was real? All that time we made ourselves stay on the natch? might as well have been dropping Purple Owsley for all the good it did.” She shook her head, looked down at her knees. “And it wasn’t only Weed who got offed, story going around the camp is there were others, and the FBI covered it up? So what difference did we make? Who’d we save? The minute the guns came out, all that art-of-the-cinema handjob was over.”

“News on the street in Berkeley is that Rex has split the country.”

But Frenesi had heard something in her voice. “What else?”

“You won’t like it.” The anguished scrap of sound borne in to her by this Pacific storm was Inoshiro Sensei, all the way back in Japan, once again screaming, “No, no, idiot, didn’t you learn anything?” But she went on. “Rumor you set him up? I got into a couple of encounters over that, matter o’ fact.”

“Yeah. They were right. I could have kept it from happening.” Sounding guilty, all right, but a little too readily. DL’s phony-baloney sensors went on full alert. Her mouth, alas, should only have been as finely tuned.

She said, “The Prosecutor’s name also came up.”

Frenesi put her coffee cup back down. “Alleging some kind of a conspiracy, I’ll bet.”

“Well what is the story, Frenesi?”

“What do you care?” From there on it got louder. As they talked their hands kept flying out across the table, nearly touching, then drawing back, again and again. Frenesi chain-smoked and DL tried not to feel too hurt or short of breath as each new detail, another blow unanswered, brought them that much closer to a decision that much less in doubt. Soon it had grown too loud for where they remembered they were, so they took it back through the last of the rain, back up the lampless streaming lanes, guided by the smudge of neon on the roof of their hotel. They stayed up the rest of the night, crying separately and together, demanding, pleading, exchanging insults, repeating formulas, getting things wrong on purpose, and more and more wrong as it went on falling to pieces.

“I’m not some pure creature,” Frenesi wanted to cry, “the Film Queen, some no-emotion piece of machinery, everything for the shot, come on, DL . . . please . . . you know what happens when my pussy’s runnin’ the show, you saw me do stuff he’ll never see,” and DL, not as angry by then, might’ve answered, “I made you do stuff, bitch,” and Frenesi would have felt a bodylong twinge of clear desire for her already ex-partner, a preview of delicious trouble . . . for DL’s body, whose rangy sweetness she loved, now was just as likely to try and hurt, even cripple her, and who knew but what she deserved it . . . worse would be knowing she’d pushed DL into losing it—that fine clean self-command they’d all taken for granted—DL the steady-beating heart of the collective, who could never have made the deal with Brock that Frenesi had—and feeling at the same time mean satisfaction in provoking her out of that saintlike control, yep one more rap she’d have to take. . . . But at last it was mercy she’d have to plead for, reduced to playing helpless, blaming external drug molecules for each of her failures, complicities, and surrenders—as indeed national governments were even then learning to do, with an already devastating impact on any humans who happened to be in their way. “He took me behind the Thorazine curtain, man,” Frenesi with a nasalized little-girl croak then reciting her adventures in the world beyond the temporal veil of a drug well known for its antagonism to memory. They’d started her on 5mg Stelazine plus 50 of Thorazine, injected in ever-increasing doses till they thought she was calmed down enough to take it orally. She learned to spit it out slowly, a sly dribbling. “They hid it in my food, I made myself throw up, so they went back to shots and suppositories. They classified me as a Persistent Drug Evader, but I was just teasing. What happened was . . . I got to like it. Only took a couple of days. I started looking forward to it—I wanted them to come and hold me down, stick needles in me, push things up my ass. Wanted that ritual . . . like they had to keep the two drugs out of the light till the last minute, then they’d mix them together, real quick, and give it to me. Shrinks never figured it out, but the orderlies, the workin’ stiffs who actually had to do it all, handle me, hold me still, pull apart the cheeks of my ass, they knew all right, ’cause they were digging it just as much as I was. . . .” She waited, guttering with a small meek defiance, standing at the window and trembling, moonlight from a high angle pouring over her naked back, casting on it shadows of her shoulder blades, like healed stumps of wings ritually amputated once long ago, for some transgression of the Angels’ Code.

“It took another day and night,” as DL remembered it, “but it was all just sad human shittiness. We came back over the border at Nogales and I let her off at an exit called Las Suegras, and that was the last time I ever saw her.”

“Well according to my dad,” said Prairie, “that’s where they met, was in Las Suegras, the Corvairs had a two-week gig at Phil’s Cottonwood Oasis, and it was love at first sight.”

“It usually was,” DL more wistful than snide.

They were in Ditzah’s kitchen, eating microwaved frozen Danish and drinking coffee, when the phone rang, and Ditzah went to answer. Prairie, reentering nonmovie space, felt like the basketball after a Lakers game—alive, resilient, still pressurized with spirit yet with a distinct memory of having been, for a few hours, expertly bounced. Her mom, in front of her own eyes, had stood with a 1,000-watt Mickey-Mole spot on the dead body of a man who had loved her, and the man who’d just killed him, and the gun she’d brought him to do it with. Stood there like the Statue of Liberty, bringer of light, as if it were part of some contract to illuminate, instead of conceal, the deed. With all the footage of Frenesi she’d seen, all the other shots that had come by way of her eye and body, this hard frightening light, this white outpouring, had shown the girl most accurately, least mercifully, her mother’s real face.

DL waited for eye contact, but they hadn’t managed it by the time Ditzah came back in, looking serious.

“Uh, where’s the bathroom?” Prairie heading out of earshot.

“No, maybe you’d better hear this. That was my sister Zipi, back on Long Island.” Where, Prairie calculated, it was well after midnight. Last week, the last time the sisters had talked, Zipi had mentioned Mirage, who kept in touch from Fort Smith, which she had never left after moving back there. Determined to deny all she had learned by way of the stars, to turn back to Earth, to resubmerge in the simple meat suffocation of a family whose driving emotion had always been resentment more than love—she had once actually heard her mother curse the sky for not matching the color of her dress—Mirage had learned instead it was the stars that had chosen her, and her fate after all would be to read them to others. This summer something secret and momentous was turning beneath the visible everyday . . . Pluto, which had been retrograde, was making a station, appearing to pause before going direct again. For most planets this would be a change for the better, but for the ruler of the Land of Death, retrograde was the best it ever got—then, people with power, instead of using it for short-term and sooner or later harmful ends, had a chance, at least, while Pluto soared backward against the ground of stars, to learn mercy and wisdom in applying it. Megalomaniacs suddenly reached out to strangers, asking if they were OK, road dogs rolled belly-up and smiled at mail deliverers, developers gave up plans to rape pieces of countryside, kids who had sprayed CHOOSE DEATH on bridge abutments now were seen, often in matching outfits, assisting at religious services. But this summer all that, according to Mirage, was ending. Pluto was about to get back to its ancient underworld and nihilistic ways, also known as Business As Usual.

“Meaning Reagan gets reelected,” Zipi had suggested.

“Meaning we all have to be extra paranoid,” a pale woodwind voice she’d picked up over the years, “because it’s squaring each of us in a different way.” Ever since she’d computerized and built a data base, it had been no problem, nostalgically now and then, to progress the charts of everyone in the old 24fps gang, see how their lives were going and, if it was really critical, to try and get in touch. She had first contacted Zipi, in fact, three years before, in the very worst part of a divorce with the sound track, though not the amiability, of a teen slash-’em-up at the drive-in. Mirage had cast Sheldon’s chart immediately and found out he was seeing a Virgo somehow connected with his business life, and what do you know, sure enough. “It’s a miracle!” screamed the impressed Zipi. “It’s the Venus aspect to his midheaven, actually,” Mirage replied. But ever since, she had been Zipi’s oracle, even passing along tips on the races at Aqueduct that always earned at least walking-around money, and now here she was with this curious Pluto alert. After two and a half centuries of wandering—though not exile—out in the zodiac, the grim overlord was about to return to Scorpio, its home territory, the sign it ruled jointly with Mars and which, as DL was quick to point out, also happened to be Brock Vond’s birth sign. Since early 1980, as if repeatedly running into trouble at the frontier, negotiating with caretaker governments that scarcely recognized him, Pluto had been shifting, direct to retrograde and back again, stuck within a few degrees of the cusp, trying to get out of Libra, creating a heavy intensification, according to Mirage, of his effects, which were hardly benign to begin with.

But Zipi had not called at this hour just to pass along information available at any newsstand. Mirage also reported that Howie, having been afflicted in his Fifth House of fun, had just been popped for cocaine, a substance he’d never used. Trying to phone all the 24fps people she could, Mirage had found that two, possibly three more had dropped out of sight abruptly, leaving no explanation. She was getting scared, and now so was Zipi, and neither knew what they should do.

“What’d you tell her, Ditzah?”

“Said I’d talk to you. Mind you, this is all in a strange personal code, kind of idiolalia you find in twins, so I don’t know if anybody bugging us heard much.”

“First thing, we ought to sweep,” it seemed to DL. “You got a li’l FM radio handy someplace?”

“Here you go. I unscrewed the phone, couldn’t find anything, but I assume they’ve put a Title III intercept.”

DL had the pocket-size radio on and was doing a slow t’ai chi walk through the house, tuning back and forth on the dial, a procedure that would weed out only cheaper, less professional-type bugs, which tended to use the same band of frequencies. But the minute she hit the workroom in back there came a horrendous squeal, obliterating a Madonna single that Prairie had been getting into. They found the unit, clunky even by 1984 standards, definitely low-end, wires showing and so forth—“Almost insulting, isn’t it?” Ditzah remarked.

“Typical Brock Vond, f’ sure—pure contempt. But this was still too easy to find. They’ve been using more up around 457, 467 megahertz. So either we were meant to find this or, I don’t even like to say it, they’ve suddenly started deploying so many bugs they ran out of ’em, had to start using the cheap stuff.”

“We’re probably just being paranoid,” Ditzah a shade too brightly. “It only begins to assume some nationwide pattern here, right? Tell me I’ve been watching too much old footage tonight. Tell me this isn’t what it looks like.” Prairie saw how they were both breathing, the deliberate way you were told to do when otherwise you might want to panic.

“In the olden days we called it the last roundup,” DL explained. “Liked to scare each other with it, though it was always real enough. The day they’d come and break into your house and put everybody in prison camps. Not fun or sitcom prison camps, more like feedlots where we’d all become official, nonhuman livestock.”

“You’ve seen camps like this?” At once there seeped into the cheery space a silence like a stain in the light. Ditzah, at her editing table trembling, seemed to turn her body from what DL would say, to present less of a target, but DL only answered evenly.

“Yep, I’ve seen ’em, your mom was in one, you’ll recall, but better than us reminiscing and boring you, go to the library sometime and read about it. Nixon had machinery for mass detention all in place and set to go. Reagan’s got it for when he invades Nicaragua. Look it up, check it out.”

Prairie offered, “I didt’n mean, you know—”

“DL,” said Ditzah, quickly gathering what she’d need, “what do we do?”

“Stay out of the way till we figure out what’s going on. You got someplace secure for tonight?”

“You’ll pull off the road, I’ll make a phone call. What about all this film, not to mention my own work?”

“Takeshi could get it tomorrow with the truck.”

Ditzah took her pack and they were out of there, in the Trans-Am of Darkness. “Thought we were all through with this shit.” She sounded plaintive.

“Seems otherwise.”

“Why would he come after us? Is he trying to roll back time? What is it that’s so hard for him to live with?”

“Turn on his past like ’at, don’t know, Ditzah, sounds too weird even for Brock.”

“Then again, it’s the whole Reagan program, isn’t it—dismantle the New Deal, reverse the effects of World War II, restore fascism at home and around the world, flee into the past, can’t you feel it, all the dangerous childish stupidity—‘I don’t like the way it came out, I want it to be my way.’ If the President can act like that, why not Brock?”

“You always did look at things more historically. What I just figure is is he’s a mean mother fucker, that’s a technical term, and a lot of these MMF’s as we call ’em tend to be spoilers which if there’s somethin’ they can’t have, or they know they’ve already lost, why, they’ll just go try and destroy as much as they can anyway, till it’s over.”

“But what if it keeps going?” inquired Prairie, “what if he hasn’t ‘lost’?”

“Oh, Prairie, you must’ve thought I was talking about your mom. . . . I’ll admit, this is a lovelorn cop, OK, the worst kind of adversary ’cause there’s no rules, no codes of behavior, all bets are off, gentleman goes on abusing his power and believin’ it’s all in the name of love, deputy sheriff with a longneck in front of him listenin’ to Willie Nelson and struggling to hold in ’em tears, I understand that, but this is something else between men, it’s about whoever’s runnin’ Brock thinking, What can I get him to do for me, what are his limits, and Brock thinking, I did this deed for him, it wasn’t so bad, but what’ll he ask me to do next? Maybe your mom’s only in there to make it look normal and human so the boys can go on discreetly porkin’ each other.”

“DL,” Ditzah announced, “have you picked up an attitude.”

“Yeah, I had it figured a little more romantic than that myself, actually,” Prairie said.

“Don’t believe me, ask Takeshi—according to him, unless you can call on troops in regimental strength, and the hardware that goes with ’em, best not even think about messing with Brock. Ain’t just that he’s a monomaniac and a killer, but there’s nothing holding him back. He’s allowed to do anything you can imagine, and worse. Somehow it don’t strike me as no Fred and Ginger. I think he’s after Frenesi ’cause he’s lookin’ to use her for some task. Just like he used her to set Weed up, long ago. This is the lowest of the five classes of kunoichi—Yu Jen, or the Fool. Always surprised when she finds out who she’s been working for.”

“You think she’d be that surprised?” Prairie disconsolate.

“I never believed your mom ever sat down and deliberately chose anything. Same time, I always believed in her conscience. There were days when my personal ass was depending on that conscience. You don’t just put that on Pause and walk away, sooner or later, when you don’t expect it, it comes back on, hollerin’ and blarin’ at you.”

“I’m not saying some people might not’ve found him cute back then,” Prairie said, “but knowing what was at stake for all you guys, how could she?”

Ditzah cackled. “Cute!”

“I had enough trouble just accepting that she did it, I never figured out why. Just as well, it could’ve ate up my life. Maybe it did.” So the bad Ninjamobile swept along on the great Ventura, among Olympic visitors from everywhere who teemed all over the freeway system in midday densities till far into the night, shined-up, screaming black motorcades that could have carried any of several office seekers, cruisers heading for treed and more gently roaring boulevards, huge double and triple trailer rigs that loved to find Volkswagens laboring up grades and go sashaying around them gracefully and at gnat’s-ass tolerances, plus flirters, deserters, wimps and pimps, speeding like bullets, grinning like chimps, above the heads of TV watchers, lovers under the overpasses, movies at malls letting out, bright gas-station oases in pure fluorescent spill, canopied beneath the palm trees, soon wrapped, down the corridors of the surface streets, in nocturnal smog, the adobe air, the smell of distant fireworks, the spilled, the broken world.

Глава 13

WHEN had Brock ever possessed her? There might have been about a minute and a half, just after the events at College of the Surf, the death of Weed Atman, and the fall of PR3, though he was no longer sure. He remembered a morning drizzle, at first light, at the camp up north, pulling in in a motor-pool Mercedes with his partner, Roscoe, at the wheel, cruising past the cloudbeaten rows of barracks, stopping out on the asphalt, waiting in the cyan glare of the security lights. Officially he was up to have a look at the physical plant and inspect the population of his Political Re-Education Program, or PREP, Brock’s own baby, his gamble on a career coup, his thin-ice special, just about to be put in as a rider to what would be the Crime Control Act of 1970 by a not-so-neo fascist congressman from Trasero County, a friend of friends in returning whose several kindnesses this solon had more than once found himself creeping within squinting range of the chain-link perimeters of Allenwood, Pa. But then again—Brock could get excited just thinking about it—suppose the gamble paid off. The law, his law, would provide that detainees in civil disturbances could be taken to certain Justice Department reserves and there examined for snitch potential. Those found suitable might then be offered a choice between federal prosecution and federal employment, as independent contractors working undercover for, but not out of, the DOJ’s Political Intelligence Office. After undergoing a full training curriculum that included the use of various weapons, they could be transferred—the contracts essentially sold—to the FBI and under that control be infiltrated, often again and again, into college campuses, radical organizations, and other foci of domestic unrest. So that in addition to immunity from the law, another selling point for hiring on would turn out to be this casual granting of the wish implied in the classical postcollegiate Dream of Autumn Return, to one more semester, one more course credit required, another chance to be back in school again—yes, as long as it was paid for in services useful enough to them, the FBI could even put you on the time machine if that’s what you wanted, is how heavy those coppers were even back in those days.

Brock Vond’s genius was to have seen in the activities of the sixties left not threats to order but unacknowledged desires for it. While the Tube was proclaiming youth revolution against parents of all kinds and most viewers were accepting this story, Brock saw the deep—if he’d allowed himself to feel it, the sometimes touching—need only to stay children forever, safe inside some extended national Family. The hunch he was betting on was that these kid rebels, being halfway there already, would be easy to turn and cheap to develop. They’d only been listening to the wrong music, breathing the wrong smoke, admiring the wrong personalities. They needed some reconditioning.

This morning at PREP, there would be no breakfast call—the mess hall wasn’t yet up to speed, so only staff ate regularly, leaving the “guests,” in endless negotiation, to eat as they could . . . as they did. Brock had not come to see that. He’d come for Morning Assembly, Morning Reports. Whether they would wake hungry, however they had slept, warm enough or not against these North Pacific fronts, the reveille on the PA would bring them outside . . . then he would see. What even he knew he’d really come for was the sight of Frenesi among them, the long-haired bodies, men who had grown feminine, women who had become small children, flurries of long naked limbs, little girls naked under boyfriends’ fringe jackets, eyes turned down, away, never meeting those of their questioners, boys with hair over their shoulders, hair that kept getting in their eyes . . . the sort of mild herd creatures who belonged, who’d feel, let’s face it, much more comfortable, behind fences. Children longing for discipline. Frenesi might not—short of torture, anyway—believe that he could ever imprison her. He knew she would try to keep guarded what she thought to be some inner freedom, go on imagining herself secure, still whole . . . but there he’d be, her inescapable witness, watching her in a context she couldn’t deny—the rest of them, all she had for human company, as they were. Cold comfort for Brock Vond—though back in the deep leather upholstery, with one eye on the “Today” show and an ear to the tactical frequencies patched to front and rear speakers, breathing the steam of his decaffeinated coffee, he wasn’t all that surprised to find himself with a hardon.

Roscoe knew that this A.M. visit was confidential. So far, officially, with the enabling and money bills still making their way through Congress, this place didn’t even exist. He could tell how nervous Brock was—the rearview mirror was full of furtive gestures. Here they were, him and the Hotshot, in DOJ transportation, on DOJ time, playing out one more of young Vond’s confusing power-and-sex games, which he would have denied if Roscoe’d been fool enough to bring it up. Roscoe sure ’s heck wouldn’t be here himself if his time were his own, which it hadn’t been since that fateful four in the morning the Internals had shown up all Kevlar and Plexiglas, and blacked gunmetal at the ready. “Fellas!” he tried to protest thickly through the last mouthful of free L.A. cheeseburger deluxe he would know for a while. “Jeez I know I’m bad but—” He wanted to quote the Shangri-Las and point out, “But I’m not evil,” but had inhaled a piece of burger roll and started to cough instead.

Since he’d been with Brock, Roscoe had come to see himself not as sidekick so much as Cagey Old Pro, passing on all kinds of useful lore if the pup would ever bother to listen. These birds in this facility here, for instance—“Don’t know,” he’d muttered, “you’ve been out there on the line, seen these kids close up—some of ’em’s in it for real, all right, and they’re tough cookies, long hair and all. Never turn ’em—never trust ’em if you did.”

“They’ll get remanded someplace else—we always knew what to do with them. I’m counting on that other 90%, amateurs, consumers, short attention spans, out there for the thrills, pick up a chick, score some dope, nothing political. Out in the mainstream, Roscoe, that’s where we fish.”

No point in pursuing it when Brock could always shut him up by finding a way to remind Roscoe how much he would forever owe, but also because he’d let himself believe that young Vond was profound enough to interpret his silences, some of them eloquent as lectures. Brock, for his part, valued Roscoe’s silences, all right, and the more of them the better. They were part of his conception of the perfect underling, whom he imagined as a sort of less voluble Tonto. And to the extent that he tried not to bother the Prosecutor with details of how, often semimiraculously, he got things done, it may also have been how Roscoe imagined it. Who, after all, besides teaching him every Indian piece of know-how, had saved the Lone Ranger’s life?

Yet not even that ultimate favor had wiped out his debt to Brock, who once, exactly when it had swung the most weight, had intervened for him. The payback was to be in units of unconditional loyalty, including but not limited to lifesaving, one shift after another till retirement, with the question of his pension still up in the air, and with lawyers on both sides looking into it. Not only had he literally saved Brock’s life, but more than once this job he knew he was lucky to have as well, making this unhappy phase of his own career out of covering the backside of Vond’s. In that memorable dope-field shoot-out, Brock had followed Roscoe dumb and terrified as a recruit obeying his sergeant, through the dense resin smell, as a great nation pursued its war on a botanical species, rounds whinging and burring hotly by through shade leaves, breaking stems, knocking seeds out of colas, Brock following every move of Roscoe’s stuck like a shadow, till they made it to the chopper and rose so swiftly, like a prayer to God, like a pigeon to the sky—“Roscoe,” Brock Vond was babbling, “I owe you, oh boy do I, the very biggest one, the Big L itself, and maybe I don’t always know when I do, but this time I swear—” Roscoe still breathing too hard to ask him to put it in writing. When he did speak, wheezing, it was to holler over the beat of the blades, “Feel like we been in a Movie of the Week!”

In the clarity of that crisis, at least, the Prosecutor had nailed it. He really didn’t know always how much, or even when, he owed anybody. In their first days together Roscoe, mighty annoyed, had taken it for such snot-nosed ingratitude that he nearly decided to hell with it, he’d put in his papers and go find some security-consultant hustle, far from our nation’s capital—who needed this? Only after more scrutiny did he find out how dirt-ignorant his boss actually remained, on quite a number of occasions, of real-world steps being taken on his behalf. It wasn’t that Vond was following any moral code of his own, though he might have wanted it to look that way—but Roscoe recognized it as simple, massively protective insulation. Some things in life had just never touched this customer, he would never have to think about them—which could only give the kid an edge, but maybe not begin to account for Brock’s supernatural luck, the aura that everybody, winners and losers, picked up, which Roscoe swore under oath he’d observed during that pot-plantation run-in as a pure white light surrounding Brock entirely, which Roscoe believed would keep him, then and after, immune to gunfire. Who had been sticking close to whom, that fragrant morning long ago?

Iron speakers up on stripped fir poles crashed alive with the national anthem. Brock got out of the car and stood, not at attention but leaning one elbow on the car roof, watching as one by one the detainees began to appear out on the assembly ground. They only came as close as they had to to make sure Brock wasn’t bringing something to eat—then they withdrew into small clusters at the margins of the asphalt, speaking together, at this distance inaudible.

Brock scanned face after face, registering stigmata, a parade of receding foreheads, theromorphic ears, and alarmingly sloped Frankfurt Horizontals. He was a devotee of the thinking of pioneer criminologist Cesare Lombroso (1836–1909), who’d believed that the brains of criminals were short on lobes that controlled civilized values like morality and respect for the law, tending indeed to resemble animal more than human brains, and thus caused the crania that housed them to develop differently, which included the way their faces would turn out looking. Abnormally large eye sockets, prognathism, frontal submicrocephaly, Darwinian Tipped Ear, you name it, Lombroso had a list that went on, and skull data to back him up. By Brock’s time the theory had lapsed into a quaint, undeniably racist spinoff from nineteenth-century phrenology, crude in method and long superseded, although it seemed reasonable to Brock. What really got his attention was the Lombrosian concept of “misoneism.” Radicals, militants, revolutionaries, however they styled themselves, all sinned against this deep organic human principle, which Lombroso had named after the Greek for “hatred of anything new.” It operated as a feedback device to keep societies coming along safely, coherently. Any sudden attempt to change things would be answered by an immediate misoneistic backlash, not only from the State but from the people themselves—Nixon’s election in ’68 seeming to Brock a perfect example of this.

Lombroso had divided all revolutionists into five groups, geniuses, enthusiasts, fools, rogues, and followers, which in Brock’s experience about covered it, except for the unforeseen sixth, the one without a label Brock was waiting for, who at last came striding toward him now through the drizzle, a few pounds thinner, her hair full of snarls, barelegged, her camera taken away, no weapon of witness but her eyes. She stopped a few feet from him, he stared at the glistening of her thighs, as he moved closer she shivered, tried to cross her arms, hug herself into an invisible shawl or the memory of one she used to wear . . . but he was too close. He reached with one finger to lift her chin, force her to look at him. They faced each other in light from which all red was missing. She looked in his eyes, then at his penis—yep erect all right, creating pleats in the front of the pale federal trousers.

“Been thinking about you too,” her voice ragged from a pack and a half of jailhouse smokes a day.

Smart mouth. One day he would order her down on her knees in front of all these cryptically staring children, put a pistol to her head, and give her something to do with her smart mouth. Each time he daydreamed about this, the pistol would reappear, as an essential term. But now, as his heartbeat picked up a little, he gave career advice instead. “How do you like our campus?” He waved around going mine-all-mine. “Full athletic program, chaplain’s office with a minister, a priest, and a rabbi, maybe even a few rock concerts.”

She started to laugh, coughed a while instead. “Your taste in music? It’s outlawed by the Geneva convention. Not a selling point, Cap’n.”

“Did you think we were negotiating?”

“I thought we were flirting, Brock. Guess it’s one more disappointment I’ll have to live with.” She caught herself watching his cock again, then saw he was grinning at her, amorously, he must’ve thought. “The commandant here has my number. Don’t delay, operators are standing by.” He brought away his finger with a flip that sent her chin a half inch higher.

She breathed through her nose and glared at him. The politically correct answer would have been “When your mother stops giving head to stray dogs.” Later she would think of others she might have used. But just then, when it could have still made a difference, she said nothing at all, only stood, head up, watching the old heartbreaker’s ass till he’d taken it back inside the Germanic sedan. She had a vivid, half-second hallucination of Brock in the Oklahoma stormlight, the hard blued body, the unforgiving shore against which, on breaking waves whose power she felt but would never understand she had ridden, would ride, again and again. . . .

Roscoe started up the car. Watching the bedraggled girl in the stained miniskirt, he hit the gas pedal to make the engine sing in a rising, suggestive phrase. “Don’t blow my effect here,” Brock Vond leaning forward from the back, more than a little annoyed, “OK? All I need right now is one of your old-time comedy routines, to undo all the work I just did out there. Trying to destabilize the subject, not serenade her.”

“Only to let ’em know we’ve been here’s all,” muttered Roscoe, hooking a U and peeling away, halfway to the gate getting into a skid, leaving behind a set of big S’s that remained awhile on the wet blacktop.

A provincial whiz kid called early, brass choirs on the sound track, to power in the white mother city, where he would become, as he had dreamed, the careful product of older men, Brock, of medium height, slender and fair-haired, carried with him a watchful, never quite trustworthy companion personality, feminine, underdeveloped, against whom his male version, supposedly running the unit, had to be equally vigilant. In dreams he could not control, in which lucid intervention was impossible, dreams that couldn’t be denatured by drugs or alcohol, he was visited by his uneasy anima in a number of guises, notably as the Madwoman in the Attic. Brock would be moving through rooms of a large, splendid house belonging to people so rich and powerful he’d never even seen them. But while they allowed him to stay there, it was his job to make sure that all doors and windows, dozens of them everywhere, were secure, and that no one, nothing, had penetrated. This had to be done every day, and finished with before nightfall. Every closet and corner, every back staircase and distant storeroom, had to be checked, till at last there was only the attic left to do. The day would have grown, by then, quite late, the light almost gone. It was that phase of twilight, full of anxiety, when mercy in this world and the others is apt to be least available. Energies were on the loose, masses could materialize. He climbed the attic stairs in the dusk, paused in front of the door. He could hear her breathing, waiting for him—helplessly he opened, entered, as she advanced on him, blurry, underlit, except for the glittering eyes, the relentless animal smile, and accelerating leapt at him, on him, and underneath her assault he died, rising to wake into his own rooms, the counterpane white and neatly folded as butcher’s paper around a purchase of meat—face up, rigid, sweating, shaken by each heartbeat.

Out in the waking world, of course, he was an entirely different fellow, so thoroughly personable, in fact, that maintaining even dislike for the Prosecutor was always a chore, even for the criminal degenerates he helped put away. He projected a charm that appeared to transcend politics, and was known both inside the Beltway and out in the field as a sought-after raconteur and bon vivant who appreciated fine distinctions in food, wine, music. Women found him intensely appealing for reasons they later could or would not specify. Colorful little third-world grandmothers tending flower stalls on forlorn city street corners would rush to embrace him and present, curtsying, bunches of violets to Brock’s invariably impressed dates, usually beautiful high-fashion packages to the memory of whose merest peripheral appearance in the street that day any number of men would already have rushed back into some kind of privacy to masturbate as quickly as possible, without asking too many questions.

Well, what a life, you’d ordinarily say. But Brock coveted more. He’d caught a fatal glimpse of that level where everybody knew everybody else, where however political fortunes below might bloom and die, the same people, the Real Ones, remained year in and year out, keeping what was desirable flowing their way. Prosecutor Vond wanted a life there, only slowly coming to understand that for someone of his background there would be no route to this but self-abasement, fawning, gofering, scrambling for tips and offering other such hints of his eagerness to be brevetted on life’s battlefield to a rank higher than he would ever, by the terms of his enlistment, have deserved. Though his defects of character were many, none was quite as annoying as this naked itch to be a gentleman, kept inflamed by a stubborn denial of what everyone else knew—that no matter how much money he made, how many political offices or course credits from charm school might come his way, no one of those among whom he wished to belong would ever regard him as other than a thug whose services had been hired.

But Brock didn’t feel like any thug or, more important, look like one either. Whenever he shaved, the humming small life solid in his hand, what he saw was Lombrosian evidence of a career plausibly honest enough to sell his ideas, his beliefs, to anybody, at any level. And the same went for his body image, Brock in those days being known as something of a recreational-area Don Juan, for whom sport and sex were naturally connected. Over time he had learned to extend his Lombrosian analysis from faces to bodies, and discovered that there were such things as criminal bodies. He would see them often in his line of work and would also, less consciously, look for signs of transgressor status in women he met and even desired, the guilty droop of head, the bestial turn of an ass-cheek, the spine furtively overflexed. Some of these women turned out to be “great fucks,” as Brock later described them, mainly for the sake of his reputation, because secretly, though he enjoyed and even got obsessed about sex, he was also—imagine—scared to death of it. In nightmares he was forced to procreate with women who approached never from floor or ground level but from steep overhead angles, as if from someplace not on the surface of Earth, feeling nothing erotic but only, each time it was done, a terrible sadness, violation . . . something taken away. He understood, in some way impossible to face, that each child he thus produced, each birth, would be only another death for him.

When news of Frenesi’s escape from PREP reached him back in the great marble plexus, Brock went right around the bend—flew back to L.A., came storming into the fortress at Westwood with this out-of-control mind-hardon, and for a brief time acted like a terrorist holding the place hostage. Nobody knew anything. At that point they were all running around trying to manage the public-relations overtime arising from his “success” at College of the Surf. All the files on the 24fps film collective, including Frenesi’s, seemed to be temporarily out of the building. The case was no longer Brock’s, and he couldn’t find out whose it was. By the time he might have, he’d driven himself past exhaustion, adrift in the unsleeping clockless iterations of some hotel near the airport, where men in wrinkled suits, jet-lagged and aimless, populated the corridors and the uproar in the sky never took a break. He cried, he beat himself with his fists on head and body, did all that old stuff, feeling like a skier on an unfamiliar black-diamond slope, seized by gravity, in control, out of control . . . this descent took him all night and wore him at last into unconsciousness. On the plane back to Washington, the little girl he sat down next to got one look at his face and started screaming. “He’s gonna molest me, Mom! We’re all gonna die!” Brock, croaking something about being a U.S. Attorney, went fumbling for his ID, though some onlookers thought it was for a weapon and began wailing and crossing themselves. The plane wasn’t even moving yet. Too depressed to believe he had anything to lose, Brock doggedly proceeded to bully flight attendants and crew into ejecting the little girl and her mother from the airplane. “Snotty bitch,” he whispered as, trembling, the child arose and had to slide the backs of her thighs past his knees.

In Washington again, scrambling to explain his behavior and protect his back, Brock really might have had no time to track Frenesi down, as he told it later, but it didn’t stop him having fantasies about her. Pretty soon he was jerking off every night to images he remembered of her, lying in bed, sitting on the toilet, walking down the street, on top and bottom, dressed and naked, Brock lying all alone in the air-conditioning on a rented psychedelic-print sofa in his new apartment out on Wisconsin, in the sullen Tubeflicker, straining into his past, feeling the pressure of tears he was confident would never come. It wasn’t that things weren’t fine on the job, the compartments in his brain were all Frenesi-tight as far as work went, though now and then lust’s drowsy watchman left a latch open, usually around the full moon, when he’d find himself heading down to Dupont Circle and other gathering spots of the young and uncritical, trying to mingle with the hippies, blacks, and drug abusers, to put up as sportingly as he could with their music and closeness, looking for strong slender legs, a fine rain of hair, with luck, fatally, those eyes of Pacific blue, hoping in light cooperative enough to find a girl to project Frenesi’s ghost onto, someone who’d hand him a flower, offer a joint—groovy!—agree to be led back here, to this come-stained couch, and be taken, and—

Brock, Brock, get a grip on yourself! But some other adviser lay coiled in ancient shadow, whispering Kick loose. Brock knew how much he wanted to, feared what would happen if he couldn’t contain the impulse. Once, not too many years ago, sober, wide awake, he’d begun to laugh at something on the Tube. Instead of reaching a peak and then tapering off, the laughter got more intense each time he breathed, diverging toward some brain state he couldn’t imagine, filling and flooding him, his head taken and propelled by a supernatural lightness, on some course unaccounted for by the usual three dimensions. He was terrified. He glimpsed his brain about to turn inside out like a sock but not what would happen after that. At some point he threw up, broke some cycle, and that, as he came to see it, was what “saved” him—some component of his personality in charge of nausea. Brock welcomed it as a major discovery about himself—an unsuspected control he could trust now to keep him safe from whatever his laughter had nearly overflowed him into. He was careful from then on not to start laughing so easily. All around him in those days he was watching people his age surrendering to dangerous gusts of amusement, even deciding never to return to regular jobs and lives. Colleagues grew their hair long and ran off with adolescents of the same sex to work on psychedelic-mushroom ranches on far-away coasts. Stalls in the glass-block and travertine toilets of the Justice Department itself boomed and echoed with Pink Floyd and Jimi Hendrix. Everywhere Brock looked he saw defects of control—while others, in their turn, were not so sure about Brock.

Internal review boards within Justice had had him under surveillance at least since his early gypsy jury days, when he was spreading around the smart-assed charisma on local TV news, call-in radio shows, and speaking engagements before “private” groups in the banquet rooms of suburban eateries known for forms of red meat. When Frenesi came into the picture, interest perked up. Here was entertainment—a federal prosecutor carrying the torch for some third-generation lefty who’d likely’ve bombed the Statue of Liberty if she could. Weeks’ salaries were wagered and lost over how long Brock could hold on to his job, with the over-under line usually reckoning his longevity in days. Brought in, at length, for the Basic Little Chat, he was exactly as forthcoming as he knew he needed to be to quiet the Board, but not a word beyond. If inside a certain radius all lay camouflaged and deeply fortified, nonetheless he did deny her, joked about her with his interrogators, about her tits, her pussy, refusing to react, to seem to defend her. “Next time, Brock, just come on in, let us know, we can punch you up anything you want, you like radical snatch, hey, no problem, bro.” He got crazy enough once in a while to take them up on it. They offered a wide choice of sizes, colors, and ages, not to mention neo-Lombrosian face and body types. But he chose women most likely from their files to have crossed paths with Frenesi, living for the off chance of finding her name tucked casually into small talk over drinks. With a patience and gentleness that cost him, Brock tried to steer the dialogue always toward that one dim star.

Still, eyes were upon him, and if he’d actively initiated any search after the Gates woman’s whereabouts, most easily through her mother in L.A., a longtime Person of Interest, Brock’s overseers would have known about it immediately, and what the memos referred to as a fecoventilatory collision might very well have ensued. It was the old, unhappy tale, Brock would insist, of romance versus career. He didn’t want to choose and so he temporized, pursuing his PREP master plan, clearing the brush and leveling the lots. By the time things were solidly enough in place and he could finally get back to California for an extended season of mischief, the ache was no worse than a Beltway sinus, the lunar prowls among the hippies had all but ceased, and sometimes a week would go by in which he only took hold of his penis for pissing.

In the year that had elapsed, Frenesi had met and married Zoyd and given birth to Prairie, none of which Brock had known about, none of which she volunteered when at last they were face-to-face again. The year before in Las Suegras, standing at the edge of a gas-station apron watching DL in the Camaro ascend to the freeway and vanish, rolling blind into her own future, Frenesi had considered calling Brock, going back into PREP. There was no way back to 24fps, or to the person she’d been—beyond any way to clear it she had set up Weed’s murder and was in the federal law-enforcement files now and forever, shared with every last amateur cop groupie in the land, listed as a species her parents had taught her to despise—a Cooperative Person.

“It’s what you want, isn’t it?” the dark apparition of Brock Vond questioned her from continental distance. “‘Forever,’ isn’t that supposed to be as romantic as it gets? Well, we can provide you with Forever, no sweat. What DOJ promises, we deliver.” Did he know what she wanted? Even have any right to say he did? Just because she didn’t? As night fell, she’d wandered down to Phil’s Cottonwood Oasis, which was a tavern with a motel in back, beside a darkening green piece of creek-bank crowded with Fremont cottonwoods, with a dance deck built out over the creek. She sat in front of a beer bottle and a glass and couldn’t focus on anything, while twilight drinkers technically on the way home came drifting in, and motel occupants looking for supper, some famished, some quarreling, and then the Corvairs, billing themselves here as the Surfadelics.

As standard practice, just to get it over with, the band started off the set with “Louie Louie” and “Wooly Bully,” whether or not anybody wanted to hear these traditional favorites. By then Zoyd, in those days a generic longhair with a Zappa mustache and wire-rimmed yellow shooting glasses, casing the room, had spotted Frenesi, called one of his own compositions, taken the mike and the vocal.

Whoo! is this the start of a

Cheap ro-mance,

Nothin’ much to do with

High fi-nance,

Is it th’ start of,

Another cheap ro-mance?

(Here Scott Oof, as he had for thousands of identical renditions, filled with a phrase stolen from Mickey Baker on “Love Is Strange” [1956].)

This hot tomato’s lookin’

Mighty sweet,

Uh just th’ thing to git me,

Off my feet,

Oboy, the start of,

Another cheap ro-ho-mance!

Yep—looks like the start of

Another cheap ro-ho-

Ma-a-a-a-ance . . .

Gits ya thinkin’, is it

Me, or is it mah

Pa-a-a-a-hants?

Well cheap romance is my

Kind of thing,

Uh just in case you were

Wondering,

“Is it the start of,

Another cheap ro-wo-mance?”

“That’s what made her fall in love at first sight?” Prairie inquired, years later, when Zoyd told her.

“Well, that and my good looks,” said Zoyd. But when everything was coming apart he’d also screamed at Frenesi, “It could’ve been anybody, Scott, the two junkie saxophone players, all’s you was lookin’ for was some quick cover.”

The baby slept on silently in the other room. Frenesi had been watching Zoyd for weeks as he clumsily pieced the story together. She could have helped but was hoping, by then naively, that he’d take a false turn, come out with a version where she’d look a little better, caring less about his opinion, finally, than about her mother’s. Zoyd, anyway, didn’t oblige—just kept stumbling and bullying, missing details but getting it basically, mercilessly right, Brock, Weed, Brock’s return, all of it, allowing her no pathways to safety.

Though to the romantically inclined observer it might seem like Brock had come looking for her, at least had included finding her on his list of chores during his West Coast visit, Frenesi had been making it as easy for him as she could, spending more time than she normally would have over at Sasha’s on the assumption that the same surveillance she remembered growing up with, the creepy twitching highlights off camera lenses, the threatening forms and sounds at night, all was again in place, and that she would be seen, and seen by him. And that sooner or later he would come and get her.

She moved into the house at Gordita Beach as “Zoyd’s chick,” then “Zoyd’s old lady.” Pregnant with Prairie, she sat with a few other young women in the band’s social orbit out on the screened deck of the house, facing the sea, spending sometimes whole days together, drinking from earthen mugs infusions of herbs thought to promote higher mind/body states, listening to KHJ and KFWB, ice plant in bloom spilling down to the white beach, sea breezes swirling in through the screens. The line of girls’ eyes gazing in a locus of attention fixed at the horizon . . . in her second trimester she fell into UFO reveries, saw them clearly any number of times, though she got teased, popping in and out of the sky-blue Rayleigh scattering as if through a perfectly elastic sheet, advance units for some other force, some pitiless advent. Meanwhile, landward, back up the long built-over dunes, across the coastal highway, the great Basin, intoxicated, traffic-infested, shadow-obsessed, extravagantly watered and irradiated, drew Zoyd away from the beaches he was musically supposed to be representing, out on restless commutes as long as working hours into thickest billowings of smog soup, roof and gutter work during the day, Corvairs gigs at night, in smaller clubs and bars from Laguna to La Puente. It happened to be the ripe, or baroque, phase of L.A.’s relations with rock and roll, which had swept in on what to Zoyd, with his surfer’s eye, judged to be a twenty-year cycle—movies back in the twenties, radio in the forties, now records in the sixties. For one demented season the town lost its ear, and talent was signed that in other times would have kept on wandering in the desert, and in what oases they found, playing toilets. On the assumption that Youth understood its own market, entry-level folks who only yesterday had been content to deal lids down in the mail room were suddenly being elevated to executive rank, given stupendous budgets, and let loose, as it turned out, to sign just about anybody who could carry a tune and figure out how to walk in the door. Stunned by the great childward surge, critical abilities lapsed. Who knew the worth of any product, or could live with having failed to sign the next superstar? Crazed, heedless, the business was running on pure nerve, with million-dollar deals struck on the basis of dreams, vibes, or, in the Corvairs’ case, minor hallucination. Scott Oof had somehow hustled the band a species of recording contract with Indolent Records, an up-and-coming though bafflingly eclectic Hollywood label, and the day they came in to sign the papers, the head of A & R, not yet out of high school, having just made the mental acquaintance of some purple acid with a bat shape embossed on it, greeted them with unusual warmth, believing them, as it developed, to be visitors from another dimension who, after observing him for years, had decided to materialize as a rock and roll band and make him rich and famous. By the time they left, the Corvairs were believing it too, although they had to take the standard contract of the day just the same, further clauses being impossible to get, written as they would have had to be in some human language, a medium for the moment inaccessible to the by now audibly vibrating department head (“Department head!” he screamed, “everybody around here’s a department . . . head! Ha! Ha! Ha!”).

As the weeks rolled along like less than perfect waves and the weekly tear-off options went crumpling one by one with no album commitment from Indolent, not exactly gloom, but a sort of dimmed calm, took over. After all, the Corvairs were working pretty steadily, getting a reputation as a bar band if not as a “Surfadelic” one. Dutifully, they did keep setting aside time to drop acid together at inspiring day and night locales around the Southland, but nothing much ever happened for them, nothing coordinated anyway, Van Meter’s reliving of an earlier life as a buffalo roaming the plains in a herd the size of a Western state seeming to have little in common with Scott’s delight in the omnicolored streams of cartoon figures that liked to issue from his fingertips. Lefty the drummer had nightmare sessions full of snakes, decomposing flesh, and easy-listening music tracks, the sax players, both fond of heroin, often dematerialized someplace, perhaps to inject their drug of choice, though perhaps not, while Zoyd kept going through endless tangled scenarios with a luminously remote Frenesi, Frenesi his life sentence, she who could make him forget even the eye-catching production values of LSD.

And who meanwhile waited, watched the aliens’ steel horizon, or borrowed people’s cars to drive in and visit with Sasha, out in the little patio in back, drinking diet sodas and picking at salads. From the beginning Frenesi tried to get her mother asking the questions it would hurt most to answer. DL’s name came up right away. Frenesi said, “She’s gone. I don’t know. . . .” Sasha sent her a look and, “You two were so close . . . ,” but soon they were back to the unavoidable subject of the baby on her way.

“You can always stay here, you know, there’s nothing but room.” The first time this happened, Frenesi semideclined, “Oh, Zoyd might not go for that.” To which Sasha nodded, “Great. I wasn’t asking him.” Later adding, “Time marches along, and I hope you don’t intend to have the baby at the beach.”

“I wanted her to hear the surf.”

“If it’s positive vibrations you want, how about your old bedroom? A little continuity. Not to mention comfort.”

Frenesi hated to admit that her mother had a point. When she brought it up with Zoyd, he nodded, bleakly. “Your mom hates me.”

“No, c’mon Zoyd, she doesn’t really hate you. . . .”

“She said ‘hippie psychopath,’ didn’t she?”

“Sure, that night you were trying to run us over, but—”

“I was tryin’ to get the fuckin’ thing in Park, darlin’, it jumped into Drive by itself, ’t’s what the recall was all about, ’member I showed you in the paper—”

“But, your screaming and stuff, she must have thought it was on purpose. And she could’ve called you worse than that.”

Zoyd sulked. “Yeah? How come she don’t even walk us out to the car anymore?” But though a few seconds might remain on the clock here, Zoyd knew the game was over and the women would prevail, the only question being, would they allow him in Sasha’s house to see his own kid get born?

Of course they would and so it came to pass, one sweet May evening, with mockingbirds singing up and down the street, that Prairie’s slick head came squeezing into this world, Sasha holding tight to her daughter’s hands, Leonard the midwife easing the rest of the baby on through, and Zoyd, who at the last minute had dropped just a quarter of a tab of acid on the chance of glimpsing something cosmic that might tell him he wouldn’t die, gazing mind-blown at the newborn Prairie, one of her eyes plastered shut and the other rolling around wild, which he took to be a deliberate wink, the lambent faces of the women, the paisley patterns on Leonard’s Nehru shirt, the colors of the afterbirth, the baby with both eyes open now looking right at him with a vast, an unmistakable, recognition. Later people told him it wasn’t personal, and newborns don’t see much, but at the moment, oh God, God, she knew him, from someplace else. And these acid adventures, they came in those days and they went, some we gave away and forgot, others sad to say turned out to be fugitive or false—but with luck one or two would get saved to go back to at certain later moments in life. This look from brand-new Prairie—oh, you, huh?—would be there for Zoyd more than once in years to come, to help him through those times when the Klingons are closing, and the helm won’t answer, and the warp engine’s out of control.

What no one acknowledged—certainly not Zoyd in his cheery haze of paternity, less certainly Sasha—was how deeply, for an unbearable day and then the weekend, Frenesi was depressed. No amnesia, no kind leaching bath of time would ever take from her memories of descent to cold regions of hatred for the tiny life, raw, parasitic, using her body through the wearying months and now still looking to control her . . . there were no talk shows back in those days, no self-help networks or toll-free numbers to learn anything from or ask for help. She didn’t, so surrendered to her dark fall, even know she needed help. The baby went along on its own program, robbing her of milk and sleep, acknowledging her only as a host. Where was the clean new soul, the true love, her own promised leap into grown-up reality? She felt betrayed, emptied out, watching herself, this beaten animal, only just hanging on, waiting for everything to end. One 3:00 A.M., in front of the Lobster Trick Movie, Sasha rocking the baby, Frenesi in a slow tuned throb, breasts in torment, bathing in Tubelight, whispered, “You’d better keep her out of my way, Mom. . . .”

“Frenesi?”

“I mean it—” oh fuck, why bother? lurching toward the bathroom, taken over by a rising hoarse groan that broke into such terrible spasms of crying that Sasha was unable to move, could only remain holding the sleeping Prairie while her daughter wrenched out tile-echoed sobs painfully into the world one by one . . . was the baby getting this primally unhappy message by ESP link, and how, Sasha wondered, did you throw yourself between them, absorb the assault? She cried, “Oh, Punkin . . . please, no, it’ll get better, you’ll see . . . ,” waiting for Frenesi to answer, answer anything. She thought of what was available in the bathroom, and all the ways Frenesi could do herself harm in there. About the time she put down the baby and started in, Frenesi came back, took her mother by one wrist and in a voice Sasha had never heard, ordered, “Just—get her the fuck out of here.” Her blue eyes, with this precise placement of room lamps, gathering most of the light, eyes so long loved, glaring now, savage with a foreglimpse of some rush into fate, something shadowless and ultimate.

It was in those hours of hallucinating and defeat that Frenesi had felt Brock closer to her, more necessary, than ever. With his own private horrors further unfolded into an ideology of the mortal and uncontinued self, Brock came to visit, and strangely to comfort, in the half-lit hallways of the night, leaning darkly in above her like any of the sleek raptors that decorate fascist architecture. Whispering, “This is just how they want you, an animal, a bitch with swollen udders lying in the dirt, blank-faced, surrendered, reduced to this meat, these smells. . . .” Taken down, she understood, from all the silver and light she’d known and been, brought back to the world like silver recalled grain by grain from the Invisible to form images of what then went on to grow old, go away, get broken or contaminated. She had been privileged to live outside of Time, to enter and leave at will, looting and manipulating, weightless, invisible. Now Time had claimed her again, put her under house arrest, taken her passport away. Only an animal with a full set of pain receptors after all.

An awkward time for any more men to be showing up, but not long before breakfast, who of all people should arrive in a taxi lit up like a canteen truck but Hubbell Gates, who’d received word of his new grandchild over the phone from Zoyd, at the opening of a discount furniture store outside Sacramento, just as he was cracking apart the first white-flame carbons of the evening into sky-drilling beams of pure arc light. The band hired for the occasion struck up the Gershwins’ “Of Thee I Sing (Baby),” and that was how Hub entered grandfatherhood, among the twinkling spinners and national bunting, the upbeat music, with Sno-Cone and hot-dog stands and kids bouncing on the king-size waterbeds out in the lot, and his own fleet of photon projectors aimed at the purple sky, calling out across the miles of great valley to wage-earning families snug at the table and restless cruisers out on old 99 alike, here we are, forget the night falling and come on over, have a look, TV, stereo and appliances too, no cosigners or credit references, just your own honest face . . . one of those evenings when everything felt in harmony, at ease, and how long’d it been since that had happened? So Hub decided, “Heck with it, history can go on Pause for a little while,” and, leaving the spotlights and trailer rigs to his crew, Dmitri and Ace, hopped a complicated system of buses local and intercity, ending up long after midnight at a phone booth way out in Hacienda Heights, where he was obliged to go through a legal-history check before the taxi would consent to charge him an arm and a leg to get here, hence the late, or did he mean early, hour. . . .

Instead of “Just what I need” or “Oh, you,” Sasha greeted him with an uncustomary embrace, sighing, clumsy. “Hi there, Hubbell, we’ve got trouble.”

“Huh? Not the baby—”

“Frenesi.” Sasha told him what she’d seen. “All I could do was keep her company, but I’ve got to get some sleep.”

“Where’s ’at Zoyd at?”

“He clocked out as soon as the kid was born, probably off on one of the lesser-known planets by now.”

“Don’t know if I’m any Dr. Spock.” He gave her a gentlemanly wink and, following close, a pat on the ass as she crept in on aching feet to collect the baby and keep her from Frenesi.

“Mind if I have a look at this kid?” The minute Hub was in range he got a bleary half a smile. “Oh, come on,” he whispered, “I know better ’n that. That’s no smile. No. That’s no smile.”

Frenesi was curled in her old bed, curtains drawn against the night street. “Hi, Pop.” Well, Jesus, she did look awful . . . almost a different person. . . . Hub’s idea of therapy, which he kept trying out on others, was just to sit down and start complaining about his own life. Though he had never known his daughter this defenseless, hurt, grimly he began with a pretty generic tale of woe, not expecting much, but as he went on, sure enough, he could feel her start to calm down. He tried to drone steadily, not cause any reactions plus or minus. It became a monologue he had already recited more than once since the first separation, to seatmates on the bus, to dogs in the yard, to himself in front of the Tube at night. “What it was, ’s your mother lost her respect for me. She’d be too honorable to say it, but that was it. She’d think these things all the way through, politically, but I’d only be trying to get out of the day in one piece. I was never the brave Wobbly her father was. Jess stood up, and he was struck down for it, and there was all of American History 101 for her, right there. How the hell was I gonna measure up? I thought I was doing what was necessary for my wife and my baby, freedom didn’t come into it the way it did for Sasha, your grandpa understood that taking ‘free’ as far as you can usually leads to ‘dead,’ but he was never afraid of that, and I was, ’cause they can drop a Brute 450 on you just as easy as a tree. . . .” Not that he hadn’t taken a hit or two, beginning the first day he reported to the Warner studio and found out there was a strike on and his “job” was to be one of a thousand IATSE goons hired to break it. Turned out they were looking for a larger, meaner type of individual anyway, but Hub just stood there for a while, bewildered, shaking his head—he’d thought he was fighting World War II to keep just this from happening to the world. Fuck it, he concluded, and went around the corner and across the street and asked if he could join the pickets, even if he wasn’t working there, and before he knew it he’d been hit literally with a bolt from the sky, a lag bolt about the size and weight of the bar a steel guitar player uses, which Hub in his time had also been a target of, thrown by one of the IA gents deployed up on the roofs of the sound stages. It knocked him silly but also informed him that he’d made the right choice, though it was Sasha who was to become entangled in the fine details of the politics in the town at the time. The struggle between the IATSE, a creature of organized crime in collusion with the studios, and Herb Sorrell’s Conference of Studio Unions, unapologetically liberal, progressive, New Deal, socialist, and thus, in the toxic political situation, “Communist,” had been going on all through the war but now broke into the open in a series of violent strike actions against the studios. All the newspapers pretended it was an organizing dispute between two unions. In fact it was the dark recrudescence of that hard-cased antiunion tradition which had brought the movie business to California in the first place, where it had gone on to enjoy till only recently its free ride on the backs of cheap labor. The minute this was threatened, in came the studio-created scab locals of IATSE and their soldiers, often in battalion strength. And the outcome was foredoomed, because of the blacklist. In one of American misoneism’s most notable hours, a complex system of accusation, judgment, and disposition, administered by figures like Roy Brewer of IATSE and Ronald Reagan of the Screen Actors Guild, controlled the working lives of everyone in the industry who’d ever taken a step leftward of registering to vote as a Democrat. For technical people, rehabilitation was straightforward—join the IA, renounce the CSU. But Hub, stubborn, not yet grown out of his wartime patriotism, stuck with the losers till the end—without analysis, but less forgivably naive, he assumed everybody else saw the world as clearly as he did, and so was apt to make remarks out loud that others would either take issue with or else keep silent at, pretending not to differ but later entering a transcript into a dossier someplace. Each time a call wasn’t answered or a story got back to him about how somebody had named him to yet another kangaroo jury board, a small hurt look came on his face, suddenly a kid’s again, thinking, No, it isn’t supposed to be this way. . . .

And they’d started off such happy-go-lucky kids, driving down to Hollywood, Sasha at the wheel, Hub with a uke from Hawaii singing “Down Among the Sheltering Palms” to Frenesi the baby between them, wearing one of the crateful of Hawaiian shirts he’d brought back from Pearl, sleeves just the right length for a colorful baby outfit, and easy to wash and hang-dry too. The Hollywood Freeway was brand-new, some evenings they’d go out just for a spin, city lights flowing and checking along chrome stripes and wax jobs, passing back and forth a Benzedrine inhaler nose to nose and singing bop tunes like “Crazeology” and “Klactoveedsedsteen” to each other, switching off sax and trumpet parts. They were living in Wade and Dotty’s garage—the L.A. housing shortage had people out in trailers and tents, and on the beach too—spending nights at the Finale Club on South San Pedro in what had been Little Tokyo before the residents were all shipped off to detention camps, and listening to Bird, Miles, Dizzy, and everybody else then on the Coast, under the low metal ceiling among all the boppers, reefers, goatees, and porkpie hats. The world was being born again. The war had decided that, hadn’t it? Even Sasha found herself looking at Hub a little gaga for what it seemed he’d done, gone out day after day to fire hoses and tear gas, saps, chains, and pieces of cable, hit, arrested, Sasha up all night bailing him out, working when he could, still trying to apprentice as a gaffer, repairing table lamps and toasters on the side, finding jobs at the margin, beyond the official reach of the anti-communist machine, giving and taking kindnesses, off the books, studying under ancient electricians, masters whose hands, especially about the thumbs, had been blitzed and scarred solid from the years of testing line current and ignoring wattage ratings, who’d saved his life many times over by teaching him how to work with one hand in his pocket so he wouldn’t ground himself. “But that was just my problem, according to your mother, I’d always, in some political way that was a bit deep for me, had one hand in my pocket and not out there doing the world’s work, implying o’ course that if I wasn’t greedily counting my spare change over and over, why then I was selfishly enjoying a quiet round of pocket pool, ask your husband what that means, it’s sorta technical . . . it wasn’t her fault she wanted me purer than I was. And then the other life was happening, the work itself . . . it was just when the Brute was first coming in. Jesus, all those amps. All that light. Nobody told me about the scale of it. After a while I couldn’t see that much else. I needed to work with that light. Maybe it was some form of insanity, except that lets me off too easy. Then there was Wade, my ol’ canasta partner and picket-line buddy, fighting shoulder to shoulder all those years, one day he went over, and we stayed friends, and finally you saw what’d it matter who’d be taking those dues off the paycheck, Al Speede’s people, th’ IATSE, whatever. It’d been over for a long time anyway, though we’d had to pretend otherwise, and what was it for, all those sets we lit, those exotic nightclub sets, the hotel rooms with the neon outside, the passenger coaches with the rain against the windows, all of it just shadows, even if it’s on safety stock in some air-conditioned vault that’s still all it is, I let the world slip away, made my shameful peace, joined the IA, retired soon’s I could, sold off my only real fortune—my precious anger—for a lot of got-damn shadows.”

He gazed at the young woman lying face up now, her eyes shut, at first glance a simple fine-featured long-haired beauty, though a closer look would reveal, not so much in the eyes as around her mouth and jaw, a darkness of expression, a held secret Hub knew he wouldn’t be asked to share. “Hey there, Young Gaffer?” he whispered, to see if she was asleep. No answer. “Well I’d’ve called you my Best Girl,” he went on, “but that was always your mother.”

Frenesi’s tears would slow and dry, her postpartum lust for death would cool, she would on a day not far off actually find herself liking this infant with the offbeat sense of humor, and she and Sasha would take up, not as before, but maybe no worse than before. But there were still the secrets, Trasero County and Oklahoma secrets. More than any man she had ever wanted for anything, more than a full pardon from some unnamed agency for what she’d done, more than DL in her arms, the State in final rubble, guns silent, tanks and bombs all melted down, more than anything she’d ever wished for over a lifelong childhood of praying to a variety of Santas, Frenesi wanted, would have given up all the rest for, a chance to go back to when she and Sasha had talked hours, nights, with no restraints, everything from penis folklore to Mom, where do we go when we die? Of all her turnings, this turn against Sasha her once-connected self would remain a puzzle she would never quite solve, a mystery beyond any analysis she could bring to it. If her luck held, she’d never have to know. The baby was perfect cover, it made her something else, a mom, that was all, just another mom in the nation of moms, and all she’d ever have to do to be safe was stay inside that particular fate, bring up the kid, grow into some version of Sasha, deal with Zoyd and his footloose band and all the drawbacks there, forget Brock, the siege, Weed Atman’s blood, 24fps and the old sweet community, forget whoever she’d been, shoot inoffensive little home movies now and then, speak the right lines, stay within budget, wrap each day, one by one, before she lost the light. Prairie could be her guaranteed salvation, pretending to be Prairie’s mom the worst lie, the basest betrayal. By the time she began to see that she might, nonetheless, have gone through with it, Brock Vond had reentered the picture, at the head of a small motorcade of unmarked Buicks, forcing her over near Pico and Fairfax, ordering her up against her car, kicking apart her legs and frisking her himself, and before she knew it there they were in another motel room, after a while her visits to Sasha dropped off and when she made them she came in reeking with Vond sweat, Vond semen—couldn’t Sasha smell what was going on?—and his erect penis had become the joystick with which, hurtling into the future, she would keep trying to steer among the hazards and obstacles, the swooping monsters and alien projectiles of each game she would come, year by year, to stand before, once again out long after curfew, calls home forgotten, supply of coins dwindling, leaning over the bright display among the back aisles of a forbidden arcade, rows of other players silent, unnoticed, closing time never announced, playing for nothing but the score itself, the row of numbers, a chance of entering her initials among those of other strangers for a brief time, no longer the time the world observed but game time, underground time, time that could take her nowhere outside its own tight and falsely deathless perimeter.

Глава 14

BUT when he found out about Prairie—though he never named her, only smirked “So you’ve reproduced” at Frenesi—something else, something from his nightmares of forced procreation, must have taken over, because later, in what could only be crippled judgment, Brock was to turn and go after the baby and, noticing Zoyd in the way, arrange for his removal too. One mild overcast Saturday nearly a year after Frenesi had moved out, Zoyd and Prairie, returning from a midday stroll down the alley to the Gordita Pier and back, found inside their house who but Hector, posed dramatically in the front room next to the biggest block of pressed marijuana Zoyd had ever seen in his life, too big to have fit through any door yet towering there, mysteriously, a shaggy monolithic slab reaching almost to the ceiling.” ’Scuse me just a second.” Finger to his lips, Zoyd went and put his daughter, who’d nodded out in the salt breezes, down on the bed in the other room, and her bottle and her duck nearby, and came back in eyeballing the oversize brick, getting nervous.

“Let me guess—2001: A Space Odyssey [1968].”

“Try 20,000 Years in Sing Sing [1933].”

Zoyd lounged against the giant slab, needing the support. “Wa’n’t even your idea, was it?”

“Somebody over in Westwood really hates your ass, pardner.”

Zoyd rolled his eyes slowly toward the room where Prairie slept, waited a beat, then rolled them back. “Know this dude from Justice name of Brock Vond?”

Shrugging, “Maybe seen the name on some DEA 6?”

“I know about him and my ex-old lady, Hector, so don’t be embarrassed.”

“None of my business, and my policy is, is that I have never went into areas like that, ever, with a subject, Zoyd.”

“Admire that, for sure, always have, but where is this li’l gentleman, and why’d he send you out to do the shitwork, huh? Plant the evidence, pop the subject, confiscate the baby, like you’re working for the two o’ them now, or what?”

“Whoa, trucha, ése, I don’t snatch no babies, what’s wrong with you?”

“Come on—this isn’t just some jive excuse to take away my kid?”

“Hey, man, this ain’t even my ticket, all’s I’m doín, is a favor, for a friend.” And he gave that injured cadence a peculiar emphasis, as if leaving open the meaning of friend.

“Uh-huh, just following orders from above.”

“Don’t know if you’ve been keepín up, but with Nixon and shit there’s been a couple years of reorganization where I work, lot of old FBN doorkickers done got the blade, colleagues of mine, and I’m lucky I still have any job, OK, even runnín estupidass marriage-counselor errands like this.”

“Li’l . . . piece of foam there on your lip, Hector . . . nah, it’s OK, I—I know what you’re goin’ through, Keemosobby.”

“Knew you’d understand.” He pulled out a chrome referee’s whistle and blew on it. “OK, fellas!”

“Hey, the baby.” In came stomping half a dozen individuals in black visor caps and windbreakers labeled BNDD, with tape recorders, field investigation kits, two-way radios, a range of sidearms both custom and off the shelf, not to mention cameras, still and movie, with which they took pictures of each other standing beneath the herbaceous polyhedron before starting to wrap it in some dark plastic sheeting.

“Oh Captain, can I at least, please, call up my mother-in-law to help me with the baby?”

“That is called a favor.” Grotesquely kittenish. “Favors have to be paid back.”

“Inform on my friends. Sure would put me in a squeeze.”

“Your child’s well-beín against your own virginity as a snitch, oh yes, quite a close decision indeed, I should say.” And about then who but Sasha should come bouncing in the door, setting Hector’s eyes atwinkle with what a stranger in town might’ve called innocent mischief.

“Why, you scamp—you called her, didt’n you?”

“Zoyd what have you got yourself into now—oh, my,” as she registered the looming block of cannabis, “God? with the little baby in the house, are you sick?”

On cue, Prairie woke up into all the commotion and started to yell, more out of inquiry than distress, and Zoyd and Sasha, both heading for the door at the same time, collided classically and staggered back screaming, “Stupid pothead,” and “Meddling bitch,” respectively. They then glared at each other till Zoyd finally offered, “Look—you’re a old Hollywood babe, been up and down the boulevard a couple times,” reaching a cloth diaper out of a cupboard in the bathroom, which by now they’d been jammed together into closer than either would have liked by the increasingly mysterious activities necessary to get Hector’s colossal dopechunk out of the house again, “can’t you even see this is a setup?” proceeding to the bedroom, followed attentively by Sasha. “They’re tryin’ to get her away from me. Hi there, Slick, ’member your grandma?” While Sasha talked and played, Zoyd took off Prairie’s diaper, got rid of the shit and rinsed off the diaper in the toilet, threw it in with the others along with some Borax in a plastic garbage can that was just about heavy enough to pack up the hill to the laundromat, came back in with a warm cloth and a tube of Desitin, made sure his ex-mother-in-law noticed he was wiping in the right direction, and only about the time he was pinning the new diaper on remembering that he should have paid more attention, cared more for these small and at times even devotional routines he’d been taking for granted, now, with the posse in the parlor, too late, grown so suddenly precious. . . .

Sasha was at the window, sunlight coming through, holding her, Prairie with her arm out pointing in perfect baby articulation of wrist, hand, and fingers toward the thumping and crashing from the other room, making a puzzled face.

“Didn’t mean to holler,” Sasha muttered.

“Me neither. Hope this won’t be a hassle.”

“I’d love to take her, it’s been a while anyway, so at least that part works out.”

“ ’Cept for me goin’ in the slam, o’ course,” Zoyd breaking into an episode of surprise cackling, which Prairie enjoyed, beginning to rock in Sasha’s arms, stretching her mouth to accommodate a smile she could not yet feel the limits of, making high squeals now and then. “Oh, ya like that, do ya. Yer Da-da’s gittin’ popped!” He put his finger in his mouth against the inside of his cheek, sucked, and popped it out at her. She gazed, smiling, tongue out. “Uh-huh, well, you’ll be seeing a lot of this lady right here, you know her as Grandma—”

“Gah ma!”

“And maybe not so much of me.” Following the wisdom of the time, Zoyd, bobbing around among the flotsam of his sunken marriage, had been giving in to the impulse to cry, anytime it came on him, alone or in public, Getting In Touch With His Feelings at top volume, regardless of how it affected onlookers, their own problems, their attitude toward life, their lunch. After hearing enough remarks like “No wonder she left you,” “Blow your nose and act like a man,” and “Cut your hair while you’re at it,” he’d come to think of crying as another form of pissing, just as likely at the wrong time and place to get him in trouble, and he learned after a while how to hold it all in till later, till he could safely be taken by the high salt wave, often while some door was still closing, some emergency brake just notched up tight. This time he really had to wait for the rest of the day, grim and clenched, till he’d been handcuffed, led out through an audience of neighbors mostly staring in wonder, or in forms of mental distress such as fear, at the tall prism, now miraculously outside again, secured on a flatbed trailer, ready to be hauled back to whatever spacious Museum of Drug Abuse it had been borrowed from, while Zoyd was put into the back of a taupe Caprice with government plates and taken away up the hill out of Gordita Beach, angling by surface streets southward and eastward, on into less developed neighborhoods full of oil wells and nodding pumps, green fields, horses, power lines, and railroad trestles, pulling in at last to a collection of low sand-colored structures that could have been some junior high school campus, with yellow tile walls and a lot of U.S. Marshals inside, on through strip search, fingerprinting, picture taking, and form typing, the early line for supper—miscellaneous pork pieces, instant mashed potatoes, and red Jell-O—then into the domicile area and a cell of his own, where he waited the noisy cold-lit Tubeless hours till lights out, when he could finally let go, surrender to the flood, mourn the comical small face already turned as he was taken away . . . would she miss him, tottering and peering tomorrow around Sasha’s house, with her puzzled frown, going, “Dah Dee?” Zoyd ya fuckin’ fool, he addressed himself between spasms, what are you doing, crying yourself to sleep? Likely so. Next thing he knew the overhead cell light was on again and a natty little dude in a sky-blue double-knit safari suit was poised on a folding metal chair, calling, “Wheeler,” over and over, like a Doberman at night somewhere the other side of a creek. By the time Zoyd’s eyes adjusted to the glare and his pulse to the midwatch awakening, he had figured out that this was Brock Vond.

“So,” Brock nodding in false sociability, looking at Zoyd’s face, it seemed to Zoyd, in some prolonged detail as he kept nodding. “So. Would you mind turning your head—no, the other way? Give me a profile. Ah. Hah. Yes now if you could look up at that corner of the ceiling? thanks, and maybe pull back your upper lip?”

“What is this?”

“Want to get an idea of your gnathic index, and that mustache is in the way.”

“Oh, w’ll hell, why’n’t you say so,” Zoyd peeling back his lip for Brock. “Want me to cross my eyes, drool, anything like ’at?”

“You’re in a sprightly mood for someone looking at the rest of his life in prison. I had hoped for a level of serious and adult conversation, but maybe I was wrong, maybe you’ve spent too much time in the infant world, hm? gotten more comfortable there, maybe this will have to be simplified for you.”

“This has anythin’ to do with my former wife, Cap’n, it sure ain’t about to be simple.”

Brock Vond’s nostrils went wide, a vein began to beat next to one eye. “She’s not your business anymore. I know how to take care of Frenesi, asshole, understand that?”

Zoyd looked back, eyes swollen, mouth shut, sweating, his hair, not to mention the brain beneath, all matted down. As an average doper of the sixties, the narc’s natural prey, he expected from any variety of cop at least the reflexes of a predator, but this went beyond—it was personal, malevolent, too scarily righteous. Why? This was the first time Zoyd had even seen ol’ Loverboy here, the great unknown she had come in to Zoyd out of, for a little while, and to which, her choice, he guessed, she’d now returned. Taking care not to provoke the Prosecutor, Zoyd waited on the edge of his rack, holding his head, while Brock got up, metal creaking, and began to pace the room, as if lost in thought. According to Frenesi, Brock had been born under the sign of the Scorpion, the only critter in nature that could sting itself to death with its own tail, reminding Zoyd of self-destructive maniacs he’d ridden with back in his car-club days, beer outlaws speeding well above the limit, dreaming away with these romantic death fantasies, which usually gave them hardons they then joked about all night, bright-eyed, don’t-fuck-with-me-sincere country boys with tattoos reading ME ’N’ DEATH inside hearts dripping blood, who feared nothing unless it was taking apart a transmission, who might have ended up cops and coaches and selling insurance, soft-spoken as could be, Mister Professional, good grip on the world, but underneath all the time there’d been the onrushing night road, the yellow lines and dashes, the terrible about-to-burst latency just ahead, the hardon, and this Brock here looked like a big-city edition of that same dreamy fatality.

Brock suddenly whipped out some pack of whiteguy smokes, lit up, seemed to recall a subclause of the Gentleman’s Code, and held the pack out to Zoyd, though still a little more abruptly than in the true gentleman’s perfect mimicry of compassion. Zoyd took a cigarette and a light anyhow.

“Baby’s all right? Hm?”

Here at last came those rectal spasms of fear, crashing in on Zoyd one by one. Yes this crazy motherfucker was after his child, what else could it be?

“Going to jail means many things,” Brock Vond was pointing out. “You lose your custody. Maybe once in a very great while, because the Bureau of Prisons is not unmerciful, she’ll be allowed to visit. Maybe if you’re good we’ll let you out, under guard, to go to her wedding, hm? Even a sip of champagne at the reception, although that technically would be drug use.” He let Zoyd throb a beat or two more and sighed theatrically. “But I have to take a chance, gamble on your character.”

“You guys want to adopt Prairie,” Zoyd hazarded, “why do this to me, just find a judge.”

Brock exhaled smoke impatiently. “How am I even supposed to talk to you people? Maybe you could relate to—like, another planet? Hm? Where not everyone’s fate is to produce and bring up children. But some rebel against that, try to run away, hm? get locked into a domestic arrangement as fast as they can—a woman, say, trying to be an average, invisible tract-house mom, anchoring herself to the planet with some innocent hubby, then a baby, to keep from flying away back to who she really is, her responsibilities, hm? Who struggles against her fate.”

“So she finds a spaceship,” Zoyd continued, “and escapes to our own planet Earth, where folks are allowed to behave the way they want, even have a baby with a lowlife bum who can’t afford to buy a house, if that happens to be their trip, without no cops always putting in.”

Not the Earth Brock was acquainted with. “But the police of her planet,” unperturbed, “who are sworn to protect all their people, cannot allow her to escape what everyone else must accept, hm? So they follow her to Earth. And they bring her back. And she never sees the baby again.”

“Yeah, or the father.”

“Who makes sure of it.”

They’d been smoking up a storm and could see each other only dimly through the nicotine weather, despite the strong light from overhead. Somewhere down the road from this federal facility, carried by the midnight wind from a bikers’ bar called Knucklehead Jack’s, came live, loud rock and roll, ever-breaking waves of notes in squealing screaming guitar solos that defied any number of rules, that also lifted the blood and reassured the soul of locked-up Zoyd, who now had to reassess the nature of the threat and could still not believe Brock was telling him the terms of an actual deal. Were they plea bargaining? Did Brock really not want Prairie?

“I don’t worry about Sasha, because she’ll never let Frenesi near the baby, not anymore . . . but let me share what worries me about you. Say I were to let you resume your dubious parenting of this child—squalid surroundings, drug abuse, irregular work hours, and undesirable companions, hm? all on the assumption that we understood each other, and then—who knows? she calls up one night, the moon happens to be full, you start talking more and more softly, singing those golden oldies together, hm? next thing you know, there’s the three of you, out at the all-night Burger King, dribbling food, having all that fun, the basic triangle, the holy family, all together, heartwarming, hm? they make a commercial, you’re all in it, you get famous, and finally that’s when it comes to my attention, you see? The point is, somehow I would always find out.”

“But if I took my daughter and just—”

Brock shrugged. “Disappeared. We might not find you for a while. Quite a while. You could get married again, have a life?”

“Is this what Frenesi wants?”

“It’s what I tell you. I have her power of attorney, she gave me that even before she gave me her body, so don’t waste my time here, question pending is do you want to go inside forever, because there’s a bed open on the top tier in cellblock D, waiting just for you, your cellmate’s name is Leroy, he is a convicted murderer, and next to eating watermelon, his favorite pastime is attempting to insert his oversized member into the anus of the nearest white male, in this case, you. Are you getting any clearer sense of your options here?”

Zoyd wouldn’t look him in the face. The son of a bitch wanted an answer out loud. “OK.”

“Believe me,” Brock with the salesman’s instinct for congratulating the customer on his purchase, “she’d have done the same to you.”

“Helps a lot, thanks.”

“So . . . I’ll just get the paperwork started on this. But we’ll have to do something about your tone of voice.” Brock went to the door and hollered, “Ron?” Bootsteps approached, and Ron, a large athletic U.S. Marshal, unlocked. “Ron, are you cleared for nonjudicial motivation?”

“Sure am, Mr. Vond.”

“Hit him,” Brock ordered on his way out the door.

“Yes, sir. How many—”

“Oh, once will be plenty,” a fading steel echo.

Ron wasted no time, chasing Zoyd to the corner of the cell and hitting him with a blinding solar-plexus punch that sent him down into paralysis and pain, and unable to breathe. Ron stood awhile, as if evaluating the job—Zoyd could presently make out in a blur his motionless boots and, still too desolate even to cry out, waited for a kick. But Ron turned and left, locking up, and shortly after that the lights went off. And Zoyd curled in anguish and looked for his breath, and didn’t drift under till just before the count at 5:30 A.M.

Hector showed up right after breakfast, beaming at him over a mustache the maintenance of whose microstructure back then was costing him twenty minutes a day of precious time. “Political office decides they don’t need you after all. But even if we call you the mule, you’re still lookín at a zip six indeterminate for that half a metric ton in your house, and somebody figured I could be of help. . . . You look like shit, by the way.”

“Get yourself bounced by Wyatt Earp out there, see how you feel.” Zoyd exhaled loudly through his nose, red-eyed, accusative. “Really a fuckin’ late hit, man . . . all these years I thought you respected me enough not to force me to snitch. Now, what’s so fuckin’ important, to make you do this?”

A strange trick of the light, no doubt, or else Zoyd was inopportunely hallucinating, but the highlights on each of Hector’s eyeballs had vanished, the shine faded to matte surfaces that were now absorbing all light that fell on them. “You know what, I got to start thinkín about lunch. Do we have to keep playín fuck-fuck with this? Órale, get you the right judge, dig it! a nice minimum joint, a farm, you can grow vegetables? flowers, you people like flowers, right? All’s I need, really Zoyd, is to know the story on this gentleman, a mutual contact I am sure, name of . . . Shorty?”

“Christ, Hector,” croaking, shaking his head, “only Shorty I ever knew lives out in Hemet now and since his Vietnam days is takin’ zero chances, won’t even fly on the airplane no more, not too promising for you, outside of a little Darvon he cops off his ol’ lady, he ain’t even good for a Class III beef far ’s I know.”

“That’s him!” cried Hector, “that’s the fucker all right, down in EPT they know him as Shorty the Bad, and it took supersnitch potential like yours to just break this case wi-i-i-ide open! Muy de aquellos, wait’ll I tell my boss—you got a future in this business, ése!”

It occurred to Zoyd more belatedly than usual that Hector could all along have been running some exercise in narc humor for his own entertainment. He risked, “Why this thing about popping my cherry, Hector, can’t you see I have a kid to look after now, no choice, I had to turn into a straight citizen and go on the natch anymore, no time for these hardened criminal drug dealers I used to hang out with, I’m totally reformed, man.”

“Yeah, some natch, chain-smokín pot, acid on weekends, when you gonna cut your hair? Quit playín that shit music, learn a couple nice Agustín Lara tunes? Li’l conjunto? And really start thinkín about gettín married again too, Zoyd. Debbi and me was both each other’s second time around, and we could not be happier, palabra.”

“Now you tell me about your sister-in-law, the one you always try to fix up with everybody, even those you arrest.”

“Naw, she’s livín in Oxnard now, married one of los vatos de Chiques. Debbi says it’s in their blood, all the women in her family, they can’t resist a suave, romantic Latino.”

“Sure hope you’re keepin’ her away from anybody like that.”

“Ay muere, give me a break,” shaking his head, flinging wide the door of Zoyd’s cell, “go on, get out of here.”

So that evening around sunset he was at Sasha’s, in a fragrant street lined with older palm trees, with a light desert wind blowing in the sounds of late-rush-hour traffic from the choke point miles up Wilshire and suppertime blooming in side windows up and down the long blocks. Prairie was all gussied up in some kind of brand-new toddler outfit, including shoes and hat, that her grandmother had bought for her, in Beverly Hills no doubt, and when she saw Zoyd she hollered, though not exactly in welcome. “Dah Dee no!”

“Say Slick,” down on one knee, holding his arms open.

Prairie scooted around behind Sasha and regarded him with her lower jaw pushed forward and her eyes bright. “No!”

“Aw, Prairie.”

“ ’Ippie bum!”

“You taught her that, I knew it, got your meathooks on her for one day—” But after Brock Vond and his colleagues, this was not the humiliation it might’ve been in times of peace.

“Zoyd, what happened, you look terrible.”

“Oh . . . ,” creaking up on his feet, “that fuckin’ Brock Vond, man. Your daughter can sure pick ’em.” He didn’t know if he’d share the final routine Brock had put him through. Before he was to be cut quite loose, Zoyd had had to stand between two marshals, one of them his assailant, Ron, unobserved in the afternoon shade, while Brock led out into the parking lot a steadfastly smiling Frenesi—who’d been somewhere inside all along, in Brock’s custody—sun in her hair and face, those bare legs so poised and smooth . . . obliged to watch her go down, the smile held every step of the way, dapper pastel Brock in his custom shades opening the rear door of the car for her, to watch him then seize her hair, how Zoyd had loved that hair, to guide her head below the roofline and into the padded shadows, though not exactly to notice the way her neck was bent, the anticipation, the long erotic baring of nape, as if willingly, for some high-fashion leather collar. . . .

“I just defrosted a pizza, come on in.”

Prairie finally came to kiss him hello after all, and then later good night. When she was asleep in the spare room, Zoyd told Sasha about the deal he thought he’d made.

“But you can’t really disappear,” Sasha said.

Right—which is where the mental-disability arrangement came in. “Just a way for us to know where you are,” Hector had explained, “long as you’re pickín up those checks, nobody’ll bother you—but if you stop for even one time, the alarm goes off and we know you’re tryín to skip.”

Zoyd looked miserable enough about it for Sasha to lean, sock him in a precise, friendly way on the shoulder, and say, “All that fascist prick wants is to keep Frenesi from seeing her child again. Usual thing, men making arrangements with men about the fates of women. Would you really help keep them apart?”

“I don’t think I could. How about you? Brock says you’re no problem, you’ll never let her near Prairie.”

“ ’Cause I’m an old push-button lefty, ideology before family, well let him think so, gives us that much more room to breathe. Listen, what about this?” And she told him about Vineland, how they all used to visit in the summers when Frenesi was little and how she’d loved to explore, must have followed every creek on that whole piece of coast as far up into Vineland each time as she could get, disappearing for days on end with a canteen of Kool-Aid and a backpack full of peanut-butter-and-marshmallow sandwiches.

“Seems a lot of folks heading that way lately,” Zoyd nodded.

“Well, once a year we still all get together up there, cook out, play poker, carry on, all the Traverses and Beckers, my parents and their relatives. It used to be the high point of Frenesi’s year, but she stopped coming after high school. You know, there’d be worse places for you and the ol’ bundle to live, have a home, beautiful country, only a short spin up or down 101 from everything, from the Two Street honky-tonks to the eateries of Arcata to the surfing at Shelter Cove, and you’d have a social life, ’cause lately this mass migration of freaks you spoke of, nothing personal, from L.A. north is spilling over into Vineland, so you’d have free baby-sitting too, dope connections, an inexhaustible guitar-player pool?”

“Sounds groovy for sure, but the only jobs are fishing and lumbering, right, and I’m a piano player.”

“You might have to live by your wits, then.”

“How’s the hiding?”

“Half the interior hasn’t even been surveyed—plenty of redwoods left to get lost in, ghost towns old and new blocked up behind slides that are generations old and no Corps of Engineers’ll ever clear, a whole web of logging roads, fire roads, Indian trails for you to learn. You can hide, all right. So could she, then and now. Which is why, any year now, say even around Becker-Traverse reunion time, who knows, she might show up. Loverboy’s charm has to wear off sometime.”

“Didn’t notice much of that.”

“About the only thing’ll get a fascist through’s his charm. The newsfolks love it.”

“And you think she’ll come to Vineland. And Prairie and me’ll just happen to be there. . . .” Sure, well where’d he ever have been without fantasies like that to help bridge him across the bad moments when they came? That night on Sasha’s phone he talked to Van Meter, who, himself demoralized by Zoyd’s arrest, was joining the trek northward, happy to take along Zoyd’s car, stereo, albums, and so forth. They agreed to connect soon at one of the phone numbers Van Meter gave him.

With Prairie hanging off him like a monkey in a tree, he waved goodbye to Sasha at the nearest Santa Monica Freeway exit and immediately got picked up by a VW bus painted all over with flowers, ringed planets, R. Crumb-style faces and feet, and less recognizable forms, all headed for the Sacramento Delta country, where flourished a commune, deep in, beyond the shallowest of boat drafts, sanctuary for folks on the run from court orders, process servers and skip tracers, not to mention higher and more dangerous levels of enforcement. This refuge from government happened to be lodged in the heart of a regionwide network of military installations that included nuclear-weapons depots and waste dumps, mothball fleets, submarine bases, ordnance factories, and airfields for all branches of the service, from SAC down to the Marines, whose flying stock, none of it equipped with noise suppressors, roared overhead without letup day and night.

They decided to stay a night or two, though the baby was not crazy about all the racket in the sky. For a while she hollered back but finally went looking for shelter inside Zoyd’s perimeter, by then running on the tight side. People came to their door at unexpected hours looking for parties that could easily have been fantasies of the mind. A population of dogs and cats carried on their own often far from domestic dramas likewise without apparent reference to clock time. Sulfurous fogs came and stayed all day, everything smelled like diesel and chemicals, now and then Zoyd’d have to take his shirt off, wring it out, and put it back on again. When the ducks made highball and comeback quacks in intervals between airplane sorties, Prairie at their voices might begin to perk up, but then in over the patchwork rooftops, too loud and sudden, would come throbbing another chorus of national security, and she’d start to cry again, which eventually, more than the mindshattering roar, got Zoyd wondering just how desperate he was. Mosquitoes whined, sweat ran, Prairie kept waking up every couple hours, all the way back to her old baby ways, partygoers bellowed and shrieked, distant muffled explosions ripped the night, the worst stations on the dial played background music, dogs contended in the beaten mud shadows for thirdhand remnants of road kills. In the morning, gonging with insomniac beer and tobacco headache, Zoyd stumbled to the residence of the Commune Elder and gave notice. “How’s that?” cupping an ear as an F-4 Phantom came screaming, invisible in the swamp haze.

“Said that we’re gonna be—” the rest swallowed in a fugue of B-52’s.

“F-4 Phantom, I think!” screaming through megaphone hands.

“Well thanks, got to be going,” Zoyd mouthed without wasting his voice, smiled, waved, tipped his hat and was off hitchhiking with the baby and their effects inside the quarter hour. Prairie, glad to be moving anywhere, fell asleep as soon as they got a ride. They proceeded toward San Francisco, coming to rest at the posh Telegraph Hill town house of Wendell (“Mucho”) Maas, a music-business biggie whom Zoyd knew by way of Indolent Records, entering black iron gates to a long Spanish courtyard of flowered tiles, plants with giant leaves, and working fountains, whose splash woke Prairie with that puzzled look on her face. Exotic trees bloomed in the dark and smelled like someplace far away. They both looked around, Prairie bright-eyed. “OK Slick, he must still be payin’ the rent.” The courtyard led to an entry full of houseplants under a skylight, where up to them came skipping this pure specimen of young Californian womanhood of the period, ironed hair down to the small of her back, perfectly bikini-tanned, forever eighteen, sweetly stoned and surrounded by a patchouli haze with which she’d announced herself by a minute or two. “Hi, I’m Trillium,” she whispered, head to one side, “Mucho’s friend. Oh, what a cute baby, a little Taurus, yes, isn’t she?”

“Um,” Zoyd too astonished to recall the date, “how’d you know that?”

“Mucho’s Rolodex, I’m supposed to check out everybody.” She had taken Prairie, who already had two delighted fistfuls of that long hair. “Mucho’s on retreat for the weekend up in Marin? But the place is oll yerz tonight, ’cz I’ll be at the Paranoids concert at the Fillmore.” She was leading him into one of those high-sixties record-business interiors, to which Prairie reacted with a prolonged, approving sort of “Gaaahhh. . . .” Next week, next year it could all be gone, open to wind, salt fogs, and walk-in visitors, phones unringing on the bare floors, echoes of absquatulation in the air, careers being that volatile in those days, as revolution went blending into commerce. But here was period rock and roll, over audio equipment that likewise expressed, that long-ago year, the highest state of the analog arts all too soon to be eclipsed by digital technology, Trillium dancing to it, and in her arms the baby jumping and jiving. Zoyd put on dark glasses, shook back his hair, snapped his fingers, did a few amiable time steps, looking around the place. Things blinked, swirled, transformed, came and went everywhere. Distraction. Pinball machines, television sets of many makes and sizes that never got turned off, showing all channels then known, stereo piped to every room and space, incense burning, black-light effects throwing deep purple spills, in the main room a giant tent, peaking twenty feet overhead in a pavilion of fabrics in zany colors including invisible except when they stirred or glittered. Views from here out over the City and Bay, especially at night, were psychedelic even if you happened to be on the natch, as Trillium reminded them, heading out the door presently with a busload of costumed young folks who’d all met and enjoyed the baby. “Groovy baby!” “Rilly!”

Prairie slumped singing in her father’s arms, a sort of voiced dribbling, contented, soon to nod. They found the kitchen, he put her up on a table, raided the oversize fridge, fed her some boysenberry yogurt, a lot of it ending up on his shirt, filled bottles with juice and milk, and retired to a guest room across the patio from the kitchen, searched all over the place for any evidence of a guest stash, had to roll and light one of his own before putting Prairie down to sleep with an original and infallible lullaby called

Lawrence of Arabia

Oh—Lawrence,

Of Arabia, with his

Wig, wag, woggledy doo!

In-surance,

In Arabia,

Don’t co-ver what, he do. . . .

No! He’s out there with his camel,

In the day or night,

Cruisin’ in the desert, just

Lookin’ for a fight—he don’t care ’cause he’s

Lawrence,

Of Arabia, with that

Wig, wag, woggledy doo!

With the volume all the way down, Zoyd settled in in front of the Tube, Woody Allen in Young Kissinger, and slowly relaxed, though the absence of marijuana in the place was mystifying. Psychedelicized far ahead of his time, Mucho Maas, originally a disk jockey, had decided around 1967, after a divorce remarkable even in that more innocent time for its geniality, to go into record producing. The business was growing unpredictable, and his takeoff was abrupt—soon, styling himself Count Drugula, Mucho was showing up at Indolent, down in the back-street Hollywood flats south of Sunset and east of Vine, in a chauffeured Bentley, wearing joke-store fangs and a black velvet cape from Z & Z, scattering hits of high-quality acid among the fans young and old who gathered daily for his arrival. “Count, Count! Lay some dope on us!” they’d cry. Indolent Records had rapidly become known for its unusual choices of artists and repertoires. Mucho was one of the very first to audition, but not, he was later to add hastily, to call back, fledgling musician Charles Manson. He almost signed Wild Man Fischer, and Tiny Tim too, but others got to them first.

By the standards of those high-riding days of eternal youth, Count Drugula, or Mucho the Munificent, as he also came to be known, figured as a responsible, even sober-sided user of psychedelics, but cocaine was another story. It hit him out of nowhere, an unforeseen passion he would in his later unhappiness compare to a clandestine affair with a woman—furtive meetings between his nose and the illicit crystals, sudden ecstatic peaks, surprising negative cash flow, amazing sexual occurrences. Just as he arrived at that crisis point between wild infatuation and long-term commitment, his nose went out on him—blood, snot, something unarguably green—a nasal breakdown. He did not go into rehab, the resources in those days not yet having achieved the ubiquity they did in later years of national drug hysteria, but instead sought the help of Dr. Hugo Splanchnick, a dedicated and moralistic rhinologist working out of a suite of dust-free upper rooms in Sherman Oaks. “You’ll do me a small favor? I have to take some blood—”

“Huh?”

“—only enough for you to dip this pen into here, and sign your name to this short letter of agreement—”

“Says no coke for as long as I live? What if I—”

“That’ll be back with the penalty clauses, basically the traditional range of sanctions—fines, imprisonment, death.”

“Death? What? For snorting coke?”

“You’re trying to kill yourself anyway, what would it matter?”

A throb of pain went through Mucho’s nose. “Can I at least get some Novocaine?” pronouncing it “Dovocaide.”

“Soon as you sign.”

“Doc! This is worse than a producer’s loan-out agreement.”

An annoyed sigh. “Regretfully, then,” flinging open another door leading deeper into the suite, “we must proceed to the next phase, the ‘Room of the Bottled Specimens.’” Lurid pink light, from the cheaply acquired meat displays of a failed supermarket, poured forth.

This didn’t look promising. “Um, say, maybe I’ll sign after all, add thed you’ll gimb be the Dovocaide, right?”

“Ah, much much too late, I’m afraid, as I think you’ve already glimpsed here in Jar Number One, the— “pretending to read the label,” ‘Cross Section Through Jazz Musician’s Skull’? eh? revealing the structure of this very interesting abscess, come, have a look, I promise,” chuckling, “you won’t have to eat it.”

To the drug-ruffled nap of Mucho’s brain it did not seem at all unlikely that some form of life, somewhere, would find the Bottled Specimens not only edible but appetizing as well, and so he refrained from sharing the snoot croaker’s merriment.

“Fine, fine—now for the Necrotic Sinus.” On it went, Mucho stumbling, eyes oscillating and nose throbbing, through the Wax Museum, the Emergency Room Footage, the Examples in the Freezer, till at length pain, exhaustion, and the beginning of a new head cold drove him to ink, or rather blood, this nose medic’s dubious pact. At last he could beam at the paper over a nose hypodermically iced out. What interesting reading material. Ha, ha, ha! What idiot did they think would ever sign this?

But as he would describe it later, often to people who didn’t even know him, and at some length, it proved to be a turning point in his life. Reeling out onto Ventura Boulevard, he was nearly run down by a stop-me-search-me VW bus, brightly repainted and full of long-haired young desperados out cruising, who recognized him and began clamoring for acid. But Mucho, with a spaced and born-again look to him, only announced in a robotized oracular voice, “Why brothers, the new trip, the only true trip, is The Natch, and being on it.”

“Aw,” said the dopers, the speech balloon emerging from their tailpipe as they rolled away.

Though Mucho had relocated since then to the Acid Rock Capital, his dedication to The Natch had only deepened, and he’d begun to be known in some parts of town as a source of rectal discomfort on the subject, not even sparing his old rock and roll buddy Zoyd his thoughts on the evils of drug abuse. Eat at the mission, sit still for the sermon. But Zoyd was ready with a lecture of his own.

“Mucho, what happened, you were the Head of Heads, and not that long ago. This can’t be you talking, it must be the fuckin’ government, which this is all their trip anyway, ’cause they need to put people in the joint, if they can’t do that, what are they? ain’t shit, might as well be another show on the Tube. They didn’t even start goin’ after dope till Prohibition was repealed, suddenly here’s all these federal cops lookin’ at unemployment, they got to come up with somethin’ quick, so Harry J. Anslinger invents the Marijuana Menace, single-handed. Don’t believe me ask ol’ Hector, remember him? He’ll tell you some shit.”

Mucho shivered. “Uh-uh, that dude. Thought he’d be off your case by now.” Back down south at the Indolent studios, Hector had made a strong impression. Just when it had seemed the Corvairs’ luck was turning, and they were actually beginning to cut one or two masters, with Mucho himself producing, suddenly heavily hanging out, faithful as a groupie, was the drug agent, silent and glittering at first but all too soon putting in, as if unable not to, not only negotiating lyrics, which was certainly bad enough, but also arguing about notes, which was crazy—“Hey, those are soul licks! surfers ain’ spoze to be playín like that, spoze to play Anglo, like do-re-mi, man, Julie Andrews? up in those Alps? with all those white kids?” so forth, causing Scott Oof to start glowering. “Here he is again, your buddy the rock reviewer, pickier ’n ever. How does he like the beat? Is the string track OK?”

“Strings,” Hector narrowing his eyes, ominously on defense, “I didt’n hear no strings.”

“Now come on cats, let’s all be cool,” Mucho in his Count Drugula gear trying to emcee, “I’m happy you enjoyin’ your backstage look at the world of rock and roll, mah man in the reverse-chic shoes, but the latest in from the beach is, not even the Surfaris are playing white anymore.”

“First the shoes,” Hector swiveling to inform him, “are my old Stacey Adamses, me entiendes como te digo?”

“Oops. . . .” Mucho was aware of the mystique, all right, and quick to beg forgiveness.

“Aw, it’s OK,” Hector putting on his face a goofy and dangerous look, as of some old-time pachuco flying high on reefer, a preferred intimidation technique that extended to his suit, which he’d had semi-retailored to suggest a zoot of the 1940s, “but let me tell you, ’causs sometimes I hear records on your label when I’m out, you know, cruisín, so I really want to tell you, man, about my car radio?” He moved closer to Mucho, who’d already read and filed Hector’s story by now, and would presently begin to edge away. “Which is kin’ of unique ’causs it only gits this one station? KQAS! Kick-Ass 460 on th’ AM dial! I got their decal on my car window, you can look at it later if you want. I got their T-shirt too, but I’m not wearín it today. ’S too bad, ’s got a good picture on it. ’S what it is, it’s this close-up, of a foot, an’ a ass? you know? like a freeze-frame, right where the foot is . . . ju-u-u-ust makín that firs’ contact with th’ ass, right?”

“We’re running late,” Mucho said. “Zoyd, fellas, you’re in competent hands, and nice meeting you, whatever your badge number was.”

“Tell the ol’ neckbiter here how much I’m enjoyín myself,” darkly advised the sensitive federale.

“Yes, check the drape of his suit,” Zoyd had counseled then, “and exercise caution.”

“These federal guys,” Mucho, back in real time, was telling Zoyd, “if they’re anything like nasal therapists, they’re in your life forever. I didn’t think you were dealing anymore.”

“Me neither. So last week, what happens? He finally tries to set me up.” He told Mucho of his brief but educational time in federal custody.

Mucho blinked sympathetically, a little sadly. “I guess it’s over. We’re on into a new world now, it’s the Nixon Years, then it’ll be the Reagan Years—”

“Ol’ Raygun? No way he’ll ever make president.”

“Just please go careful, Zoyd. ’Cause soon they’re gonna be coming after everything, not just drugs, but beer, cigarettes, sugar, salt, fat, you name it, anything that could remotely please any of your senses, because they need to control all that. And they will.”

“Fat Police?”

“Perfume Police. Tube Police. Music Police. Good Healthy Shit Police. Best to renounce everything now, get a head start.”

“Well I still wish it was back then, when you were the Count. Remember how the acid was? Remember that windowpane, down in Laguna that time? God, I knew then, I knew. . . .”

They had a look. “Uh-huh, me too. That you were never going to die. Ha! No wonder the State panicked. How are they supposed to control a population that knows it’ll never die? When that was always their last big chip, when they thought they had the power of life and death. But acid gave us the X-ray vision to see through that one, so of course they had to take it away from us.”

“Yeah, but they can’t take what happened, what we found out.”

“Easy. They just let us forget. Give us too much to process, fill up every minute, keep us distracted, it’s what the Tube is for, and though it kills me to say it, it’s what rock and roll is becoming—just another way to claim our attention, so that beautiful certainty we had starts to fade, and after a while they have us convinced all over again that we really are going to die. And they’ve got us again.” It was the way people used to talk.

“I’m not gonna forget,” Zoyd vowed, “fuck ’em. While we had it, we really had some fun.”

“And they never forgave us.” Mucho went to the stereo and put on The Best of Sam Cooke, volumes 1 and 2, and then they sat together and listened, both of them this time, to the sermon, one they knew and felt their hearts comforted by, though outside spread the lampless wastes, the unseen paybacks, the heartless power of the scabland garrison state the green free America of their childhoods even then was turning into.

Downtown, in the Greyhound station, Zoyd put Prairie on top of a pinball machine with a psychedelic motif, called Hip Trip, and was able to keep winning free games till the Vineland bus got in from L.A. This baby was a great fan of the game, liked to lie face down on the glass, kick her feet, and squeal at the full sensuous effect, especially when bumpers got into prolonged cycling or when her father got manic with the flippers, plus the gongs and lights and colors always going off. “Enjoy it while you can,” he muttered at his innocent child, “while you’re light enough for that glass to hold you.”

Crossing the Golden Gate Bridge represents a transition, in the metaphysics of the region, there to be felt even by travelers unwary as Zoyd. When the busful of northbound hippies first caught sight of it, just at sundown as the fog was pouring in, the towers and cables ascending into pale gold otherworldly billows, you heard a lot of “Wow,” and “Beautiful,” though Zoyd only found it beautiful the way a firearm is, because of the bad dream unreleased inside it, in this case the brute simplicity of height, the finality of what swept below relentlessly out to sea. They rose into the strange gold smothering, visibility down to half a car length, Prairie standing up on the seat gazing out the window. “Headin’ for nothin’ but trees, fish, and fog, Slick, from here on in,” sniffling, till your mama comes home, he wanted to say, but didn’t. She looked around at him with a wide smile. “Fiss!”

“Yeah—fog!”

Trees. Zoyd must have dozed off. He woke to rain coming down in sheets, the smell of redwood trees in the rain through the open bus windows, tunnels of unbelievably tall straight red trees whose tops could not be seen pressing in to either side. Prairie had been watching them all the time and in a very quiet voice talking to them as they passed one by one. It seemed now and then as if she were responding to something she was hearing, and in rather a matter-of-fact tone of voice for a baby, too, as if this were a return for her to a world behind the world she had known all along. The storm lashed the night, dead trees on slow log trucks reared up in the high-beams shaggy and glistening, the highway was interrupted by flooding creeks and minor slides that often obliged the bus to creep around inches from the edge of Totality. Aislemates struck up conversations, joints appeared and were lit, guitars came down from overhead racks and harmonicas out of fringe bags, and soon there was a concert that went on all night, a retrospective of the times they’d come through more or less as a generation, the singing of rock and roll, folk, Motown, fifties oldies, and at last, for about an hour just before the watery green sunrise, one guitar and one harmonica, playing the blues.

Zoyd caught up with Van Meter in Eureka, at the corner of 4th and H, as, suddenly disoriented, he observed his ’64 Dodge Dart, unmistakably his own short, with the LSD paint job, Day-Glo hubcaps with the eyes on them, nude-with-streamlined-tits hood ornament, and at the wheel a standard-issue Hippie Freak who looked just like him. Woo-oo! An unreal moment for everybody, with the driver staring twice as weirdly right back at Zoyd! Van Meter meantime was wondering why Zoyd didn’t wave hello, taking Zoyd’s mental confusion for anger, and decided to just keep going, though by that time Zoyd had recovered and begun to chase Van Meter through the lunch-hour traffic, waving and hollering, only adding to the bass player’s anxiety. Zoyd caught up with his car at a red light and got in on the rider’s side.

“Don’t be pissed!” in a high nervous voice. “It’s running great, I just sprang for a whole tank of gas—”

“Thought I was having a out-of-body experience for a second. What’s the matter, you look kind of, uh. . . .”

“Hey, I’m cool. Where’s that Prairie?”

Zoyd had left her with friends here, had been house hunting all week with no luck, was just about to go pick her up and head back to Vineland.

“Well soon as I can find your keys, I’ll give you your ride and you can run me back up there.”

“In the ignition, I think.”

“Oh. . . .”

They collected Prairie, from a day-care co-op of friends of friends from down south. She was in blue corduroy overalls and greeted Van Meter, her godfather, with squeals and smiles, high-fiving him with two grubby hands. She’d settled right in up here, didn’t seem to miss the beach at all, already knew a couple of kids she fought and played with regularly. Soon as they were out on 101 again, she climbed in the back seat and went to sleep.

“A Harbor of Refuge,” as the 1851 survey map called it, “to Vessels that may have suffered on their way North from the strong headwinds that prevail along this coast from May to October,” Vineland Bay, at the mouth of Seventh River, was protected from the sea and its many unsolved mysteries by two spits, Thumb and Old Thumb, and an island out in the bay, called False Thumb. The spits were joined by a bridge, as was the inner of the two, Old Thumb, with the city of Vineland, which curved the length of the harbor’s shoreline, both spans being graceful examples of the concrete Art Deco bridges built all over the Northwest by the WPA during the Great Depression. Zoyd, who was driving, came at last up a long forest-lined grade and cresting saw the trees fold away, as there below, swung dizzily into view, came Vineland, all the geometry of the bay neutrally filtered under pre-storm clouds, the crystalline openwork arcs of the pale bridges, a tall power-plant stack whose plume blew straight north, meaning rain on the way, a jet in the sky ascending from Vineland International south of town, the Corps of Engineers marina, with salmon boats, power cruisers, and day sailers all docked together, and spilling uphill from the shoreline a couple of square miles crowded with wood Victorian houses, Quonset sheds, postwar prefab ranch and split-level units, little trailer parks, lumber-baron floridity, New Deal earnestness. And the federal building, jaggedly faceted, obsidian black, standing apart, inside a vast parking lot whose fences were topped with concertina wire. “Don’t know, it just landed one night,” Van Meter said, “sitting there in the morning when everybody woke up, folks seem to be gettin’ used to it. . . .”

Someday this would be all part of a Eureka–Crescent City–Vineland megalopolis, but for now the primary sea coast, forest, riverbanks and bay were still not much different from what early visitors in Spanish and Russian ships had seen. Along with noting the size and fierceness of the salmon, the fogbound treachery of the coasts, the fishing villages of the Yurok and Tolowa people, log keepers not known for their psychic gifts had remembered to write down, more than once, the sense they had of some invisible boundary, met when approaching from the sea, past the capes of somber evergreen, the stands of redwood with their perfect trunks and cloudy foliage, too high, too red to be literal trees—carrying therefore another intention, which the Indians might have known about but did not share. They could be seen in photographs beginning at about the turn of the century, villagers watching the photographer at work, often posed in native gear before silvery blurred vistas, black tips of seamounts emerging from gray sea fringed in brute-innocent white breakings, basalt cliffs like castle ruins, the massed and breathing redwoods, alive forever, while the light in these pictures could be seen even today in the light of Vineland, the rainy indifference with which it fell on surfaces, the call to attend to territories of the spirit . . . for what else could the antique emulsions have been revealing?

Money had never been found in Sacramento or Washington to bypass 101 around Vineland, so that once into town, the freeway narrowed to two lanes and made a couple of doglegs on and off South Spooner, following unsynchronized traffic lights that drove Van Meter crazy but gave Zoyd a good look at downtown, the Lost Nugget, Country Cantonese, Bodhi Dharma Pizza, the Steam Donkey, before they were back on North Spooner, heading uphill to the bus station, where Zoyd and Prairie were living out of a locker. Van Meter offered to shoehorn them in where he was staying, a commune out past Intemperate Hill. Zoyd figured that with lines waiting on every locker space in the station, he might as well let somebody else move into his. The great northerly migration had caught Vineland flatfooted. The bus station, which took up a whole city block, was acting as a temporary dormitory for those who had nowhere to stay—and there were plenty of these Southland transplants milling everywhere. Zoyd left Prairie with some folks they’d come up with on the bus who’d all got into the habit of looking after each other’s kids, and with Van Meter walking slack made a zigzag for the indigo ambience of the Fast Lane Lounge, known for the “harmless liquid” swabbed routinely onto the rims of the bar glasses, making them glow in the ultraviolet frequencies abroad in this room. Some of it was sure to come off on a drinker’s mouth. Men usually wiped it away, women either allowed it to diffuse through their lipstick, for which the substance had a strange affinity, until the entire lip area was aglow, or else avoided all contact by drinking through straws, content to admire the glass-rim effect as one might admire an angel-less halo. They sat in front of cold longnecks and Zoyd brought Van Meter up to date.

“Well,” beaming vacantly,” ’ere’s worse places for a desperado to hide out. You understand, every guy up here looks just like we do. You’re dern near invisible already. Hey! Where’d you go?” groping around the vicinity of Zoyd’s head.

“And it turns out, old Slick’s got family up here, don’t know ’f I should look ’em up or not.”

“On the one hand, you don’t want this turning into your mother-in-law’s trip, on the other hand, they might know about someplace to crash, if so don’t forget your old pal, a garage, a woodshed, a outhouse, don’t matter, ’s just me and Chloe.”

“Chloe your dog? Oh yeah, you brought her up?”

“Think she’s pregnant. Don’t know if it happened here or down south.” But they all turned out to look like their mother, and each then went on to begin a dynasty in Vineland, from among one of whose litters, picked out for the gleam in his eye, was to come Zoyd and Prairie’s dog, Desmond. By that time Zoyd had found a piece of land with a drilled well up off Vegetable Road, bought a trailer from a couple headed back to L.A., and was starting to put together a full day’s work, piece by piece. Out in the perpetual rains on that coast back then, with a borrowed ladder and rolls of aluminum foil, he cruised middle-class neighborhoods for clogged or leaking gutters, doing quick fixes on the spot, then coming back between storms to make the jobs more permanent. He sold vanloads of plastic raincoats from Taiwan along with car wax and pirated Osmonds tapes at the weekend swap meets at the Bigfoot Drive-In, spent Februaries along with everybody else he knew going around in hip waders in the Humboldt daffodil fields, cutting them green, picking up poison rashes, and then, when the cable television companies showed up in the county, got into skirmishes that included exchanges of gunfire between gangs of rival cable riggers, eager to claim souls for their distant principals, fighting it out house by house, with the Board of Supervisors compelled eventually to partition the county into Cable Zones, which in time became political units in their own right as the Tubal entrepreneurs went extending their webs even where there weren’t enough residents per linear mile to pay the rigging cost, they could make that up in town, and besides, they had faith in the future of California real estate. Idealistic flower children looking to live in harmony with the Earth were not the only folks with their eyes on Vineland. Developers in and out of state had also discovered this shoreline in the way of the wind, with its concealed tranquillities and false passages, this surprise fish-trap in the everyday coast. All born to be suburbs, in their opinion, and the sooner the better. It meant work, but too much of it nonunion and bought shamefully cheap. Zoyd’s relations with the Traverses he did get in touch with were complicated by his scab activities, though Zoyd would’ve preferred “independent contractor.” These were old, proud, and strong union people, surviving in one of the world’s worst antiunion environments—spool tenders, zooglers, water bucks, and bull punchers, some had fought in the Everett mill wars, others from the Becker side had personally known Joe Hill, and not mourned, and organized, and if they were allowing in over their doorsills from time to time nonunion odd-jobbing Zoyd, it was only out of sympathy for his hair and life-style, which they blamed on his mental disability, and love for their distant relative Prairie, who as a true Traverse would piss on through despite her father’s shortcomings just fine. Zoyd didn’t get points either for the divorce, though if he had custody and nobody’d seen Frenesi for years, it didn’t make her look much better. Sasha’s cousin Claire, credited in the family with paranormal abilities, quickly enough read Zoyd, noted the unguttering flame on the torch he carried, and started having him over for supper and to look at old family snapshots, telling what she remembered of young Frenesi the explorer and the reports she’d come back with about rivers that weren’t supposed to be where she found them, and of the lights on the far banks, and the many voices, hundreds it seemed, not exactly partying, nor exactly belligerent either. Boulders too heavy for anyone but Bigfoot to lift come thudding all around her in the middle of the night, torrents of summer-run steelhead the size of dogs, glowing more than glittering, abandoned logging sites, boilers and stacks and flange gears looming up out of the blackberries . . . and the strange “lost” town of Shade Creek, supposedly evacuated in a flood of long ago, now unaccountably repopulated with villagers who never seemed to sleep.

“It was those Thanatoids, of course,” said Claire, “they were just beginning to move into the county then, and if it scared her at all, being up there amid so much human unhappiness, why, she never mentioned it.” Since the end of the war in Vietnam, the Thanatoid population had been growing steeply, so there was always day work out at Thanatoid Village, a shopping and residential complex a few miles further into the hills above Shade Creek. Shape-ups were held in the predawn down by the Vineland courthouse, shadowy brown buses idling in the dark, work and wages posted silently in the windows—some mornings Zoyd had gone down, climbed on, ridden out with other newcomers, all cherry to the labor market up here, former artists or spiritual pilgrims now becoming choker setters, waiters and waitresses, baggers and checkout clerks, tree workers, truckdrivers, and framers, or taking temporary swamping jobs like this, all in the service of others, the ones who did the building, selling, buying and speculating. First thing new hires all found out was that their hair kept getting in the way of work. Some cut it short, some tied it back or slicked it behind their ears in a kind of question-mark shape. Their once-ethereal girlfriends were busing dishes or cocktail-waitressing or attending the muscles of weary loggers over at the Shangri-La Sauna, Vineland County’s finest. Some chose to take the noon southbound back home, others kept plugging on, at night school or Vineland Community College or Humboldt State, or going to work for the various federal, state, county, church, and private charitable agencies that were the biggest employers up here next to the timber companies. Many would be the former tripping partners and old flames who came over the years to deal with each other this way across desktops or through computer terminals, as if chosen in secret and sorted into opposing teams. . . .

After a while Zoyd was allowed into the Traverse-Becker annual reunions, as long as he brought Prairie, who at about the age of three or four got sick one Vineland winter, and looked up at him with dull hot eyes, snot crusted on her face, hair in a snarl, and croaked, “Dad? Am I ever gonna get bett-or?” pronouncing it like Mr. Spock, and he had his belated moment of welcome to the planet Earth, in which he knew, dismayingly, that he would, would have to, do anything to keep this dear small life from harm, up to and including Brock Vond, a possibility he wasn’t too happy with. But as he watched her then, year by year, among these reunion faces her own was growing more and more to look like, continuing to feel no least premonitory sign of governmental interest from over the horizon beyond the mental-disability checks that arrived faithfully as the moon, he at last began, even out scuffling every day, to relax some, to understand that this had been the place to bring her and himself after all, that for the few years anyway, he must have chosen right for a change, that time they’d come through the slides and storms to put in here, to harbor in Vineland, Vineland the Good.

Глава 15

THE pasture, just before dawn, saw the first impatient kids already out barefoot in the dew, field dogs thinking about rabbits, house dogs more with running on their minds, cats in off of their night shifts edging, arching and flattening to fit inside the shadows they found. The woodland creatures, predators and prey, while not exactly gazing Bambilike at the intrusions, did remain as aware as they would have to be, moment to moment, that there were sure a lot of Traverses and Beckers in the close neighborhood.

Some had chosen to sleep inside their recreational vehicles, others lay out on mattresses in the beds of pickup trucks, a few had packed on further into the woods, and many had pitched tents in the meadows. Presently, as the light came up and birds started in, clock-radio alarms began to kick on in a thickening radio fugue of rock and roll till dawn, Bible interpretation, telephone voices still complaining about yesterday’s news. Behind the mountains that climbed from here inland, morning-glory-blue light grew in the sky. Soon toasters and toaster ovens, wood fires, RV kitchen microwaves, gong-size skillets over propane flames, all working on bacon, links, eggs, flapjacks, waffles, hash browns, French toast, and hush puppies, were sending out branching invisible fractals of smell, reaching all over the place, fat smoke, charring spices, toasted bread, just-made coffee. People who’d slept overnight in the woods began to wander in. Blue jays appeared on foraging patrols, shrieking, bullying, scavenging, seagulls of the redwoods. Radio weather reports called for a real scorcher, even down in Vineland after the fog burned off. Younger cousins looked at the sky and into one another’s backpacks. Fishermen set off along the creek bed to see what might be up and feeding, and golfers tried to scheme ways to slip off for a quick eighteen holes down at Las Sombras, a genuine links beside the fog-hung coast of Vineland. The marathon crazy eights game in a battered but shined-up Becker Airstream proceeded ageless as generation begetting generation, like a pot-au-feu of nickels, dimes, chips, greenbacks, and nuggets that might have been simmering continuously here since the times of the Little Gold Rush. Elsewhere in camp there were other games, poker, pinochle, dominoes, dice—but it was the Octomaniacs, as they thought of themselves, who as a crowd carried a more coherent look, as if they ought to be wearing matching T-shirts, while among the assortment of semi-strangers in and out of the other games, talent and judgment might vary by orders of magnitude, causing delays, astonishment, and episodes of consanguineous discombobulation.

Some were waking up hungry, bottomless-pit, how-come-it’s-not-on-the-table-yet style, while others had only to think of a frying egg to feel nauseated till noon. Some needed to take in columns of print from morning papers that weren’t there, others coffee from any container that didn’t leak, at least not too fast. Many who woke with eye more than stomach hunger stayed as long as they could in sleeping bags or back in camper shells with portable TV sets bootlegged onto the cable out on the highway by ingenious pole-climbing teenagers. Somewhere beyond earshot was the wash of morning traffic down along the freeway they’d come in on, as the workweek began to roll to another finale, though everybody here had taken off early, sometimes weeks early. While some of the bigger kids were dollying in different-sized refrigerators and running electric lines back to the nearest outlets, luckier ones got drafted to ride on up into Thanatoid Village to help pack in last-minute supplies as well as have a look at what there might be in the way of mall thrills among this community of the insomniac unavenged.

In fact, out of a long memory of strange dawns, this morning in the Shade Creek–Thanatoid Village area would stand forth as an exception. Not only had the entire population actually slept the night before, but they were also now wakening, in reply to a piping, chiming music, synchronized, coming out of wristwatches, timers, and personal computers, engraved long ago, as if for this moment, on sound chips dumped once in an obscure skirmish of the silicon market wars, expedited in fact by Takeshi Fumimota, as part of a settlement with the ever-questionable trading company of Tokkata & Fuji, all playing together now, and in four-part harmony, the opening of J. S. Bach’s “Wachet Auf.” And not the usual electronic stuff—this had soul, a quantity these troubled folks could recognize. They blinked, they began to turn, their eyes, often for the first time, sought contact with the eyes of other Thanatoids. This was unprecedented. This was like a class-action lawsuit suddenly resolved after generations in the courts. Who remembered? Say, who didn’t? What was a Thanatoid, at the end of the long dread day, but memory? So, to one of the best tunes ever to come out of Europe, even with its timing adapted to the rigors of a disco percussion track able to make the bluest Thanatoid believe, however briefly, in resurrection, they woke, the Thanatoids woke.

This time what went rolling out, whistling in the dark valleys, chasing the squall lines, impinging upon the sensors of more than one kind of life in the countryside below, wasn’t just the usual “Call of the Thanatoids”—this was long, desolate howling, repeated over and over, impossible for Takeshi and DL, even in their high-tech aerie down south, to ignore. They found Radio Thanatoid on the peculiar band between 6200 and 7000 kilohertz and tuned it in for Prairie, who after a while shook her head sadly. “What are you gonna do about this?”

“We have to respond,” DL said. “Question is, do you want to come with us.”

Well, Prairie wasn’t having much luck here in L.A., though she had managed to hook up again with her old friend Ché, whose grandfolks Dotty and Wade went back into ancient Hollywood history with her own grandparents. But Sasha was out of town, had been since Prairie’d started calling, and according to her message on the answering machine, there was most likely a wiretap on the line too.

Among the first mall rats into Fox Hills, aboriginal as well to the Sherman Oaks Galleria, Prairie and Ché had been known to hitchhike for days to get to malls that often turned out to be only folkloric, false cities of gold. But that was cool, because they got to be together. This time they’d arranged to meet in lower Hollywood at the new Noir Center, loosely based on crime movies from around World War II and after, designed to suggest the famous ironwork of the Bradbury Building downtown, where a few of them had been shot. This was yuppification run to some pitch so desperate that Prairie at least had to hope the whole process was reaching the end of its cycle. She happened to like those old weird-necktie movies in black and white, her grandfolks had worked on some of them, and she personally resented this increasingly dumb attempt to cash in on the pseudoromantic mystique of those particular olden days in this town, having heard enough stories from Hub and Sasha, and Dotty and Wade, to know better than most how corrupted everything had really been from top to bottom, as if the town had been a toxic dump for everything those handsome pictures had left out. Noir Center here had an upscale mineral-water boutique called Bubble Indemnity, plus The Lounge Good Buy patio furniture outlet, The Mall Tease Flacon, which sold perfume and cosmetics, and a New York-style deli, The Lady ’n’ the Lox. Security police wore brown shiny uniform suits with pointed lapels and snap-brim fedoras and did everything by video camera and computer, a far cry from the malls Prairie’d grown up with, when security was not so mean and lean and went in more for normal polyester Safariland uniforms, where the fountains were real and the plants nonplastic and you could always find somebody your age working in the food courts and willing to swap a cheeseburger for a pair of earrings, and there even used to be ice rinks, back when insurance was affordable, she could remember days with Ché, in those older malls, where all they did for hours was watch kids skate. Weird music on the speakers, an echo off the ice. Most of these skaters were girls, some of them wearing incredibly expensive outfits and skates. They swooped, turned, leapt to the beat of canned TV-theme arrangements, booming in the chill, the ice glimmering, the light above the ice green and gray, with white standing columns of condensation. Ché nodding toward one of them once, “Check this out.” She was about their age, pale, slender and serious, her hair tied back with a ribbon, wearing a short white satin number and white kid skates. “Is that white kid,” Ché wondered, “or white kid?” All eyes and legs, like a fawn, she had for a while been flirting, skating up to Prairie and Ché, then turning, flipping her tiny skirt up over her ass and gliding away, elegant little nose in the air.

“Yep,” Prairie muttered, “perfect, ain’t she?”

“Makes you kinda want to mess her up a little, don’t it?”

“Ché, you’re rilly evil?” It didn’t help that inside, Prairie liked to imagine herself as just such a figure of luck and grace, no matter what hair, zit, or weight problems might be accumulating in the nonfantasy world. On the Tube she saw them all the time, these junior-high gymnasts in leotards, teenagers in sitcoms, girls in commercials learning from their moms about how to cook and dress and deal with their dads, all these remote and well-off little cookies going “Mm! this rilly is good!” or the ever-reliable “Thanks, Mom,” Prairie feeling each time this mixture of annoyance and familiarity, knowing like exiled royalty that that’s who she was supposed to be, could even turn herself into through some piece of negligible magic she must’ve known once but in the difficult years marooned down on this out-of-the-way planet had come to have trouble remembering anymore. When she told Ché about it, as she told her everything, her friend’s eyebrows went up in concern.

“Best forget it, Prair. All looks better ’n it is. Ain’t one of these li’l spoiled brats’d even make it through one night at Juvenile Hall.”

“Just it,” Prairie had pointed out, “nobody’ll ever send her to no Juvenile Hall, she’s gonna live her whole life on the outside.”

“A girl can have fantasies, can’t she?”

“Ooo-wee! No-o-o mercy!” This was their star-and-sidekick routine, going back to when they were little, playing Bionic, Police, or Wonder Woman. A teacher had told Prairie’s class once to write a paragraph on what sports figure they wished they could be. Most girls said something like Chris Evert. Prairie said Brent Musberger. Each time they got together, it suited her to be the one to frame and comment on Ché’s roughhouse engagements with the world, though more than once she’d been called on for muscle, notably during the Great South Coast Plaza Eyeshadow Raid, still being talked about in tones of wounded bewilderment at security seminars nationwide, in which two dozen girls, in black T-shirts and jeans, carrying empty backpacks and riding on roller skates, perfectly acquainted with every inch of the terrain, had come precision whirring and ticking into the giant Plaza just before closing time and departed only moments later with the packs stuffed full of eyeshadows, mascaras, lipsticks, earrings, barrettes, bracelets, pantyhose, and fashion shades, all of which they had turned immediately for cash from an older person named Otis, with a panel truck headed for a swap meet far away. In the lucid high density of action, Prairie saw her friend about to be cornered, between a mall cop and a kid in a plastic smock, hardly older than they were, bought into it young, hollering as if it were his own stuff—with the cop, clear as a movie close-up, unsnapping his holster, oo-oo, look out—“Ché!” Kicking up as much speed as she could, she went zooming in, screaming herself semidemented, paralyzing the pursuit long enough to sail alongside Ché, take her by the wrist, twirl her till they were aimed the right direction, and get rolling with her the hell on out of there. It felt like being bionically speeded up, like Jaime Sommers, barreling through a field of slo-mo opposition, while all through this the background shopping music continued, perky and up-tempo, originally rock and roll but here reformatted into unthreatening wimped-out effluent, tranquilizing onlookers into thinking the juvenile snatch-and-grab mission couldn’t have been what it looked like, so it must be all right to return to closing time, what a relief. The tune coming out of the speakers as the girls all dispersed into the evening happened to be a sprightly oboe-and-string rendition of Chuck Berry’s “Maybellene.”

Whenever Ché and Prairie met, it was by way of zigzag and trick routes, almost like they were having an affair, slipping away from PO’s or caseworkers, or only steps ahead of the bright attentions of Child Protective Services, not to mention, these days, the FBI. Ché arrived at Noir Center all out of breath, dressed in leather, denim, metal, and calico, with a bazooka rocket bag slung over one wide precise shoulder and her hair today Tenaxed up into this amazing feathery crest, in a blond shade soured to citric.

“You’re all gussied up, girl.”

“All for you, my little Prairie Flower.”

Prairie went shivering in with her hands under her friend’s arm, while around them, in the uniform commercial twilight, plastic flowed, ones and zeros seethed, legends of agoramania continued. They stopped at a House of Cones, where they eyeballed each other, politely but without mercy, for changes in fat distribution while sucking, with more and less metaphoric attention, on the ice cream in their cones. Back when they were girls, all it ever took was eye contact to topple them into laughter that might go on all day. But Ché’s much-valued smiles today were only tight quick Polaroids of themselves.

It was her mom’s boyfriend again. “At least you have the whole set, you’re not a semiperson,” Prairie used to mumble.

“A mom who watches MTV all day and her boyfriend who transforms into Asshole of the Universe anytime he gets to see a inch of teen skin, family of the year for sure, you want it, I can fix you up with Lucky, no prob, just remember to wear somethin’ short.” And that was back when he was only harassing her, before they’d started fucking. Which when her mom found out about it she never brought up to Lucky’s face, turning on Ché instead and blaming her for everything. “Callin’ me all this shit, sayin’ she wished she never had me . . . ,” keenly watching to see how it went over, but Prairie was all sympathy and calming touch. For years they’d had this ongoing seminar on the topic of Moms, a category to which Ché’s mother, Dwayna, was not much credit. The tension in the house would rise to an explosive level, with Ché coming on to Lucky, whom she couldn’t stand, right in front of her mom just to piss her off, then the uproar would go on all night, with Ché stomping out each time swearing that was it, staying on the loose for weeks, turning for money to more and more desperate shit and the company of some odd young gentlemen, some with runny noses, some with money in their hand, some fresh from the schoolyard and some that played in a band, often in situations hazardous to her health, till the only choice left her was to get popped so Dwayna would come down again and get her out, which she didn’t have to but always did. Hugs and tears at the sergeant’s desk, cries of “My baby” and “I love you, Mom,” Ché would go home, Lucky would leer hello, and the whole cycle would start over, her rap sheet each time picking up new pages.

“Sure is a good thing you’re beautiful,” Prairie, the adoring sidekick, mooned.

“Remember that time over at my grandma Dotty’s, we must’ve been six or something . . . one of those rainy Sundays with a major Monday comin’ up . . . I remember I looked over at you during a commercial, thinking—I’ve known her forever.”

“Six? Took you that long to figure it out.”

They sauntered along companionably as New Age mindbarf came dribbling out of the PA system. “Moms are a mixed blessing,” Ché announced.

“Rilly. But try having that part of your life missing.”

“You’d love it in the joint, Prair, ’cz that’s exactly what the girls are into, ’s that hookin’ up together in threes, one’s the Mommy, one’s the Daddy, and one’s the little child—hard, soft, and helpless. I figure, what’s the difference, bein’ in a family out here, or being in the joint? Is why I’ve got this need to escape all the time, especially now. . . . You remember Lucky’s collection of Elvis decanters, ’member his favorite, with the sour mash in it, that he only brought out for Super Bowl and his birthday? sort of full-color metalflake glaze on it?”

“Don’t tell me—”

“Put it this way—that old Patsy Cline song ‘I Fall to Pieces’? Well, the King just covered it.”

“You told me he used to take it to bed with him, like a stuffed toy.”

“It was a close call, you could see he was torn between coming after me and tryin’ to save that bourbon—last I saw as I was running out he was down tryin’ to suck what he could up off of the floor, had to keep spittin’ out little slivers of Elvis’s head—but he looked up at me, and his face was just full of murder, you know that look?”

Prairie realized she didn’t . . . and then, with a stab of sadness, that Ché did. “So what the fuck,” Ché asked softly, “am I supposed to do? I keep getting these business offers from gentlemen in megastretch limos, and some of ’m I think seriously about.”

The girls had moved along to Macy’s, where Ché, smooth and sweatless, was working through the lingerie department with fingers spider-light while Prairie fronted, blocking her from what store cameras they’d managed to locate, keeping up a dizzy teen monologue, boys, recording stars, girlfriends, girl enemies, grabbing items at random, holding them up going “What do you think?” getting salespeople involved in long exchanges about discontinued styles as Ché blithely went on filching and stashing everything in her size that was black or red or both, so invisibly that not even Prairie after all these years could ever see the exact instant of the crime. Meantime, with a special tool swiped from another store, Ché was deftly unclipping the little plastic alarm devices on the garments and hiding them deep in the other merchandise—all at a fairly easy what Brent Musberger might’ve called level of play, a routine long perfected and usually just for getting warmed up with. But today, instead, they felt already nostalgic, shivery with autumnal chances for separate ways, so that each came to be performing for the other, as a kind of farewell gift, two grizzled pros, one last caper for old times’ sake before moving on. . . .

Soon as she was old enough to see out the windshield, Ché had learned to drive, didn’t give a shit really about ever being street-legal, not even if she lived to be that old, which it was part of her bad young image to doubt. Times she liked to flirt, times she was out to hurt, it depended. On the freeway she liked to cruise at around 80, weaving and tailgating to maintain her speed. “We are children of the freeway,” she sang, fingertips on the wheel, boot on the gas,

We are daughters of the road,

And we’ve got some miles to cover,

‘Fore we’ve finally shot our load—

If you see us in your mirror,

Better clear a couple lanes,

‘Cause we’re daughters of the freeway,

And speedin’s in our veins. . . .

None of the cars she drove were hers, but usually hustled off boys she knew, or sometimes borrowed via slim jim and hot-wire from strangers. When she couldn’t get her hands on a car, she’d hitch a ride and try to talk the driver into letting her take the wheel. She could get anywhere in Southern California as fast as wheels could move. Sasha called her the Red Car, after the old interurban trolley system.

When they got someplace secure—which turned out to be the apartment of Ché’s friend Fleur, east of La Brea and down in the flats—Ché shook from the rocket bag and from under her shirt this amazing fluffed volume of underwear.

“What, no aqua?” Prairie said.

“Aqua’s what they give their wives, honey,” Ché told her. “Black and red,” twirling from a short-nailed finger a pair of lace bikinis in that combination, “is what they like to see on a bad girl.”

“Night and blood,” amplified Fleur, who’d recently begun working as a professional out of her apartment and was trying to talk Ché into joining the string she was on, “it’s like they ’s programmed for it or somethin’—oh, hey, nice, Ché, do you mind?”

“ ’Course not,” Ché in the middle of sliding into a short see-through number herself.

Prairie watched them playing centerfold and thought, strangely, of Zoyd, her dad, and how much he would have enjoyed the display. “Not exactly a innocent teen fashion message here,” she commented.

“It never has worked on Ché,” said Fleur. “Put her in anything pink or white,” fingerslash across her throat, “her street plausibility’s all shot to hell.”

“While on the other hand you, my dear,” Ché flinging at Prairie something almost weightless in those colors, “belong inside this item, stolen expressly for you.” Which turned out to be an intricate silk teddy full of lace, ribbons, ruffles, bows, which it took awhile for Prairie, blushing and protesting, to be persuaded to try on. Whenever Ché got this way with her, courtly, using her eyelashes, it put her into this weird warm daze for minutes at a time. This one lasted till she’d resumed her street uniform, sweatshirt, jeans, and running shoes, and was standing outside on the steps, gazing up at Ché framed in the doorway, twilight coming down in a great blurred stain, and hard lemon light in the room behind her . . . Prairie felt like it was steps of a boat landing and that one of them was setting off on a dangerous cruise across darkened seas, and that it could be a long time, this time, till they saw each other again.

“Hope you find your mom,” pretending it was coke that was making her sniffle. “Do somethin’ about your hair.”

Prairie got back to Takeshi’s office and found the place in upheaval. They’d just got back from what was left of Ditzah Pisk’s house. Ditzah’s anxiety about the safety of the 24fps archives had turned out to be prophetic after all. Both DL and Takeshi had sensed exits away that something was up, when they came upon a loose formation of midsize, neutral-colored, dingless and clean Chevs, each with exactly four Anglo males of like description inside, and little octagoned E’s, for “Exempt,” on their license plates. Ascending into Ditzah’s neighborhood, they began to hear hill-warped traffic on the scanner, up around Justice Department frequencies. Before long there was a police roadblock, so Takeshi parked farther downhill while DL switched herself on Inpo mode and disappeared into the landscape. Inside the perimeter she met, coming the other way, a Youth Authority bus with bars on the windows, the kind that usually carried brushcutting crews or firecamp swampers, jammed with restless, sweating Juvenile Hall badasses all whooping and hollering like a school team bus after a victory. She smelled something like burning plastic but not quite, stronger, more bitter as she drew close, and smoke from burning gasoline.

It could have been handled with far fewer personnel, but somebody—DL could guess who—had determined to give the neighbors a show. In front of Ditzah’s garage, on the cement, conical black heaps smoked, glowed, flared here and there into visible fire. Metal reels and plastic cores were scattered all over, and besides all the unspooled film burning there was a lot of paper, typed pages mostly, any scraps that temporarily escaped, spinning in eddies from the updraft, sent back into the flames by a sweeping crew. None of those observing the fire seemed to be civilians—the neighbors must have all been scared indoors. She noticed that the windows of the house had all been broken, the car trashed, trees in the yard taken down with chain saws and youthful muscle—she assumed it was the juvies in the buses who’d done all the physical work.

“How about Ditzah?”

“Still with her friends, hiding out. She’s OK, but she’s scared.”

Well so was Prairie. She had no choice but to stick with these two, and was only marginally reassured by the $135,000 manufacturer’s suggested retail price of the ride they took to Vineland, the ultimate four-wheeling rig, a Lamborghini LM002, with a V-12 engine that put out 450 horsepower, custom armed, wired and dialed to the hubcaps. It was like being taken off in a UFO. “Sometimes,” she’d told Ché, “when I get very weird, I go into this alternate-universe idea, and wonder if there isn’t a parallel world where she decided to have the abortion, get rid of me, and what’s really happening is is that I’m looking for her so I can haunt her like a ghost.” The closer they got to Shade Creek, the more intense this feeling grew. The speakers were all one cross-spectrum massive chord of discontent and longing by the time they reached the WPA bridge and began to thread the complex obstacle course into town.

Takeshi and DL had long been set up in a restored Vicky dating from Little Gold Rush days, when it had been an inn and brothel. They found a crowd of Thanatoids on the porch when they got there, and an atmosphere of civic crisis. CAMP search-and-destroy missions by now were coming over on a daily schedule. Brock Vond and his army, bivouacked down by the Vineland airport, had begun sending long-range patrols up Seventh River and out into some of the creek valleys, including Shade Creek. And now there was a full-size movie crew up here, based out of Vineland but apt to show up just about anyplace, prominent among whom, and already generating notable Thanatoid distress, was this clearly insane Mexican DEA guy, not only dropping but also picking up, dribbling, and scoring three-pointers with the name of Frenesi Gates.

“See?” DL nudged Prairie, whose mouth was ajar and abdomen tingling with fear, “what’d we tell you?”

They’d only missed Hector by about twenty minutes—he was headed for the Vineland nightlife, looking to see who else he could inveigle into his project, driving a muscular ’62 Bonneville he’d borrowed, or, OK, commandeered, from his brother-in-law Felipe in South Pasadena. In the back seat, on loud and bright, was a portable Tube, which Hector had angled the rearview mirror at so he could see, for the highway was a lonely place, and a man needed company. He’d stolen the set the last time he’d broken out of the Tubaldetox, this time, he swore, for good. Scientists. What did any of them know? The theory, when Hector was first admitted, had been homeopathic—put him on a retinal diet of scientifically calculated short video clips of what in full dosage would, according to theory, have destroyed his sanity, thus summoning and rallying his mind’s own natural defenses. But because of his dangerous demeanor, which the doctors only found out later was his everyday personality, they rushed him into therapy without the full set of workups, and misjudged his dosage. Who could have foreseen that Hector would have such an abnormally sensitive mentality that scarcely an hour of low-toxicity programming a day would be more than enough to jolt it into a desperate craving for more? He crept out of his ward at night to lurk anywhere Tubes might be glowing, to bathe in rays, lap and suck at the flow of image, more out of control than ever before in his life, arranging clandestine meets in the shadows of secluded gazebos and window reveals with dishonest Tubaldetox attendants who would produce from beneath their browns tiny illicit LCD units smuggled from the outside, which they charged exorbitant rent for and came at dawn to take back. After lights out, all the detoxees who could afford to would settle down beneath their blankets with prime-time through-the-air programming, all networks plus the four L.A. independents. By the time Hector ran out of money, the homeopaths were in disgrace and young Doc Deeply, at the head of his phalanx of New Agers all armored in the invincible smugness of their own persuasion, had beamed into power, proclaiming a new policy of letting everybody watch as much as they wanted of whatever they felt like seeing, the aim being Transcendence Through Saturation. For a few weeks, it was like a mob storming a palace. Schedules were abolished, the cafeteria stayed open around the clock, inmates who had OD’d wandered everywhere like zombies in the movies, humming theme songs from favorite shows, doing imitations of TV greats, some of them quite obscure indeed, getting into violent disputes over television trivia. “Amazing,” Dennis Deeply was surprised to find himself thinking out loud, “the place is like a nuthouse.”

After a lifetime of kicking other people around, Hector was suddenly here put down among the administered, judged as impaired, sick, and so, somehow, expendable. Time was he’d have blown people away for frustrating him less than this. What was happening to him? He had to believe that he was different, even as months began to creep by—that his release really was in the pipeline, that he really wouldn’t be inside for the rest of his life, here along these ever-lengthening, newly branching corridors, with progressively obsolete wall maps of the traffic system posted beneath lights he knew, though staff never admitted it, were being replaced each time with lower-wattage bulbs. As his program went on and his need for video images only deepened, he gathered a charge of anxiety that one day, as he looked in the mirror, discharged in a timeless crystalline episode in which both man and image understood that the only thing in the pipeline anymore was Hector—heading straight down it with only the one, call it less than one, degree of freedom, and no way to get out. But headed where? What kind of “outside world” could they be rehabilitating him for? “You’ll like it, Hector,” they kept assuring him, even when he didn’t ask. Every evening before they got to sit down and eat supper, everybody, holding their mess trays, had to sing the house hymn.

The Tube

Oh . . . the . . . Tube!

It’s poi-soning your brain!

Oh, yes. . . .

It’s dri-ving you, insane!

It’s shoot-ing rays, at you,

Over ev’ry-thing ya do,

It sees you in your bedroom,

And—on th’ toi-let too!

Yoo Hoo! The

Tube. . . .

It knows, your ev’ry thought,

Hey, Boob, you thought you would-

T’n get caught—

While you were sittin’ there, starin’ at “The

Brady Bunch,”

Big fat computer jus’

Had you for lunch, now Th’

Tube

It’s plugged right in, to you!

All he had for hope—how he fingered it, obsessively, like a Miraculous Medal—was a typed copy, signed by Hector, Ernie Triggerman, and his partner, Sid Liftoff, of an agreement on this movie deal, or, as Ernie liked to say, film project, now stained with coffee and burger grease and withered from handling. Despite his personal savagery, which no one at the ’Tox chose to acknowledge, let alone touch, Hector in these show-biz matters registered as fatally innocent, just a guy from the wrong side of the box office, offering Ernie and Sid and their friends a million cues he wasn’t even aware of, terms used wrong, references uncaught, details of haircut or necktie that condemned him irrevocably to viewer, that is, brain-defective, status. Could he, with all the Tube he did, even help himself? Sitting in those breezy, easygoing offices up in Laurel Canyon with the hanging plants and palm-filtered light, everybody smiling, long-legged little bizcochos in leather miniskirts coming in and out with coffee and beers and joints that they lit for you, and coke that they held the spoon for you and shit? was he supposed to sit there like some Florsheim-shoed street narc, taking names down in a daybook? Why not join in the fun?

The deal was that Sid Liftoff in his vintage T-Bird had been stopped one recent night on Sunset out west of Doheny, where the cops lurk up the canyon roads waiting to swoop down on targets selected from all the promising machinery exceeding the posted limits below, only to be found, aha! with a lizard-skin etui stuffed with nasal goods under the seat on the passenger side, which to this day he swore had been planted there, probably by an agent of one of his ex-wives. Lawyers arranged for Sid to work off the beef with community service, namely by using his great talents and influence to make an antidrug movie, preferably full-length and for theatrical release. Hector, then attached to the Regional Intelligence Unit of the DEA office in Los Angeles, was assigned as liaison, though RIU work was understood to be punishment for 1811’s with dappled histories, and this Hollywood posting, Hector was required to appreciate, was a favor, to be returned one of these nights and in a manner unspecified.

But soon enough, Hector’s thoughts grew vertiginous, and he began to believe he’d been duked in to some deal, less and less willing to say when, or whether, he acted at the behest of DEA and when not, and neither Ernie nor Sid could quite decide how to ask. “The fucker,” Sid told Ernie, at poolside, in confidence, “wants to be the Popeye Doyle of the eighties. Not just the movie, but Hector II, then the network series.”

“Who, Hector? Nah, just a kid at the video arcade.” They discussed the degree of Hector’s purity, as then defined in the business, and ended up making a small wager, dinner at Ma Maison. Ernie lost. Sid started with the duck-liver pâté.

What Hector thought was his edge came about courtesy ot an old colleague in the arts of foot-assisted entry, Roy Ibble, now a GS-16 with a yen for regional directorship, who called in from Las Vegas with word that Frenesi and Flash had shown up in town. Without even thinking about it Hector obtained a confiscated Toronado and went ripping all night across the Mojave toward the heavenly city, denial of desert, realm of excess. In the movie it would be a Ferrari, and Hector would be wearing a carefully distressed Nino Cerruti suit and some hyper-cherry A.T.M. Stacey Adams zapos. Liftoff and Triggerman would see to that. Yeah, those guys would get him just about anything these days. He cackled out loud. These days it was Hector who wasn’t answering no phone calls, ése.

For according to a rumor sweeping the film community, a federal grand jury was convening to inquire into drug abuse in the picture business. A sudden monster surge of toilet flushing threatened water pressure in the city mains, and a great bloom of cold air spread over Hollywood as others ran to open their refrigerator doors more or less all at once, producing this gigantic fog bank in which traffic feared even to creep and pedestrians went walking into the sides of various buildings. Hector assumed parallels were being drawn to back in ’51, when HUAC came to town, and the years of blacklist and the long games of spiritual Monopoly that had followed. Did he give a shit? Communists then, dopers now, tomorrow, who knew, maybe the faggots, so what, it was all the same beef, wasn’t it? Anybody looking like a normal American but living a secret life was always good for a pop if times got slow—easy and cost-effective, that was simple Law Enforcement 101. But why right now? What did it have to do with Brock Vond running around Vineland like he was? and all these other weird vibrations in the air lately, like even some non-born-agains showing up at work with these little crosses, these red Christer pins, in their lapels, and long lines of civilians at the gun shops too, and the pawnshops, and all the military traffic on the freeways, more than Hector could ever remember, headlights on in the daytime, troops in full battle gear, and that queer moment the other night around 3:00 or 4:00 A.M., right in the middle of watching Sean Connery in The G. Gordon Liddy Story, when he saw the screen go blank, bright and prickly, and then heard voices hard, flat, echoing.

“But we don’t actually have the orders yet,” somebody said.

“It’s only a detail,” the other voice with a familiar weary edge, a service voice, “just like getting a search warrant.” Onto the screen came some Anglo in fatigues, about Hector’s age, sitting at a desk against a pale green wall under fluorescent light. He kept looking over to the side, off-camera.

“My name is—what should I say, just name and rank?”

“No names,” the other advised.

The man was handed two pieces of paper clipped together, and he read it to the camera. “As commanding officer of state defense forces in this sector, pursuant to the President’s NSDD #52 of 6 April 1984 as amended, I am authorized—what?” He started up, sat back down, went in some agitation for the desk drawer, which stuck, or had been locked. Which is when the movie came back on, and continued with no further military interruptions.

There was a weirdness here that Hector recognized, like right before a big drug bust, yes, but even more like the weeks running up to the Bay of Pigs in ’61. Was Reagan about to invade Nicaragua at last, getting the home front all nailed down, ready to process folks by the tens of thousands into detention, arm local “Defense Forces,” fire everybody in the Army and then deputize them in order to get around the Posse Comitatus Act? Copies of these contingency plans had been circulating all summer, it wasn’t much of a secret. Hector knew the classic chill, the extra receptors up and humming, gathering in the signs, channels suddenly shutting down, traffic scrambled and jammed, phone trouble, faces in lobbies warning you that you don’t know them. Could it be that some silly-ass national-emergency exercise was finally coming true? As if the Tube were suddenly to stop showing pictures and instead announce, “From now on, I’m watching you.”

He deliberately dragged his feet on it but at last did Ernie and Sid the favor of taking a meeting. He found the mood in Holmby Hills a little more depressed than the last time he’d been up, the play areas empty of starlets now, the pool gathering leaves and algae, an autumnal string quartet on the audio instead of the usual K-tel party albums, and the only recreational drug inside the property line a case of Bud Light, which was disappearing fast, often without Ernie or Sid even waiting for it to get cold in the tiny patio fridge. Both men were nervous wrecks, covered with a sweatlike film of desperation to ingratiate themselves with the antidrug-hysteria leadership, suddenly perceived as the cutting edge of hip. Sid Liftoff, having owed much of his matey and vivacious public image to chemical intervention, often on an hourly basis, now, absent a host of illicit molecules in his blood, was changing, like Larry Talbot, into the wild animal at the base of his character, solitary, misanthropic, more than ready to lift his throat in desolate, transpersonal cry. Ernie, meanwhile, sat in a glazed silence that would have suggested his return, in this time of crisis, to his childhood religion, Soto Zen, except for the way he was unable to keep from handling his nose, with agitated fussing movements, as if trying to primp it into shape like a hairdo.

The pair, trembling and tense, had been exchanging remarks as Hector approached, calling, “Hi, guys,” his shoes flashing in the sun. Sid took a very professional beat and a half before leaping up violently, knocking over his custom deck chair, running to Hector, falling on his knees, and crying, “Fifty percent of producer’s net! That’s out of our own profits, isn’t that right, Ernie?”

“Uh-huh,” Ernie on some dreamy internal delay, through which Sid continued,” ’Course you appreciate that won’t happen till we get to the break-even point—”

“Do me a favor,” Hector struggling to get loose of the importunate Sid, dragging him a step at a time toward the pool, “and please, mis cortinas, man—take that producer’s net, use it to chase butterflies, around the grounds, of whatever institution deals with people who think I’m about to settle, for anythín short of gross participation here, me entiendes como te digo?”

Sid went flat on his face and burst into tears, kicking his feet up and down. “Hector! Amigo!”—further blowing it by most injudiciously reaching for Hector’s shoes, whose finish the world knew, or ought to know, that Hector had long entertained homicide among his options in defending. But now he skipped backward, reminding himself the man was distraught, mumbling courteously, “Sid, you might want to, ahm, you know, check yourself out. . . .”

Sid fell silent and presently got to his feet, wiping his nose on his forearm, rearranging his hair and neck vertebrae. “You’re right of course, frightfully immature of me Hector, I do apologize—for my outburst and also for my shortcomings as a host. . . please, here, a Bud Light? Not exactly bien fría, but the warmer temperature brings out more of the flavor, don’t you think.”

Graciously nodding, taking a beer, “Is that I would rather not hear no more about some ‘break-even,’ please, save that for Saturday morning, with the Smurfs and the Care Bears and them, OK?”

The two movie guys cried in unison, “Maybe a rolling gross?”

“La, la, la-lalla la,” Hector pointedly singing the Smurf theme at them, “La, la-lalla laahh. . . .”

“Just tell us then,” Sid pleaded. “Anything!”

How he had dreamed of this moment. He knew his mustache was perfect, he could feel where every hair was. “OK, a million in front, plus half of the gross receipts after gross equals 2.71828 times the negative cost.”

Sid’s tan faded to a kind of fragile bisque. “Strange multiple,” he choked.

“Sounds real natural to me,” Ernie twisting his nose back and forth. They screamed and yelled for the rest of the day till they had a document they could all live with, though Hector much more comfortably than the others, even imposing upon the project his own idea of a zippy working title, “Drugs—Sacrament of the Sixties, Evil of the Eighties.” The story hit the trades just about the time the grand-jury scare was cresting, so it got banner treatment and even a ten-second mention on “Entertainment Tonight”—no doubt about it, Ernie and Sid, first out of the chute into the antidrug arena, were making the town look good. Day after day skywriters billowed BLESS YOU ERNIE AND SID and DRUG FREE AMERICA in red, white, and blue over Sherman Oaks, though soon guerrilla elements were launching skyrockets charged to explode in the shape of a letter s and aimed at the space right after the word DRUG, changing the message some. Ernie and Sid found themselves allowed back into places like the Polo Lounge, where right after Sid’s bust he’d been if not 86’d, then at least, say, 43’d. And then Reagan’s people got wind of it and the two started hearing their names in campaign speeches. “Well . . . all I can say iss . . . ,” with the practiced shy head-toss of an eternal colt, “if theere’d been moore Sid Liftoffs and Ernie Triggermans in Hollywood, when I worked theere . . . we might not’ve had . . . soo minny cahmmunists in the unionss . . . and my jahb might’ve been a lot eassier . . . ,” twinkle. Die-hard industry lefties wrote in to publications to denounce Sid and Ernie as finks, Nazi collaborators, and neo-McCarthyite stooges, all of which was true but wouldn’t deflect them an inch from making the picture, which they must have thought, dope-clouded fools, would purchase them immunity from the long era of darkness they saw lying just ahead. The town attended, now wistful, now cruelly amused, depending how hysterical the news was that day, to the boys out running point for the rest of them. Go, fellas, go.

Above-the-line checks started clearing the bank, motel rooms were booked, weather maps consulted, and crews assembled, and nobody had the least idea of what the movie, in fact, was supposed to be. Sid and Ernie, by now both deeply afraid of Hector, dared not ask, stuck with only vague assurances that the star element would be Frenesi Gates. Frenesi, working in Las Vegas one on and one off at a minor establishment on the wrong side of the Interstate, Chuck’s Superslab of Love Motor Inn and Casino, cocktail-waitressing, had no inkling of the madness developing in her name till Hector showed up in town. Just before he called, she saw from the corner of her eye the snarled telephone lead, all by itself, like a snake in its sleep, give a slow loose shiver.

By the time they got there neither could remember why they’d picked the Club La Habañera, deep within a thousand-room resort-casino much too close to the airport, designed after the legendary gambler’s paradise of pre-Castro Havana, where the smoke of genuine Vuelta Abajo filler and the fumes of Santiago rum, smuggled past the long embargo, mingled with a couple dozen brands of perfume, the band wore arm ruffles, and the sequined vocalist sang,

Mention . . . [rattle of bongos] to me, [picking up slow tropical beat]

“Es posible,”

And I won’t need a replay,

My evening, is yours. . . .

Yes that’s all, it takes,

Incre-íble,

Would it be so . . . ter-reeb-lay,

To dare hope for more?

¿Es posible?

Could you at last be, the one?

Increíble,

Out of so many mil-lyun,

What fun,

If you [bongo rattle, as above] would say,

“Es po-ho-seeb-lay,”

While that old Mar Carib’ lay

‘Neath the moonlight above,

Es posible,

Increíble,

It’s love . . . [fill phrase such as B–C–E–C–B flat]

It’s love . . . [etc., board-fading]

Deeply tanned customers in dimly white tropical suits, with straw hats on the back of their heads, danced lewdly with hot-eyed packages in spike heels and tight bright flowered dresses, while beyond the seething blur of flame and parrot colors, sinister creatures, wrapped objects of unusual shape passing among them, bargained in the shadows. They were all yuppies on a theme tour, from places like Torrance and Reseda.

She recognized Hector right away, even after all the years, but the sight didn’t raise her spirits. He looked like shit—run-down, congested in every system of circulation, appearing to her as at the edge of a circle of light, out of the frozen dark of years in service, of making deals and breaking them, betrayed himself, tortured, torturing back . . . long-term ravages . . . He ought to’ve broken by now—what kept him going? Somebody he loved, some drug habit, simple stubborn denial? She breathed his tobacco aura, withstood his crooked jovial born-to-lose laugh. So this was who he’d become—who, at least through her lack of surprise or any but reflex sorrow, she, down at her own modest level, must have become as well.

Just to get it done, she asked, “Is this official? Do you have any backup from DEA or Justice on any of this, or are you working some private angle?”

Hector began to pop and roll his eyes, as if working up to a full-scale freakout. Back at the Tubaldetox he’d had women talking to him like this all the time, another reason to escape, obliged never to scream back at them, as this earned him demerits that would even further postpone his release date. How he would have preferred violent body contact, shock, the recoil of a weapon, some scream of aggro, some chance just to drum his heels on something, but his options these days didn’t even include teethgrinding. Once suave and master of himself, the fed was now having some trouble “trying,” as Marty Robbins once put it in a different context, “to stay in the saddle.”

Frenesi felt a little anxious for him. “Hector, you ever just think about beaming up, getting yourself out of this?”

“Not till I’ve got you and Brock Vond in a two-shot, smiling.”

“Oh dear. No—Hector, it isn’t ‘This Is Your Life’ here, in fact it could turn out the opposite. . . . Don’t you know anymore what Brock is? Those quacks at the Tubaldetox have got you so Tubed out you can’t even think straight.”

“Listen to me!” screaming through his lower teeth like a lounge comic doing Kirk Douglas. She foresaw his attempt to grab her by the lapels and slipped in ahead of his, yes definitely looser reflexes, on her feet, turned and planted, telling herself I’m ready. Here she was with a homicidal narc having a midlife breakdown, without, fool, having remembered to bring anything tonight more threatening than a purse-size can of hair spray. But Hector, exhausted, folded back into the rattan chair, squeaking and creaking.

“You’re an honest soldier, Frenesi, and we been out on so many of the same type calls over the years. . . .” Here came some sentimental pitch, delivered deadpan—cop solidarity, his problems with racism in the Agency, her 59¢ on the male dollar, maybe a little “Hill Street Blues” thrown in, plus who knew what other licks from all that Tube, though she thought she recognized Raymond Burr’s “Robert Ironside” character and a little of “The Captain” from “Mod Squad.” It was disheartening to see how much he depended on these Tubal fantasies about his profession, relentlessly pushing their propaganda message of cops-are-only-human-got-to-do-their-job, turning agents of government repression into sympathetic heroes. Nobody thought it was peculiar anymore, no more than the routine violations of constitutional rights these characters performed week after week, now absorbed into the vernacular of American expectations. Cop shows were in a genre right-wing weekly TV Guide called Crime Drama, and numbered among their zealous fans working cops like Hector who should have known better. And now he was asking her to direct, maybe write, basically yet another one? Her life “underground,” with a heavy antidrug spiel. Wonderful.

“Your story could be an example to others,” Hector was purring, trying for a Latin Heartthrob effect, “an inspiration.”

“Get them off drugs, right? Hector, Hector. I grew up hearing too much of this all the time, one movie pitch after another, my mother was a reader, then a story editor, even a writer, at first I thought they were all real, all I had to do was wait a little and I’d get to see every one of them on a screen someday.” Sasha had finally wised her up, likening it to one sperm cell out of millions reaching and fertilizing an egg, a comparison by then that Frenesi could relate to, though she felt the same shock and depression as when she’d found out that babies come not from Heaven but from Earth. Things now, for a moment, went likewise a little hollow. She’d brought to this rendezvous some wispy 2 or 3 percent hope that Hector might not be crazy. Though he and Brock both nominally worked for the Meese Police, just handicapping personalities, playing percentages, she’d have been willing to bet on some support from the DEA man—but now, outside again after all these years, back with the rest of the American Vulnerability, she could see, desolate, how anytime soon, in the cold presence of trouble already on the tracks, better she keep her change in her mitten than molest herself calling Hector for any help. He reminded her of herself when she was in 24fps, inside some wraparound fantasy that she was offering her sacrifice at the altar of Art, and worse, believing that Art gave a shit—here was Hector with so many of the same delusions, just as hopelessly insulated, giving up what seemed already too much for something just as cheesy and worthless.

He was nodding his head now, with a faraway look, as the Local 369 folks played “A Salute to Ricky Ricardo,” a medley of tunes actually sung by Desi Arnaz on the “I Love Lucy” show, including “Babalu,” “Acapulco,” “Cuba,” and “We’re Having a Baby (My Baby and Me),” from the episode in which first mention is made of what turns out to be Little Ricky, a character in whom Hector took unusual interest. “Yes and a hell of a li’l percussionist, on top of everythín else. Just like his dad.”

Frenesi peered. Something was up. His eyes had this moist gleam, growing brighter by the moment. Then she tumbled. “Oh no. We all settled that years ago, don’t be doin’ this to me now.”

“Come on, open up them world-class ears, don’t be tell’ me you’re not itchín to hear certain pieces of news.”

“Warnin’ you Hector, don’t get me pissed.”

But he had advanced across the tabletop, like a tile in a game, a Polaroid, mostly green and blue, North Coast colors, of a girl wearing jeans and a Pendleton shirt in a Black Watch plaid, sitting on a weathered wood porch beside a large dog with its tongue out. There was no sun, but both were squinting. “You fucker,” said Frenesi.

“Zoyd took this one. You can tell from the weird angle. See the dog? name’s Desmond—Brock chased him away. The house there? took Zoyd years to build, Brock came took that away under civil RICO, and they’re probably never gonna live there again. The deal we all thought we had, the deal we honored all these years, is now all blown to shit because of Mad Dog Vond, you listenín to me?”

“No, asshole, I’m tryin’ to look at my daughter’s face. That all right?” She glared at him. “If you’re so worried about the breakdown of your private little boys-only arrangement, bring it up with Reagan next time you see him, he’s the one took the money away.”

“Correct. But did you know he took it away from Brock too? Imagine how pissed off he must feel! Yeah, PREP, the camp, everythín, they did a study, found out since about ’81 kids were comín in all on their own askín about careers, no need for no separate facility anymore, so Brock’s budget lines all went to the big Intimus shredder in the sky, those ol’ barracks are fillín up now with Vietnamese, Salvadorans, all kinds of refugees, hard to say how they even found the place. . . .”

“Hector—” shaking her head, unable to stop looking at the Polaroid.

He beamed her a tight teary smile. “She wants to see you.”

She took a breath and enunciated carefully. “Look, I’ve seen some no-class behavior go on trying to get a picture made, and considering your life history, usin’ somebody’s kid on them ain’t even a misdemeanor, but remember to put in your report that subject took deep exception to Agent Zuñiga’s spiritual molestation of her child.”

Hector frowned, trying to figure that out. “This ain’t on the books—that what you think? Naw—families belong together, is all. Just ’cause I couldn’t save my own marriage don’t mean I can’t try to help, does it?” Under the influence of, by then, quarts of a house specialty known as Battista’s Revenge, Hector went off mooning about his ex-wife Debbi, who during the divorce proceedings, on the advice of some drug-taking longhair crank attorney, had named the television set, a 19-inch French Provincial floor model, as corespondent, arguing that the Tube was a member of the household, enjoying its own space, fed out of the house budget with all the electricity it needed, addressed and indeed chatted with at length by other family members, certainly as able to steal affection as any cheap floozy Hector might have met on the job. As long as she’d happened, moreover, to’ve destroyed this particular set with a frozen pot roast right in the middle of a “Green Acres” rerun that Hector had especially looked forward to viewing, possibly thereby rendering moot her suit, he decided in the heat of his own emotions to make a citizen’s arrest, charging Debbi with Tubal homicide, since she’d already admitted it was human. In the movie of his life story, with Marie Osmond as Debbi and no one but Ricardo Montalban as Hector, it would be one of those epic courtroom battles over deep philosophical issues. Is the Tube human? Semihuman? Well, uh, how human’s that, so forth. Are TV sets brought alive by broadcast signals, like the clay bodies of men and women animated by the spirit of God’s love? There’d be this parade of expert witnesses, professors, rabbis, scientists, with Eddie Albert in an Emmy-nominated cameo as the Pope. . . . All just dreams of what might have been—in non-Tubal “reality,” both actions were thrown out as frivolous, and they got a simple no-fault divorce, on the condition that Hector immediately enter a Tubal Detoxification program.

“As kindly as I can,” since no one else was telling him, “between the television set and those New Age psychobabblers back at your Detox, I fear that very little, beyond the minimum needed for basic tasks, remains of your brain.”

“OK. Swell. You don’t care about your kid, or the War on Drugs, I can even buy that, but I can’t believe you’d just walk away from a chance to get back into film again.”

“Oh, ‘film,’ well, ‘film,’ I thought you said Triggerman and Liftoff, I hope you aren’t mistaking what they do for ‘film,’ or even a class act.”

“Look, with or without you, this will, git made. The money is committed, the papers are signed, all except for the director’s agreement, and that’s you . . . if you want. Shootín starts next week, soon as I leave here that’s where I’m headed.”

He wanted her to ask where. “Where?”

“Vineland.”

“Hector, it’s probably old news to you, but since I went under I’ve been all across the USA, Waco, Fort Smith, Muskogee too, rode up and down every Interstate in the land, some don’t even have numbers, sweated my ass off in Corpus Christi, froze it in Rock Springs and fucking Butte, honored my side of it, always went where I got sent, and not once, that was the deal, never did I have to go anywhere near Vineland. It suited Brock’s control-freak desires to keep me away from my child, and bein’ a hard case and cold bitch, why, it suited me too.”

They were both just about crying, Hector more with frustration than anything. “Is what I been tryín to tell you,” in his forced, whispered grunt, “is that there is no deal anymore. OK? Brock has taken over the airport in Vineland with a whole fuckín army unit, and he seems to be waitín for somethín. Now what do you suppose that could be? Some think it’s the dope crops, ’cause he is coordinating with CAMP and their vigilantes. Some think it’s more romantic than that.”

“This the way it is in your movie script, Hector?”

“Frenesi, there’s no more reason for you to stay away anymore—see your kid again if you want, the game was called off. Come on back to Vineland, think how long it’s been, all your mom’s side of the family, gonna be up at those campgrounds on Seventh River—”

She drilled him with the double blues. “Who the fuck are you, trackin’ the comings and goings of my family?”

He shrugged, with a look that if they’d been talking about virginity she would have called a leer. “Is it Brock? Are you afraid of him?”

“You’re not?”

“You know Clara Peller, the lady in the burger commercial goín ‘Where’s the-beef? Where’s the-beef?’ well that’s exactly my problem with you and Brock. How bad could it be? How personal? His dick was too short?”

She guffawed quietly. “Inquisitive tonight. Are you saying—you really think Brock and I should find a qualified third party, sit down, talk things out, share our feelings?”

“There you go!”

“ ‘Mad Dog Vond’?”

Hector allowed his face to flush and widen in a smile, angled his hand at the band. “¡Caramba! don’t this stuff just get my blood throbbín to that beat! How about yourself, Mrs. Fletcher?”

“What?”

“Do me the honor?” It was a subset of northernized Perez Prado charts, mambos, cha-chas, steps she hadn’t done since she was a girl. Despite his attempt to convey seedy decrepitude, she discovered grace, muscles, and that rhythm in his shoes. Hector was interested to find himself with a hardon, not for Frenesi who was here, but for Debbi who wasn’t, that girl in the Mormon makeup who’d always held the pink slip to his heart, and the memory of the last time they’d danced together, to the radio, in the kitchen, with the lights off, and the night of love and sex strangely as always intermingled. . . . In other embedded rooms the croupiers called, the winners shrieked and the drunks cackled, plastic foliage the size and weight of motel curtains rippled slowly, just below the human threshold for seeing it, arching high against the room lights, throwing lobed and sawtoothed shadows, while a thousand strangers were taken on into a continuing education in the ways of the House, and in general what would be expected of them, along with the usual statistics and psych courses, and Frenesi and Hector had somehow danced out into all the deep pile and sparkle of it, like a ritzy parable of the world, leaving the picture of Prairie face up on the table, she and Desmond, both squinting upward at nothing, at high risk for hostile magic against the image, the two most likely means in here being fire and ice, but there the Polaroid lay, safe, till it was rescued by a Las Vegas showgirl with a hard glaze but a liquid center whom Prairie reminded of a younger sister, and who returned it to Frenesi when she came around the next day, her heart pounding, her skin aching for it still to be there, to find it again and claim it.

Just before they left for the airport, step-lively time once again, Justin took her aside. “Is something after us, Mom?” According to his dreams, a nightly news service, the thing pursuing was big and invisible. Would she even let on that she knew about it? “Don’t worry,” she told him, “it doesn’t eat kids,” but didn’t sound that sure. They had both been acting weirder than Justin had ever seen them, flaring up at each other and at him, drinking and smoking too much, appearing and disappearing on no schedule he knew of. The smartest kid Justin ever met, back in kindergarten, had told him to pretend his parents were characters in a television sitcom. “Pretend there’s a frame around ’em like the Tube, pretend they’re a show you’re watching. You can go into it if you want, or you can just watch, and not go into it.” The advice came especially in handy when they got to McCarran International and found some service workers out on strike, and a picket line. “Uh-oh,” said Frenesi. Uh-oh, went Justin to himself. His mom didn’t cross picket lines—she told him someday he’d understand.

“Darlin’,” Flash advised her, “these folks don’t fly the airplane, all’s they take care of’s the maintenance in the terminal, so just don’t use the toilet or nothin’, OK?”

“Can’t use the toilet?” Justin said.

“Fletcher, we can get on the bus, take the plane from someplace else?”

“Sweetheart—they took the bags already.”

“No—you go in and get ’em back.”

His head and neck suddenly forward at an angle she’d learned to connect with meanness on down, “Telling me to do what, now?” his tone and volume enough to bring some pickets out of the line to have a listen, along with a few passengers from the waiting area who were forsaking the daytime dramas on their coin-operated TV sets for this free episode. “You know what it is, it’s your fuckin’ family, tryin’ to keep ’at old union-kid cherry for your daddy.”

“Don’t you bring Hub into this, motherfucker, not that she would have noticed if you did—”

“Nothing,” Flash bellowed, “about her, all right? Bitch?”

Frenesi smiled, inhaling through her nose. “Tell you what,” in a strenuously perky voice, “I’ll cross your picket line if you’ll go and get fucked up your ass, OK? ’N’ then we can talk about busted cherries—unless o’ course there’s something you haven’t told me. . . .”

Finally a picket coordinator came over. “We took a vote,” she told Frenesi. “Just this once, it’s OK, you can go on through.”

“Was it close?”

“Unanimous. You a good child. Enjoy your flight.”

Justin made a point of sitting between them. He already had the bowl haircut, and it had been a short step for him to learn to get in there and push them apart like Moe separating Larry and Curly, going, “Spread out, spread out!” But by the time they’d reached cruising altitude, the quarrel seemed to’ve been left below. Instead, too late, they’d begun to wonder why, with Brock’s people bivouacked at Vineland International, they were flying in, beyond the fact that Hector had sprung for the tickets, having left them at the Regional Office with Roy Ibble, one of Flash’s old handlers. “Only message was he’d see you all in Vineland,” Roy said, passing Flash a funny look along with the envelope.

“That’s it, Roy? Nothin’ you might want to tell me, just as a human being? Nothin’ for that brave little guy who once gave you the most important telephone number of your life, maybe turned your whole career around?”

“I’m as nostalgic as the next fella, Flash, I could go moanin’ over those Nixon Years forever, but most of you old-timers, I hate to say it, you’ve been bumped off the computer to make way for the next generation, all ’em deeply personal li’l ones and zeros got changed to somebody else’s, less electricity than you think, put it across your dick on a good night chances are you wouldn’t even feel it.”

Flash understood that Roy’s career had included duties such as this, and even still might, but true to his motto, “Whine or Lose,” he started in, in an all but unendurable singsong, “Well, Special Agent Ibble, maybe you’ve been off the street too long, maybe you never knew what it is to have your woman and your little boy out there at the mercy of any numb-nose Class IV offender with a buck knife from a swap meet who thinks his story’s sad enough, after all these years walkin’ point for you, so you could git home on weekends, so you could drive ’at fuckin’ BMDubya, so’s your wife, Mrs. Ibble, could keep fartin’ on silk—‘at’s right, Roy m’man, don’t you give me that irate-husband look, I can read the married-man blues right on your face, so save it, ’cause I’m the victim here, while your happy household continyas to waller in bliss, mine’s as helpless as worms out on the hardpan, waitin’ for that first chicken ’th enough dumb luck to find its way home to roost, and damn ’at irritates the hell outa me, Roy?”

Roy, in some strange paralysis of will, had slowly been rolling away in his office chair and was now cowering against his credenza, chin trembling. “Please, no more! I’ll tell you what I know. . . .” He even showed Flash the teletype of the burn notice out on him and Frenesi. Nobody, Roy confessed, knew what Brock Vond was up to, beyond some connection with Reagan’s so-called readiness exercise, code-named REX 84—or maybe it was just the election year getting to everybody. “For the moment,” said Special Agent Ibble, “let’s say you never came in here, and furthermore,” impulsively rolling back to punch some phone buttons, “Hello Irma my darling, can you give me the spot figure on the imprest money right now?. . . Couple K, old twenties? OK, tens . . . mm, me too . . . bye.”

“Roy, I’m overcome, you shouldn’t’ve.”

“After a certain basketball game tonight, I may wish I hadn’t.”

“What, you—you guys gamble, w-with federal funds? Holy cow, maybe there is a budget squeeze around here!”

“We’re nobody’s protégé this administration, State Department hates our ass, NSC thinks we’re scum, if Customs don’t steal it out from under us, Justice and FBI try to either run it or fuck it up, and frankly,” lowering his voice, “notice how cheap coke has been since ’81? However in the world do you account for that?”

“Roy! Is you’re sayin’ the President himself is duked into some deal? Quit foolin’! Next you’ll be tellin’ me George Bush.”

Roy kept a prop Bible on his desk, useful when he needed to get along with the born-agains in the Agency. He opened it and pretended to read. “Harken unto me, read thou my lips, for verily I say that wheresoever the CIA putteth in its meathooks upon the world, there also are to be found those substances which God may have created but the U.S. Code hath decided to control. Get me? Now old Bush used to be head of CIA, so you figure it out.”

Irma showed up with the money, which Flash pretended to count. “And now what was this for again?”

“For staying so cute all these years,” Irma blowing a kiss as she departed.

“She said that, I didn’t,” Roy added.

“What happens when we get in to VLX?” Frenesi wanted to know. Flash was curious himself. From the first he’d had his ideas about why Brock was out like this, just as he’d always known, since the days at PREP when he’d worshipped her from afar as Brock Vond’s Woman, unattainable, that if it ever came to saving her, finally winning her love, it would have to mean facing Brock and taking her away from him. This long progress of postings into what she called Midol America because it always felt like her period, the air-conditioner throbbing, the rare moments of breeze in over the wrecking yards and oil-well pumps, cottonwoods in hazy distance, backyards facing the Santa Fe tracks, had never taken her outside Brock’s long-distance possession—marriage and Justin and the years had brought her no closer to Flash. They had both been content to leave it that way, to go along in a government-defined history without consequences, never imagining it could end, turn out to be only another Reaganite dream on the cheap, some snoozy fantasy about kindly character actors in FBI suits staked out all night long watching over every poor scraggly sheep in the herd it was their job to run, the destined losers whose only redemption would have to come through their usefulness to the State law-enforcement apparatus, which was calling itself “America,” although somebody must have known better.

VLX stood south of town in a broad valley just inland from the Seventh River floodplain. Wild hares lived in the grass between the runways, and cows browsed and seagulls scavenged at the far edges. The approach brought the plane lapsing in industrious wheeze across 101, but something about the light, as angles flattened out and the atmosphere thickened, wasn’t right—glare, location, something. Rumors filtered back from the cabin that the air controllers down there sounded like they used to in Vietnam, none of the usual civilians were on the job, and there was heavy traffic on all the military frequencies. They crossed the little harbor and a first evening sprinkling of lights, the steeples, antennas, and power lines, across the freeway and darkening marsh to merge unfelt with solid ground again, and that was how Flash first came, and Frenesi returned, to Vineland.

The airport had been turned into a staging area, with military vehicles everywhere. Each deplaning passenger was being stopped, briefly questioned while an operator at the keyboard entered names and numbers, and then either waved on through or sent to a bullpen area to wait.

“Think that fuckin’ Hector set us up?” it had occurred to Flash.

“Maybe not. Check this out.” There he was, and a full film crew too, lights, a Panaflex, and some hand-held Arris. He sauntered on up to Flash, Frenesi, and Justin and escorted them out of line and through the terminal, ignoring stenciled directions taped to doors and columns, waving his badge and a newly acquired business smile at any security they met, and soon had them all checked in at the Vineland Palace, courtesy of Triglyph Productions, Inc., for the duration of the shoot. Frenesi just kept shaking her head. “That Hector. He’s like me when I was twenty, maybe even more of an ingenue than that, he really believes he’s immune. That Panaflex is his shield. He’s bought in. He’s another Sid Liftoff already.” It wasn’t till room service showed up with the cheeseburgers and fries and hot fudge sundaes and carafes of Hefty Burgundy that she began to admit maybe Hector hadn’t been bullshitting and maybe there really was a picture. “Don’t worry about him, Mom,” Justin told her, “he’s the real thing, all right.”

“How do you know that?”

“Can tell by the way he watches television.” The two of them had gone off to watch Twi-Nite Theatre, which tonight featured John Ritter in The Bryant Gumbel Story, and soon they were deep into a discussion of Tubal nuances that could have gone on all night, but Hector had to run up to the Cucumber Lounge to catch Billy Barf and the Vomitones, who might, if they’d work cheap enough, do some of the music for the movie. He didn’t get to the Cuke quite in time to miss Ralph Wayvone, Jr., in a glossy green suit accented with sequins, who was cracking jokes into the mike to warm this crowd, who in Ralph’s opinion needed it, up.

Things work out funny sometimes. His father had sent him up here to Vineland as punishment for a string of venial business errors. But he’d never wanted the Wayvone empire, he wanted to be a comedian, and it turned out that the Cucumber Lounge provided him with just what he’d always dreamed of, a workshop for getting his stand-up routines together. “So the other day I’m eating my wife’s pussy, she says—” he waited for a reaction but heard only the air-conditioning and some glassware. “Eating pussy, wow, you know? It’s just like the Mafia. . . . Yeah—one slip of the tongue, you’re in deep shit!” A couple of teenage boys barked nervously, and Van Meter, tending bar, tried to help out. Nothing worked. Ralph Jr. grew desperate, driven at length to self-inflicted anti-Italian jokes. Finally, having squeezed the crowd for as much rejection as he thought he could handle, he used the unspeakably derogatory “How to Get an Italian Woman Pregnant” for his big punch line, smiled, sweating, and blew kisses as if he’d received an ovation. “Thank you all, thank you, a-a-a-nd now”—a drumroll from Isaiah Two Four—“those maestros of the metallic, direct from a gig at a nudist golf course, where they barely escaped with their balls, yes let’s hear a big Cucumber Lounge welcome, for Billy Barf!. . . and the Vomitones!”

Having learned its audience by now, the band started right off with Billy’s own “I’m a Cop,” a three-note blues—

Fuck you, mister,

Fuck your sister,

Fuck your brother,

Fuck your mother,

Fuck your pop—

Hey! I’m a cop!

Yeah, fuck you, yuppie,

Fuck your puppy,

Fuck your baby,

Fuck your lady,

Yes I can,

Hey! I’m the Man!

The crowd, reacting to this as if it were gospel singing, hollered back, clapping and footstomping, “How true!” and “I can relate to that, rilly!”

Zoyd, beard gone and hair shorter, lurking around the back of the room disguised as the Marquis de Sod’s idea of an ordinary Joe, including the loan of a necktie from the Marquis’s own unfailingly hideous collection, was a little sensitive at the moment on the subject of police, so all he did was nod along with the bass line. Under terms of a new Comprehensive Forfeiture Act that Reagan was about to sign into law any minute now, the government had filed an action in civil court against Zoyd’s house and land. He’d been up there a few times just to have a look, getting close enough to hear the sound of his own television set from inside his house. Federal Dobermans, shortly after whose mealtimes Zoyd had soon learned to arrive, lay behind new chain-link boundaries, blood dreams for the moment less urgent. According to the latest rumor, Zoyd’s own dog, Desmond, who’d taken off at the first signs of invasion, had been spotted out by Shade Creek, having lately joined up with a pack of dispossessed pot-planters’ dogs from Trinity County who were haunting the local pastures and not above ganging innocent cows at their grazing, an offense that could carry a penalty of death by deer rifle. More for Zoyd to be anxious about.

Leaving only a couple of marshals to guard the house, most of Brock’s troops had departed after terrorizing the neighborhood for weeks, running up and down the dirt lanes in formation chanting “War-on-drugs! War-on-drugs!” strip-searching folks in public, killing dogs, rabbits, cats, and chickens, pouring herbicide down wells that couldn’t remotely be used to irrigate dope crops, and acting, indeed, as several neighbors observed, as if they had invaded some helpless land far away, instead of a short plane ride from San Francisco.

Starting with a small used trailer shaped like a canned ham and a drilled well that he’d had to find a pump for, working by himself or with friends, using lumber found washed up on the beaches, scavenged off the docks, brought home from old barns he helped take down, Zoyd had kept adding on over the years—a room for Prairie, a kitchen, a bathroom, a tree house built among four redwoods that grew down the hill, set level with the loft in the house and connected to it by a rope bridge. A lot of it was nowhere near up to code, especially the plumbing, a sure cause of indigestion, running to many different sizes of pipe, including the prehistoric 5/8-inch, and requiring transition fittings and adapter pieces that could take whole days at swap meets or even at the great Crescent City Dump to find. While he lived in the house, he’d thought of it, when he did, as a set of problems waiting to get serious enough to claim his time. But now—it was like a living thing he loved, whose safety he feared for. He’d begun to have terrifying dreams in which he would come around a curve in the road and find the place in flames, too late to save, the smell of more than wood destroyed and sent forever to ash, to the blackness behind the flames. . . .

When the set ended, Zoyd headed outdoors with Isaiah Two Four, Van Meter ducking out from under the bar to join them. They went out in back to Van Meter’s place and stood on the porch smoking, with the usual full-scale kvetchathon proceeding spiritedly inside. “Briefly,” Zoyd addressed the high-rise drummer, “Van Meter has some folks lined up, now what we need is something they can express themselves with, preferably with a full-automatic option.”

“There’s this bunch of little Finnish knockoffs of a AK that shoot .22’s I know I can get a price on, but somebody’ll have to do the kit conversions besides going down to Contra Costa and pickin’ ’m up. . . .”

“The Sisters have their headquarters in Walnut Creek,” Van Meter twinkled, “so no prob.” He referred to the Harleyite Order, a male motorcycle club who for tax purposes had been reconstituted as a group of nuns. Van Meter had run across them in the course of his quest after the transcendent, and been immediately surprised and impressed by the spirituality they all seemed to radiate. Taking as their text the well-known graffito “If they won’t let Harleys into Heaven, we’ll ride them straight to Hell,” the Sisters pursued lives of exceptional, though antinomian, purity. They went on as before with all the drug and alcohol abuse, violence symbolic and real, sexual practices upon which Mrs. Grundy has been known to frown, and an unqualified hatred of authority at all levels, but with every act now transfigured, the vital difference being Jesus, the First Biker, according to Sister Vince, the Order’s theologian.

“You might say, no bikes back then,” wimple askew, passing Van Meter a bottle of supermarket tequila he’d been using to chase some barbiturate capsules, “but hey—how’d he get around out in the desert? Why do you think they call it Motocross, dude?” and so forth, till drowsiness overtook his thoughts. Van Meter still kept in touch, was happy to fix them up with Zoyd and his scheme, though doubts lingered.

“Sure this is the best way, now, to go about it, Z Dub? All’s they have to do’s kill you to solve their problem, and this could be makin’ it easier.”

“Why I thought I’d bring some backup . . . you saying they might not want to do it now?”

“The Sisters? they don’t give a shit. Their club tattoo says ‘Full of Grace.’ They believe whatever they do, it’s cool with Jesus, including armed insurrection against the government, which, I’m no lawyer, but I think is the technical name for this.”

“I’ll ask Elmhurst.” Zoyd’s lawyer, who’d inherited his father’s practice and role as North Coast attorney for the damned, had taken Zoyd’s case without asking for a fee, prophetically fearing that this civil RICO weapon would be the prosecutorial wave of the future and figuring that he might as well get educated now. It had still been an effort for Zoyd to go in and see him. According to Vato Gomez, one of the heavy-dutiest of Mexican curses goes, “May your life be full of lawyers.” Zoyd had come to consider the “legal system” a swamp, where a man had to be high-flotation indeed not to be sucked down forever into its snake-infested stench. Elmhurst cheerfully admitted that this was the case. “Am I complaining? Do plumbers complain about shit?” Not only did he look like something shoplifted from a toy department, but his tone of voice likewise suggested Saturday morning more than prime time. Zoyd observed the furry hand emerging from the lawyer’s tweed sleeve, resting on a shaggy winter-cowhide briefcase covered with straps and buckles, bought years ago on layaway at some Berkeley leather store. Even the twinkle in this small-sized and potentially crazy attorney’s eye was furry.

“You, uh, look eager,” Zoyd remarked. “Done many of these?”

“The law’s brand-new, the intentions behind it are as old as power. I specialize in abuses of power, I’m good, I’m fast, I enjoy it.”

“My dentist talks like that. This will be fun.” Resisting the impulse to stroke Elmhurst’s head, Zoyd tried to smile.

The burden of proof, Elmhurst explained, would be reversed here—to get his property back, Zoyd would first have to prove his innocence.

“What about ‘innocent till proven guilty’?”

“That was another planet, think they used to call it America, long time ago, before the gutting of the Fourth Amendment. You were automatically guilty the minute they found that marijuana growing on your land.”

“Wait—I wasn’t growin’ nothin’.”

“They say you were. Duly sworn officers of the law, wearing uniforms, packing guns, bound to uphold the Constitution, you think men like that would lie?”

“Glad you’re not charging any money for this. How can we win?”

“Get lucky with the right judge.”

“Sounds like Vegas.”

The lawyer shrugged. “That’s because life is Vegas.”

“Oboy,” Zoyd groaned, “I’ve got worse trouble here than I’ve ever had, and I’m hearing ‘Life is Vegas’?”

Elmhurst’s eyes moistened, and his lips began to tremble. “Y-You mean . . . life isn’t Vegas?”

Making his way back into the Cuke, Zoyd ran smack into Hector, who ID’d him immediately, so much for disguises, and was so eager to announce “I just saw yer ol’ lady, man!” that he missed his mouth with the cigar he was holding, nearly singeing the beard of a logger next to him, which could easily have meant a major detour off his freeway of life. “A-And accordin to my Thanatoid sources, your kid otta be in Shade Creek about now.”

“All I need’s my mother-in-law,” Zoyd bantering, still not absorbing the facts he was hearing.

“Now you mention it—” To the great delight of Sid Liftoff, who’d known her since their days as regulars at Musso and Frank’s, and a senior gaffer who’d worked with Hub, Sasha had come wheeling into the valet parking at the Vineland Palace in a Cadillac the size of a Winnebago and painted some vivid fingernail-polish color, alighting and sweeping into the lobby a step and a half ahead of her companion, Derek, considerably younger and paler, with a buzz cut that nearly matched the car, an English accent, and a guitar case he was never seen to open, picked up on the highway between here and the Grand Canyon, where she’d parted from her current romantic interest, Tex Wiener, after an epic screaming exchange right at the edge, and on impulse decided to attend that year’s Traverse-Becker get-together up in Vineland, leaving Tex on foot among the still-bouncing echoes of their encounter, which had brought tourist helicopters nudging in for a closer look, distracted ordinarily surefooted mules on the trail below into quick shuffle-ball-changes along the rim of Eternity, proceeded through a sunset that was the closest we get to seeing God’s own jaundiced and bloodshot eyeball, looking back at us without much enthusiasm, then on into the night arena of a parking lot so dangerously tilted that even with your hand brake set and your wheels chocked, your short could still end up a mile straight down, its trade-in value seriously diminished. She’d been fooled, once again, by the uniform, a bright silver custom jumpsuit with racing stripes, flames, and a shoulder patch discreetly reading “Tex Wiener Ecole de Pilotage.”

And perhaps about to be by Derek, a terminal sobriety case who favored leather, metal, Nazoid regalia, and the attitude that went with them, whose longest sentence was “Weww—it’s oow rubbish, i’n’ i’?” The perversity of the attraction made Sasha stretch and shiver, so she had little else on her mind as they went wandering into the Vineland Palace’s Bigfoot Room, where she and her daughter, Frenesi, as guests at the same hotel often do, came face-to-face.

Though Ernie and Sid had done their best in advance to cushion the shock, it was still an instant off the scale, from which neither woman would return to the world she had left. Sasha looked younger than either could remember, and Frenesi glowed like a cheap woodstove. They sat in a Naugahyde booth beside a wall covered in red-and-gold-flocked wallpaper, so unwilling to break eye contact, as if one of them might disappear, that Derek, made weird by such intensity, withdrew to the solitude of the men’s toilet and was never heard from again. “Did they scream?” Hector tried to debrief Sid, “cry, hug? C’mon, Sid.”

Sid grinned with movie avuncularity. “They danced.”

“Yeah, they jitterbugged,” said Ernie.

“The piano player knew a lot of old swing tunes. ‘Polka Dots and Moonbeams,’ ‘In the Mood,’ ‘Moonlight Serenade.’ . . .”

“Huh,” said Hector, “Too bad we can’t use it. But screamín, and confrontations, is much better, actresses love that shit.”

“You’re right, Hector,” Sid and Ernie replied, in harmony.

Early in the morning Sasha dreamed that Frenesi, perhaps under a sorcerer’s spell, was living in a melon patch, as a melon, a smooth golden ellipsoid, on which images of her eyes, dimly, could just be made out. At a certain time each month, just at the full moon, she would be able, by the terms of the spell, to open her eyes and see the moon, the light, the world . . . but each time, in some unexplained despair, would only cast her gaze down and to the side, away, and close her eyes again, and for another cycle she could not be rescued. Her only hope was for Sasha to find her at the exact moment she opened her eyes, and kiss her, and so, after a wait in the fragrant moonlight, it came about, a long, passionate kiss of freedom, a grandmother on her knees in a melon patch, kissing a young pale melon, under a golden pregnant lollapalooza of a moon.

Prairie, meanwhile, was wandering around gaga. The easiest way for her to see her mother at last would be to show up at the Traverse-Becker reunion. Just be there. “But I don’t know if I want to anymore,” she told DL.

“Know the feeling,” DL confessed. They were all sitting in the booth at the Zero Inn that had been DL and Takeshi’s Amen Corner ever since the early days of their practice here. There had been redecorating since, and outside talent was getting booked in with some regularity these days, tonight’s being a band up from the East Bay called Holocaust Pixels, on a return visit, actually, being chartbusters around Shade Creek with their recent “Like a Meat Loaf.” As if doing a mike check, the bass player leaned in and sang,

Like a meat loaf. . . .

The accordion player joined him—

Like a meat loaf. . . .

Then the electric violinist, making it three-part harmony,

Like a meat loaf for, your, lunch. . . .

As they hovered on the about-to-be-resolved seventh, the place erupted in cheers and tabletop-beerglass percussion, and then the accordionist took the vocal.

Like a meat loaf in, a lunch-box,

Like monkeys in, a grave,

We went among the Vietnamese,

Some souls for to save. . . .

Them souls did some scufflin’

Uh them uh monkeys, did too,

‘Twas your bleedin’ feedin’ time, at the zoo.

Clapping and stomping, these Thanatoids tonight were acting rowdier than DL or Takeshi had ever seen them. Were changes in the wind, or was it only a measure of their long corruption by the down-country world, by way of television? The melody was rooted in Appalachia, in a tradition of hymn and testimony, and the beat was almost—well, lively.

So we took in, the Mar-ble Moun-tain,

And the Perfume River too,

Sometimes, we found, a bunch of them,

Sometimes, we missed a few,

And most times, the things, we seen, we didt-

‘N want to see much more than once,

Like the graveyard full of meat loaf,

And monkeys for your lunch. . . .

Like a meat loaf,

Like a meat loaf,

Like a meat loaf for, your, lunch. . . .

Well we followed our dicks [applause] just a couple o’ clicks,

Down the trail, by the bor-derline,

Somebody said, it was ’sixty-eight,

Others said ’sixty-nine [cheering],

But sometimes it felt like neither one, and other

Times it felt like both,

With a grave-box for your lunch meat,

Full of good ol’ monkey loaf.

Ortho Bob stopped by with Weed Atman, both of them acting chirpy for the first time DL could remember. Prairie felt embarrassed, like she ought to be apologizing for her mom or something.

“Well I was almost you,” Weed informed her.

“Oh, I’m sure.” But Weed explained about the after-death state, the Bardo, with its time limits for finding a new body to be born into—seeking out men and women in the act of sex, looking for a just-fertilized egg, slipping to and fro with needful dim others in a space like a bleak smoke-tarnished district of sex shows and porno theaters, looking for the magical exact film frame through which the dispossessed soul might reenter the world.

“Made the basic error,” Weed confessed, “too much still on my mind, couldn’t find ’em, time ran out. So I’m here instead.”

“You knew about me?”

“Thought this might be her strange idea of making it right. A life for a life, zero out the account.”

“So if I’m not you, who am I?”

“Makes you think,” Takeshi nodded, “doesn’t it?”

“What are you gonna do to my mom?” Prairie wanted to know. Here he was, after all, even in the peculiar formal getup, bordering on the semigross, that he was wearing, still a cell of memory, of refusal to forgive, sailing like a conscious virus through the population, seeking her out.

But Weed only shrugged. “The condition I’m in? not much. As a Thanatoid one’s reduced to hanging around monitoring the situation, trying to nudge if you don’t think it’s moving along fast enough but basically helpless and, if you give in to it, depressed, too.”

“But if I am the payback? If your account is zeroed out at last?”

“It’d depend a lot on who you’ve turned out to be, and the karmic chits you’ve been accumulating.”

“Little complicated.”

“Easier since Takeshi computerized. Still a danger of collapsing into a single issue, turning into your case, obsessed with those who’ve wronged you, with their continuing exemption from punishment. . . . Sometimes I lose it, sure, go out in the night, malevolent, mean, and I find your mom and mess with her. She cries, she gets into fights with her husband. So what, I figure, it isn’t even the interest on what she owes me. But lately I’ve just been letting her be . . . figuring, maybe forget, but never forgive.

“I dream—Thanatoids dream, though not always when we think we do—I’m inside a moving train that exists someplace whether I dream it or not, because I keep going back to it, joining it on its journey. . . . I’m conscious, laid out horizontal on some bed of ice, attended by two companions who keep trying, one stop after another, to find a local coroner willing to perform an autopsy on me and reveal to the world at last my murder, my murderers. . . . I can never make out the faces of these other two, though they come in to sit with me now and then. It’s always cold, always night, if there is a daytime maybe I sleep through it, I don’t know. Out riding on steel too many years, every jurisdiction we come rolling into well notified in advance, each time men in hats, carrying weapons, standing on the platform, waving us on, who only want to swear they never saw us. In the face of this, the devotion of my two remembrancers, town to town, year after year, is extraordinary. They live on club-car coffee, cigarettes, and snack food, play a lot of bid whist, and argue like theologians over Brock’s motives in wanting me, you’d have to say, iced. ‘It was all for love,’ says one, and ‘Bullshit,’ the other replies, ‘it was political.’. . . ‘A rebel cop, with his own deeply personal agenda.’ ‘Only following the orders of a repressive regime based on death.’ So forth . . . I hear them late in the rhythmic dark hours, the last of my honor guard, faithful to the last depot, the last turndown.”

Well, “Sounds like DL and Takeshi,” to Prairie.

“Sometimes I think it could be my parents . . . still there, you know, looking out for me, kept going by this belief they always had in some ‘higher justice,’ they called it. Their pockets are empty by now, the wind whistles through, their own night rolls on, but they’re both as sure as a fixed address, someplace safe and free, that this’ll all come out right someday.”

“That case, shouldn’t somebody be goin’ after that Rex guy, the one who did it?”

“Rex, why? He’s only the ceremonial trigger-finger, just a stooge, same as Frenesi. Used to think I was climbing, step by step, right? toward a resolution—first Rex, above him your mother, then Brock Vond, then—but that’s when it begins to go dark, and that door at the top I thought I saw isn’t there anymore, because the light behind it just went off too.”

He looked so forlorn that by reflex she took his hand. He flinched at her touch, and she was surprised not at the coldness of the hand but at how light it was, nearly weightless. “Would you mind if I. . . came and visited, now and then, you know, at night?”

“I’ll keep an eye out for you.” In fact they were soon to become an item around Shade Creek, out to all hours among the milling sleepless of the town, along the smoky indoor promenades lit by shadow-patched fluorescent bulbs, across covered bridges lined with shops and stalls, beneath the many clockfaces beaming from overhead, past Thanatoid dogs lounging in groups, who had learned how to give up wagging their tails and now gestured meaningfully with them instead. Weed would stuff himself with bucket after bucket of popcorn, Prairie would show him secrets of pachinko, seldom if ever would either talk about Frenesi, whom Prairie had managed at last to meet. Unable after all to stay away from the Traverse-Becker wingding, in the course of saying hello again to faces she hadn’t seen for a year, she got roped into the traditional nonstop crazy eights game, whose stakes were as low as the atmosphere was meanspirited. Distantly related sleazoids and the occasional megacreep drew from the bottom of the stock, stole from the kitty, signaled confederates in belching and farting codes, and tried to mark decks with nosepickings, their own and others’. So far the two big winners were Prairie and her uncle Pinky, looking sinister in a shapeless Ban-Lon leisure suit that might once long ago have been a brighter shade of pea-green. When Sasha came around to put her head in the Airstream, he was out of diamonds and Prairie was playing them, forcing him to draw. In some doubt as well were the whereabouts of the Mother of Doom, as the spade queen was known in the Octomaniac community. Uncle Pinky thought it was in the stock, but Prairie thought her cousin Jade had it.

“Dimple check!” her grandmother called. Prairie had to ask her to wait until the Mother situation had been resolved, finally risking an eight and calling spades, whereupon at last She emerged, looking mean as ever and obliging Uncle P. to draw five more cards, which, valiantly though he played on, proved to be one card too many.

Outside the trailer with Sasha was a woman about forty, who had been a girl in a movie, and behind its cameras and lights, heavier than Prairie expected, sun damage in her face here and there, hair much shorter and to the cognizant eye drastically in need of styling mousse, though how Prairie could bring the subject up wasn’t clear to her.

Sasha, still giddy with her own daughter’s return, tried to clown them through it. “Commere lemme check those dimples, yes there, they are, and let yer grand, -ma check, for lint, she’s just, the cute, -est lit- tle thing!”—returning her relentlessly to babyhood, squeezing her cheeks together and her mouth up into a circle, pushing one way then the other.

“Hnof ikh, Angh-ah!”

“My own adorable grandchild,” slinging the girl’s head gently away at last. “I want you to sing the ‘Gilligan’s Island’ theme for your mother,” she commanded.

“Grandma!”

“First time she ever noticed the Tube, remember, Frenesi? A tiny thing, less than four months old—‘Gilligan’s Island’ was on, Prairie, and your eyes may’ve been a little unfocused yet, but you sat there, so serious, and watched the whole thing—”

“Stop, I-don’t-want-to-hear-this—”

“— after that, whenever the show came on, you’d smile and gurgle and rock back and forth, so cute, like you wanted to climb inside the television set, and right onto that Island—”

“Please—” She looked to Frenesi for help, but her mother looked as bewildered as she felt.

“You could sing the lyrics before you were three, all of ’em! in this little babbling voice, with little gestures, the lightning bolt—‘Boom!’ you’d go—‘If not for the courage of the fearless crew . . . ,’ swinging those chubby fists back and forth, modulating each time around, just like a little lounge vocalist.”

“All right all right!” cried Prairie. “I’ll sing it.” She looked around. “Does it have to be out in public like this?”

“It’s OK,” said Frenesi, “I think it’s her way of trying to help.” She grabbed Sasha, pretending to shake her back to sanity.

“Rilly. Sorry, Grandma.” The girl followed them to a beer and soda cooler beneath an oak tree, where they would sit and hang out for hours, spinning and catching strands of memory, perilously reconnecting—as all around them the profusion of aunts, uncles, cousins, and cousins’ kids and so on, themselves each with a story weirder than the last, creatively improved over the years, came and went, waving corncobs in the air, dribbling soda on their shirts, swaying or dancing to the music of Billy Barf and the Vomitones, while the fragrance of barbecue smoke came drifting down from the pits where Traverse and Becker men stood in a line, a dozen of them, in matching white chef’s hats, behind fires smoking with dripped fat, tending great cuts of beef executed by assault rifle and chain-sawed on the spot in some raid off a steep pasture between here and Montana, beside some moonless dirt road, dressed out, wrapped, ready for the fire. A squad of kids stood by with squirt bottles full of secret marinades and sauces, which they shot from time to time as the meat went turning, and the magical coatings clung, flowed, fell, smoked, rose, seared. Soon Traverses and Beckers were filling up the benches at the long redwood tables, as the potato salad and bean casseroles and fried chicken started to appear, along with pasta dishes and grilled tofu contributed by younger elements, and the eating, which would continue into the night, got under way with some earnestness. It was the heart of this gathering meant to honor the bond between Eula Becker and Jess Traverse, that lay beneath, defined, and made sense of them all, distributed from Marin to Seattle, Coos Bay to downtown Butte, choker setters and choppers, dynamiters of fish, shingle weavers and street-corner spellbinders, old and beaten at, young and brand-new, they all kept an eye on the head of the table, where Jess and Eula sat together, each year smaller and more transparent, waiting for Jess’s annual reading of a passage from Emerson he’d found and memorized years ago, quoted in a jailhouse copy of The Varieties of Religious Experience, by William James. Frail as the fog of Vineland, in his carrying, pure voice, Jess reminded them,” ‘Secret retributions are always restoring the level, when disturbed, of the divine justice. It is impossible to tilt the beam. All the tyrants and proprietors and monopolists of the world in vain set their shoulders to heave the bar. Settles forever more the ponderous equator to its line, and man and mote, and star and sun, must range to it, or be pulverized by the recoil.’” He had a way of delivering it that always got them going, and Eula wouldn’t take her eyes off him. “And if you don’t believe Ralph Waldo Emerson,” added Jess, “ask Crocker ‘Bud’ Scantling,” the head of the Lumber Association whose life of impunity for arranging to drop the tree on Jess had ended abruptly down on 101 not far from here when he’d driven his week-old BMW into an oncoming chip truck at a combined speed of about 150. It’d been a few years now, but Jess still found it entertaining.

As night fell, Hub Gates, who’d brought all his arc lights up here with him along with his old partners Ace and Dmitri, lit up a couple for the kids. He was between jobs but had a gig up in Beaverton, Oregon, in a week. Somehow he’d managed to keep his little business, Lux Unlimited, profitable enough that he ate every day, though where he slept wasn’t always up to code. Enough people still responded to the mystery of a powerful beam of light, miles in the distance. He showed his newly met grandson, Justin, how to rock the carbons to get the best beam, and how to keep them trimmed, till Frenesi came by and Justin remembered it was almost prime time.

“Hey there, Young Gaffer.”

“Hi, Pop.” She had dreamed about him the night before, rolling, clanking away from her down a straight old macadam road, out in the country, fields and hills in metallic cloudlight toward the end of the day, aware of exactly how many hours and minutes to dark, how many foot-candles left in the sky, bringing behind him like ducklings a line of lamps, generators, and beam projectors each on its little trailer rig, heading for his next job, the next carnival or auto lot, still wanting nothing but the deadly amps transmogrified to light, the great white-hot death-cold spill and flood and thrust, wherever he had to go, on whatever terms he had to take, to get to keep doing it. She called after him, but he wouldn’t turn, only went on at the same laden crawl, answering but denying her his face, “Take care, Young Gaffer. Take care of your dead, or they’ll take care of you.”

Hurt, furious, she yelled back, “Yeah, or maybe they’re just too busy being dead.” And though she couldn’t see it, she could feel the emptiness that came into his face then, and that was when she woke. . . .

Justin found his father and Zoyd in the back of a pickup, watching “Say, Jim,” a half-hour sitcom based on “Star Trek,” in which all the actors were black except for the Communications Officer, a freckled white redhead named Lieutenant O’Hara. Whenever Spock came on the bridge, everybody made Vulcan hand salutes and went around high-threeing. About the time the show ended, Prairie came by, Zoyd and Flash went off looking for beer, and she and Justin settled down, semi-brother and sister, in front of the Eight O’Clock Movie, Pee-wee Herman in The Robert Musil Story. It was mostly Pee-wee talking in a foreign accent, or sitting around in front of some pieces of paper with some weird-looking marker pen, and the kids’ attention kept wandering to each other. “There’s the Movie at Nine,” Justin said, looking in the listings, “Magnificent Disaster, TV movie about the ’83–’84 NBA playoffs—wasn’t that just back in the summer? Pretty quick movie.”

“They’ve been getting quicker over the years, from what I remember,” Prairie said.

“Hey, Prairie, would you like to baby-sit me sometime?”

She gave him a look. “Some baby. Maybe I’ll have to kid-sit you.”

“What’s that?”

“Involves some tickling,” Prairie already headed for her new brother’s armpits and flanks, and Justin squirming even before they touched.

Out under yellow bulbs at a long weathered table, Zoyd found himself trying to help Flash with the shock of meeting so many in-laws in one place, both men from time to time looking around fearfully, like unarmed visitors in a jungle clearing, as out beyond this particular patch of light Traverses and Beckers went practicing on scales, working on engines, debating, talking back to the Tube, sending up gusts of laughter like ritual smoke cast to an unappeasable wind. A Traverse grandmother somewhere was warning children against the October blackberries of this coast, “They belong to the Devil, any that you eat are his property, and he don’t like blackberry thieves—he’ll come after ya.” Even skeptical adolescents weaved in her voice’s spell. “When you see those unhappy souls out by the roadside, back up the lanes, in the ruins of the old farms, wherever the briars grow thick, harvesting berries out in the clouds and rain of October, why just drive by, and don’t look back, because you’ll know where they’ve come from, and who their labor belongs to, and where they’ll have to go back to at the close of day.” And other grandfolks could be heard arguing the perennial question of whether the United States still lingered in a prefascist twilight, or whether that darkness had fallen long stupefied years ago, and the light they thought they saw was coming only from millions of Tubes all showing the same bright-colored shadows. One by one, as other voices joined in, the names began—some shouted, some accompanied by spit, the old reliable names good for hours of contention, stomach distress, and insomnia—Hitler, Roosevelt, Kennedy, Nixon, Hoover, Mafia, CIA, Reagan, Kissinger, that collection of names and their tragic interweaving that stood not constellated above in any nightwide remotenesses of light, but below, diminished to the last unfaceable American secret, to be pressed, each time deeper, again and again beneath the meanest of random soles, one blackly fermenting leaf on the forest floor that nobody wanted to turn over, because of all that lived, virulent, waiting, just beneath.

“Political family,” Zoyd remarked, “for sure.”

Flash, listening with his face held against changes of expression, nodded, hazarded, “Yep—sounds just like her, don’t it?”

They were learning already how to talk about Sasha, and Brock Vond, and even Hector, but neither had any idea how or even if they should be talking, much less blurting anything, about Frenesi. It didn’t help that Zoyd saw Flash as a charming psychopath pretending to be sane but given away by nuances—the length and placement of sideburns on the maul-shaped head, a black country Latino accent straight from the joint, a tattoo on his arm of a crossed M16 and AK-47 with the legend “Brothers In Death.” But Flash also had the sound of a man with Frenesi on the brain—crazy to hold long beery seminars on the subject, once begun maybe impossible to stop . . . for some curious short pause, it seemed like they’d exchanged lives, and it was Flash who’d lost her long ago but couldn’t forget her, and Zoyd who’d been soldiering along the decade and more, maybe by her side, both would be quick to complain, but never really with her. Zoyd, seeing the need behind the desperado lamps, knew he’d have to be the comforter in this, with the years of her absence to insulate and protect him after all, whereas this unfortunate ’sucker was right down helpless in the middle of it. So, “I was only a opening act,” he reminded Flash, “don’t go thinkin’ like we ever got to know each other or nothin’.”

“Just so you’re not avoiding her on account of me, ’s all,” Flash earnestly cranking up the baby blues.

“Oh. Well. Now, see, ’s a matter of fact—”

But Isaiah Two Four came by with the latest update on his assault-rifle deal, unrecoverably in the act of falling through, and probably just as well, given the attitude prevailing among the Harleyites since their appearance last week on the Donahue show. Suddenly, with development deals for movies and miniseries, plus T-shirts, collector dolls, lunch boxes, and so forth, the membership had to a nun all been finding themselves too big and busy for anything as small-time as helping Zoyd get his place back anymore.

“Whole problem ’th you folks’s generation,” Isaiah opined, “nothing personal, is you believed in your Revolution, put your lives right out there for it—but you sure didn’t understand much about the Tube. Minute the Tube got hold of you folks that was it, that whole alternative America, el deado meato, just like th’ Indians, sold it all to your real enemies, and even in 1970 dollars—it was way too cheap. . . .”

“Well I hope you’re wrong,” Zoyd breezed on,” ’cause plan B was to try and get my case on ‘60 Minutes,’ or one of them.”

“Soon as they find out about Holytail,” Isaiah said, “you start even looking like a drug figure, there goes your case in court.”

“Sounds like my lawyer.” Elmhurst had strongly urged Zoyd to stay out of Holytail for the duration of this season’s CAMP raids against the harvests. Each day now saw new columns of fragrant smoke ascending somewhere above the green Vineland hills to smudge the sky, and on each News at Six Sheriff Willis Chunko gleefully slashing into yet another patch of mature plants with his celebrated gold-handled chain saw, vowing to extinguish the feared herb from the soil of Vineland, as Skip Tromblay and the news team squirmed and cooed. No time for Zoyd to be anywhere near Holytail, much less helping truck out lawn and leaf bags full of newly picked sinsemilla buds or plants hastily pulled up whole, often in midnight games of hide-and-seek with deputies in ruggedized Dodge cruisers propelled by monster Mopars dialed and eager for the chase, rumbling in wet roostertails of dirt and stone chips up and down the old logging roads and over the wood and cable bridges between Holytail and the freeway—but it had been his job for the past couple of weeks nonetheless, trying, like everybody else, to get as much of the crop as possible out before Willis’s big barbecue, too little time remaining on the clock, but wordlessly all agreeing fuck the clock, fuck it, play to the end. Out on those runs, speeding after moonset through the smell of the redwoods, with all the lights out, trying to sense among the different patches of darkness where the curves were, and what gear to be in for grades that were nearly impossible to see, bouncing along in a vintage Power Wagon, Zoyd from among somebody’s collection of beat-up old 8-tracks usually found himself listening to the Eagles’ Greatest Hits, in particular “Take It to the Limit,” basically his whole story these days, singing mournfully along, though obliged from time to time to interrupt himself as some new set of headlights appeared—“OK Zoyd, back on defense—” half hoping for a run-in with Brock, knowing by now it was never going to happen in any frontal way, attempting to get back his own small piece of Vineland, but out here at the periphery, in motion, out on one of the roads that had taken him away from his home, and that must lead back. . . .

But every other night lately he was visited by the dream of the burning house. Each time it became clearer to him that his house, after twelve years together from scratch, was asking him to torch it, as the only way left to release it from its captivity. Having glided out to visit between trunks of the trees, the dogs sensing him, getting up to prowl anxiously below, Zoyd would soundlessly enter and haunt, finding nothing inside anymore of himself or Prairie, only stripped and vacuumed spaces, public or hired security shift after shift, and the dogs who came and scratched at the sills just around sunrise.

“You know,” Flash suggested, “easiest thing might just be to go find the son of a bitch and cancel his series for him, ever think about that?”

An intriguing suggestion that they were just about to get into when Prairie came by from hustling Justin into his sleeping bag, carrying her own, on the way out to the woods to be alone for a while. “Feeling totally familied out,” she told Zoyd, “nothin’ personal, o’ course.” She had a long look at him, and after having just spent hours with Frenesi’s face, found it easier now to make out, past the quaquaversal beard and smudged eyeglass lenses, as clearly as she ever would in Zoyd her own not-yet-come-to-terms-with face. A day would come when she’d ask, “Didn’t you ever worry that you might not be my father? That maybe it was Weed, or Brock?” This time, in his arms.

“Nope. What I was more afraid of was, ’s ’at I might belong to Brock.”

Now all he dared was, “How’s your mother?”

“Well, I think I make her nervous,” Prairie said. “She’s lookin’ for anger, but she’s not gettin’ it from me.”

“She makin’ you nervous?”

“Oh . . . it’s like meeting a celebrity. I’m OK, rilly. And I can see why you guys married her.”

“Why?” asked Zoyd and Flash, quickly and together.

“You’re adults, you’re supposed to know.”

“Give us a hint?” Zoyd pleaded. But she was already on her way, on into the trees till she reached a piece of the woods that she’d never seen, a small clearing inside a grove of Sitka spruce and alder, where she spread her bag and, enjoying the solitude, must’ve drifted off to sleep. The beat of helicopter blades directly overhead woke her. As she stared, down out of it, hooked by harness and cable to the mother ship above, came Brock Vond, who looked just like he had on film. For about a week Brock, whom his colleagues were calling “Death From Slightly Above,” had been out traveling in a tight formation of three dead-black Huey slicks, up and down the terrain of Vineland nap-of-the-earth style, liable to pop up suddenly over a peaceful ridgeline or come screaming down the road after an innocent motorist, inside one meter of the exhaust pipe, Brock, in flak jacket and Vietnam boots, posing in the gun door with a flamethrower on his hip, as steep hillsides, thick with redwoods, the somber evergreen punctuated with bright flares of autumn yellow, went wheeling by just below, as the rotor blades tore ragged the tall columns of fog that rose from the valleys.

But at the moment here, Brock was linked by remote control to the motor of the Huey’s hoist, able to lower himself to within centimeters of the girl’s terrified body, where she could stare into the dim face, backlit by the helicopter lights. The original plan, as he’d recapped for Roscoe, who’d frankly had more recaps on this than Mark C. Bloome, had been to go in, cross-plot the subject, come down vertical, grab her, and winch back up and out—“The key is rapture. Into the sky, and the world knows her no more.”

Roscoe in his time had done a heckuva lot worse than abduct kids. He imagined himself grown oversize, beastlike, scuffling along beside a more human-faced Brock Vond. “Her tits, Master—”

“Nice firm adolescent tits, Roscoe, tits like juicy apples.”

She lay paralyzed in her childhood sleeping bag with the duck decoys on the lining and saw that even in the shadows his skin glowed unusually white. For a second it seemed he might hold her in some serpent hypnosis. But she came fully awake and yelled in his face, “Get the fuck out of here!”

“Hello, Prairie. You know who I am, don’t you?”

She pretended to find something in the bag. “This is a buck knife. If you don’t—”

“But Prairie, I’m your father. Not Wheeler—me. Your real Dad.”

Nothing that hadn’t occurred to her before—still, for half a second, she began to go hollow, before remembering who she was. “But you can’t be my father, Mr. Vond,” she objected, “my blood is type A. Yours is Preparation H.”

By the time Brock figured out the complex insult, he was also feeling mixed signals through the cable that held him. Suddenly, some white male far away must have wakened from a dream, and just like that, the clambake was over. The message had just been relayed by radio from field headquarters down at the Vineland airport. Reagan had officially ended the “exercise” known as REX 84, and what had lain silent, undocumented, forever deniable, embedded inside. The convoys were to pack up and return to their motor pools, the mobile prosecution teams to disband, all the TDY’s in the task forces to return to their regular commands, including Brock, his authorizations withdrawn, now being winched back up, protesting all the way, bearings and brake pads loudly shrieking, trying to use his remote but overridden by Roscoe at the main controls.

They fought about it through the flight back down to VLX, Roscoe, the career counselor, pointing out the virtues of obedience and patience, and Brock screaming, “Asshole, they’re all together, one surgical strike, we can’t just let them get away. . . .” He seemed to calm down after landing, but hung around his command helicopter awhile, suddenly produced a service revolver, got in the pilot’s seat, and prepared to ascend.

“OK, have it your way, Brock,” Roscoe hollered as the Huey started to rise, too loud for Brock to hear anymore, “but I can’t guarantee you Ed Meese is gonna like it!” but by then he was gone, following his penis—what else could it be?—into the night clouds over Vineland.

As, meanwhile, gently, the trees around her, the spruces tall and massive, the alders slenderer, quicker, began, in a stirring of breeze, to dance together, a sight she’d grown up with out her old bedroom window, these particular partners, Prairie was joined in the clearing by a young man so blond and by the standards of her generation foxy-looking that at first she suspected UFO involvement. He had heard the bladebeats and her shouting, and was carrying by its neck an old acoustic guitar with Cyrillic stenciling on it, as if he’d been prepared to use it as a weapon. His name was Alexei, and he was on liberty from a Russian fishing boat that had had to put into Vineland for some emergency repairs to its generator. “You’re defecting?” Prairie asked.

He laughed. “Looking for American rock and roll. You know Billy Barf and Vomitones?” Did she. “Very famous in Soviet Union. You know ’83 Garage Tapes?”

“Yeah, they put ’em in a big peanut-butter jar, sealed and waterproofed it, dropped it off the Old Thumb jetty into the ocean, you mean—”

“Got much airplay in Vladivostok. I learn all solos of Billy, Meathook too. Bolshoi metallisti. Can you take me where they are? I would like to sit in.”

The Movie at Nine, more than the usual basketball epic, was a story of transcendent courage on the part of the gallant but doomed L.A. Lakers, as they struggled under hellish and subhuman conditions at Boston Garden against an unscrupulous foe, hostile referees, and fans whose behavior might have shamed their mothers had their mothers not been right there, screaming epithets, ruining Laker free throws, sloshing beer on their children in moments of high emotion, already. To be fair, the producers had tried their best to make the Celtics look good. Besides Sidney Poitier as K. C. Jones, there was Paul McCartney, in his first acting role, as Kevin McHale, with Sean Penn as Larry Bird. On the Laker side were Lou Gossett, Jr., as Kareem Abdul-Jabbar, Michael Douglas as Pat Riley, and Jack Nicholson as himself. Vato and Blood, who were watching this down at the garage in Vineland, being both passionate Laker fans, had to find something else to bicker about. “Say Blood,” Blood remarked, aggressively, “some righteous-looking shades Jack’s wearing tonight.”

Vato snorted. “You wear them for workín on mufflers, Vato, lookit ’em, they ain’ even big enough to cover his eyeballs.”

“What’s that you’re wearing on your own face, Blood? What do you use them for, messin’ with Contras?—Whoo!” both of them distracted for a minute as Lou Gossett, Jr., appeared to execute a perfect skyhook.

It was a slow night, no calls all through the picture, by the harrowing conclusion of which Vato and Blood had used up a box of Man-Size Kleenexes between them. Close to midnight they got a phone call. Vato took it and hung up blinking and shaking his head. “You know who it was, don’t you.”

“If it’s more heartbreak, Blood, don’t tell me.”

“It’s Brock Vond, man. In person. His Huey’s on the hillside, his ride is in the creek.”

“Time to lock and load, Blood.”

“Let’s hit it, Vato.”

Brock had been vague over the phone about how he’d started off in a helicopter and ended up in a car. He hadn’t been aware of any transition. But it had been an unusual sort of car, almost without compression, unable to get over any but the easiest grades until at last it slowed to a halt and would start no more. And there was the telephone beside the road, and the lighted sign said DO IT, so he had picked up, and there was Vato at the other end. He felt in some way detached, unable to focus or, oddly, to remember much before he found himself at the wheel of the failing, unfamiliar car, whose battery now finally went dead as the headlamps dimmed weakly into darkness.

At last he saw the lights in the distance, like running lights of a ship out on the sea . . . there was nothing else in the landscape by now—Brock could scarcely see the road. The F350, El Mil Amores, came nearer and louder, and finally stopped for him.

“Hop in, Blood.”

“What about the car?”

“What car?”

Brock looked around but couldn’t see the car anywhere. He climbed in next to Blood and they started off along the nearly lightless road. Soon the surface changed to dirt, and trees began to press in on either side. As he drove, Vato told an old Yurok story about a man from Turip, about five miles up the Klamath from the sea, who lost the young woman he loved and pursued her into the country of death. When he found the boat of Illa’a, the one who ferried the dead across the last river, he pulled it out of the water and smashed out the bottom with a stone. And for ten years no one in the world died, because there was no boat to take them across.

“Did he get her back?” Brock wanted to know. No, uh-uh. But he returned to his life in Turip, where everyone thought he’d died, and became famous, and told his story many times. He was always careful to warn against the Ghosts’ Trail leading to Tsorrek, the land of death, traveled by so many that it was already chest-deep. Once down under the earth, there would be no way to return. As he stared out the window, Brock realized that around them all this time had been rising a wall of earth each side of the narrowing road, in which tree roots twisted overhead now, and mud, once glistening, had grown darker, till only its smell was present. And soon, ahead, came the sound of the river, echoing, harsh, ceaseless, and beyond it the drumming, the voices, not chanting together but remembering, speculating, arguing, telling tales, uttering curses, singing songs, all the things voices do, but without ever allowing the briefest breath of silence. All these voices, forever.

Across the river Brock could see lights, layer after layer, crookedly ascending, thickly crowded dwellings, heaped one on the other. In the smoking torch- and firelight he saw people dancing. An old woman and an old man approached. The man carried objects in his hands that Brock couldn’t make out clearly. Then he began to notice, all around in the gloom, bones, human bones, skulls and skeletons. “What is it?” he asked. “Please.”

“They’ll take out your bones,” Vato explained. “The bones have to stay on this side. The rest of you goes over. You look a lot different, and you move funny for a while, but they say you’ll adjust. Give these third-worlders a chance, you know, they can be a lotta fun.”

“So long, Brock,” said Blood.

The word was out immediately on the Thanatoid grapevine, causing Takeshi and DL to be summoned back from a midnight raid on a local egg ranch, where Takeshi had been planning to steal a sackful of chicken feed for the high-productivity amphetamines it contained, since, with his intake a little higher than usual this week, he’d run out of shabu once again—suddenly his pager went off and two thousand chickens started to squawk and carry on, bell and siren alarms kicked in, and the two culprits had to run for it. Back at the Zero Inn, they found a party going on, a lot of gloating, Weed drinking mango daiquiris and trying on different kinds of hats, Ortho Bob sitting in with the band and also singing, though nothing slower tonight than “Your Cheatin’ Heart.”

Takeshi and DL, crankless, took a turn around the dance floor. “The kid—you miss her, I bet!”

“Readin’ my mind, T’kesh.”

“Why don’t you—go on up there and visit! Ten-minute drive!”

“Yeah—try fifteen years.”

“No more Brock, ne? Good opportunity!”

Had it only been, as she’d begun to fear, that many years of what the Buddha calls “passion, enmity, folly”? Suppose that she’d been meant, all the time, to be paying attention to something else entirely? Two or three years ago, in Trans-Am mode, out following an intricate Thanatoid trail from one oilpatch bank account to another, on impulse they’d made a loop through East Texas and into Houston to visit her mother, Norleen, who took DL aside first chance they got and, pretending to help load the dishwasher, started raving about Takeshi, his looks, charm, and sophistication. “It’s that glamour job you always wanted,” so unironic that DL was surprised to feel a little wave of tenderness.

“But Mama,” gently, “there is a good chance he’s crazy. I know he’s got all kinds of people after him, and some others he won’t even tell me about. For years now, I’ve been his accomplice in . . . I don’t know what you’d call it, a life of international crime? . . .”

“The Lord gives us these difficulties to be overcome, Darryl Louise, it’s just called gettin’ on with your life. Why, anyone at all can see how he needs you, and adores you, and my gracious—he looks just like a Jap Robert Redford! I think the one that’s crazy’s you.”

DL couldn’t quite bring herself, then or later, to tell her mother, who did keep asking, any of the details of how they’d met—no Japanese whorehouses or Vibrating Palms—nor of his resurrection by Puncutron Machine, nor their yearly visits back to the Retreat of the Kunoichi Attentives to be checked out and to roll over the partnership agreement—none of that. She understood that if she ever started to tell the tale, why sooner or later the matter of the no-sex clause would emerge and Norleen’s kindly dreaming be perhaps fatally contradicted, only earning DL her mother’s contempt. Why get into it? But that turned out to be the year she and Takeshi finally renegotiated the no-sex clause, and DL found out what she’d been missing those other years. “Whooee!” is how she expressed it.

“Oriental love magic!” Takeshi wiggling his eyeglasses, which he had not removed, at her languidly, “right?”

Hmm, not exactly, but intense enough to make her curious. “Takeshi, I didn’t know you felt like this. . . . I didn’t know I felt like this. What’s going on?” Even after the clause change, it had taken them days’ travel, back on I-40 again, to get around to this, and if she hadn’t been so off-balance she probably wouldn’t be asking. They were in a penthouse suite high over Amarillo, up in the eternal wind, with the sun just set into otherworld transparencies of yellow and ultraviolet, and other neon-sign colors coming on below across the boundless twilit high plain, and she was watching him now with newly cleansed attention, her light-bearing hair, against the simplicity out the window, a fractal halo of complications that might go on forever . . . one of those moments men are always being urged to respond to with care and sensitivity.

But Takeshi was cackling, “You—should have been there the first time, Toots—you wouldn’t have to ask!” Far from ever being offended, Takeshi continued to find it amusing that she’d been so focused on murdering Brock that night in Tokyo that she’d completely missed the sex part. And according to Sister Rochelle, that Brock obsession, appearing like a cop cruiser in the dark sooner or later down every roadway her life took, had also been afflicting DL’s spirit, acting as a major obstacle, this time around, to fulfilling her true karmic project.

“Which is?” DL had had the boldness to inquire.

“Oh, the usual journey from point A to point B. But what if this disagreeable little gent was never any destination at all, only the means of transport, maybe only some ticket, one the conductor even forgot to punch?” Another koan to drive DL crazier, just what she needed.

As for Takeshi, the Head Ninjette had managed to corner him while he was on the Puncutron Machine, all hooked up with no escape, and while an inkjet printer moved along the meridians of his naked skin, laying down trigger-point labels in different colors, adding reference numbers and Chinese ideograms, and a Senior Ninjette Puncutech stood by with an ivory fescue, noting and commenting to a small bevy of teen novices, all in white gi with trainee armbands, Sister Rochelle, as so often in the past, now socked Takeshi with another of her allegories, this time about Hell. “When the Earth was still a paradise, long long ago, two great empires, Hell and Heaven, battled for its possession. Hell won, and Heaven withdrew to an appropriate distance. Soon citizens of the Lower Realm were flocking up to visit Occupied Earth on group excursion fares, swarming in their asbestos touring cars and RV’s all over the landscape, looking for cheap-labor bargains in the shops, taking pictures of each other in a blue and green ambience that didn’t register on any film you could buy down in Hell—till the novelty wore off, and the visitors began to realize that Earth was just like home, same traffic conditions, unpleasant food, deteriorating environment, and so forth. Why leave home only to find a second-rate version of what they were trying to escape? So the tourist business began to dwindle, and then the Empire was calling back first its administrators and soon even its troops, as if drawing inward, closer to its own chthonian fires. After a while, the tunnel entrances began to grow over, blur, and disappear behind poison oak and berry bushes, get covered by landslides, silted up in floods, till only a few lone individuals—children, neighborhood idiots—now and then would stumble on one, out in a deserted place, but dare inside only as far as the first turnings and loss of outdoor light. And then all the gateways to Hell were finally lost to sight, surviving only in local tales handed down the generations, sad recitals that asked why the visitors never came anymore, and if they would again, stories as congested and dark as UFO stories are ethereal and luminous. And always shamefaced, with an air not of UFO elation but of guilt, at having somehow not been good enough for them, the folks who lived in Hell. So, over time, Hell became a storied place of sin and penitence, and we forgot that its original promise was never punishment but reunion, with the true, long-forgotten metropolis of Earth Unredeemed.”

That was the story, and nearly all she’d cared to send them back out with at the end of that visit—the year the no-sex clause didn’t get rolled over, the first year, as black conifers rose behind them into the cloud cover and gone, that it didn’t feel like a descent—not really a blessing, though you could tell that the Head Ninjette was interested at least in a scientific way in whether the Baby Eros, that tricky little pud-puller, would give or take away an edge regarding the unrelenting forces that leaned ever after the partners into Time’s wind, impassive in pursuit, usually gaining, the faceless predators who’d once boarded Takeshi’s airplane in the sky, the ones who’d had the Chipco lab stomped on, who despite every Karmic Adjustment resource brought to bear so far had simply persisted, stone-humorless, beyond cause and effect, rejecting all attempts to bargain or accommodate, following through pools of night where nothing else moved wrongs forgotten by all but the direly possessed, continuing as a body to refuse to be bought off for any but the full price, which they had never named. But at least on the night Brock Vond was taken across the river, the night of no white diamonds or even chicken crank, the foreign magician and his blond tomato assistant, out stealing a couple of innocent hours away from the harsh demands of their Act, with its imitations of defiance, nightly and matinees, of gravity and death, only found themselves slowed to a paranoid dancers’ embrace at the unquiet center of the roadhouse party crowd, with scarcely a ’Toid here in fact even noticing them, so many kept pouring in, so much was going on. Radio Thanatoid arrived with a remote crew to beam and bounce the proceedings out to the other pockets of Thanatoia here and there in the country of the living, “Direct, though not necessarily live,” as the announcer put it. A tour bus, perhaps only lost in the night, swept in with a wake of diesel exhaust and waited idling for its passengers, some of whom would discover that they were already Thanatoids without knowing it, and decide not to reboard after all. There were free though small-sized eats for everyone, such as mini-enchiladas and shrimp teriyaki, and well drinks at happy-hour prices. And the band, Holocaust Pixels, found a groove, or attractor, that would’ve been good for the entire trans-night crossing and beyond, even if Billy Barf and the Vomitones hadn’t shown up later to sit in, bringing with them Alexei, who turned out to be a Russian Johnny B. Goode, able even unamplified to outwail both bands at once.

Prairie would hear about this the next day, having seen Alexei only as far as the Vomitone van, when she’d regretfully peeled away to return, terrified but obliged, to the clearing where she’d had her visit from Brock Vond. He had left too suddenly. There should have been more. She lay in her sleeping bag, trembling, face up, with the alder and the Sitka spruce still dancing in the wind, and the stars thickening overhead. “You can come back,” she whispered, waves of cold sweeping over her, trying to gaze steadily into a night that now at any turn could prove unfaceable. “It’s OK, rilly. Come on, come in. I don’t care. Take me anyplace you want.” But suspecting already that he was no longer available, that the midnight summoning would go safely unanswered, even if she couldn’t let go. The small meadow shimmered in the starlight, and her promises grew more extravagant as she drifted into the lucid thin layer of waking dreaming, her flirting more obvious—then she’d wake, alert to some step in the woods, some brief bloom of light in the sky, back and forth for a while between Brock fantasies and the silent darkened silver images all around her, before settling down into sleep, sleeping then unvisited till around dawn, with fog still in the hollows, deer and cows grazing together in the meadow, sun blinding in the cobwebs on the wet grass, a redtail hawk in an updraft soaring above the ridgeline, Sunday morning about to unfold, when Prairie woke to a warm and persistent tongue all over her face. It was Desmond, none other, the spit and image of his grandmother Chloe, roughened by the miles, face full of blue-jay feathers, smiling out of his eyes, wagging his tail, thinking he must be home.

RU

Глава 1

Одним летним утром 1984 года, позже обычного, Зойд Уилер выплыл из сна в солнечный свет, сочившийся сквозь ползучий фикус, что завешивал окно, а по крыше тем временем топотала эскадрилья голубых соек. Во сне они обернулись почтовыми голубями откуда-то из-за океана: один за другим они садились и взлетали, и каждый нес ему весть, но ни одного из них — с пульсирующим в крыльях светом — он так и не сумел настигнуть вовремя. Зойд понял это как очередной глубокий толчок от незримых сил, почти наверняка связанный с тем письмом, что пришло вместе с последним чеком по умственной неполноценности: ему напоминали, что, если он не выкинет что-нибудь публично безумное до срока, до которого оставалось меньше недели, выплат ему больше не видать. Он со стоном поднялся с постели. Где-то внизу по склону холма уже вовсю стучали молотки и визжали пилы, а из чьего-то грузовичка неслось кантри. Зойд был без курева.

На кухонном столе, рядом с пустой коробкой из-под «Графа Шокулы», он нашел записку от Прерии: «Пап, мне опять смену поменяли, так что я уехала с Тапсией. Звонили с „Канала 86“, сказали, срочно, а я им — попробуйте сами его разбудить. Все равно люблю, Прерия».

— Опять, выходит, одни «Фруктовые колечки», — пробормотал он, глядя на записку. Если щедро посыпать их «Несквиком», есть еще можно, а в разных пепельницах набралось с полдюжины пригодных для курения бычков. Прокопавшись в ванной сколько только возможно, он наконец сподобился отыскать телефон и позвонить на местную телестудию, чтобы продиктовать им заготовленный для этого года пресс-релиз. Но в ответ услышал: — Вы бы лучше перепроверили, мистер Уилер. По нашим сведениям, вас передвинули.

— С кем сверяться-то, я ж это и делаю, разве нет?

— Мы все должны быть в «Огуречной лачуге».

— Ну уж нет, я буду у «Лог Джема» в Дель-Норте. Да что с этими людьми такое? Зойд планировал это неделями.

Десмонд сидел на крыльце, карауля свою миску — вечно пустую, потому что голубые сойки с воплями пикировали из леса и растаскивали корм по кусочку. Со временем эта собачья диета так испортила птицам нрав, что иные, как рассказывали, гонялись за машинами и пикапами на целые мили и кусали всякого, кому это было не по душе. Когда Зойд вышел, Десмонд вопросительно на него покосился. «Ты только на себя полюбуйся, — покачал головой Зойд, глядя на шоколадные крошки у пса на морде. — Знаю, она тебя покормила, Десмонд, и знаю, чем именно». Десмонд проводил его до поленницы, повиливая хвостом, чтобы показать — никаких обид, и смотрел, как Зойд задом сдает по дорожке до самого проселка, пока тот не повернулся и не пошёл по своим делам.

Зойд покатил вниз, к винлендскому торговому центру, и некоторое время кружил по стоянке, докуривая половину найденного в кармане косяка, после чего припарковал свой драндулет и зашел в «Больше — значит меньше», магазин уцененных товаров для женщин крупных размеров, где купил вечернее платье такой расцветки, чтобы хорошо смотрелось по телевизору, и расплатился чеком, который, по их с продавщицей обоюдному предчувствию, в итоге окажется приклеен скотчем к этой самой кассе — за неимением средств; затем он проследовал в мужской туалет автозаправки «Бриз-Тру», где переоделся в платье и маленькой щеткой для волос попытался взбить то, что росло у него на голове и лице, в такой колтун, который, как он надеялся, покажется психиатрической публике достаточно безумным. Вернувшись к колонке, он залил бензина на пять долларов, залез на заднее сиденье, достал из ящика, который там держал, кварту масла, нашарил наконечник, воткнул его в банку, вылил почти всё масло в двигатель, а остатки смешал прямо в банке с бензином и залил эту смесь в бак изящной маленькой бензопилы, явно импортной, размером примерно с «Мини-Мак», которую затем убрал в брезентовую пляжную сумку. Из конторы, поглядеть, что происходит, неспешно вышел Слайд, приятель Прерии.

— Ой-ой, уже опять пора?

— В этом году подкралось незаметно, — сказал Зойд. — Не хочется думать, что я уже слишком стар для этого.

— Знакомое чувство, — кивнул Слайд.

— Тебе пятнадцать, Слайд.

— И повидал всякого. Через чью парадную витрину полетишь в этом году?

— Ни в чьё, — ответил Зойд. — Я с этим завязал, прыжки по окнам в прошлом. В этом году я просто возьму вот эту небольшую бензопилу, заявлюсь с ней в «Лог Джем» и погляжу, что из этого выйдет.

— Может, и нет, мистер Уилер, — вы давно там бывали?

— О, я знаю, есть там суровые hombres, крутые парни, которые целыми днями только и делают, что чудом избегают смерти от дерева, и терпения на всякие странности у них ноль, но я-то застану их врасплох. Правда ведь?

— Сам увидишь, — устало предупредил Слайд.

Он бы с радостью, но сперва пришлось проторчать на сто первом шоссе дольше, чем мог выдержать его и без того хрупкий юмор, — из-за каравана иногородних «Виннебаго», которые не спеша катались по секвойным лесам. На двухполосных участках ему приходилось сбрасывать скорость и терпеть много внимания, не всегда дружелюбного. «Ну дайте же проехать! — орал он сквозь рев мотора. — Это, э-э, оригинал от Кельвина Кляйна!»

Кельвин Кляйн больше четырнадцатого размера не шьет, — заорала ему в окно девица моложе его дочери, — и вообще тебя надо запереть.

Был уже далеко за полдень, когда он добрался до «Лог Джема», и, к его разочарованию, там не оказалось ни души из прессы — лишь коллекция дорогих машин на недавно заасфальтированной парковке. Это стало первым из череды жестоких разочарований. Стараясь думать о хорошем — например, предполагая, что телевизионщики просто опаздывают, — Зойд подхватил сумку с пилой, в последний раз проверил прическу и вихрем ворвался в «Лог Джем», где сразу заметил, что здесь всё пахнет иначе — от кухни до посетителей.

Ой-ой. Разве где-то здесь не должно быть лесорубского бара? Все знали, что для работяг в лесу настали золотые деньки — не то что для тех, кто на лесопилках, ведь японцы скупали необработанные бревна с той же скоростью, с какой леса вырубались подчистую, — но и тут картина была странная. Опасные люди с огрубевшими понятиями, особенно насчет смерти, небрежно примиостились на дизайнерских барных табуретах, потягивая киви-мимозу. Музыкальный автомат, некогда славившийся на сотни съездов с шоссе по всему побережью своей гигантской коллекцией кантри-энд-вестерн, включавшей с полдюжины каверов на «So Lonesome I Could Cry», был переформатирован под легкую классику и нью-эйдж, который деликатно попискивал на грани слышимости, убаюкивая, усыпляя этот зал, полный вальщиков и чокеровщиков, похожих теперь на моделей из рекламы ко Дню отца. Один из них, покрупнее, заметив Зойда одним из первых, решил разобраться с ситуацией. На нем были стильные солнцезащитные очки, рубашка от «Тернбулл и Ассер» в какой-то пастельной клетке, джинсы от мадам Гри с трехзначным ценником и послелесоповальная обувь из замши приглушенного, но бесспорно голубого оттенка.

— Добрый день, прелестная дама, и как же вы чудно выглядите, я уверен, в другой обстановке и при другом настрое мы все были бы рады узнать вас как человека со всеми вашими многочисленными достоинствами и так далее, но по вашему модному посылу я вижу, что вы человек тонкий и способны оценить проблему, которая у нас тут возникла в смысле соответствующих флюидов, если вы понимаете, о чем я…

Уже сбитый с толку Зойд, чьи инстинкты самосохранения, возможно, работали не в полную силу, решил предъявить бензопилу из сумки. «Бастер, — жалобно воззвал он к хозяину за стойкой, — а где пресса?» Орудие немедленно привлекло внимание всех в баре, и не только техническим любопытством. Это была дамская бензопила, сделанная на заказ, «достаточно мощная для строевого леса, — как гласила реклама, — но достаточно изящная для дамской сумочки». Направляющая шина, рукоятки и корпус были отделаны натуральным перламутром, а на шине, в окружении готовых взвыть зубьев, стразами было выложено имя молодой женщины, у которой он ее одолжил, — зрители приняли его за сценический псевдоним Зойда: ШЕРИЛ.

— Спокойно, ковбойша, всё путём, — лесоруб попятился, а Зойд, изобразив, как он надеялся, скромную девицу, дёрнул шёлковый шнур изящного стартера, и дамская бензопила с перламутровой рукояткой завелась с рёвом.

— Слышь, как эта крошка мурлычет.

— Зойд, какого хрена ты вообще сюда забрался? — решил вмешаться Бастер. — Ни один канал не пошлет съемочную группу в такую даль, почему ты не в Юрике или где-нибудь в Аркате?

Лесоруб уставился на него. — Этот человек вам знаком?

— Мы вместе играли, в старой лиге «Шестиречье», — Бастер расплылся в улыбке, — вот были деньки, а, Зойд?

— Не слышу! — проорал Зойд, силясь удержать стремительно тающий образ угрозы. Он нехотя придушил перламутровую красавицу-пилу — сперва до благонравной басовой ноты, а затем и до полной тишины. В повисшем эхе раздалось: — Гляжу, вы тут ремонт затеяли.

— Пришёл бы ты в прошлом месяце со своей пилкой, — сказал Бастер, — помог бы нам выпотрошить это место.

— Прости, Бастер, видно, перепутал я бар. Такое пилить — никак, не при твоих-то вложениях… Забрался сюда лишь потому, что в Южном Спунере, на Two Street и прочих привычных злачных местах наступила джентрификация — ставки взлетели, мне не по карману. Народ там теперь такой — чуть что, сразу в суд, и на огромные суммы, с самыми зубастыми адвокатами из Города. Стоит мне только нос в их дизайнерскую салфетку высморкать — и я уже по уши в дерьме.

— Ну, мы тут теперь тоже не из дешёвых, Зойд, как все помнят. Вообще-то с тех пор как Джордж Лукас со всей съёмочной группой тут побывал и уехал, наступила самая настоящая смена сознания.

— Ага, заметил… слушай, плесни-ка мне бокальчик, чисто дамскую порцию… ты в курсе, я до того фильма-то всё ещё не добрался?

Они говорили о «Возвращении джедая» (1983), который отчасти снимался в этих краях и, по мнению Бастера, навсегда изменил здешнюю жизнь. Он облокотился массивными локтями о единственную, кажется, вещь, которую тут не заменили, — старую стойку, вытесанную еще на рубеже веков из цельного ствола секвойи. — Но в глубине души мы всё те же деревенские парни.

— Судя по вашей парковке, страна, должно быть, Германия.

— Мы с тобой, Зойд, как Бигфут. Время идет, а мы не меняемся. Ты, конечно, не барный драчун, я вижу эту жажду новых впечатлений, но человеку лучше держаться своей специальности, а твоя, по сути, — трансфенестрация.

— М-м, да, я так и понял, — заметил другой лесоруб почти неслышным голосом, бочком подбираясь и кладя руку Зойду на ногу.

— Кроме того, — невозмутимо продолжил Бастер, хотя взгляд его теперь был прикован к руке на ноге, — это стало твоим modus operandi, нырять в окна. Начнешь на старости лет вытворять что-то другое, вынудишь штат заменить кое-что в твоем компьютерном досье, и это вряд ли расположит их к тебе. «Ага, бунтует, значит?» — скажут они, и вскоре ты обнаружишь, что чеки идут всё медленнее, а то и вовсе теряются на почте. Кстати, Лемей, дружище и славный малый, дай-ка на минутку взглянуть на твою ладонь, положи ее сюда, на стойку. Я тебе погадаю, как тебе такое? — с какой-то странной, весёлой магнетической силой он оторвал руку лесоруба, которая с тем же успехом могла бы сжаться в кулак, от ноги уже мысленно оцепеневшего Зойда, или, как продолжал называть его (похоже) влюбленный Лемей, Шерил. — Тебя ждет долгая жизнь, — Бастер смотрел Лемею в лицо, а не на ладонь, — благодаря твоему здравомыслию и чувству реальности. Пять баксов.

— А?

— Ну, может, тогда просто проставишься по кругу. Зойд, конечно, выглядит сейчас немного странно, но он тут по государственным делам.

— Я так и знал! — вскричал Лемей. — Агент под прикрытием!

— Псих ненормальный, — доверительно сообщил Зойд.

— О. Ну… это тоже звучит как интересная работа…

В этот момент зазвонил телефон, и попросили Зойда. Его напарник, Ван Метер, звонил из «Огуречной лачуги», печально известного придорожного кабака в округе Винленд, и был в крайнем возбуждении. «Тут шесть передвижных телестанций дожидаются, сеть из Города подтянулась, плюс санитары и фургон с закусками, и все гадают, куда ты подевался».

— Здесь. Ты же мне только что позвонил, забыл?

— Ага. Резонно. Но сегодня-то ты должен был прыгать через витрину в «Огуречной лачуге».

— Нет! Я всех обзвонил и сказал, что всё будет здесь. Что стряслось?

— Кто-то сказал, что перенесли.

— Дерьмо. Я так и знал, что когда-нибудь этот номер перерастет меня самого.

— Лучше приезжай обратно, — сказал Ван Метер.

Зойд повесил трубку, убрал пилу в сумку, допил пиво и удалился, посылая широкие, как у заправского шоумена, воздушные поцелуи и призывая всех смотреть вечерние новости.

Владения «Огуречной лачуги» простирались от самого придорожного кабака с его сомнительной неоновой вывеской вглубь на несколько акров девственного секвойевого леса. Среди вздымающихся сумрачных стволов, теряясь в их тени, ютились две дюжины мотельных домиков с дровяными печами, крылечками, мангалами, водяными кроватями и кабельным телевидением. В короткое северное лето здесь селились туристы да путники, но весь остальной дождливый год жильцы были по большей части местные и платили понедельно. Печи годились и для варки, и для жарки, и даже для выпечки, а в некоторых домиках имелись еще и газовые горелки, так что к запаху древесного дыма и строгому аромату деревьев примешивался круглосуточный, на весь околоток, дух стряпни.

Площадка, где Зойд пытался приткнуть машину, никогда не знала асфальта, и местная погода годами прорезала в ней целые промоины. Сегодня здесь гостила пресса, а также оперативная группа полицейских машин, штат и округ, — все мигали огнями и наигрывали сиренами мелодию из «Jeopardy». Повсюду передвижные телестанции, свет, кабели, съемочные группы, даже пара каналов из Залива. Зойд занервничал. «Может, надо было все-таки найти у Бастера какую-нибудь дешевку для распилки», — пробормотал он. В конце концов пришлось заехать с тыла и припарковаться на одном из мест Ван Метра. Его старый басист и сообщник по безобразиям жил здесь годами, в том, что он по-прежнему называл коммуной, с умопомрачительным количеством нынешних и бывших подруг, бойфрендов бывших подруг, детей от всевозможных родительских комбинаций, присутствующих и отсутствующих, плюс разный люд, занесенный из ночи. Зойд видел по телевизору передачи о Японии, где показывали места вроде Токио, в которых люди оказывались в невероятной тесноте, но, поскольку за долгую историю все они выучились вести себя цивилизованно, все прекрасно уживались, несмотря на тесноту. И когда Ван Метр, вечный искатель смысла, въехал в этот бунгало при «Огуречной лачуге», Зойд надеялся на нечто вроде японской безмятежности как побочного эффекта, но не тут-то было. Вместо безмолвного разрешения всех проблем перенаселенности «коммуна» избрала энергичный путь — грызню. Непрестанную и оглушительную грызню, возведенную в ранг церемонии, грызню, которая вскоре породила собственный домашний бюллетень «Blind-Side Gazette», грызню, которую слышали даже на автостраде водители несущихся восемнадцатиколесных фур, и некоторые из них думали, что это барахлит радио, а другие — что это неприкаянные духи.

Из-за угла «Огуречной лачуги» уже выходил Ван Метер с неизменным выражением лица — Оскорбленная Добродетель. «Ты готов? Свет уйдет, туман наползет с минуты на минуту, какого черта тебя понесло в такую даль, в „Затор“?»

— Да нет, Ван Метер, — почему все здесь, а не там?

Они зашли с черного хода, Ван Метер то хмурил, то разглаживал лоб. — Раз уж ты здесь, могу сказать: тут один твой старый приятель объявился.

Зойда прошиб пот, и в животе забился тот самый, до дрожи, позыв к нужнику. Что это было — телепатия, или он просто среагировал на что-то в голосе приятеля? Он отчего-то сразу понял, кто это. Именно сейчас, когда ему требовалась вся сосредоточенность, чтобы пролезть в очередное окно, приходилось вместо этого терзаться мыслями о госте из стародавних времен. Так и вышло: это оказался давний преследователь Зойда, полевой агент Управления по борьбе с наркотиками Гектор Сунига, вновь заявившийся, точно шальная федеральная комета, что с каждым визитом на зойдову орбиту приносила новые формы невезения и пагубного влияния. Правда, на сей раз прошло уже порядочно времени — достаточно, чтобы Зойд начал надеяться: может, человек нашел себе другую добычу и сгинул навсегда. Размечтался, Зойд. Гектор стоял у туалетов, делая вид, что режется в «Заксон», но на деле дожидался, чтобы его представили заново, — честь эта, по-видимому, выпала управляющему «Огуречной лачуги», Ральфу Уэйвоуну-младшему, сосланному в глушь отпрыску из Сан-Франциско, где его отец слыл фигурой весомой, преуспев в деловых сферах, где расчеты ведутся почти исключительно наличными. Сегодня Ральф-младший вырядился в костюм от Черрути, белую сорочку с запонками, туфли на двойной подошве «тронешь-умрешь» из каких-то заморских краев — в общем, при полном параде. Как и все вокруг, выглядел он непривычно встревоженным.

— Слушай, Ральф, полегче, вкалывать-то мне.

— А-а-а… у сестры на следующей неделе свадьба, группа только что отказалась, а я у них типа распорядитель, должен найти замену, понимаешь? Не знаешь никого?

— Ну, может быть… Смотри, Ральф, не запори и этот раз, сам знаешь, что будет.

— Вечно ты шутишь. Ладно, давай покажу тебе окно, через которое пойдешь. Принести тебе выпить или еще чего? Да, кстати, Зойд, тут твой старый приятель, специально приехал пожелать тебе удачи.

— Ага. — Они с Гектором обменялись мимолетным рукопожатием, сцепив большие пальцы.

— Классный прикид, Уилер.

Зойд с осторожностью сапера потянулся и похлопал Гектора по животу. — Похоже, ты тут слегка «шевелил усами», старый amigo.

— Крупнее, не мягче, ése. И к слову о ланче — как насчет завтра в «Вайнленд Лейнз»?

— Не могу, старина, за квартиру платить надо, а я и так просрочил.

— Это важ-но, — пропел Гектор, выводя короткую мелодию. — Взгляни на дело так. Если я докажу тебе, что я всё тот же отпетый desperado, что и прежде, — позволишь угостить тебя ланчем?

— В смысле, такой же плохой, как… — Как кто? Зачем Зойд раз за разом велся на эти елейные Гекторовы подначки? В лучшем случае всё оборачивалось для него пшиком. — Гектор, мы для этого староваты.

— После всех улыбок, после всех слез…

— Ладно, хватит, договорились, — ты показывай свою крутизну, а я схожу с тобой на обед, только, умоляю, дай мне сейчас выпрыгнуть в это окно, ладно? Можно мне хотя бы пару секунд…

Съемочная группа переговаривалась по рациям, в роковом проеме окна виднелись техники — они размахивали экспонометрами и проверяли уровень звука снаружи, а Зойд, размеренно дыша, про себя твердил мантру, которую Ван Метер, уверявший, что она обошлась ему в сотню долларов, на излете своего прошлогоднего увлечения йогой всучил Зойду за двадцатку — а у того и двадцатка-то была не совсем лишняя. Наконец всё было готово. Ван Метер вскинул руку в вулканском салюте мистера Спока. — Только скажи, Зи Дабъя!

Зойд оглядел себя в зеркале за стойкой, встряхнул волосами, развернулся, замер на миг — и с воплем, опустошив голову, бросился на витрину и вылетел сквозь неё. В тот же миг, едва коснувшись стекла, он понял: что-то не так. Удара почти не было, и всё ощущалось и звучало иначе — ни пружинистого отскока, ни гула, ни звона, только мелкое, глухое крошево.

Услужливо бросаясь на каждую телекамеру с безумными гримасами и дождавшись, пока полиция закончит возиться с бумагами, Зойд заметил Гектора: тот сидел на корточках перед разгромленным окном, среди сверкающих обломков, и держал яркий зазубренный многоугольник витринного стекла. «Время гадостей!» — крикнул он, скалясь с мерзкой ухмылкой, давно знакомой Зойду. «Ну что, готов?» По-змеиному выбросив голову вперед, он отхватил от стекла огромный кусок. Ни хрена себе, обмер Зойд, у него крыша поехала, — но нет: Гектор знай себе жевал, хрустел и чавкал, не переставая пакостно ухмыляться и приговаривать: «М-м-м!» и «¡Qué rico, qué sabroso!» Ван Метер кинулся за отъезжавшим фургоном парамедиков, вопя: «Санитара!» — но Зойда было не провести, он не первый день общался с прессой, читал «Телегид» и только сейчас вспомнил статью о бутафорских окнах из прозрачных литых леденцов: бьются, но не режут. Вот почему это окно показалось ему таким странным — юный Вейвон вынул обычное и вставил сахарное. «Опять тебя надули, Гектор, спасибо».

Но Гектор уже исчез в большом сером седане с правительственными номерами. Отставшие от съемочной группы доснимали последние кадры «Огуречной лачуги» и его знаменитой вращающейся вывески, которую Ральф-младший с радостью зажег пораньше — огромный зеленый неоновый огурец с мигающими пупырышками, задранный под углом, который в пределах градуса-двух приближался к известной непристойности. Должен ли Зойд был явиться назавтра в боулинг? Формально — нет. Но в глазах федерала мелькнул тот самый огонек, который Зойд различал до сих пор, даже сейчас, за односторонним автомобильным стеклом, пока ночной туман наползал на высокую насыпь, переваливал к сто первому шоссе, и Гектора увозили прямо в него. Зойд чуял: назревает очередная подстава. Гектор годами пытался, раз за разом, завербовать его в осведомители, и пока что — формально — Зойд сохранял свою невинность. Но мелкий ублюдок не сдавался. Он возвращался снова и снова, каждый раз с новым, еще более безумным планом, и Зойд знал: однажды, просто ради покоя, он скажет «плевать» и переметнется. Вопрос лишь в том, случится ли это сейчас или в один из следующих разов? Стоит ли ждать нового оборота? Это напоминало «Поле чудес», только здесь не было благодушных флюидов от какого-нибудь Пэта Саджака, в которых можно было бы найти утешение, не было загорелой красавицы Ванны Уайт на краю поля зрения, чтобы подбадривать Колесо, желать удачи и переворачивать одну за другой буквы послания, которое он, Зойд, и так не хотел читать.

Глава 2

Зойд успел домой как раз вовремя, чтобы увидеть себя по Экране, хотя пришлось подождать, пока Прерия досмотрит «Кино в 4:30» — Пиа Задора в «Истории Клары Боу». Она пощупала ткань кричащего платья в цветочек. — Обалдеть, пап. Свежак, честное слово. Отдашь, когда отбегаешь? Я им футон накрою.

— Слушай, а ты когда-нибудь встречаешься с лесорубами, вальщиками, чокеровщиками — с такими вот ребятами?

— Зо-о-ойд…

— Ты только не обижайся, просто пара этих ребят подсунули мне свои телефоны, понимаешь? вместе с купюрами разного достоинства?

«Зачем?»

Он замер, прищурившись, вгляделся в дочь. Это что, вопрос с подвохом? «Так, тысяча девятьсот восемьдесят четвертый, значит, тебе было… четырнадцать?»

– Отлично сработано, может, теперь попробуешь и машину выиграть?

— Ничего личного, боже ж ты мой. — Зойд уже стаскивал с себя просторное цветастое платье. Девушка в притворном испуге отпрянула, прикрыв рот и округлив глаза. Под платьем на нем оказались древние серферские багги и ветхая футболка «Хуссонгс». — Держи, теперь твое. Не возражаешь, если я гляну на себя в новостях?

Они сидели вдвоем на полу перед Экраном, рядом — пакет читос высотой со стул и упаковка грейпфрутовой газировки из магазина здорового питания, смотрели бейсбольные нарезки, рекламу, погоду — дождя опять не обещали, — пока не пришло время прощального сюжета. «Что ж, — хмыкнул ведущий новостей Скип Тромблей, — ежегодное винлендское событие состоялось и сегодня: местный пациент психушки на вольных хлебах Зойд Уилер совершил свой привычный ежегодный прыжок сквозь очередную витрину. На сей раз удачливым заведением оказался печально известный “Огуречная лачуга”, вот он, на своем обычном месте, сразу у сто первого шоссе. Предупрежденные таинственным звонком, съемочные группы “Горячих новостей” с “Канала 86” запечатлели подвиг Уилера — в прошлом году его чуть не показали в “Доброе утро, Америка”».

«Отлично смотришься, пап». На Экране Зойд вылетел из окна, и теперь к этому добавили наложенный звук настоящего бьющегося стекла. Полицейские машины и пожарная техника внесли в кадр жизнерадостные хромированные детали. Зойд наблюдал, как он сам ударяется о твердую землю, перекатывается, вскакивает и бросается на камеру с криком и оскаленными зубами. Запись формального ареста и освобождения в сюжет не включили, но на экране он с удовольствием отметил, что платье — неоново-оранжевый, почти ультрафиолетовый пурпур, немного кислотно-зеленого и чуть-чуть мадженты в ретро-гавайском принте с попугаями и девушками хула — и впрямь приковывало взгляд. На одном из сан-францисских каналов видеозапись повторяли в замедленном движении, и миллион хрустальных траекторий плавно струился, словно капли фонтана, а Зойд парил в воздухе, успевая принять множество поз, которых он не помнил, и многие из них, застывшие в стоп-кадре, могли бы где-нибудь завоевать фотопремии. Затем шли самые яркие моменты его прежних попыток, и с каждым шагом в прошлое цвет и прочие показатели качества изображения становились всё хуже, а после этого — дискуссия с участием профессора физики, психиатра и тренера по легкой атлетике, который находился на Олимпиаде в Лос-Анджелесе и вышел на прямую связь; они обсуждали, как на протяжении лет эволюционировала техника Зойда, и указывали на полезное различие между дефенестративной личностью, предпочитающей выпрыгивать из окон, и трансфенестративной, склонной выпрыгивать сквозь них, — каждая из которых отражает совершенно иной психический подтекст, — и примерно в этот момент Зойд и Прерия начали потихоньку отвлекаться.

— Девять с половиной баллов, папа, твой личный рекорд, — жаль, видак сломан, могли бы записать.

— Я работаю над этим.

Она спокойно посмотрела на него. — Нам правда нужен новый.

— Мне б только деньги, солдат, а то я скоро вообще жрачку в доме не удержу.

— О нет. Я знаю, что это значит. Опять про мой вес! А мне-то что делать? Это же не я оставляю повсюду эти торты, пироги и прочее, шоколадные батончики в морозилке, «Несквик» вместо сахара, фу-у! Какие у меня шансы?

— Эй, я ж только про деньги, детка. Кто это тебе мозги запудрил жирными разговорами?

Голова девочки на длинной плавной шее, позвонок за позвонком, совершила точный, едва заметный поворот и наклон, будто входя в положение, которое позволит ей говорить с отцом. — Да так… может, пара замечаний на днях от Большого Я.

— О, ну конечно, знаменитый панк-диетолог — назвался-то в честь чего, какого-то робота?

— В честь Исайи, глава два, стих четыре, — она медленно покачала головой, всем своим видом показывая: я сдаюсь, — это из Библии, стих, который твои друзья, его родители-битники-фрики, впарили ему в шестьдесят седьмом, — ну, про то, чтоб перековать копья на серпы, и от войны к миру, и прочую идиотскую пацифистскую бодягу?

— Ну, так вы оба поаккуратнее с этим дерьмом, вам не приходило в голову, что ваш старина R2D2, может, просто жмот и не хочет тратить на вас лишнюю еду? Чем он вообще занят? Что он вам есть-то разрешает?

— Любовь — странная штука, пап, может, ты это забыл.

— Я знаю, любовь — странная штука, знаю с 1956-го, со всеми этими гитарными проигрышами. Ты влюблена в этого человека, ну, может, ты забыла, а я-то его уже знаю, я всех вас помню, как вы, сопляки, совсем недавно по домам бегали, сладости клянчили, и уж поверь старому психу на слово: любой пацан, который приходит к дверям в костюме «Джейсона» из «Пятницы, 13-е» [1980], — у того, скажу я тебе, серьезные проблемы.

Прерия вздохнула. «В тот год все были Джейсонами. Теперь это классика, как Франкенштейн, ну и что, не понимаю, что тут может не нравиться. Исайя всегда тобой восхищался, знаешь ли».

— Что?

— За прыжки сквозь все эти окна. Он изучил каждый дюйм твоих видеозаписей. Говорит, пару раз тебя едва не проткнуло насквозь.

— Почти, э-э… — выговорил он наконец.

— Стекло вылетает из оконной рамы прямиком вниз, — объяснила она, — такими огромными острыми копьями? Тяжелыми настолько, что могут проткнуть насквозь? Исайя говорит, все его друзья отмечают, как же охренительно круто ты всегда выглядишь, как совершенно не осознаёшь опасности.

Белый как мел, его мутило, но он всё же сумел недоверчиво приоткрыть один глаз. Рассказывать ей сегодня про фальшивое окно не было смысла — такой искренний, даже неестественно восхищённый у неё был вид, самое время просто заткнуться. Но правда ли это, возможно ли, что каждый предыдущий весёленький раз он был на волосок от смерти или серьёзной операции? Как же тогда, если только он не сможет рассчитывать на сахарные окна впредь, ему удастся заработать этим способом ещё хоть сколько-нибудь? Чёрт — ему бы всё это время выступать в каком-нибудь трюковом шоу в духе Джоуи Читвуда и грести настоящие деньги.

«…и я думаю, вы с Исайей даже могли бы проворачивать кое-какие дела, — судя по всему, говорила Прерия, — потому что он, я знаю, был бы не против, а от тебя требуется только одно: непредвзятость».

Зойд не понимал, о чем она, но заставил себя думать бодро. «Главное, чтоб он мне ее не открывал», — и тут же пришлось уворачиваться от кроссовки, по счастью, без ноги внутри, что просвистела у самого уха.

— Ты судишь о нем по стрижке, по одной только стрижке, — она грозила пальцем, пытаясь изобразить нечто среднее между соседской скандалисткой и главным психиатром из мыльной оперы. — Ты превратился ровно в такого же отца, какие донимали тебя самого, когда ты был малолетним хипповым уродцем.

— Конечно, я представлял для общества не меньшую угрозу, чем твой дружок сегодня, но никто из нашего поколения не возникал поздно ночью ни у кого под дверью в хоккейной маске, не таскал с собой весь этот смертоносный арсенал — видала, даже что-то вроде садового крюка? — и ты говоришь, мы можем делать бизнес? Какой бизнес, ремонт летних лагерей? — Он принялся швырять в нее читосами, разбрасывая повсюду ярко-оранжевые крошки.

— Он дело говорит, послушал бы хоть раз, пап.

— Попробуй вот это. — Зойд съел читос, который собирался бросить. — Конечно, я могу слушать, надеюсь, я еще на это способен, за какого же замшелого папашу ты меня принимаешь, да из него еще может выйти прекрасный молодой человек вопреки всему, взгляни хотя бы на Мундогги из «Джиджет» [1959], в конце-то концов…

— Исайя! — крикнула девушка. — Погнали, братан, кто знает, сколько он ещё в таком хорошем настроении пробудет, — и из другого измерения, где он ждал на орбите, возник Исайя Два Четыре, чей длинный ирокез сегодня, как заметил Зойд, был выкрашен в яркий кислотно-зелёный, кроме кончиков, на которые словно напылили какой-то малиновый оттенок. Так уж вышло, что это были два самых любимых цвета Зойда за всю его жизнь, и Прерия, подарившая ему достаточно футболок и пепельниц в этом причудливом сочетании шестидесятых, об этом знала. Что это — какая-то нелепая попытка проявить любезность?

Исайя, здороваясь, хотел и шлепнуть по ладони, и стукнуться кулаками — он всегда почему-то считал, что Зойд побывал во Вьетнаме. В этих движениях угадывались и повадки ветерана джунглей, и тюремные жесты, знакомые Зойду, но была и какая-то личная хореография, за которой он не поспевал, хоть и старался, а сам Исайя все это время мурлыкал «Purple Haze» Джими Хендрикса. — Слышь, ну, мистер Уилер, — выговорил наконец Исайя, — как жизнь?

— А это что за «мистер Уилер», куда подевалось «эй ты, мясная нарезка, лошара»? — этой фразой завершилась их последняя встреча, когда умеренное обсуждение музыкальных разногласий стремительно переросло в полномасштабное и взаимное отрицание почти всех жизненных ценностей.

— Ну что ж, сэр, — ответил любитель насилия ростом с игрока НБА, который, возможно, трахал его дочь, а возможно, и нет, — я, должно быть, имел в виду «мясную нарезку» лишь в смысле нашей общей диковинной судьбы — мы оба смертная начинка сэндвича, равно открытой челюстям рока, и с этой точки зрения какая, в сущности, разница, что вам не по душе музыкальные высказывания «Септик-Тэнк» или «Фашист-Тоджем»? — трепотня была до того откровенная, что Зойду ничего не оставалось, кроме как оттаять.

«С другой стороны, я мог бы с легкостью счесть пустяком и твое пылкое отстаивание „Узи“ как средства решения многих наших социальных проблем».

— Весьма любезно с вашей стороны, сэр.

— Еда, ребята, — Прерия вошла с галлоном гуакамоле и гигантским пакетом кукурузных чипсов, и Зойд подумал, не появится ли вскоре и кое-что еще, ага, вот оно — холодная упаковка «Дос Экис» из шести банок, ах, славно! С хлопком вскрыв банку и просияв, он в очередной раз отметил в дочери эту лукавую, пока еще любительскую хватку в организации кидалова — что-то она, безусловно, унаследовала от него, — и почувствовал, как сам начинает светиться изнутри, если только дело не в гуакамоле, куда она сегодня вечером переборщила с магазинной сальсой.

Упоминание Зойдом пистолета-пулемета «Узи», известного у себя на родине, в Израиле, как «Крутой Чувак Пустыни», пришлось весьма кстати. Исайя задумал открыть сперва один, а со временем и целую сеть центров насилия, каждый размером, пожалуй, с небольшой тематический парк, включая стрельбища для автоматического оружия, военизированные приключения в духе фэнтези, сувенирные лавки и фуд-корты, а также залы видеоигр для детей, ведь Исайя рассчитывал на семейную клиентуру. В замысел также входили стандартная планировка и логотип — для продажи франшизы. Исайя сидел за столом из кабельной катушки, выкладывая схемы кукурузными чипсами и расписывая свои мечты: «Острые ощущения третьего мира» — полоса препятствий в джунглях, где можно раскачиваться на канатах, падать в воду и палить по неожиданно выскакивающим мишеням в виде местных партизан… «Подонки города» — аттракцион, позволяющий посетителю стирать с лица земли образы разнообразных городских нежелательных элементов, включая сутенеров, извращенцев, наркодилеров и грабителей, старательно подобранных по расовому признаку, чтобы оскорбить всех и каждого, в декорациях темных переулков, кричащего неона и под аккомпанемент льющихся из динамиков саксофонных мелодий… а для искушенного ценителя агрессии — «Смертельный список», где можно было составить собственный видеоряд из записей наиболее ненавистных тебе публичных персон; их лица, по одному на экранах старых подержанных телевизоров, скупленных по цене металлолома, проплывали бы мимо на конвейерной ленте, как утки в тире, так что удовольствие от расстрела этих болтливых, кривляющихся подобий усиливалось бы еще и имплозиями кинескопов…

Зойд едва опережал бурный поток, почти захлебнувшись в том вале демографических выкладок и прогнозов прибыли, что обрушил на него парень. Одурманенно он осознал, что в какой-то момент рот его открылся и так и остался, неизвестно насколько. Он захлопнул его слишком резко и прикусил язык как раз в тот миг, когда Исайя подошел к фразе: «И это не будет стоить вам ни цента».

— Ага. И во сколько мне это обойдется?

Исайя одарил его калифорнийской ортодонтической улыбкой в пять тысяч долларов и полным зрительным контактом. От Зойда требовалось лишь быть наготове, чтобы стать созаемщиком по кредиту —

Зойд издал долгий безрадостный смешок. — И кто же у нас выступит кредитором? — он ожидал услышать адрес в каком-нибудь дальнем штате, взятый с обложки спичечного коробка. Оказалось — сам Банк Вайнленда. — Ты ведь им не… ну, не угрожал, ничего такого? — поддел Зойд долговязого юнца.

Исайя лишь пожал плечами и продолжил: «Взамен ты получаешь все строительные и ландшафтные работы».

— Погоди, а почему твои родители не подпишут?

— О… ну, наверное, потому что они всегда были за, знаешь, ненасилие? — в том, как он это произнес, сквозила какая-то тоска. Дело было не только в том, что его предки — вегетарианцы, они еще и среди овощей проводили различие, исключая из рациона всё красное, например, — цвет гнева. Хлеб, поскольку его пекли, убивая дрожжи, по большей части был табу. Зойд, не будучи психиатром, все же подумал, уж не вымещает ли парнишка на Прерии то, чему подвергается дома, в смысле пищевого помешательства.

— А твои предки об этом еще не знают?

— Вроде как хотел, чтобы это был сюрприз?

Зойд загоготал. «Родители обожают сюрпризы», — и тут он перехватил странный взгляд Прерии, говоривший: «Да ну? На, попробуй-ка вот это…»

— Мы собирались уехать на природу на пару дней, ясно? В основном группа и еще пара девчонок.

Исайя играл в местной хэви-метал-группе «Билли Барф и Блевоттоны», у которой в последнее время были проблемы с работой.

— Сходи к Ральфу Уэйвону-младшему в «Огурец», — посоветовал Зойд, — у него сестра на выходных выходит замуж в Городе, группа внезапно не приедет, и он, похоже, слегка в отчаянии ищет замену.

— Э-э… ну, может, я сейчас позвоню, у тебя телефон можно?

«По-моему, он в ванной, я туда в последний раз смотрел».

Оставшись вдвоем, они с Прерией случайно встретились взглядами. Она никогда не была егозой, даже в младенчестве. Наконец она спросила: «Ну?»

— Парень он что надо, только ни один банк не даст мне стать поручителем по кредиту, брось.

— Ты местный бизнесмен.

— Назовут это цыганской кровлей, а я и так везде по уши в долгах.

— Они обожают, когда ты должен деньги.

— Не то чтобы я была им обязана, Прерия, — если всё дело прогорит, дом отберут. Мысль эта, кажется, даже начала доходить, когда из ванной выскочил Исайя с криком: «Нас взяли! Взяли на свадьбу! Офигеть! Поверить не могу!»

— Мне тоже, — пробормотал Зойд. — Ты собираешься на полноценную итальянскую свадьбу и что будешь играть? «Greatest Hits фашистского Педикюрного Грибка»?

— Возможно, тут нужна некоторая переконцептуализация, — признал Исайя. — Я, типа, намекнул, что мы итальянцы, для начала.

— Ну, может, пару мелодий и придется выучить, но ты освоишься, не ссы, — хмыкал он себе под нос, когда Прерия и Исайя вышли за дверь, — да, всегда рад помочь, сынок, свадьба у мафиозного клана, да какая разница, нет-нет, благодарности не надо, не стоит… Зойд на своем веку переиграл на нескольких мафиозных свадьбах, ничего такого, с чем парень не справился бы, к тому же угощение с лихвой окупит любые неловкие моменты, так что нельзя сказать, будто он подстраивал какую-то злую шутку парню своей дочери, от которого всё еще не был в полном восторге, или что-то в этом роде. А как проблема Исайя был скорее передышкой от трудностей поглубже, главной из которых внезапно оказалось возвращение Гектора Суниги в жизнь Зойда, — тема, к которой, пока он закуривал косяк и устраивался перед беззвучной Экраном, его мысли неизбежно возвращались.

Глава 3

Это был роман, с годами не уступавший в настойчивости отношениям Сильвестра и Твити. И хотя Гектор время от времени, возможно, и желал Зойду какой-нибудь мультяшной гибели, он с самого начала их знакомства понимал, что Зойд — та добыча, которую ему вряд ли когда-нибудь удастся взять. Не то чтобы он приписывал Зойду моральную стойкость в сопротивлении. Он объяснял это скорее упрямством, а также злоупотреблением наркотиками, затяжными проблемами с психикой и робостью — возможно, просто недостатком воображения — что до истинного масштаба любой сделки в жизни, будь то с наркотиками или без. И хотя в наши дни Гектор уже не был так одержим идеей завербовать Зойда — этот кризис они пережили давным-давно, — он по-прежнему, без всякой причины, которую мог бы назвать, любил заглядывать к нему время от времени, предпочтительно без предупреждения.

Впервые в жизни Зойда он возник вскоре после того, как Рейгана избрали губернатором Калифорнии. Зойд жил тогда южнее, в Гордита-Бич, снимая дом с участниками серф-группы «Корвэйры», где он играл на клавишных еще с неполной средней школы, и с друзьями, более и менее постоянными. Дом был настолько ветх, что все пункты о термитах и нарушениях строительных норм с него сняли, исходя из того, что следующий же умеренный каприз природы его прикончит. Но построенный в эпоху чрезмерного запаса прочности, он оказался крепче, чем выглядел: старая штукатурка, изъеденная временем, обнажала слои краски разных пастельных тонов, какие бывают в пляжных городках, разъеденных солью и нефтехимическими туманами, что летом наползали с моря вверх по песчаным склонам, дальше за Сепульведу, часто через еще не застроенные тогда поля, окутывая и шоссе Сан-Диего. Здесь, внизу, длинная застекленная веранда выходила на каскад крыш, спускавшихся к пляжу. С улицы входили через голландскую дверь, в открытой верхней половине которой тем давним вечером и возник Гектор — в потрепанной широкополой кожаной шляпе, вглядывающийся сквозь темные очки; внизу за ним бледными гребнями полз темнеющий Тихий океан. На улице, втиснувшись почти во всё переднее сиденье казенного «плимута», ждал тогдашний напарник Гектора, полевой агент чудовищных габаритов Мелроуз Файф. Зойд, которому выпало открыть на стук Гектора, стоял и пытался понять, о чем толкует этот тип в бандитской шляпе и с полицейскими баками.

Немного погодя из кухни к ним вышел Скотт Уф, лидер-гитарист и вокалист «Корвэйров», — прислонился к дверному косяку и стал перебирать волосы. «Может, попозже, — приветствовал его Гектор, — ты своему другу всё это и растолкуешь, а то я, по-моему, не очень до него достучался…»

— ¿Qué? — остроумно отозвался Скотт. — No hablo inglés.

— Ого. — Дежурная улыбка Гектора стала натянутой. — Может, мне напарника сюда позвать для такого разговора. Видишь его, в машине? Пока он не встанет, не поймешь, но он такой здоровенный, что никто не хочет его из машины вытаскивать, потому что, сечёшь, обратно его запихнуть — та ещё морока.

— Не обращайте внимания на Скотта, — поспешно вставил Зойд, — он сёрфер… бывай, Скотт… у него пару лет назад вышла небольшая стычка с кое-какими, э-э, молодыми людьми мексиканского происхождения, так что иногда…

«На парковке у “Тако Белл” в Эрмозе — да, незабываемая череда вечеров, многократно воспетая в фольклоре моего народа», — речь шла о ранних днях пародии на Рикардо Монтальбана, которой с годами предстояло обрести куда большую утонченность.

— Ты пришёл отомстить?

– Прошу тебя. Прости меня, – Гектор извлёк из внутреннего кармана – при этом движении открылся неспешный вид на табельный тридцать восьмой в наплечной кобуре – своё федеральное удостоверение в дорогом тиснёном футляре, который раскрывался щелчком.

«Никто тут ни в чём федеральном не замешан», — не думал Зойд.

Ван Метер, в те дни щеголявший профилем, который гарантировал как минимум остановку и обыск, вбежал нахмуренный. «Что со Скоттом? Он только что смылся через черный ход».

— Вообще-то я здесь, — пояснял Гектор, — по делу о наркотиках.

— Слава богу! — завопил Ван Метер. — Уж сколько недель, мы думали, нам больше не обломится! О да, это чудо… — Зойд отчаянно пинал его ногой. — Кто тебя послал, ты тот чувак, что знает Леона?

Федерал оскалился в усмешке. «Субъект, о котором речь, временно задержан, хотя, безусловно, скоро вернется на свое привычное место под пирсом Гордиты».

— А-а-а-а-а… — вывел Ван Метер.

— Нет-нет, брат, но именно такие подтверждающие детали мы и ценим превыше всего, — с этими словами он, словно фокусник, извлёк из-за уха Ван Метра хрустящую пятидолларовую бумажку — полкрышки мексиканской дряни по тогдашним ценам. Зойд закатил глаза, глядя, как басист хватает деньги. — А в нашем оборотном фонде всегда найдётся добавка за товар высокого качества. За выдуманную же чушь мы, разумеется, не платим ничего и со временем начинаем злиться.

Тот роковой пятерик не стал последней выплатой за информацию в округе. В те годы в районе кишело столько федералов из наркоконтроля, что, если тебя брали в Саут-Бей, шанс нарваться на местного полицейского был куда ниже, чем на какого-нибудь агента. Все пляжные городки, плюс Торранс, Хоторн и большой Уолтерия, участвовали в грандиозном пилотном проекте, подпитываемом неиссякаемыми миллионами налогоплательщиков, и солидные куски этих средств оседали у антинаркотических структур на всех уровнях власти. Зойд, разумеется, взял себе за правило никогда лично не класть в карман деньги Гектора за осведомительство, хотя и не отказывался есть продукты, жечь бензин и курить траву, купленные на них другими. Время от времени его надували на какой-нибудь мелкой сделке: душистый базилик в термозапаянном пакетике, пузырек с блинной мукой (ага, бормотал он, всё туплю, а ты как?), — и его подмывало, порой днями, сдать дилера Гектору. Но всегда находились веские причины этого не делать: то один оказывался клёвым парнем, которому нужны деньги, то другой — дальним родичем со Среднего Запада, то третий — маньяком-убийцей, который непременно отомстит, и так далее. Всякий раз, когда Зойд не доносил на этих людей, Гектор приходил в ярость. «Думаешь, ты их защищаешь? Да они тебя просто снова кинут». В его голосе звенела досада, всё в этом задании с Гордитой было просто до чёртиков бесительным: все эти одинаковые пляжные халупы начинали сливаться воедино, что приводило к избытку ошибочных адресов, утренних облав на невиновных, проваленных задержаний беглецов, которые, возможно, просто ускользнули через проулок или сбежали вниз по общественной лестнице. Расположение склонов, переулков, углов и крыш создавало топографию касбы, в которой легко было быстро затеряться, — местность, где навыки засадчика ценились выше любой твердости характера, архитектурное воплощение той неопределенности, той иллюзии, что, должно быть, охватила его карьеру, раз он вообще получил такое назначение.

— Тогдашние ситуации, — вдалбливал Зойд много лет спустя, — отношения, конечно, в том доме перепутались в клубок, вечно там крутились временные любовники и партнёры по сексу, то более, то менее постоянные, вечно кипели ревность и месть, плюс барыги со своими посредниками и фараоны, которые мнили себя под прикрытием и пытались их накрыть, пара-тройка политических в бегах из разных юрисдикций, в общем, сплошная беготня туда-сюда, не говоря уж о том, как ты себя вела — будто это твой личный стукаческий «Сейфвей», заходи, не стесняйся, мы открыты двадцать четыре часа.

Они сидели за столиком в глубине ресторана при боулинг-клубе «Вайнленд Лейнз»: Зойд, измученный бессонницей, в конце концов всё же решил прийти. Он заказал фирменные энчиладас «Здоровое питание», а Гектор взял суп дня — крем-суп из цуккини — и вегетарианскую тостаду, которую, едва её принесли, принялся разбирать по кусочкам и собирать заново во что-то неопознаваемое для Зойда, но, по-видимому, полное смысла для самого Гектора.

— Ты только посмотри, посмотри на свою еду, Гектор, что ты натворил?

— По крайней мере, я не роняю его повсюду, включая собственную рубашку, как будто я на какой-то парковке. — Да, тут слышался явный нажим, и это после того, как они делили — пусть и немного, — но всё же делили парковку-другую, а с ними и кое-какие приключения. Зойд догадался, что с момента их последней встречи Гектор, словно заслышав бурю на горизонте своей жизни, начал всё переносить в дом. Застряв на годы в полях на GS-13 из-за своего нрава, он поклялся — так думал Зойд — скорее выйти за ворота досрочно, чем стать каким-то cagatintas, бюрократом, срущим чернилами. Но, видно, он заключил сделку, может, ему стало слишком холодно — пора было прощаться со всеми этими продутыми ветрами парковками под открытым небом и во власти случая, и здравствуй, GS-14, оставляя мир за стенами конторы тем, кто помоложе карьерой, кто еще способен оценить его по достоинству. А жаль. Для Зойда, и самого человека нрава, это долгое неподчинение было самой убедительной чертой Гектора.

О чем федеральные компьютеры сегодня утром Гектору не сообщили, так это о том, что на дорожках как раз намечались юниорские региональные полуфиналы. Сюда, в эти хитроумно сработанные, на шипах, дорожки — шедевры, помнившие еще расцвет здешнего лесоповала, когда вырастали громадные дома из цельного секвойи и легендарные плотники сходили со скользких от дождя дилижансов, гении древесного дела, способные построить что угодно, от кегельбана до плотницкого готического нужника, — съехались дети со всех северных округов. Шары били в кегли, кегли — в дерево, громовые раскаты столкновений доносились из-за стены вместе с оравами детей в разноцветных боулинговых куртках, и каждый тащил как минимум шар в сумке, а сверху — шаткие горы газировки и еды, и каждый со скрипом распахивал сетчатую дверь между дорожками и рестораном, и она со скрипом захлопывалась в следующего, и тот снова со скрипом ее открывал. Много ли таких повторов требовалось, чтобы подействовать на сотрапезника Зойда? Глаза у того уже бегали туда-сюда, и он напевал мелодию, которую Зойд опознал лишь тактов через шестнадцать — это была «Meet the Flintstones» из известного телевизионного мультсериала. Гектор допел мотив и кисло взглянул на Зойда. — Кто-нибудь из них твой?

Вот оно. Ладно, «Что ты хочешь сказать, Гектор?»

— Знаешь, о чем я, мудила.

Зойд ничего не мог прочесть в его глазах. — С кем это ты разговаривал?

— Твоя жена.

Зойд принялся яростно тыкать вилкой в свои энчилады, пока Гектор ждал, когда его проймет. — Э-э, ну и как она там?

Глаза Гектора увлажнились и слегка полезли из орбит. — Не очень, дружище.

— Ты это к чему, у нее неприятности?

— Быстро схватываешь для старого торчка́, а теперь попробуй вот это: слыхал когда-нибудь про дефинансирование? Может, замечал в новостях, в Экране, все эти сюжеты про рейганомику, и-и про сокращение федерального бюджета и всё такое?

— Она что, участвовала в какой-то программе? А теперь вышла? — Речь шла о его бывшей жене, Френези, — годы и мили остались в прошлом. Зачем, кроме как ради бесплатного обеда, Зойд сидел здесь и всё это слушал? Гектор, подавшись вперед, с блестящими глазами, уже начинал откровенно наслаждаться происходящим. — Где она?

— Ну, она у нас была под Программой защиты свидетелей.

Не сразу уловив ударение на слове «была», Зойд сказал: «Да брось, Гектор, это для мафиози, которые хотят завязать, не помирая сперва, с каких это пор ты используешь эту мафиозную мясную лавку для политических? Я думал, вы их просто берёте и упекаете в дурку, как в России делают».

— Вообще-то, формально это шла другая статья расходов, но занимались ею всё те же федеральные маршалы, что и свидетелями по мафиозным делам.

Человек мог бы раздавить его, лишь слегка отбив чечетку по клавишам, — с чего вдруг Гектор так неестественно любезен? Единственное, что могло сдерживать этого старого крушителя дверей, была доброта — черта, которой он, к несчастью, был обделен настолько, что никто, ни живой, ни мертвый, никогда не замечал ее и близко к нему.

— Значит, она связана со всеми этими стукачами из мафии, деньги исчезают, но досье на неё у тебя осталось, и ты можешь вытащить её, когда понадобится…

— Неверно. Ее досье уничтожено. — Слово повисло в деревянном пространстве, между ударными атаками из-за соседней двери.

— Почему? Я думал, вы, ребята, никогда не уничтожаете файлы, с вашими-то играми в финансирование, дефинансирование, рефинансирование…

— Мы не знаем почему. Но в Вашингтоне это не игра — chále ése — тут уже не балуются мелкими краткосрочными манёврами, это настоящая революция, а не тот жалкий ручной минет, которым вы, ребята, увлекались, это подъём снизу, Зойд, волна Истории, и ты можешь либо оседлать её, либо обломаться. — Он окинул Зойда самодовольным взглядом, который, учитывая, во что он превратил свою тостаду, размазанную теперь почти по всей столешнице, выглядел неубедительно. — Человек, однажды снимавший старый пирс Эрмоса во время грозы, — Гектор покачал головой. — Слушай, в «Кей-марте» на этой неделе распродажа ростовых зеркал, и я никому не профессор в школе шарма, но настоятельно советую тебе обзавестись одним. Может, пора бы уже подтянуть имидж, дружок.

— Погоди-ка, ты что, не знаешь, почему ее досье уничтожили?

— Потому нам и нужна твоя помощь. Деньги хорошие.

— Вот дерьмо. Ага, ха, ха, ха, ты её потерял — вот что случилось. Какой-то кретин там, у вас, стёр компьютерный файл, так? И теперь ты даже не знаешь, где она, и думаешь, что знаю я.

— Не совсем. Теперь мы думаем, она возвращается сюда.

— Она ж не должна была к Гектору, это в уговор не входило. Я еще думал, сколько они протянут, — двенадцать, тринадцать лет, неплохо, ты не против, если я прямо сейчас в Книгу Гиннесса позвоню, это ж точно мировой рекорд для фашистского режима по части держать слово.

— Всё кипишь, старые чувства лелеешь, — гляжу, думал, ты уже помягчел, может, с реальностью примирился, не знаю.

— Когда государство отомрёт, Гектор.

«Caray, народ шестидесятых, вы поразительные. Обожаю вас! Куда ни плюнь — без разницы, хоть в Монголию! Заедь в глухомань, во Внешнюю Монголию какую-нибудь, ése, — тут же к тебе местный, твой ровесник, выскочит, два пальца буквой V, и орёт: „Эй, чувак, кто ты по знаку?“ — или „In-A-Gadda-Da-Vida“ нота в ноту выводит».

— Спутники, все всё слышат, космос — это, конечно, вещь, что еще скажешь?

Наркополицейский позволил себе поиграть лицевыми мышцами в манере Иствуда. — Не прикидывайся, я знаю, ты до сих пор во всю эту хрень веришь. Все вы внутри так и остались детьми, живете своей настоящей жизнью там, в прошлом. Всё ждете волшебной награды. Но без проблем, я с этим живу… и не сказать, что ты ленивый или работы боишься… с тобой, Зойд, никогда не поймешь. Никак не мог взять в толк, насколько невинным ты себя считал. Порой ты выглядел точь-в-точь как хипповый музыкант-бездельник, месяцами напролет, будто никогда иначе и цента не заработал. Rill puzzlín.

— Гектор! Прикуси язык! Ты хочешь сказать, что я… что я не был невинен, когда вел себя как святой всё это время?

— Ты вел себя примерно как все, приятель, уж извини.

— Дела хреново.

— Я не прошу тебя взрослеть, но хоть когда-нибудь, пожалуйста, спроси себя, ладно: «Кто был спасён?» Вот и всё, совсем легко: «Кто был спасён?»

— Прошу прощения?

Один передознулся в очереди у Tommy’s, ждал бургер, другой перекинулся парой слов на парковке не с тем джентльменом, третий кувыркнулся в далекой стране, ну и так далее — больше половины сейчас в бегах, а ты так заплутал в собственных мыслях, что даже не видишь этого, вот что сталось с твоим счастливым домом, уж лучше бы ты тогда против штурмовой группы вышел. Просто наедине с собой, в своих мыслях, Зойд. Как упражнение, маленькая такая дзенская медитация. «Кто был спасен?»

— Ты, Гектор.

— Ай, давай, разбивай сердце старому compinche. А я-то думал, ты всё знаешь, а выходит — ни черта ты не знаешь. — Он ухмылялся, и лицо его, растянутое гримасой, выглядело ужасно. Ближе всего к жалости к себе Гектор подходил именно в такие минуты, когда напускал на себя вот этот вид: дескать, среди павших он пал глубже прочих, и не только по дальности падения, но и по самому его качеству, — начав когда-то, давным-давно, собранным и грациозным, как парашютист в затяжном прыжке, но — и процедура с тостадой служила тому мелким доказательством — утрачивая профессионализм по мере спуска, пока ветшали его навыки полевого агента. С годами этого падения он приучился полагаться лишь на прямой наскок, пытаясь нейтрализовать любого, кто окажется на пути, с помощью репертуара атак, всё ещё простиравшегося от оглушения до полного уничтожения, и если однажды его ждали и успевали нанести удар первыми — ay muere, какие уж тут счёты. Гектор с горечью сознавал, что это и близко не походило на самурайское состояние вечной готовности к смерти на том совершенном острие, — чувство, которое он испытал в жизни всего несколько раз, и очень давно. Теперь, когда его былые бойцовские таланты угасли, то, что выглядело простым порывом или волей, с тем же успехом могло быть и застарелой ненавистью к себе. Зойд, великий идеалист, любил думать, что Гектор помнит всех, в кого когда-либо стрелял, в кого попадал и по кому мазал, кого оформлял, допрашивал, тряс и подставлял, — что каждое лицо хранится в архиве его совести, и единственный для него способ жить с такой историей — вот так испытывать судьбу, играя собственной шкурой и повышая ставки по мере приближения к закату своей затянувшейся середины карьеры. Эта теория, по крайней мере, удерживала Зойда от того, чтобы валяться на диване и вынашивать планы убийства Гектора, — а ведь иные, как известно, убивали на это часы потенциально продуктивной жизни. Гектор был из той породы desperado, чей идеальный убийца — он сам: уж кто-кто, а он сумел бы выбрать лучший способ, время и место, и мотивы у него всегда нашлись бы самые веские.

— Так, дай угадаю, я, стало быть, вроде сигнализации, вроде невидимого луча, который она должна пересечь и разорвать, чтобы у тебя было несколько минут форы, а меня тем временем прерывают, или, если вдуматься, ломают, что-то в этом роде?

— Нисколько. Можешь жить дальше, как живётся. Никто тебя не пасёт, ты не звонишь, мы не звоним, пока ты нам не понадобишься. Всё, что от тебя требуется, — быть на месте, в точке, быть собой, как тебе, наверно, твердил когда-то учитель музыки.

Поздний удар, подумал Зойд, не похоже на него, что это с парнишкой сегодня, откуда такая резкость во всем? — Ну, звучит-то легко, и ты хочешь сказать, мне за это еще и заплатят?

— По спецставке для сотрудников, может, даже с премией.

— Раньше-то двадцатка была, помню, мятая, теплая, из бумажника какого-нибудь агента — ему сынишка на Рождество подарил…

— Еще бы, — сказал Гектор. — Сегодня, знаешь ли, счет легко идет на трехзначные суммы, Зойд.

— Погоди-ка, премия? За что?

— Ладно.

— Мне дадут форму, значок, ствол?

— Ты это сделаешь?

— Чушь собачья, Гектор, ты мне что, выбор даешь?

Федерал пожал плечами. — Свободная страна. Господь, как Его называют у нас в конторе, сотворил всех нас, даже тебя, со свободой воли. По-моему, странно, что ты даже знать о ней ничего не хочешь.

— Сентиментальный ты hombre, старый назойливый Купидон. Ладно, может, так тебе понятней будет: я знаешь сколько добирался до того, что сейчас про неё думаю, а ты хочешь меня обратно туда же спихнуть, только вот незадача — не хочу я назад лезть и в этом дерьме барахтаться.

— А как же твой ребенок?

— Да, Гектор. Что насчет нее? Мне прямо сейчас позарез нужно выслушать очередной федеральный совет, как мне воспитывать собственного ребенка, — мы-то знаем, как вы, ребята-рейганисты, печетесь о семейных ценностях, ровно настолько, насколько вечно лезете в них со своим блядским вмешательством.

— Может, ничего и не выйдет.

— Похоже, — осторожно заметил Зойд, — ты вбухиваешь кучу денег в одно давнее федеральное дело, о котором все давно забыли.

— Ты бы знал, насколько далеко. Может, и дальше, чем твоя бывшая благоверная, дружище.

— Далеко-далеко за гранью?

— Раньше я за тебя волновался, Зойд, но теперь вижу, что можно не беспокоиться: мягкий моющий раствор времени, протекая, смыл вазелин юности с линзы твоей жизни… — Гектор сидел, сгорбившись в зомоскепсисе, то есть в созерцании своего супа. — Следовало бы стребовать с тебя гонорар за консультацию, но я уже проверил твои ботинки, так что дам это бесплатно. — Он что, читал в супе странные послания? — Твоя бывшая, пока ей не урезали бюджетную строку, жила в подполье Государства, не как старые везермены или типа того, ясно? а в особом мире, о котором гражданские на поверхности, на солнышке, со своими счастливыми мыслишками, даже не подозревают… — Гектор обычно был слишком невозмутим, чтобы хватать за лацканы, но что-то в его голосе сейчас, будь на Зойде пиджак, предупредило бы о такой попытке. — Ничего похожего на то дерьмо из Экрана, совсем ничего… и холод… холоднее, чем тебе когда-либо захочется узнать…

В таком случае я не против посторониться, особенно если речь о тех, с кем она водилась, и удачи тебе, приятель.

— Не нужны мне твои советы, Зойд, ты как был в полной заднице, так и остался, и вдобавок озлобился.

— Нет никого злее, чем старый хиппи, который прокис, Гектор, таких сейчас полно.

– Сами, суки, напросились, – заметил Гектор. – Вот и не жалуйтесь теперь, когда всё зашло так далеко. Это просто бизнес, и мы оба наваримся. Твоё дело – сидеть тихо, пока я работаю.

— Надеюсь, тебе не нужен ответ прямо сейчас.

— Время не ждет, я тут не с одним тобой пытаюсь всё увязать. — Он сокрушенно покачал головой. — Мы годами колесили по разным бульварам, и что, ты хоть одну рождественскую открытку прислал? Спросил, как Дебби, как дети, что там с моим сознанием творится? Может, я теперь мормон, откуда тебе знать? Может, Дебби уговорила меня съездить на weekend в ретрит, и это перевернуло мне жизнь. И может, тебе, Зойд, стоило бы задуматься о собственной душе.

— Моя…

— Немного дисциплины — вот и всё, тебя не убудет.

— Прости, Гектор, как там Дебби, дети?

— Зойд, если б только ты всю жизнь не был таким мудаком, порхал себе по цветочкам и прочее, думал, что ты особенный, что тебе не надо делать то, что делают все…

— Может, и нет. А ты как думаешь?

— Эй, ладно, придурок, попробуй вот это — тебе ведь придется умирать? Ага-хе-хе, помнишь такое? Смерть! После стольких-то лет нонконформистской херни ты в итоге кончишь как все! Ха-ха! Так ради чего всё было? Вся эта жизнь в хипповой грязи, езда на какой-то развалюхе, которую уже ни в один справочник не берут, отказ от реально серьезных бабок, что мог бы потратить не только на себя и своего ребенка, но и на всех своих любимых братьев и сестер, дурачков-хиппи, которым они пригодились бы не меньше, чем тебе?

К ним подошла официантка со счетом. Оба — Гектор рефлекторно, а Зойд, дернувшись следом, — рванулись к ней и столкнулись; девушка, испугавшись, отпрянула и выронила бумажку, которую тут же принялись отбивать все трое, пока та наконец не впорхнула во вращающуюся подставку с приправами, где и застряла, наполовину утонув в пышной, побуревшей по краям горке майонеза.

«Чек в майонезе», — успел отметить Зойд, когда с улицы, за входной дверью, разом нахлынул вой сирен, целеустремлённые крики, а затем тяжёлые ботинки — все в ногу, — грохоча, двинулись в их сторону.

— ¡Madre de Dios! — странно взвизгнув, Гектор в панике вскочил и побежал на кухню, успев, к счастью, заметил Зойд, оставить на столе двадцатку, а следом за ним уже вломилась целая толпа — что за черт? — все в одинаковых камуфляжных комбинезонах и защитных шлемах с трафаретной надписью NEVER. Двое остались у двери, еще двое пошли проверять кегельбан, остальные устремились за Гектором на кухню, откуда уже доносились крики и лязг.

Вразвалочку, между двумя привратниками, к Зойду направлялся тип в белом лабораторном халате поверх рубашки «Пендлтон» и джинсов; Зойд фальшиво просиял: «Первый раз вижу».

— Зойд Уилер! Привет, видел тебя вчера в новостях — потрясающе. Не знал, что вы с Гектором знакомы. Слушай, он в последнее время сам не свой, лёг к нам на терапию, и теперь, честно говоря…

— Он сбежал.

«Когда-нибудь наверстаем. Но если он снова объявится, вы нам позвоните, хорошо?»

— Кто вы?

— Ой, простите. — Он протянул Зойду визитку: «Д-р Деннис Дипли, магистр соцработы, д-р философии / Национальный фонд видеообразования и реабилитации» — где-то к северу от Санта-Барбары, — перечеркнутый кружком телевизор, а над ним латинский девиз Ex luce ad sanitatem, напечатанный телефон зачеркнут, другой вписан шариковой ручкой. — Это наш местный номер, мы остановились в «Вайнленд-Паласе», пока не поймаем Гектора.

— Хорошие суточные. Вы, ребята, из федералов?

— На самом деле, мы работаем по двум направлениям: частному и государственному, — гранты, контракты, — в общем, изучаем и лечим злоупотребление Экраном и прочие расстройства, связанные с видео.

— Реабилитационный центр для экраноголиков? Ты имеешь в виду… Гектора… — И Зойд вспомнил, как тот мурлыкал мелодию из «Флинтстоунов», чтобы успокоиться, и все эти «дружочки», что, как оба они знали, было словечком Шкипера для Гиллигана, и от этого лезли в голову возможности, о которых Зойду думать не хотелось.

Доктор Дипли красноречиво пожал плечами. «Один из самых трудных случаев, какие мы только видели. Он уже вошел в литературу. В нашей области его называют Брэди-Банчером — из-за его глубокой, хотя и не исключительной, привязанности к этому сериалу».

— А, ну да, это была старушка Марсия, точно, а среднюю звали… — пока Зойд не заметил, каким пронзительным взглядом на него смотрят.

— Может, — сказал доктор Дипли, — вам всё-таки стоит нам позвонить.

— Я не говорил, что помню, как их всех зовут! — крикнул ему вслед Зойд, но тот уже был на полпути к двери, и вскоре к нему присоединились остальные, а потом все исчезли — и Гектора он тоже так и не поймал.

Гектор, который теперь, судя по всему, оказался каким-то сбежавшим психом, всё ещё был на свободе.

Глава 4

Зойд выбрался на Фантом-Ридж-роуд почти на час позже, чем рассчитывал, из-за пробитой прокладки головки блока у Элвиссы, жившей выше по склону, — та заявилась к нему в шесть утра одолжить его тачку, и Зойду пришлось потратить время, чтобы раздобыть замену. Заменой оказался пикап «Датсун-Лиль-Хастлер» его соседа Трента, с кемперной будкой, чья необычная конструкция создавала определенные проблемы на поворотах. «Главное, не вздумай ездить, когда бак заполнен от пустого до полного», — посоветовал Трент, как ему казалось, дельный совет. Но на деле виной всему была, похоже, сама будка, обшитая кедровым гонтом в чьем-то укуренном представлении об орнаменте и увенчанная островерхой гонтовой крышей с торчащей печной трубой.

Зойд осторожно свернул направо и вскоре уже поднимался серпантином по гребню, поросшему пока не тронутым рубкой вторичным секвойным лесом, — с другой стороны гребня лежал Фантом-Крик. Туман здесь рассеялся рано, оставив легкую голубоватую дымку, которая начинала скрадывать очертания дальних деревьев. Он направлялся на маленькую ферму у ручьевой дороги, где вместе с лесным ветеринаром и его семьей промышлял на стороне ловлей раков. Они собирали урожай этих мелких присосок вдоль всего Фантома и пары соседних ручьев, а Зойд потом вез отборных ракообразных обратно по сто первому шоссе в цепочку ресторанов, потакавших извращенным вкусам яппи, — в данном случае под вывеской «калифорнийский каджун», хотя тварей этих порой также значили в меню как Ecrivisses à la Maison и «Вайнлендский омар».

Ар-Си и Мунпай, чьи настоящие имена затерялись на давно уже стершемся следе, тянувшемся с войны, радовались деньгам не меньше, чем дети — возможности поработать: Морнинг, самый старший, шагал, расплескивая воду, прямо по середине ручья, а остальные тащили банки и мешки с двадцатипенсовыми гвоздями, прилаживая по куску бекона ко дну каждой попадавшейся заводи глубиной по колено. К тому времени, как они возвращались к исходной точке, туда уже вторгались полчища раков, которые беспорядочно копошились, не в силах оторвать бекон. Дальше действовали так: выносили сачок для мальков на палке, били рака палкой по носу и ловили его, пока он подпрыгивал, в сачок. Иногда детям даже разрешалось брать с собой родителей — подсобить.

Зойд знал эту семью с начала семидесятых — собственно, с Мунпай он познакомился в тот самый вечер, когда его развод вступил в силу, и случилось это как раз накануне его самого первого прыжка в окно, так что и то и другое было частью одного и того же мирового соглашения. Он пил пиво в волосатой забегаловке «Потерянный самородок» на Саут-Спунер в Вайнленде, пытаясь не думать о Френези и о совместной жизни, которая только что официально завершилась без каких-либо срывов в последнюю минуту, и Мунпай, в те времена столь же юная и прелестная, показалась искалеченным рецепторам Зойда как раз тем, что надо. Так было до тех пор, пока из сортира не вышел Эр-Си — с этими глубокими глазами, с этой смертельно настороженной повадкой, говорившей о том, где еще ему довелось побывать. Он скользнул обратно к стойке, уронил руку на плечо Мунпай, к которому она на миг прижалась щекой, и кивнул Зойду с вопросительным видом, ясно говорившим: «Не беси меня». Зойд, и без того уже полный сомнений, весь остаток того вечера, да и много других вечеров в последующие годы, не говоря уже о дневных пивных паузах, медитациях на автостраде и грезах на стульчаке, провел в навязчивых мыслях о жене — к слову «бывшая жена» он так и не смог привыкнуть, — умудряясь нагонять тоску на всех в радиусе, который и поныне считался весьма внушительным.

Заветной мечтой Зойда было однажды выпустить альбом — антологию сентиментальных песен для мужского голоса под названием «Не настолько крут, чтобы не плакать». В этой повторяющейся фантазии он уже дошел до того, чтобы выкупать рекламное время глубокой ночью на Экране: на экране мелькал бесплатный номер, а под ним — пятисекундные фрагменты каждой мелодии, и всё это не только ради продажи пластинок, но и в слабой надежде, что Френези, проснувшись в три утра в постели какого-нибудь тепленького Мистера Совершенство, включит Экран — может, чтобы отогнать призраков, — и увидит Зойда за клавишными в каком-нибудь немыслимом, кричаще-цветном смокинге, где-нибудь на Лас-Вегас-Стрип, в сопровождении полного эстрадного оркестра, и пока по экрану поплывут названия — «Ты одинока этой ночью?», «Один — за моего малыша», «С тех пор как я в тебя влюбился», — она поймет, что каждая из этих безутешных старых песен — о ней.

Френези ворвалась в его жизнь, как целая банда головорезов. Рядом с ней он чувствовал себя сельской учительницей. Днем он перебивался случайными заработками на стройках, а по ночам играл с «Корвейрами» — всегда в глубине материка, подальше от прибоя, потому что в этой выжженной солнцем фермерской глуши им всегда были рады: пивные наездники долин обнаружили странное родство с серферами и их музыкой. Помимо общего интереса к пиву, и те и другие — стоял ли ты на доске или сидел за рулем четырехсотдевятого двигателя — разделяли ужас и экстаз пассивного, ведомого седока, словно автомобильный мотор заключал в себе нечто столь же океаническое и могучее — техноволну, принадлежавшую далеким чужакам так же, как прибой принадлежал морю, и купленную гонщиками строго «как есть», на условиях другой стороны. Серферы оседлали Божий океан, пивные наездники оседлали инерцию, которую автомобильная промышленность наращивала годами по собственной воле. То, что смерть проникала в их досуг глубже, чем у серферов, тем не менее сформировало особый настрой, принесший «Корвейрам» их долю туалетных и парковочных травм, полицейских вмешательств и внезапных полуночных прощаний.

Группа в те времена играла в долинах, вдоль и поперек, еще не известных никому, кроме горстки провидцев от недвижимости, — на крошечных перекрестках, где однажды расползутся дома и взметнутся показатели всех мыслимых человеческих бед. После работы, не в силах уснуть, корвейровцы любили выезжать на тюлевые туманы поиграть в долинную рулетку для моторизованных. Эти белые громады, полные слепоты и внезапной шоссейной смерти, двигались над землей, словно наделенные сознанием, непредсказуемо. Спутниковых снимков тогда почти не было, так что люди видели всё только с земли. Никаких четких очертаний — и вдруг прямо на дороге, как тварь из фильма, слишком быстрая, чтобы быть настоящей, вот она, тут как тут. Затея состояла в том, чтобы войти в бледную стену на скорости, осмысленно превышающей лимит, и поставить на то, что белый коридор не таит в себе ни других машин, ни поворотов, ни дорожных работ — только гладкую, ровную, пустую трассу до самого горизонта, — моторизованная вариация на тему мечты серфера.

Зойд вырос в долине Сан-Хоакин, мотался с «Бутонными Воинами», а позже с «Послами», участвовал во многих бессмертно-безумных «заездах мести» — как сказал бы Дик Дейл — по апельсиновым рощам и перечным полям досубурбийной эпохи, потерял немалую часть одноклассников — пустые прямоугольники в ежегодных альбомах — из-за пьяной езды или отказавшей техники, и в конце концов вернулся в тот же залитый солнцем, часто, он мог бы поклясться, населенный призраками пейзаж, чтобы жениться: однажды днем на плавном золотисто-зеленом калифорнийском склоне, с темными пятнами дубов, с автострадой вдалеке, с бегающими и играющими собаками и детьми, и с небом, которое для многих гостей извивалось узорами всевозможных, порой неописуемых цветов.

— Френези Маргарет, Зойд Герберт, обещаете ли вы взаправду, в беде и в угаре, вечно держаться того кайфового пика, что зовется Любовью, — и так далее; может, это длилось часами, а может, кончилось в полминуты, часов среди собравшихся было мало, если вообще были, и никто не выказывал нетерпения — как-никак, стояли Благодушные Шестидесятые, время медленное, доцифровое, еще не искромсанное на куски, даже телевидением. Легко было запомнить тот день как кадр с мягким фокусом — из тех, что через несколько лет появятся на «чутких» поздравительных открытках. Всё в природе, каждое живое существо на том склоне в тот день, как бы странно это ни звучало позже, когда Зойд пытался об этом рассказывать, было кротким, умиротворенным — видимый мир являл собой залитую солнцем овечью ферму. Война во Вьетнаме, убийство как орудие американской политики, черные кварталы, выжженные дотла и обращенные в смерть, — всё это, должно быть, творилось на какой-то другой планете.

Играли «Корвэйры», называвшие себя теперь сёрфаделиками, хотя ближайший прибой плескался в Санта-Крузе, в сорока милях по проселкам и убийственным горным перевалам, и приходилось считаться с исконной спесью пивных наездников этих мест, — и всё же, сколько Зойд ни старался потом припоминать всё в самом черном свете, правда была в том, что ни драк, ни блевотины, ни demolition derby не случилось, все чудесным образом поладили, вечеринка вышла одна из лучших в его жизни, музыка всем пришлась по душе и гремела всю ночь, потом весь следующий день и без остановки все выходные. Вскоре начали подтягиваться байкеры и их подружки, игравшие в злодейство при полном параде, затем — воз сена, битком набитый одичавшими кислотниками из верховьев долины, выехавшими на старомодную сенную прогулку, и наконец — сам шериф, который в итоге отплясывал «Стролл», танец своей молодости, с тремя красотками в мини-юбках под истошную электрическую аранжировку «Pipeline» и оказался настолько любезен, что не стал приближаться к пуншу, а уж тем более его исследовать, зато принял банку «Бурги», благо денек выдался теплый.

Всё это время Френези улыбалась, безмятежная. Зойд не мог забыть её уже знаменитых синих глаз, сиявших из-под широкополой соломенной шляпы. Подбегали малыши, выкрикивая её имя. Они сидели вдвоём на скамейке под фиговым деревом, музыканты устроили перерыв, и она ела рожок радужного фруктового льда, чьи цвета каким-то чудом не смешивались, и наклонялась вперёд, чтобы не капнуть на подвенечное платье — то самое, что прежде носила её мать и бабушка. Черепаховая кошка, возникавшая словно из ниоткуда, проходила ровно под капающим рожком, получала ледяные капли лайма, апельсина или винограда, мяукала как будто в изумлении, извивалась в пыли, безумно вращала глазами, уносилась прочь на полной скорости, а через некоторое время неторопливо возвращалась, чтобы повторить этот номер.

— Ты заметил мою кузину Рене? Как думаешь, ей весело? Рене только что рассталась с парнем, но, не сломленная тоской, приехала из Лос-Анджелеса, решив, что вечеринка — как раз то, что нужно. Зойд запомнил ее среди череды свойственников — тетушек, дядюшек и кузин — высокой цветущей девицей в мини-платье, на котором от ворота до подола красовалось лицо Фрэнка Заппы, отчего в сознании Зойда она навсегда связалась с горой Рашмор.

Он улыбнулся, щурясь в ответ, как школьная учительница, всё ещё не верящая своему счастью. Поднялся ветерок и зашевелил листву над ними. «Френези, как ты думаешь, любовь может кого-нибудь спасти? Ведь может, правда?» Тогда он ещё не понимал, насколько это был глупый вопрос. Она снизу вверх смотрела на него из-под полей шляпы. «Постарайся хотя бы запомнить это, — подумал он, — постарайся сохранить где-нибудь в надёжном месте, просто её лицо в этом свете, вот такое, её спокойные глаза, её губы, готовые приоткрыться…»

Злой умысел или нет, но он давно уже об этом не плакал. Годы катились, как прибой, на котором он когда-то катался, — высокие, спокойные, дикие, безветренные. Но день, неумолимый день, предъявляя свои требования, всё больше забирал его себе, пока не осталась лишь одна мелкая, горькая забава, которую он отказывался выпускать из рук. Время от времени, когда луна, приливы и планетарный магнетизм приходили в согласие, он пускался в путь — прямо вверх, сквозь третий глаз во лбу, — в необычайную транспортную систему, позволявшую ему скользить прямо туда, где она находилась, и, не до конца невидимый, ощутимый ровно настолько, чтобы досаждать, он принимался преследовать её, сколько мог, смакуя каждую выжатую минуту. Порок, безусловно, и он признавался в нём лишь горстке людей, включая — как выяснилось, возможно, неосмотрительно — их дочь Прерию, этим самым утром.

— О, — сказала она, сидя над завтраком из «Капитана Кранча» и диетической «Пепси», — ты хочешь сказать, тебе приснилось…

Зойд покачал головой. — Я не спал. Просто был вне тела.

Она посмотрела на него так, что в столь ранний час он не решился оценить всю степень риска, — этот взгляд говорил: она верит, что он не станет жестоко разыгрывать ее. Известно было, что их чувства юмора во многом не совпадают, особенно когда речь заходила о ее матери. «Ты отправляешься туда и — что? Сидишь где-то и смотришь, или все время летаешь, как это вообще работает?»

— Это как мистер Сулу прокладывает курс, только по-другому, — объяснил Зойд.

— Точно знаешь, куда хочешь попасть. — Он кивнул, и Прерия ощутила непривычный прилив нежности к этому облезлому, обычно туповатому отщепенцу, которого ей назначили на этой планете в отцы. Сейчас важно было одно: он умел навещать Френези там, в ночи, а это могло означать лишь то, что его потребность в ней так же остра, как у самой Прерии. — Так куда же ты попадаешь? Где она?

— Всё пытаюсь разобраться. Пытаюсь читать знаки, искать ориентиры — хоть какую-то зацепку, но… ну, знаки-то повсюду — на углах, на витринах, — только прочесть их я не могу.

— Это какой-то другой язык?

— Нет, он на английском, но между ним и моими мозгами что-то не пускает.

Прерия издала звук, похожий на зуммер в телевикторине. — Простите, мистер Уилер… — Разочарованная и настороженная, она снова отстранилась. — Передавайте привет на Фантом-Крик, ладно?

Он свернул налево у ряда почтовых ящиков, с бренчанием проехал по решётке для скота, припарковался у конюшни и вошёл внутрь. Ар-Си уехал по делам в Блу-Лейк, но Мунпай была на месте — присматривала за малышкой Лотос. Раки сидели в старой викторианской ванне, служившей также водопойной колодой. Вдвоём с Мунпай они выловили их сачком и взвесили на весах для зерна, комбикорма и удобрений, и Зойд выписал ей чек задним числом, который ему ещё предстояло покрыть, — а день уже клонился к вечеру, — извернувшись всеми правдами и неправдами.

— Кто-то на днях в «Наггете», — младенец у нее на руках, и теперь она смотрит на него прямо и озабоченно, — про тебя расспрашивал. Ар-Си вроде бы его знает, но мне ничего не сказал.

— Латинос, стрижка под Элвиса?

— Ага. У тебя неприятности, Зойд?

— Луна, милая, да когда ж я из нее выхожу? Он не говорил, где остановился, ничего такого?

— В основном просто сидел, уставившись в Экран в баре. Какое-то кино по «Каналу 86». Через какое-то время начал разговаривать с экраном, но, по-моему, он не был ни под кайфом, ни в отключке.

— Несчастный он, в общем, мужик.

— Ничего себе. И это от тебя… — Заметив странную улыбку Зойда, малышка эхом повторила: — И это от тебя-я!

Они переложили раков в баки с водой в задней части кемпера, и вскоре Зойд уже качался и расплескивал воду, спускаясь обратно по дороге. В зеркале заднего вида он заметил Мунпай и Лотос — они смотрели ему вслед, пока деревья не скрыли их за поворотом.

Итак, опять этот гребаный Гектор. В тот вечер Зойд разминулся с ним лишь потому, что не пошел в «Потерянный самородок», где обычно зависал, а выбрал кабинку в самой глубине «Парового осла» — бара неподалеку от старой Плазы в Вайнленде, чья история терялась в тумане еще позапрошлого века. Через какое-то время туда заглянул Ван Метер, и они уселись, медленно погружаясь в «Лаки Лагер», с наслаждением перебирая былые времена.

— Образованная киска, — вздохнул Зойд. — Не знаю почему, но я, видно, был легкой добычей. Она кино снимала, училась в Беркли, а я по водостокам лазил, и когда она узнала, что беременна, у нее конкретно крышу сорвало.

Это было давно, ровесница Прерии, которая на какое-то время стала предметом споров. Френези получала бесплатные советы с обеих сторон. Одни твердили, что на этом ее жизнь как художницы и революционерки кончится, и убеждали сделать аборт, — достать его в те дни было непросто, разве что поехать к югу от границы. Если же ты хотела остаться к северу от нее, требовались деньги и унизительная процедура перед комиссией из гинекологов и психиатров. Другие указывали ей, какой это будет клёвый шанс вырастить ребенка в политически правильном ключе, хотя определения этого разнились: от чтения Троцкого на ночь до добавления ЛСД в молочную смесь.

— Но больнее всего, — продолжал Зойд, — что я считал ее такой невинной. Гребаный дурак. Я хотел открыть ей глаза и в то же время оградить от понимания, какой мерзостью все может обернуться. Ну не идиот ли.

— Ты винишь себя за то, чем она стала заниматься?

За то, что не видели дальше своего носа. За то, что думали — нам это сойдет с рук, думали — мы их всех переиграем.

— Ага, крепко ты лоханулся, — Ван Метер довольно хохотнул. Их многолетняя дружба отчасти держалась на том, что каждый делал вид, будто смеётся над невзгодами другого. Зойд сидел и кивал: мол, истинная правда, куда уж правдивей. — Так переживал из-за Гектора, что даже не заметил, как другой федерал твою жену драл, пока она не свалила насовсем! Ну и прикол, чувак!

— Спасибо за поддержку, старина, но я тогда и так рад был убраться с глаз Гектора, не угодив задницей в большую петлю. — Однако Зойд понимал: как всякий страждущий Экраноголовый, он, должно быть, и впрямь вообразил, пока они с малышкой уносили ноги, что всё — финал, сейчас пойдут рекламные паузы и анонс следующей серии… Френези, может, и ушла, но его любовь к Прерии останется при нём — гореть ночником, всегда рядом, неярко и тихо, но всю ночь напролёт… А Гектор, с его актёрской буквальностью, конформизмом коричневых ботинок и при этом полным безумием, больше никогда не потревожит покой окружающих. Дурень Зойд. Так одурел от мифических дней высокой драмы, что забыл: им с Прерией, возможно, придётся жить дальше — долгие годы за пределами этого спектакля.

Весь остаток дня, куда бы он ни пошёл, на него, казалось, бросали странные взгляды. Уборщик в «Редвуд-Байю», готовивший заведение к обеду, едва Зойд вошёл в дверь, скрылся в подсобке, где был телефон. Официантки в «Голодном лесорубе» сбились в углу, перешёптываясь и бросая на него медленные взгляды через плечо, которые даже ему трудно было истолковать иначе как жалость. «Привет, дамы, как сегодня тёплый салат с уткой?» Но никто не удостоил его ничем, кроме упоминаний вездесущего, хоть и неназванного Гектора. Вернувшись на фривей, Зойд насторожённо озирался по сторонам — кто знает, откуда выскочит этот свихнувшийся на Экране беглец из реабилитации. На следующей остановке, в «Хамболайе», среди дразнящих желудок ароматов «Блюда дня» — тофу а-ля этуфе, — Зойд поспешил воспользоваться служебным телефоном, чтобы позвонить Доку Дипли по прямой линии в его крыло «Винленд-Паласа».

— Никогда, — ответил бодрый женский голос на том конце провода.

— Я ж тебя еще даже не просил.

Ее голос упал на пол-октавы. — Это насчет Гектора Суниги — пожалуй, вам лучше подождать. — После короткой записи с темами из знаменитых телешоу в трубке зазвучал медоточивый доктор Дипли.

— Не хочу тебя пугать, Док, — сказал Зойд, — но, по-моему, он за мной охотится.

— У вас… давно эти чувства? — В глубине дома, из стереосистемы, до Зойда доносилось пение «TV Crazy» в исполнении Little Charlie and the Nightcats.

— Ага, в случае Гектора — пятнадцать или двадцать лет. А некоторые ребята и дольше на зоне чалятся.

— Слушай, я могу поднять своих людей по тревоге, но вряд ли мы сумеем защищать тебя круглые сутки, или как-то в этом роде. — Примерно в этот момент в дверь просунул голову шеф Ти-Брюс с криком: «Ты еще в эфире?» — и, судя по всему, страстно желая, чтобы Зойд поскорее убрался, тогда как прежде у них было заведено подолгу засиживаться за пышками и кофе с цикорием.

Покончив с раками, Зойд отправился на полуостров Старый Большой Палец, в мастерскую Рика и Чика «Возрождение», затерянную среди штабелей бревен и окружных автопарков. Близнецы из округа Гумбольдт обрели Иисуса и стартовый капитал примерно в одно время — в дни топливной паники семидесятых, когда ради налоговых льгот за выпуск первого в США пассажирского дизеля «Дженерал Моторс» взяла свой 5,7-литровый V-8 от «Кадиллака» и в спешке его переделала. В последовавший сезон разочарования покупателей специалисты, включая Рика и Чика, смекнули, что на обратной переделке этих скороспелых моторов с дизеля снова на бензин можно зарабатывать порядка двух с половиной тысяч долларов за штуку. Вскоре они расширились до кузовных работ, поставили покрасочный цех и занялись кастомом и конверсией всерьез, со временем став синонимом второго автомобильного шанса по всему Побережью и за Сьеррами.

Когда Зойд подъехал, рядом с близнецами стояла юридически двусмысленная эвакуаторная бригада — Эусебио («Вато») Гомес и Кливленд («Блад») Боннифой, — и все вместе они застыли в почтительной живой картине, созерцая редчайший, легендарный (а кое-кто считал, и вовсе мифический) Edsel Escondido, этакий более мускулистый Ford Ranchero с затейливым хромированным обвесом, включая обрамление той самой печально знаменитой решетки, теперь изъеденной годами соляного тумана, — машину, которую Вато и Блад только что лебедкой спустили на землю с флагманского F350 компании «Ви-энд-Би Тау» по имени El Mil Amores. Зойду оставалось лишь гадать, какие сценарные ходы сейчас прокручиваются в головах у партнеров. С близнецами они каждый раз затевали какую-то замысловатую парную игру, чье главное правило гласило: никогда не произносить вслух, откуда на самом деле взялся автомобиль — зачастую глубоко сомнительного происхождения, — и даже не намекать на то, что юридический термин «акт присвоения» мог бы обрести здесь некий дополнительный смысл.

Сегодня, вдохновленный волной наблюдений снежного человека в Маттоле, Вато почти убедил скептически настроенных двойников, что «Эскондидо» был найден брошенным на поляне — хозяев распугал снежный человек, на чьей территории машина и простояла, став ничьей добычей, так что ее возвращение парнями, которые просто случайно оказались в тех кустах, обернулось приключением, полным опасных подъемов, чудесных спасений и крутейшего бездорожья на всем пути, а за каждым поворотом следовали разинувшие рты Рик и Чик, на которых наконец Блад, обычно завершавший такие дела, и выложил: «Так что снежный человек — это форс-мажор, и права на законный подъем трофея у нас». Ошарашенные близнецы закивали, хоть и не в такт, и очередная история сумеречного перевоплощения, которой вскоре предстояло стать притчей во языцех, готова была начаться.

Зойд, и без того взвинченный тем, как на него весь день реагировали люди, отнюдь не успокоился, увидев, что при его приближении собравшиеся рассыпались короткими нервными кивками и взмахами рук. Они как раз перебирали взглядами варианты, кто пойдет говорить с Зойдом, и в конце концов выбор пал на Блада.

— Это опять что-то насчет Гектора, да?

— Мы слыхали, он вернулся, — сказал Блад, — но это не он, Блад, это, э-э, кто-то другой. И мы с напарником просто хотели спросить: ты ночевать-то на базе сегодня собираешься?

Вот опять — глубокий, кишками наружу, спазм. Зойд знал, что давным-давно, еще в Сайгоне, Блад не раз слышал это предупреждение от тех вьетконговцев, в чьих интересах было сохранить ему жизнь и бизнес. «Вот дерьмо. Если это не Гектор, то кто?»

Вато подошел, такой же серьезный, как его напарник. — Это федералы, Вато, но не Гектор, он слишком занят — бегает от той шайки из «Тубальдетокса».

Зойду вдруг стало паршиво. «Пойду узнаю, как там мой ребенок». Рик и Чик зеркально закивали — давай, мол, звони. «Этот “Йиков‑32”, карбюратор от “Шкоды”, который ты ищешь, — он у меня на переднем сиденье, глянь, что скажешь».

Прерия работала в «Пицца-храме Бодхи Дхармы» — заведении, которое с некоторым самодовольством предлагало самую здоровую, не говоря уж о самой медленной, быструю еду в регионе, классический образец калифорнийской концепции пиццы в ее самом нелепом воплощении. Зойд был одновременно сертифицированным пиццаманьяком и скрягой, но ни разу не выклянчил у Прерии ни кусочка продукции «Бодхи Дхармы» по блату. Ее соус почти хрустел от пригоршней трав, имевших лишь отдаленное отношение к итальянским и более уместных в микстуре от кашля; безсычужный сыр одним напоминал бутылочный голландский соус, другим — шпаклёвку; а начинкой служили исключительно строго органические овощи, чье высокое содержание влаги насквозь пропитывало задолго до пропекания основу из двенадцати злаков грубого помола, придавая ей легкость и усвояемость канализационного люка.

Зойд как раз застал Прерию в перерыве между медитациями. «Ты там в порядке?»

— Что-то не так?

«Сделай одолжение, дождись меня, ладно?»

— Но за мной же Исайя с группой заедет, мы в поход собирались, забыл? Блин, с такой дрянью, как ты куришь, у тебя мозги, наверно, как «Волшебный экран», — всё стерлось.

— Ага, ты только не пугайся, но у нас тут ситуация, когда острый язык, пусть даже такой образцовый, как твой, сегодня поможет куда меньше, чем небольшое содействие. Пожалуйста.

— Уверена, это не паранойя обкуренного?

— Нет, и раз уж я об этом подумал, не могли бы вы попросить молодых джентльменов, когда они туда доберутся, тоже задержаться?

– То, что они злые на вид, пап, еще не значит, что из них выйдет толк в драке, если ты об этом подумал.

Чувствуя себя незащищенным со всех сторон, Зойд на полной скорости, пролетая на красный и не замечая знаков «стоп», помчался в Вайнленд, где успел к дверям банка в самый момент закрытия. Младший клерк в костюме, уже отказывавший другим опоздавшим, увидел Зойда и, впервые в истории, нервно принялся отпирать перед ним дверь, а его коллеги внутри, сидевшие за столами, заметно потянулись к телефонам. Нет, это была не паранойя обкуренного, — но и Зойд вовсе не собирался заходить в этот банк. Неспешно подошел охранник, расстегивая кобуру на поясе. Ну вот. Зойд смылся, помахав на прощание «всем пока», благо удачно припарковал грузовик Трента прямо за углом.

Прерии оставалось работать еще пару часов. Зойду нужны были наличные, а заодно и совет насчет быстрой смены внешности, и то и другое имелось у ландшафтного подрядчика, на которого Зойд иногда косил газоны и подрезал деревья, — Милларда Хоббса, бывшего актера, начинавшего как живой логотип компании, а закончившего мажоритарным владельцем скромной службы по уходу за лужайками, которую ее основатель, читатель запрещенных книг, назвал «Маркиз де Сод». Поначалу Милларда наняли только для съемок в паре ночных рекламных роликов местного телевидения, где он, с гигантским кнутом в руке, появлялся в гольфах, туфлях с пряжками, куцых штанишках, блузе и платиновом парике — всё одолжено у жены Блодуэн. «Трава не слушается?» — вопрошал он с этаким французским прононсом. «Хо-хо! Не проблема! Звоните — Маркиз де Сод… Он выпорет ваш газон в шелк!» Очень скоро бизнес пошел в гору, расширился до бассейнов и деревьев, и прибыли потекли такие, что Миллард однажды решил взять долю вместо разового гонорара. Люди из мира за пределами Экрана начали принимать его за настоящего владельца, который к тому времени обычно где-то отдыхал, и Миллард, как актер, стал им верить. Мало-помалу он выкупал дело, учился ремеслу и одновременно превращал сценарии своих реклам из тех старых дробных тридцатисекундок в вампирскую смену в полноценные пятиминутные микрометры для прайм-тайма, с музыкой и спецэффектами, которые все чаще заказывали умельцам аж в Марине; в этих фильмах Маркиз, чей гардероб теперь повысился до аутентичного костюма восемнадцатого века, мог вести диалог с каким-нибудь некондиционным газоном, охаживая его кнутом, и каждая травинка на сверхкрупном плане обзаводилась лицом и маленьким ртом, откуда тысячекратным эхоплексированным хором неслось: «Еще, еще! Мы это обожаем!» Маркиз, игриво наклоняясь: «Я вас не слы-ы-шу!» — и вскоре трава запевала корпоративный джингл под постдисковую аранжировку «Марсельезы»…

Газонный мудрец, что деревья вам вмиг окорна-а-ает,

Никто не сравнится с Мар-

Quis de Sod!

Миллард славился тем, что щедро раздавал работу и платил наличными, минуя бухгалтерию. Сегодня пол-двора техники занимала платформа с тягачом откуда-то из Мохаве, гружённая одной-единственной гигантской глыбой — обугленной, рябой, в потёках металлической глазури. «Богатый клиент, — пояснил Маркиз, — хочет, чтобы казалось, будто метеорит едва не угодил в его дом».

Зойд мрачно на него покосился. — Нарываются эти ребята. С Судьбой шутки шутят.

Они вернулись в контору. Блодуэн, вся в авторучках и карандашах в волосах, подглядывавшая за компьютером, злобно зыркнула на Зойда. «Только что звонила Элвисса, тебя искала, — твою колымагу отогнали на штрафстоянку». А, дерьмо, ну вот и оно. Элвисса была в сайфуэе в Вайнленде, а когда вышла обратно на парковку, то застала там столько блюстителей закона, сколько не видела со времен своих походных маршей, — они обступили пикап, который она тем утром одолжила у Зойда, будто ждали, что он сейчас выхватит оружие. Элвисса попыталась выяснить, что происходит, но безуспешно.

— Слушай, Миллард, друг, мне, кажется, понадобится маскировка, и поскорее — могу я попросить у тебя пару профессиональных советов?

– Что ты натворил, Зойд? – спросила Блодуэн.

— Невиновен, пока не доказано обратное, — куда это всё подевалось?

— Единственное, что я хотел бы знать, — не охотятся ли они за твоими деньгами, — вопрос в этих краях привычный: на счетах субподрядчиков висело столько обременений, что иной пылесос позавидует. — Тут побольше залогов, — предположил как-то Зойд, — чем у Пизанской башни наклонов, — на что Блодуэн ответила: — И побольше гарниров, чем в калифорнийском бургере: жены, бывшие жены, соцслужбы, банк, «Пропавший самородок», галантерейные лавки из неведомых почтовых индексов — вот что вам всем достается за такую беспорядочную жизнь.

— Похоже, ты это заслужил, — заметил Зойд.

«Потому-то вам, балбесам, почти всё и платят мимо кассы», — наставляла она, скорчив гримасу, которую Зойд помнил еще по школьным учительницам. Дурным человеком она не была, хотя Зойд подозревал, что, уедь они в Голливуд, она была бы куда счастливее. Миллард и Блодуэн познакомились в одной сан-францисской театральной труппе: она выходила в эпизодах в роли хорошенькой девушки, а он подумывал специализироваться на Брехте, — как-то ночью в Хейте кому-то попалась кислота, и, протаранив какое-то время шестидесятые, они соскочили со своего анархо-психоделического виража в двадцати милях вверх по грязной полосе препятствий, которую дорогой называли лишь те, кто никогда к ней не приближался, — в глуши виноградных секвой, в хижине у ручья, где по ночам со дна доносился стук золотоносных булыжников. Когда дело пошло в гору, они сняли дом в городе, но сохранили и то место в горах, где впервые вернулись на Землю.

— Сейчас недосуг, — Миллард протянул Зойду конверт с пачкой купюр, — давай попозже, а, Хон? Что там сегодня в «Кино в восемь»?

— Э-э… это Пэт Саджак в «Истории Фрэнка Горшина».

— Скажем, в десять, пол-одиннадцатого?

— Чёрт, надо Тренту звякнуть, ему тачка нужна.

Трент, тонко чувствующий поэт-художник из Города, перебрался сюда на север ради своих нервов, которые в тот момент находились далеко не в самом безмятежном состоянии. «Бронетранспортёры, — Трент пытался кричать и одновременно понижать голос, — люди в полной боевой выкладке топчутся по огородам, кто-то сказал, они застрелили собаку Стокли, я сижу тут с тридцати-ноль-шесть, которую даже заряжать не умею, Зойд, что происхооодит?»

— Погоди, полегче, amigo, — это уже смахивает на ОБК, — имея в виду печально известную Общефедеральную Борьбу с Коноплёй, — но сезон-то вроде ещё не начался.

— Это ты, мудила, — захлёбываясь слезами, выдавил Трент, — они твою хату под штаб приспособили, всё во двор выкинули, заначку твою уж точно нашли...

— Они знают, на чём я езжу?

— Только не от меня.

— Спасибо, Трент. Не знаю, когда…

— Не надо, — предупредил Трент, шмыгая носом, — увидимся когда-нибудь, — и повесил трубку.

Зойд решил, что вернее всего будет отыскать где-нибудь стоянку для трейлеров и попробовать затеряться. Он заказал место в нескольких милях от города, вверх по Седьмой реке, на вымышленное имя, молясь, чтобы никто не подслушивал этот разговор. Затем осторожно направил свой обитый кедровой дранкой уродец к «Пицце Бодхи-Дхарма», которую сегодня сперва услышал и лишь потом увидел. Все, кто был внутри, распевали мантру — мелодию, полную предвестий грядущей беды, он узнал, пусть и не понимая тибетских слов: ее низкий, пробирающий до костей бас был частью могущественного тайного заклятья против захватчиков и угнетателей, которое звучало особенно часто чуть позже, в пору сбора урожая, когда вертолеты САМР слетались в небеса и Северная Калифорния, как и прочие конопляные угодья США, вновь, с оперативной точки зрения, воссоединялась с третьим миром.

Когда Зойд уже собирался свернуть на стоянку, первым, что он увидел в переднее окно, был Гектор, напряжённо стоявший на столе в полном кольце скандирующих посетителей и персонала пиццерии. Зойд проехал мимо, нашёл телефон-автомат и позвонил Доку Дипли во дворец «Вайнленд». «Не знаю, насколько он опасен и сколько мне удастся его задержать, так что постарайся побыстрее, ладно?»

Вернувшись в «Пиццу Бодхи-Дхарма», Зойд застал Гектора в яростной обороне: глаза воспалены, прическа всклокочена. «Зойд! ¡Órale, carnal! Скажи этим людям, на хрена мне вся эта херня не сдалась!»

— Где мой ребёнок, Гектор?

Вернулись они, как выяснилось, в служебный туалет, где Прерия заперлась изнутри. Зойд стоял под дверью и перекрикивался с ней, стараясь одновременно не упускать из виду Гектора, пока в зале не стихало низкое ритуальное пение.

— Он говорит, что знает, где моя мама, — в голосе ее звучала настороженность.

— Он не знает, где она, на днях сам меня спрашивал, а теперь пытается тебя использовать.

— Но он сказал, она ему передала, что… она очень хочет меня видеть…

— Он тебя дурит, Прерия, он из Управления по борьбе с наркотиками, врать — его работа.

— Пожалуйста, — крикнул Гектор, — вы не могли бы что-нибудь сделать с этим хором, а то у меня от него, не знаю, мурашки?

— Ты похищаешь моего ребенка, Гектор?

— Она хочет поехать со мной, мудак!

— Это правда, Прери?

Дверь открылась. По щекам у нее катились крупные, жирные слезы, смешиваясь с фиолетовыми разводами теней для век. — Пап, что случилось?

— Он псих. Сбежал из детокса.

— Тебе бы знать, как ее защитить, Уилер, — федерал уже терял самообладание. — Тебе бы ресурсами обзавестись, ése, а то скоро сам взвоешь, чтоб она у меня осталась. Я сегодня в городе не один такой чужак.

— Да, ты, наверно, про ту армию, что у меня на холме… скажи-ка, Гектор, а кто это вообще такие?

Любой, кто не такой дурак, уже бы знал. Это ударная группа Министерства юстиции, у них армейская поддержка, и возглавляет её твой старый приятель собственной персоной, Брок Вонд, помнишь такого? Тот, кто увёл у тебя твою бабу, а, cabrón?

— Вот дерьмо. Зойд-то всегда считал, что это люди Гектора — Управление по борьбе с наркотиками с их местной сворой из отдела по наркоте. Но Брок Вонд был федеральным прокурором, вашингтонской шишкой и, как столь любезно напомнил Гектор, тем, кто устроил Зойду почти все его долгие, рано или поздно оборачивавшиеся слезами ночи в таких дырах, как «Потерянный Самородок». С какой стати, спустя столько лет, этот человек устраивает на него такую полномасштабную облаву, если только это не связано с Френези и старой печальной историей?

— И можешь забыть про возвращение домой, балда, потому что дома у тебя больше нет, бумаги уже на машинке — конфискуют по гражданскому RICO, ведь угадай что, Зойд, у тебя в доме нашли марихуану? Ага! Там было, наверно, унции две этой дряни, но мы запишем, что тонны.

— Пап, о чём это он?

— Они все здесь, наверху, Труп, — подтвердил голос.

— Мой дневник? Мои штуки для волос, моя одежда? Десмонд?

— Мы всех их вернем, — сказал он, и она шагнула ближе, обнимая его одной рукой. Он верил в то, что говорил, потому что пока еще не мог поверить в другое. Трент ведь мог допустить художественные вольности, верно? А Гектор — просто напридумывать себе экранных фантазий, пересмотрев полицейских сериалов?

— Тогда мне всё равно нужно знать, — обратился Зойд к осаждённому нарку на столе, — с какой стати Брок Вонд со своей армией так со мной поступает.

Словно их речитатив был прелюдией к арии Гектора, все разом умолкли и обратились в слух. Он стоял под витражом, изображавшим восьмичастную Мандалу Пиццикато, — в полном солнечном свете ослепительное откровение в алом и золотом, но сейчас тёмное, лишь изредка подрагивающее от фар проезжающих по улице машин.

— Я не без связей в Голливуде, — говорил он. — Знаю Эрни Триггермена. Эрни годами ждал, когда большая Ностальгическая Волна докатится до шестидесятых: по его демографии, для большинства тогдашних это лучшее время в жизни — для них, может, и печально, но для кинобизнеса в самый раз. У нас с Эрни мечта: разыскать легендарную участницу-наблюдательницу тех лет, Френези Гейтс — твою бывшую, Зойд, твою мать, Прерия, — вытащить ее из таинственного многолетнего подполья и снять Фильм про все те давние политические войны, наркотики, секс, рок-н-ролл, а главный посыл будет такой: настоящая угроза Америке, тогда и сейчас, — это незаконное злоупотребление наркотиками?

Зойд прищурился. — А, Гектор…

— Я тебе цифры покажу, — не унимался Гектор, — даже при одном проценте охвата мы на этом, чувак, озолотимся на всю жизнь!

— Насчёт этого «мы», — размышлял Зойд, — ты уже ввёл в курс дела капитана Вонда, вы с этим Эрни?

Гектор смотрел вниз, на свои ботинки. — Мы это не доработали.

— Ты ведь с ним вообще не связывался, так?

— Ну, не знаю, кто как, ése, — мне-то никто не перезванивает.

— Не верю, — сказал Зойд. — Ты, значит, метишь в мир развлечений, а я-то тебя всё это время держал за настоящего террориста на службе у государства? Когда ты говорил «резать» и «стрелять», я и не знал, что ты про кино. Я думал, тебя интересуют только полу- и полностью автоматические опции. Ну и ну, да передо мной Стивен Спилберг собственной персоной.

— Рискуя карьерой всей жизни в правоохранительных органах, — вставил святой ночной портье, называвший себя Баба Хавабананда, — ради вечно усыхающего объема внимания вечно инфантилизирующегося населения. Жалкое зрелище.

— Ага, ну и говоришь ты сейчас точь-в-точь как Говард Козелл.

— Так что если Брок Вонд займет мое место, Гектор, к твоей киношной затее это никакого отношения не имеет, я правильно понял?

— Если только… — Вид у Гектора сделался почти застенчивый.

Зойд понял, к чему дело. — Если только он не ищет её сам?

— Ибо, — произнес он низким, вкрадчивым карканьем, — скажем так, у него имелись собственные мотивы.

В этот миг в двери — и парадные, и черные — пиццерии «Бодхи Дхарма» ворвались камуфляжные, под НАТО, парни и девицы из мордоворотной бригады «Тубалдетокс», чтобы бережно вернуть Гектора «туда, где мы сможем тебе помочь»; они улещивали его, протискиваясь сквозь толпу, которая снова затянула речитатив. Док Дипли, оглаживая бороду, прошагал через зал, на ходу дав пять Бабе Хавабананде.

— Век не расплачусь, чем мы можем отплатить…

— Лишь бы он какое-то время не путался у меня под ногами.

— Не рассчитывайте, у нас там режим минимальный. Держать его под наблюдением мы можем, но если захочет — через неделю снова на улице окажется.

— У меня контракт! — орал Гектор, пока его заталкивали в тюремный фургон «Тубалдетокс», который с визгом рванул прочь ровно в тот миг, когда с визгом же влетели Исайя Два Четыре и его друзья.

Парень нависал над ними, хмурился, разглаживал лоб, хмурился снова, пока Зойд и Прерия вводили его в курс дела, а остальные «Блюющие» издавали опасные звуки. Наконец он сказал: «Эта свадебная халтура в Городе… что, если Прерия пока поедет с нами? Увезти её отсюда?»

— Это как вооруженные силы, Исайя, ты хочешь взять на себя такую ответственность?

— Я защищу её, — прошептал он, озираясь, не подслушивает ли кто.

Прерия, начиная злиться, спросила: «Это что такое? Типичные мужики — передаёте меня туда-сюда, как говяжью тушу?»

— А как насчет свинины? — Исайя, к некоторому облегчению Зойда, по крайней мере, неразумному, уже пытался шутливо ткнуть ее в бок, а она отбивала его руку. Удачи, парень.

— Ты и так знаешь, как жить в дороге, — сказал Зойд. — Думаешь, будет безопаснее, если не останавливаться?

Она шагнула в его объятия. «Пап, наш дом…» Она не плакала — да пошло оно всё, плакать она не будет…

— Останешься со мной на ночь? А утром за тобой Исайя заедет?

Гектор был прав, признала она позже, — она и правда была готова поехать с ним и найти Френези. «Я люблю тебя, пап. Но этого мало». Они лежали на двухъярусных койках в задней части чудаковатого кемпера Трента и слушали, как внизу, на реке, гудят туманные горны.

— Ты из Экрана вообще не вылезаешь, хуже Гектора, если думаешь, что мы с твоей мамой когда-нибудь снова будем вместе.

— Ты всё время это твердишь. Но будь ты на моём месте, разве поступила бы иначе?

Он ненавидел такие вопросы. Он — не она. Рядом с ней он чувствовал себя таким старым и грязным. — Может, тебе на самом деле просто хочется из дома убраться.

— Ага?

Справедливо. «Что ж, ты вовремя, потому что дома, похоже, нет, — вот эта крохотная смурфомобилька и есть весь дом».

— Ты знала, что так будет? Когда-нибудь? Знала ведь, да?

Зойд хмыкнул. «Ну… вообще-то предполагалась сделка».

— Когда?

— Ты тогда еще младенцем была.

— Ага, так ты поэтому больше не женился? Это было частью твоей сделки — чтобы у меня никогда не было мамы…

— Полегче, солдат, с кем бы я стал сходиться, кто все эти дамы, что вечно ломились ко мне в дверь? Тапсия? Элвисса? Не важно? Лишь бы сказать, что у тебя была какая-никакая мать?

— Но ты же вечно встречаешься, извини, конечно, с откровенным второсортным материалом, если говорить о семейных навыках, — с девчонками, которых подбираешь, когда они обжираются в «Драйв-ине Полярный круг», с девчонками из жутких полуночных клубов, у которых весь гардероб — сплошной черный, с девчонками, которые колют сироп от кашля вместе с байкерами по кличке А-а-аргх, — да я, по сути, многих из них каждый день в школе вижу! Знаешь, что я думаю? — Она скатилась с нижней койки, встала и посмотрела ему прямо в глаза, в упор. — Что, уговор не уговор, а ты, наверное, всегда любил мою маму, и так сильно, что если уж не с ней, то вообще ни с кем.

Нет, это в уговор не входило. Ясность ее взгляда заставила его почувствовать себя самозванцем, потерянным. Единственное, что он сумел выдавить, было: «Ого. Ты ведь правда считаешь меня психом, да?»

— Нет, нет… — она быстро опустила голову, всего на миг. — Пап, я и сама так чувствую, что… она для меня единственная. — И тут же, вскинув волосы, снова взглянула на него — упрямо, уверенно, синими глазами Френези. Миг, казалось, требовал объятий, но ее давно знакомые рассуждения о роли малолетних соблазнительниц в его душевной жизни предостерегали: на сей раз лучше сдержаться, даже сейчас, когда ему самому позарез нужно было, чтобы кто-то его обнял, — оставалось лишь кивнуть, изобразить деловитость, назвать ее Солдатом, может, легонько стукнуть в плечо для бодрости… но все равно лежать в полуфуте над ней и ждать, пока она сама найдет и одолеет свой путь ко сну.

Утром, полным болотных птиц, сигаретного дыма и телевизионного гула, по двум песчаным колеям подъездной дороги спустился официальный фургон Билли Барфа и «Вомитонов» — весь снаружи в затейливых ядерно-восторженных киберсмертельных росписях, с рулём из спаянных в кольцо миниатюрных железных черепов, за которым сидел Исайя Два Четыре. За тонированными купольными окнами проступали другие, более смутные лица. Зойд смутно представлял, во что ввязывается Прерия, чувствовал себя беспомощным и даже не знал, не упустил ли он чего-то прошлой ночью и не уезжает ли она теперь навсегда. Они договорились держать связь через Сашу Гейтс, бывшую тёщу Зойда, жившую в Лос-Анджелесе.

– Держись от той дыры подальше, старый укурок, – сказала Прерия.

— Ноги-то держи вместе, — ответил он, — малолетняя bimbo. Кто-то врубил на стерео фургона кассету «Фашист Тоджем» — триста ватт звукового апокалипсиса, — Исайя галантно подсадил Прерию в кричаще-фуксиевое нутро этой передвижной комнаты для оргий, где она тут же растворилась в неразборчивом узоре из «Блюющих» и их подружек, и мгновенно, по неожиданно изящной дуге, все они развернулись наружу, пристегнулись, включили передачу и, точно машина времени, уносящаяся в будущее — для Зойда всегда слишком рано, — с ревом унеслись прочь по узкой, придавленной облаками дороге.

Глава 5

Но перед самым ее отъездом Зойд сунул Прерии странную японскую визитку — или, как сказали бы некоторые, амулет, — к которой девушка, по всегдашней своей опаске перед всем, что могло означать незавершенные дела из стародавних хипповых времен, сперва даже прикоснуться не решалась. Зойд получил ее много лет назад в благодарность за одну услугу. Тогда он работал на гавайских круизах у «Кахуна-эйрлайнз» — чартерной компании, летавшей из Восточного имперского терминала аэропорта Лос-Анджелеса; на эту работу он наткнулся в бурные последние дни своего брака, в ходе очередной отчаянной попытки — на сей раз транспацифической — спасти отношения, как он это понимал, или, как понимала она, снова вломиться в ее личную жизнь, прилетев ночным рейсом в Гонолулу на чартере, самолете неясной марки, который был не только флагманом, но и всем воздушным флотом страны, о существовании которой он до тех пор не подозревал. Если Френези и ждала его отчасти, то уж точно не в том состоянии, в каком он прибыл, — охваченный зудом, который уже не мог сдерживать, выяснить, как она проводит вечера. «Я-то ничего, справляюсь», — репетировал он перед заляпанным, треснутым зеркалом в самолетном туалете, нашептывая сквозь реактивный гул и скрип конструкции: «Просто волнуюсь за тебя, Френези», — и стоял так, в милях над великим океаном, корча самому себе эти рожи.

Поначалу идея казалась потрясающей — идеальный шанс для обоих, и в самый нужный момент. Саша тоже пришла проводить Прерию на рейс, и они с Зойдом передавали полусонную девочку из рук в руки, с рук на руки, словно репетируя грядущие договоренности. Для родственников по браку это был редкий миг сотрудничества, пронизанный обоюдной неловкостью: Саша так и не поняла, что думать о Зойде, и ограничивалась машинальным покачиванием головы при каждой встрече, сопровождая его смущенным смешком, который, казалось, означал: «Ты настолько не годишься моей дочери, что даже ты сам вынужден это признать и позабавиться вместе со мной — мы же взрослые люди и вполне можем вместе посмеяться, правда, Зойд?» Но, как ни удивительно, они оказались по одну сторону закона, а значит, никаких битв за опеку не предвиделось, ибо оба со временем усвоили: ни один судья не станет тратить время, выясняя, чей список приводов позорнее, — если выбирать между бабушкой, всю жизнь состоявшей в красных, и отцом-наркоманом, Прерия окажется под опекой суда, а этого они должны были избежать любой ценой. Хочешь не хочешь, им придется, хотя бы время от времени, согласовывать свои жизни.

«Чувствую себя Бертом, мужем Милдред Пирс», — так Зойд описал Френези свое внутреннее состояние, разыскав ее наконец в гигантском отеле «Темный океан» — вздымавшейся двугранной стене из двух тысяч сорока восьми номеров с одинаковыми консольными ланаи, вынесенными в голубую пустоту и обращенными к Тихому океану. Далеко внизу крошечные фигурки скользили по гребням крошечного прибоя, загорали на пляже, резвились в крошечных светящихся аквамариновых бассейнах, укрытых в тропических рощах глубокой зелени.

С любого расстояния наблюдатель заметил бы, как там и сям на огромном изогнутом фасаде люди выходят на свои ланаи подышать бризом, едят банкеты из рум-сервиса, курят местную коноплю, занимаются любовью на виду у всех.

— Ценю сравнение, Зойд, хотя, как видишь, я одна, да, в полном одиночестве, не то чтобы тут не хватало симпатичных парней…

— Я не о пикапах, иначе мы бы давно уже устроили эту маленькую встречу.

— О? Когда именно?

— Да ну, забудь.

— Погоди-ка, ты врываешься сюда…

— Ага, и по собственному билету, — он чуть не добавил: «мне его мамочка не покупала», но, заметив, что она этого ждет, пропустил волну, не став ее ловить.

На самом деле он зарегистрировался прямо в соседнем с ней номере, так что теперь они стояли на смежных балконах в сотнях футов над уровнем моря и вели этот взрослый разговор, каждый с банкой пива в руке: Френези в бикини, а Зойд в старых мешковатых шортах — если бы не убийственная высота, можно было бы представить, что это позапрошлый год, пляж Гордита-Бич. Где-то над ними другая пара, потеряв над собой всякий контроль, орала друг на друга. Их голоса, расставляя акценты, помогали выверять и голоса Зойда с Френези, хотя те не могли обменяться самодовольным взглядом в духе «мы хотя бы не настолько плохи», потому что лучше знали правду.

Зойд невольно гадал, едва не вслух, где же сейчас Брок Вонд, её харизматичный федеральный ухажёр. Прячется под кроватью в её номере, ловит лучи на пляже в Вайкики? Разочаровываться Зойду не хотелось. В конце концов, именно неведение о местонахождении федерального прокурора Вонда, своего рода обратное присутствие, и помогло затащить Зойда через Тихий океан в самолёте, чья лётная годность в воспоминаниях лишь вызывала всё больше сомнений.

Саша тоже не помогла. «Меня в это не втягивай. Не стану же я стучать на собственную дочь? Даже если бы я вообще что-то знала, а я не знаю, — с чего бы ей мне рассказывать?»

—Ну… ты же ей мать.

— Есть.

— Ладно, а как насчет Брока Вонда? Мы-то с тобой знаем, кто он такой, — именно тот фашиствующий подонок, по которому ты всю жизнь честно палил. Ты и такому хранить верность собрался? Я всего лишь спрашиваю, — тут он перешел на более мягкий, заговорщицкий тон, — ты с ним хоть раз встречался? Видел его лицом к лицу?

Саша слышала мольбу, почти скулёж, и это заставило её насторожиться. Бедолага слишком легко мог бы удовлетвориться любым слабым отблеском боли, казалось, он хотел выстрадать каждую мучительную подробность. Болван. Зачем так тратить время? С виду он был достаточно взрослым, чтобы пройти через это раньше, но кто знает — может, это было его первое плавание по зелёным морям ревности. Она могла бы спросить его, но её работа в эти дни, похоже, состояла лишь в том, чтобы держать язык за зубами, хранить его отточенным и наготове, но убранным в ножны молчания. Вдвойне досадно, потому что она злилась на дочь как чёрт. Связь Френези с Броком, в политическом смысле, была достаточно отвратительна, но она к тому же в очередной раз не разобралась с делами, и Саша была в такой ярости, как никогда прежде, из-за привычки Френези, выработанной с ранних лет, — раз за разом ускользать из любой ситуации, которую ей надо было по долгу ответственности выдержать и уладить. Насколько Саша могла судить, эта охота к бегству ничуть не угасла с годами, и последней её жертвой стал Зойд.

Кто в этот момент делал вид, что осматривает Гонолулу. — Так, я нигде не вижу Супертраха, что стряслось, Стив Макгарретт не мог раскрыть дело и пришлось звать его на подмогу?

— Зойд, полегче, не надо нам неприятностей.

От одного этого «мы», сказанного ею так легко, у него перехватило дыхание, он онемел, в голове — белый шум. «Неприятности? У меня? Эй, — он расстегнул купленную по случаю туземную рубаху, замахал руками, — я чист, леди! Не собираюсь я палить в какого-то козла только потому, что он трахает мою жену, тем более если это федеральная статья», — а самому до судорог хотелось сложиться пополам, сжаться в кулак всем телом прямо у нее перед лицом… вот только она бы тут же отвела свои синие-пресиние глаза, как поется в той старой итальянской песенке, отвела бы их в сторону моря, погоды, любого подручного предмета в поле зрения, потому что пустить в ход эту синюю магию было для нее — она знала — все равно что прикоснуться или отнять прикосновение.

Она ушла к себе в комнату, задвинула стеклянную дверь, задернула шторы. Он остался снаружи, созерцая воздушное пространство между собой и землей. Он был почти достаточно зол, чтобы сделать это с собой, почти… Он допил пиво в руке и с тем, что воображал холодным научным интересом, уронил пустую банку, наблюдая за ней весь путь вниз, особенно за тем, как ее траектория сошлась с траекторией пешехода далеко внизу — серфера, несущего доску над головой. Секунды спустя после того, как пивная банка ударилась о доску, Зойд услышал слабый лязг удара; банка тем временем отскочила в соседний бассейн и затонула, не оставив доказательств своего визита, кроме вмятины на доске, чью совершенную геометрию серфер теперь изучал вблизи, с подозрениями, простиравшимися далеко за пределы земной орбиты.

Вернувшись к себе в номер, Зойд первым делом принялся искать смежную дверь в комнату Френези, но тут удача ему изменила. Он растянулся на кровати, врубил Экран, зажег косяк, вытащил член и попытался вообразить ее по ту сторону гипсокартонных преград, что могли бы с тем же успехом оказаться грядущими годами; он видел ее по меньшей мере так же ясно, как будет видеть потом, снова и снова, в своих ночных астральных перелетах, которые он станет совершать, чтобы быть рядом с ней и, как умел, преследовать ее, — видел, как она стягивает купальник, лиф и плавки, как расстегивает серьги, жест, всякий раз неизменно волновавший Зойдово сердце тем, как при этом обнажалась ее шея. Она направлялась в душ, несомненно чувствуя себя запачканной после встречи с ним. Зеленый дух-вуайерист начальной ступени, он двинулся за ней следом, наблюдая за ритуалом омовения, к которому когда-то привык и воспринимал как должное, — дурак, — тогда как теперь мог лишь тонко настраивать то, как пар то сходил, то вновь поднимался вокруг ее тела, будучи, с учетом собственного бестелесного состояния, ограничен легчайшими из физических форм. . . .

Что до сексуальных фантазий, эта, особенно для такого грязного умишки, как Зойд, была довольно пресной. Скорее уж фантазия о бывшей. Ни нарядов, ни аксессуаров, ни сценариев — лишь чистое взаимодействие женщины, воды, мыла, пара и незримого, беспокойно пульсирующего глаза самого Зойда, который всё это впитывал. Привыкал к единственному будущему, которое им оставалось. В эту картину не входило лишь то, что Френези на самом деле немедленно переупаковала сумки и выписалась из номера — так тихо, что Зойд, занятый онанизмом, ничего не заметил.

Лишь позже, попытавшись заказать цветы ей в номер, он узнал, что она уехала. Ему пришлось расклеиться, расплакаться и выложить почти всю историю, прежде чем помощник управляющего признался, что Френези отправилась в аэропорт и упомянула, что летит ближайшим рейсом обратно в Лос-Анджелес. — Ну, бля, — сказал Зойд.

— Ты ведь не будешь делать ничего, мм, эдакого… странного, ладно?

— Ну как?

— Гавайи — это место, куда калифорнийские мужчины привозят свои разбитые сердца в поисках экзотических способов членовредительства, не столь доступных на материке. Кто-то специализируется на действующих вулканах, кто-то — на нырянии со скал, многие предпочитают более элегантный вариант — заплыв в открытое море. Могу порекомендовать несколько турагентств с пакетами «Самоубийственная фантазия», если вам интересно.

– Фантазии! – Зойд снова зашмыгал носом. – Кто тут говорил про понарошку, чувак? Думаешь, я не всерьёз?

— Ну конечно, конечно, но прошу тебя, только…

— Единственное, что меня останавливает, — Зойд протяжно высморкался, — так это унижение: лежать там, всего размозжённого, у бассейна, и в последние мои секунды на Земле слышать, как Джек Лорд говорит: «Оформи его, Дэнно, — самоубийство первой степени».

Помощник управляющего, давно привыкший к таким разговорам, дал Зойду еще немного поразглагольствовать, а затем тактично вышел из разговора. Вскоре налетел вечер и окутал острова. После короткого непреднамеренного пивного сна Зойд поднялся, надел белый костюм, одолженный у Скотта Уфа, поверх гавайской рубашки, закатал штанины, которые были чуть длинноваты, и оставил пиджак расстегнутым — слишком тесный и тоже слишком длинный, отчего весь наряд приобрел сходство с зут-сьютом, — нацепил темные очки и соломенную шляпу, купленную в аэропорту, и вышел на улицу искать место, где можно сесть за клавишный инструмент, желательно среди знакомых. То, что он не направлялся в аэропорт, объяснялось в равной мере и неразборчивостью мелкого шрифта в его билете — специальном экскурсионном предложении, о котором никто в авиакомпании, по их словам, слыхом не слыхивал, — и странным, бодрым фатализмом, который часто, как и теперь, охватывал его, принося, как ни странно, не слезы, а облегчение. Да пошла она, чирикнул он про себя, сегодня твой день освобождения, пусть старина Брок ее забирает, пусть уводит в тот адвокатский мирок, где им всё сходит с рук и всё достается, и однажды, когда этот маленький ублюдок будет баллотироваться в национальные органы власти, они появятся вместе в вечерних новостях, а ты откроешь пиво, поднимешь банку к экрану и вспомнишь тот последний раз на балконах, как она отворачивалась, как покачивала задом в крошечных цветастых трусиках от бикини, как взметнулись волосы, скользнуло окно — и ни взгляда назад…

Он медленно переходил из одного гонолульского бара в другой, доверяясь скрытому устройству ночного города, своему дару — как ему иногда казалось — дрейфовать, и если не к пересечениям высокой драмы и великой удачи, то хотя бы прочь, чаще всего, от опасности. В какой-то момент он обнаружил себя снова в туалете «Космического Ананаса», печально известного тогда эйсид-рок-клуба, где совещался со знакомым басистом, и тот рассказал ему об открывшейся вакансии лаунж-пианиста в авиакомпании «Кахуна Эйрлайнз».

«Концерт смерти, — заверил его приятель, — никто не знает, как они вообще держатся на плаву, и это далеко не единственная загадка». Ходили неподтверждённые слухи о происшествиях высоко над поверхностью планеты, о которых говорили не иначе как обиняками, тщательно подбирая слова. Список прибывших пассажиров не всегда совпадал со списком отбывших. Что-то происходило там, наверху, в промежутке.

— Похоже, это как раз то, что я ищу, — прикинул Зойд. — К кому обратиться? Оказалось, в «Жёлтых страницах» есть круглосуточный номер с рекламным объявлением, где крупнее всего было набрано: ВСЕГДА ТРЕБУЮТСЯ. Зойд позвонил туда около половины третьего ночи, и его тут же записали на рассветный вылет в Лос-Анджелес. Времени оставалось ровно столько, чтобы вернуться в отель и выписаться.

Каждый «Боинг-747» из флота «Кахуна-эйрлайнз» был выпотрошен и переоборудован в огромный гавайский ресторан-бар, полный свисающей островной растительности, с клубными креслами и столиками вместо самолётных кресел, и даже с миниатюрным водопадом. В число фильмов на борту входили «Гавайи» (1966), «Гавайцы» (1970) и «Гиджет улетает на Гавайи» (1961), среди прочих. Зойду вручили толстый, потрёпанный фейкбук с гавайскими мелодиями, а на лаунж-синтезаторе японской марки, о которой он слышал, но на которой никогда не играл, он обнаружил опцию укулеле, способную выдать до трёх оркестровых секций по восемь укулеле в каждой. Зойду потребовалось несколько перелётов через Тихий океан и обратно, прежде чем он освоился с этим отнюдь не дружелюбным инструментом. Зверюшка любила уплывать по строю, или, того хуже, срываться в ту пронзительность, от которой сворачивает желудок, гаснет соблазнение и отравляется тщательно выстроенная атмосфера. Ничто из найденного им в инструкции под сиденьем не исправляло того, что он всё больше принимал за осознанные решения самой машины.

Много раз случалось звездной ночью, когда прозрачный купол нависал над головой, а неон цвета недозрелого пурпура обводил контуры кабинетного синтезатора, что пальцы Зойда сами ползли по клавишам в автоматическом режиме, пока ум его был занят печалями, сопутствовавшими непрекращающемуся саморазрушению его брака. Пересадок в Лос-Анджелесе обычно хватало лишь на телефонные звонки, на которые она не отвечала, редко — на то, чтобы повидать Прерию с бабушкой, но никогда — даже мельком увидеть Френези, которая к тому времени уже успевала ускользнуть. На рейсах в западном направлении работа Зойда за клавишными, как и работа танцовщиц хулы, глотателей огня, коктейльных официанток и барменов, состояла в том, чтобы пассажиры не думали о том, что ждет их в Гонолулу: о багаже, улетевшем не туда и бесследно пропавшем, об отсутствующих автобусах до отелей, где уже потеряли все бронирования, о том, что Джек Лорд, вопреки обещаниям из брошюры, так и не явился для фотосъемки. Почти непредсказуемое расписание «Кагуны» приводило к тому, что время прибытия выпадало на глухие часы смены, когда охрана аэропорта рвалась играть роли с неприятным подтекстом — приставая к одиноким женщинам, прессуя наркоманов, помыкая стариками и иностранцами, сверля взглядом, подкалывая, пытаясь затеять что-нибудь этакое. Где же традиционные местные красотки с цветочными леями, по одной на каждую шею, сходящую с трапа? «Это вам-то?» — вооруженные джентльмены в форме дружно разражались лающим хохотом. «В такой час? С какой стати?»

А еще было небо — и что-то, происходившее в промежутках между аэровокзалами. Слухи доходили до Зойда с самой первой встречи с «Космическим Ананасом», а позже — от сослуживцев, вроде Гретхен, бутафорской полинезийской официантки, которой он представился арпеджированным ми-бемоль-мажорным септаккордом и собственным материалом, начинавшимся словами

Эй! Давай-ка я тебе это скручу

Маленькая травяная юбочка,

В «Зигзаге», моём изум-

Держись!

Зажигай от…

Пламя любви, прими

Сотри эту хмурость с лица!

Зажми в зажиме для бычков,

Передавай туда-сюда,

Меж губ твоих, и пусть

Хороший дымок, о

Это обойдется недорого, и

Не больно будет, только…

— А ну иди сюда с этой своей… юбочкой травяной!

— задолго до последних тактов которой она обычно уже выскальзывала из его объятий, — вялая, чего уж там, попытка ухаживания, если учесть, в каком тумане послебрачных просчетов он тогда всё время блуждал, но всё же не настолько безнадежно-оскорбительная, чтобы Гретхен не зачла ему старания. В конце концов они достигли такого равновесия, что она начала поверять ему вещи, о которых слышала, а со временем — и те, что видела сама. Самолеты, которые подлетали вплотную, в точности подстраивая курс и скорость под курс и скорость лайнера, и зависали в пятидесяти футах, без окон, почти невидимые, порой на целые часы.

НЛО?

— Не совсем… — она замялась, и травяная юбка, на самом деле полиэстеровая, ритмично зашуршала, — то, что мы назвали бы НЛО…

— Ну и кому бы это понадобилось?

— Просто они выглядели слишком знакомо… точно с Земли, а не откуда-то… оттуда или типа того.

— Ты хоть раз видел, кто ими управлял?

Ее глаза заметались по сторонам, прежде чем она пробормотала: «Я не сумасшедшая, спроси Фиону, спроси Ингу, мы все их видели».

Он сыграл четыре такта «Do You Believe in Magic?» и, прищурившись, глянул на нее снизу вверх, задержавшись взглядом на синтетической юбке. — Я их увижу, Гретхен?

«Лучше надейся, что не увидишь», — но, как она вскоре добавила, надеялся он, видимо, недостаточно сильно, потому что в следующий же их вылет из аэропорта Лос-Анджелеса, на высоте примерно тридцати семи тысяч футов над серединой океана, праздничный «джамбо» был захвачен — так пираты берут на абордаж купеческий корабль с грузом, — легкая мишень, алюминиевая скорлупка, хрупкая, как яйцо малиновки, для того, другого, — цельного, меньшего размером, но куда более массивного и быстрого. Как и предсказывала Гретхен, это оказался не совсем НЛО. Капитан предпринял все возможные маневры уклонения, но другой повторял их с абсолютной точностью. Наконец они застыли бок о бок над тропиком Рака, а между ними, в каких-то двадцати метрах, ревел яростный поток ветра, пока другой, медленно, не выдвигая телескопически, а собирая сам себя из крошечных мерцающих фрагментов ферм, не перекинул к ним герметичный переходной рукав с сечением в виде длинной капли, который намертво пристыковался к носовому люку «Боинга».

В самолете пассажиры толклись среди покрытых лаком столиков на люках, пластиковых тики и кустарников, сжимая напитки под огромными бумажными зонтиками, а Зойд пытался поддерживать бодрую мелодию. Никто не понимал, что происходит. Начались споры. В иллюминаторы левого борта виднелись полированные швы, светящиеся двигатели другого. Последний солнечный свет лежал полосами у горизонта, и некоторые окна начали покрываться льдом — не тихой изморозью, как на кухонном окне на Земле, а в напряженном столкновении геометрий реактивных скоростей.

Когда люк наконец со вздохом отворился, захватчики проникли в летучий ночной клуб с отточенной грацией спецназа, держа автоматы наизготовку, лица за щитками из сверхпрочного пластика были едва различимы — всё по-деловому. Всем приказали занять места. По громкой связи зазвучал голос капитана: «Это для нашего же блага. Им нужны не все, а лишь некоторые. Когда дойдут до вашего кресла, пожалуйста, сотрудничайте и постарайтесь не верить слухам, которые услышите. А пока мы не доставим остальных туда, куда вы летите по билетам, — все напитки за счёт Резервного фонда авиакомпании Kahuna!» — что вызвало бурные аплодисменты, но в ходе затяжных судебных тяжб, сопровождавших этот инцидент, оказалось лишь апелляцией к несуществующей инстанции.

Гретхен подошла к синтезатору просто чтобы перевести дух. «Забавно, — сказал Зойд. — Впервые слышу голос кэпа. Если он и “Крошку-пузырьки” спеть может, я останусь без работы».

Все нервничают и пьют. Ну и тоска. «Кахуна-эйрлайнз» опять отличилась.

— На крупных авиакомпаниях такого не бывает?

— Существовало какое-то общеотраслевое соглашение? Это обошлось бы дороже, чем Кахуна готов был потратить. Слово, которое они все употребляют, — «страховка».

Ночь опустилась, как финал фильма. Алкоголь лился потоками, и вскоре пришлось переключиться на резервный бак дешёвой водки, размещённый в крыле. Кто-то из пассажиров отключился, кто-то впал в остекленение, другие скинули туфли и пустились в пляс, невзирая на мрачных, в глухих щитках, спецназовцев, что медленно и методично прочёсывали салон. Зойд как раз переходил к главной теме из «Годзиллы, короля монстров» (1956), когда его отвлёк голос откуда-то сзади и чуть снизу. — Как жизнь, бро! Ничё, если я — подсяду? — Он увидел кого-то с блондинистой стрижкой под хиппи, в цветастых клёшах, тропической рубахе, с дюжиной пластиковых леи, наваленных вокруг лица и плеч, плюс угольно-чёрные очки-консервы и соломенная шляпа; в руках незнакомец держал банджо-укулеле межвоенных времён. Волосы оказались париком, одолженным у Гретхен — она же и предложила Зойду убежище.

— За тобой охотятся, ага, — спокойно произнес он, нашарив нотный лист, на котором, разумеется, красовались укулельные аппликатуры. — Как насчет этой?

— Ага! — отозвался странный укулелист. — Но было бы проще… в тональности соль! — Ну да, разговор укулелистов: новый сайдмен принялся вполне прилично отбивать ритм в старом гавайском хите «Чокнутые кокосы», но когда Зойд вступил с вокалом, он так запутался, что пришлось вернуться к тонике и ждать.

— Неужто не слышишь… их…

(гм) Чу-дны́е Коко́сы,

(хм) Ах, Чок-ну-ты-е Ко-ко-сы,

Тук-тук на синкопированном острове,

Melodee . . .

Кон-ти-ну-у-ум. . . .

Да, один за другим эти

(vum) Чокну-у-тые кокосы,

(vum) Чокнутые кокосы,

Падая на крышу, словно ритм каких-то

Барабан джунглей… (мм!)

Вум-вум вум!

Почему эти

Старина Чокнутый Кокос, найти другое местечко?

Почему я должен оставаться в Вакко?

Объятия Чокнутых Кокосов? Видать, он по ним с ума сходит.

(vum!) Чокнутые кокосы,

(vum!) Ах, эти чокнутые кокосы,

Это кокосы

Для меня!

Преследователи двигались среди танцующих и каталептиков, почти не глядя на бренчащего беглеца, — казалось, они искали совсем другой силуэт. Более того, Зойд заметил: стоило ему взять самое высокое си-бемоль, как налётчики хватались за наушники раций, будто не в силах расслышать или понять сигнал, и тогда он принялся выдувать эту ноту при любой возможности, вскоре наблюдая, как они отступают в тупом недоумении.

Странный гость Зойда, с ритуальной скупостью движений, протянул визитную карточку — переливчатый пластик, цвета менялись, повинуясь сигналам, которые не всегда удавалось уловить.

— Похоже, вы спасли мне жизнь! — На карточке значилось:

Такэси Фумимота

Поправки

Телефонная книга, многие районы

— Это ты, Такэси?

— Как Люси и Этель: попадёшь в переплёт — выручим! — Он взял несколько аккордов на укулеле. — В тот миг, когда тебе это по-настоящему понадобится, ты вдруг — вспомнишь! — что у тебя есть эта карточка, и где ты её припрятал!

— Только не с моей памятью.

— Ты вспомнишь. — И тут он просто растворился в пространстве, стал невидимкой посреди вечеринки, которая теперь, с уходом гостей, набирала полный ход и обещала длиться всю ночь.

— Э-э-эй, — обратился Зойд к комнате, — слыхал я про такие трудовые навыки, но не уверен, что захотел бы водиться с hombre такого тяжёлого калибра, ничего личного, пойми, — если ты, конечно, ещё где-то там, где можешь меня слышать. А? Ответа не было. Карточка отправилась в один карман, потом в другой, потом в долгую череду карманов, бумажников, конвертов, ящиков и коробок, пережила бары, прачечные, наркоманскую забывчивость и зимы Северного Побережья, пока в то утро, не зная, увидит ли он её когда-нибудь снова, он вдруг не вспомнил спустя все эти годы, где она лежит, и не отдал её Прерии, — словно она и должна была хранить её всё это время.

Глава 6

ДОМА, между сменами, Френези сидела с чашкой кофе за кухонным столом в квартире старого, даунтаунского района бледного, влажного города Солнечного Пояса, чье почти знакомое название скоро будет замарано от глаз штатских федеральными маркерами, солнечный свет лился в окна, не смягченный листвой, и чувствовала себя мелодией, что вечно возвращается к родному аккорду, — влекомой, вбираемой, усыпляемой полными надежды перестановками прошлого, многие из которых, как сегодняшняя, включали ее неведомую дочь Прерию: вот она в последний раз, еще младенцем, улыбается ей полубеззубой улыбкой, веря, что мама, как обычно, вернется к вечеру, пытается вывернуться из рук Зойда — в тот самый последний раз — и перебраться к Френези. Годами, стоило им с Флэшем въехать на новое место, она, с рефлекторным суеверием, уже сродни разбрызгиванию соли и воды по всем комнатам, думала о Прерии и о том, где, при каждой новой расстановке, та будет спать — то младенец, то девочка, которую она вольна была воображать.

В конце квартала циркулярные пилы блеяли металлически — и-и-я! и-и-я! — среди ударов молотков, грузовых моторов и магнитол, но Френези почти ничего этого не слышала, представляя себе юную Прерию, похожую на нее саму, в какой-нибудь калифорнийской пляжной берлоге, в наряде с разворота журнала, извивающуюся в объятиях серфингиста с пушком над губой по имени Шон или Эрик, среди пластиковых лавовых ламп, мурлычущей аудиотехники, заляпанных пакетов из-под гамбургеров и смятых пивных банок. Но если б я увидела ее на улице, напомнила она себе, я бы ее даже не узнала… еще одна девочка-подросток, ничем не отличающаяся от тех праздношатающихся девиц, что она каждый день видела на работе в Саутплексе, одном из четырех торговых центров, названных по сторонам света и охватывавших город кольцом, — сотни таких девиц ежедневно, за которыми она украдкой наблюдала, нервная, как подглядывающий, сгорая от любопытства, как они двигаются и говорят, чем увлекаются, — в таком отчаянии выискивая любую деталь, сколь бы отвлеченно ни разделяла ее с поколением далекой Прерии.

Она не могла говорить об этом с Флэшем. Не то чтобы он «не понял» — двое его собственных детей тоже были где-то, куда ему не было доступа, — но существовала некая грань, за которой его внимание начинало рассеиваться. Он был достаточно безумен, чтобы думать, будто она пытается переписать всю их историю, и порой выдавал фразы вроде: «Да ладно, милая, это было просто решение на месте. Скажем, попыталась бы ты скрыться — могло выйти еще хуже», — брови его взлетали и изгибались так, что, как он знал, женщины читали это как искренность, — «старина Брок все равно бы за тобой пришел, куда бы ты ее ни увезла, и…» — кислая усмешка, — «ба-бах!»

— Да ладно тебе, — возразила она, — не с младенцем же каким-то.

«Сукин сын был в изрядной ярости, когда ты в первый раз попыталась сбежать, — тогда-то я, собственно, впервые и услышал твое имя. Он совершенно потерял себя где-то на неделю». Крики Брока Вонда, доносившиеся с запертых верхних этажей нависавшей над Вествудом федеральной махины, эхом разносились в тишине кладбища для ветеранов и перекрывали шум машин на автостраде, в любое время суток. В разгар того кризиса никто не знал, что делать с Броком, которому явно требовался отдых и покой в «Локо Лодж» — психиатрическом курорте Министерства юстиции в высокогорной пустыне. Но никто из новых назначенцев Никсона в отделе внутренних расследований даже не мог выяснить, как оформить его перевод туда. В конце концов, когда, по мнению некоторых, прошло уже непозволительно много времени, он достаточно затих, чтобы однажды собраться и самостоятельно уехать обратно в Вашингтон, где ему, собственно, и полагалось находиться всё это время, так что все бумаги на него в Калифорнии просто уничтожили. Однако прошло еще немало времени, прежде чем перестали поступать сообщения из закусочных и баров в неожиданных уголках Западного побережья — заведений, часто известных строго соблюдаемыми нормами поведения, — о дебошах, учиненных Броком Вондом, которого одни описывали как «безумного», другие — как «смертельно подавленного». Многие осведомители говорили, что ждали, когда он снимет одежду и сделает что-то невыразимое.

– Ну и псих! – заметила Френези. Они сидели на своей новой кухне – светлое дерево, пластик, цветы в горшках, получше иных прежних углов, даром что у здешнего холодильника, похоже, барахлил термостат. Она взяла его за руку, попыталась поймать взгляд. – И всё равно потом я могла бы сбежать. Просто взять её, взять мою девочку – и бежать, мать твою, бежать.

— Ага, — упрямо опустив голову, он кивнул.

— И это действительно важно, и не надо тут про судейское усмотрение, это тебе не долбаная НФЛ.

— Я ж как лучше хотел. — Он сжал ей руку. — Мне-то, знаешь, тоже несладко пришлось: Райан, Кристал… пришлось всё это время на раздаче подкармливать кого надо, просто чтобы новые их имена выведать, давным-давно ещё.

— Ага. Великий долг. — Оба сидели, вспоминая перевоспитательный лагерь Брока Вонда, где они и познакомились. — Тебе это хоть снится?

— Ага. Бывает довольно ярко.

— Слышала тебя, — сказала она, — раз или два по ночам, — и добавила: — даже с другого конца города.

Они обменялись долгими взглядами. Ее голубые глаза и чистый детский лоб над ними всегда имели власть его трогать, и сейчас он ощутил это одновременно в пятках ладоней, в нижних деснах и в точке ци между пупком и членом — свечение, добродушное окаменение, глухой гул, предупреждающий о возможном извержении в слова, которые, если верить опыту, только навлекут на них беду.

Со стороны Френези Флэш был поглотителем света — тем, кого приходилось высматривать, чтобы увидеть, и разгадывать, чтобы узнать, кому она отдавала слишком много своей энергии, особенно когда он бывал «на другом конце города» — так он называл свои вылазки за другими женщинами. Ему нравилось рыскать по тенистым офисным комплексам в деловых центрах этих городов Солнечного пояса, высматривая образованных дам в деловых костюмах, жаждущих outlaw leather. Без вопросов, та еще головная боль, — но в одиночестве, думала она, она бы погибла, слишком уязвимая, недостаточно изворотливая. Она думала: «Слишком поздно, мы в этом увязли», — часто воображая такой поворот разговора, который позволил бы ей сказать: «Все эти парни, Флэш… я знаю, тебе было больно, я ненавидела это, прости меня». Но он бы ответил: «Пообещай, что больше никогда этого не сделаешь». А она бы сказала: «Как я могу? Стоит им узнать, что ты готова предать того, с кем спала, стоит к тебе приклеиться этому коду специалиста, — и не нужны уже громкие дела вроде государственной измены, тебя можно использовать так же для чего угодно, любого масштаба, вплоть до простого праздношатания; в любой момент, когда им понадобится какой-нибудь местный судья, привыкший думать членом, — это твой телефон зазвонит в обеденное время, и прощай, замороженная лазанья». И ему нечего было бы ответить, и это Френези отважно заводила бы речь о невозможном: «Флетчер, давай просто вырвемся из всего этого, сами, навсегда… найдем какое-нибудь место? Купим?» Иногда она даже произносила это вслух. Его ответом всегда было не «Давай так и сделаем», а «Конечно… мы могли бы так сделать…» И вскоре появлялось лишь новое назначение, очередная убогая съемная квартира, которую с трудом покрывал чек на содержание. Искал ли их вообще кто-нибудь еще? Верила ли она когда-нибудь в федеральные обещания защиты? В какой-то сказочный флот неприметных правительственных машин, круглосуточно сменяющих друг друга, стерегущих их сон в постелях, следящих, чтобы их свидетели навсегда оставались под защитой?

В доме стояла тишина, их сын Джастин спал в сиянии Экрана. Прерия, которая никогда здесь не бывала. Филодендрон и комнатная пальма гадали, что происходит, и кот Юджин, который, наверное, знал. Френези убрала руку с руки Флэша, и все они вернулись к делам — к прошлому, к охотнику за беглецами с маниакальным блеском в глазу, который всё еще отставал на шаг-другой, умиротворенный лишь ненадолго. Конечно, она знала людей, у которых с прошлым не было никаких проблем. Многого они просто не помнили. Многие твердили ей так или иначе, что им хватает забот в реальном времени, чтобы тратить драгоценную энергию на то, что, скажем прямо, умерло и исчезло пятнадцать или двадцать лет назад. Но для Френези прошлое вечно висело у нее на хвосте, зомби за спиной, враг, на которого никто не хотел смотреть, — рот, широкий и темный, как могила.

Когда шестидесятые кончились, когда подолы опустились, цвета одежды помутнели и все стали краситься так, будто на них нет косметики, когда лохмотья и заплатки отжили свое, а очертания никсоновских Репрессий проступили настолько ясно, что их разглядели бы даже самые выжившие из ума хипповые оптимисты, — именно тогда, стоя лицом к глубокому осеннему ветру грядущего, она и подумала: вот, наконец-то, — вот он, мой Вудсток, мой золотой век рок-н-ролла, мои кислотные приключения, моя Революция. Вступив наконец в свои права — легальная на улицах, допущенная к автоматическому оружию, — она осознала свое особое рабство как свободу, дарованную немногим, действовать вне ордеров и уставов, не замечать историю и мертвых, не воображать ни будущего, ни еще не рожденных, — просто уметь определять мгновения только и исключительно действием, которое их наполняло. Это был мир простоты и определенности, какого ни одному кислотнику, ни одному революционеру-анархисту вовек не сыскать, — мир, основанный на единице и нуле жизни и смерти. Минимальный, прекрасный. Узоры жизней и смертей…

Чего она не могла себе представить в беспечной горячке тех первых дней — так это что Никсон и его шайка тоже уйдут, Гувер умрет и даже настанет время разыгрывать спектакли, где граждане смогут делать вид, будто подают запрос, и, если их сочтут достойными, читать отредактированные версии собственных правительственных досье. Уотергейт и его многочисленные ответвления положили конец золотому веку для Флэша и Френези. Она помнила, как он неделями сидел дома, смотрел слушания целыми днями, а потом еще и ночью по общественному каналу, лежа на полу и почти уткнувшись лицом в Экран, с такой сосредоточенностью, какой она у него никогда не видела, — и всё это лето ныл и стонал перед дергающимся экранчиком. Он видел, как надвигается урезание: мизерные суточные, а то и вовсе никаких, возвращенные, отвергнутые, отозванные ваучеры — никаких больше номеров в аэропортовских «Рамада Инн», аренды машин класса гран-туризмо, привилегий в военторге, бесплатных обедов в кафетерии, пособий на гардероб и — за исключением оперативных крайностей — даже звонков за счет абонента. Личный состав сменился, Репрессия продолжалась, становясь всё шире, глубже и незаметнее, кто бы ни стоял у власти, и теперь далекая аппаратная политика определяла, куда их пошлют и с каким заданием, — каждый раз еще на шаг дальше от дорогих удовольствий, от размаха, со всё меньшим смыслом даже носить оружие; они увязали в бесконечной череде всё более убогих мелких подставных операций, чей охват и отдача неуклонно сжимались, — против целей, настолько беспомощных по сравнению с теми, кто их подставлял, что тут, должно быть, действовал какой-то иной мотив, не столь возвышенный, как государственные интересы. Каждый раз им выдавали новый сценарий для заучивания, один тупее другого, с настоящими, подробными репликами, которые приходилось репетировать друг с другом, хоть они и не всегда работали в паре. Флэш исчезал надолго, никогда не говорил куда, и порой, конечно, это могли быть другие женщины. Френези наскоро прикинула в уме, насколько вероятно, что она когда-нибудь об этом узнает, если только он не проболтается, и решила, что волноваться нет смысла. Она пришла к убеждению, что это был его способ выразить свое отношение к тому, во что превратилась их жизнь и ради кого.

– Трудно признать, – попыталась она однажды ему признаться, – что те первые две работы в колледже были лучшим, что вообще могло случиться.

— Очередная бабская уловка, — предположил Флэш.

— Флетчер…

— Ой, простите! Я, конечно, хотел сказать «вагина»!

Одной из главных печалей Флэша было то, что когда-то, совсем недавно, он был отпетым преступником — угонял машины, толкал тяжелую и опасную наркоту, орудовал стрелковым оружием и динамитом, гонял на дальние расстояния под покровом безлунной ночи. Но потом его взяли, юная жена-подросток бросила, суд отобрал детей, и Флэша перевербовали — ему не оставили выбора, кроме как карабкаться вверх по ту сторону закона. Вскоре он обнаружил, что никто ему не доверяет настолько, чтобы ввести вглубь любой из правительственных структур. Так и приходилось ему висеть снаружи, частью декора, цепляясь вместе с прочими, кем он верховодил или кто верховодил им, — горгульями на отвесном фасаде. Он знал: его пустят лишь туда, где он не сможет навредить, если снова переметнется. Это означало двадцати- или тридцатилетнее вращение по орбите вокруг кричаще-неоновой планеты отрочества — целую взрослую карьеру предстояло провести подростком под надзором, и никто из его «семьи» никогда в него не поверит.

На его фотографиях из автоинспекции и тюрьмы, на рождественских полароидах, на старых снимках толпы, где лица было не разобрать из-за низкого разрешения, Флэш выглядел всегда одинаково — неулыбчивый, поджарый, преждевременно осунувшийся молодой человек, настороженный и свободный от наркотиков, с прической, выдававшей фантазию какого-то местного стилиста. Давным-давно загнанный в необходимость притворяться, будто он всегда знает, что делает, он обнаружил, что поначалу это работало так хорошо, что вскоре продолжал спектакль, даже когда «рядом не было ни души», как сказал бы Уилсон Пикетт. Семейные обязательства его были в эти дни достаточно ясны, хоть и не всегда достаточно настоятельны, а потому, не в силах вообразить, что они когда-нибудь расстанутся втроем, он тянул лямку своих обязанностей с виду с жизнерадостным стоицизмом, вот только внутри оставался яростным и безудержным жалобщиком, научившись использовать это агрессивно — чтобы выторговать у мира хоть что-то из желаемого. Его козырем было негодование: уверовав, что ему нанесли обиду, он силой своей убежденности заставлял совершенно посторонних людей, не имевших к делу ни малейшего касательства, чувствовать себя виноватыми. Особенно на шоссе — известно было, что он активно гонялся за мотоциклетными полицейскими, вынуждал их съехать на обочину, выскакивал и лез в драку. Незадачливый патрульный съеживался в седле, сидя боком, извивался, думая: «Это безумие», — но не в силах нащупать кнопку на передатчике… странно… «И более того, — продолжал Флэш, — то, что тебе позволяют рассекать на этом малюсеньком… ты только глянь на эту груду дерьма, я видал мопеды, которые уделали бы эту хреновину, что это вообще, кто делает, Fisher-Price? Mattel? Мотоцикл Барби, что ли, мать твою?» В иных мужчинах такая сварливость могла бы указывать на мягкотелость шириной в ярд, но не во Флэше — линчевателе гражданских обид, улаживавшем дела своим смертоносным и крупнокалиберным ртом.

В сообществе стукачей это одобряли — им давно претил прежний образ осведомителя, вечно крадущегося с крысиной опаской. «С какой стати нам таиться, будто мы стыдимся своего дела? — недоумевал Флэш. — Сейчас каждый — стукач. У нас тут Информационная революция. Всякий раз, когда ты пользуешься кредиткой, ты выкладываешь Хозяину больше, чем собирался. Неважно, мелочь или крупное, — ему всё сгодится».

Френези не мешала ему изливать душу. Ее детство и отрочество и без того были полны прослушкой телефонов, машинами напротив дома, оскорблениями и драками в школе. Не то чтобы она была ребенком из семьи потомственных коммунистов — росла она скорее на задворках политической борьбы в Голливуде пятидесятых, — но первое правило оставалось незыблемым: о других не болтать, и уж тем более об их убеждениях. Мать ее тогда работала редактором сценариев, а отец, Хаб Гейтс, — осветителем, и оба существовали в сюрреалистических виражах черных списков, серых списков, тайн, которые хранили и которыми торговали, взрослых, которые вели себя как самые мерзкие дети, и детей, которые делали вид, будто понимают, что происходит. В роли домашнего секретаря Френези пришлось выучить целый перечень вымышленных имен и запомнить, кто какое имя для кого использует. Как бы то ни было, она ненавидела и боялась всего этого — ожесточенной войны одних взрослых против других, слов и имен, которых она не понимала, хотя и знала: когда Саша сидит без работы или Хаба увольняют с картины, они подолгу смотрят друг на друга, но почти не разговаривают, — и Френези усвоила, что в такие времена лучше не попадаться под руку.

Маленькая Френези появилась на свет вскоре после Второй мировой, и имя ей дали в честь пластинки Арти Шоу, которая звучала из всех музыкальных автоматов и радиоприемников в последние дни войны, когда Хаб и Саша влюблялись друг в друга. У Френези была своя версия их знакомства: наполовину выбившаяся из прически прядь, лихо заломленная над бровью бескозырка, музыка джиттербага, бескрайний переполненный танцпол, пальмы, закаты, военные корабли в заливе, дым в воздухе, и все курят, жуют резинку, пьют кофе, а некоторые — всё это разом. Общее чувство, как воображала Френези, чьи бы взгляды ни встречались, — что ты молод и жив в опасные времена и что вы вместе на одну эту ночь.

— Ох, Френези, — вздыхала мать, когда ей разыгрывали эту костюмную драму, — побыла бы ты там, запела бы по-другому. Попробуй как-нибудь побыть женщиной, которая к тому же занимается политикой, в самый разгар мировой войны. Особенно когда вокруг столько взвинченных джентльменов. Я была та еще растеряшка.

Она спустилась по старой 101-й от секвойных лесов к Городу — юная красавица с теми же синими глазами и ногами, вызывавшими свист вслед, что достанутся потом ее дочери, — и рано ушла из дома, потому что ртов, которые надо было кормить, оказалось слишком много. Ее отец, Джесс Трэверс, пытавшийся объединить лесорубов в Вайнленде, Гумбольдте и Дель-Норте, пострадал в результате несчастного случая, подстроенного неким Крокером «Бадом» Скэнтлингом для Ассоциации предпринимателей, — на глазах у достаточного числа людей, которые поняли бы намек, во время местного бейсбольного матча, где Джесс играл в центре поля. Дерево, одно из старых секвой, росших сразу за оградой, было заранее подпилено почти насквозь. Никто на трибунах не слышал ни ударов пилы, ни стука выбиваемых клиньев... никто не мог поверить, когда начало доходить, в это медленное, со скрипом отделение от жизни вокруг, пока дерево начинало падать. Голоса, наконец раздавшиеся, долетели до Джесса как раз вовремя, чтобы он успел нырнуть в сторону, спасти жизнь, но не подвижность, — секвойя рухнула ему на ноги, раздробив их и вогнав половину его тела в землю. Потом были отступные от Ассоциации — наличные в хозяйственной сумке, оставленные в машине, — небольшая пенсия, несколько страховых чеков, но этого не хватало, чтобы содержать троих детей. У них был местный адвокат для обездоленных, уж точно никакой не Джордж Вандевир, который вел дело, но недостаточно усердно и недостаточно близко к Скэнтлингу, чтобы это имело значение.

Мать Саши, Юла, была из Беккеров, из Биверхед-Каунти, Монтана; еще младенцем ее качали на коленях друзья семьи, про которых было известно, что они стреляли в хозяйских стукачей, именовавшихся «инспекторами», и самолично сбрасывали их в шахтные стволы такой глубины, что проще сказать — прямиком в ад. Встреча с Джессом была слепой судьбой: ее вообще не должно было быть в тот вечер в городе, она наткнулась на подружек, которые уговорили ее пойти в зал ИРМ в Вайнленде, где у них были знакомые парни, и едва Юла вошла — вот он, а вскоре, как она обнаружила, и настоящая Юла Бекер. «Джесс познакомил меня с моей совестью, — любила она повторять в поздние годы. — Он был привратником всей моей дальнейшей жизни». Уоббли, над которыми насмехались собственники Вайнленда, а за ними и кое-кто из арендаторов, обзывая их «Не-Желаю-Работать», не слыли строителями гнезд или завидным брачным материалом, но Юла, встретив себя, обнаружила, чего хочет на самом деле, — дорогу, его дорогу, его бродяжью жизнь, его опасную кабалу у идеи, у мечты о Едином Большом Союзе, о том, что Джо Хилл называл «грядущим содружеством труда». Вскоре она уже была с ним в сумрачных фабричных поселках среди вырубленных склонов, говорила на углах грязных улиц, застроенных некрашеными лачугами и обугленными пнями секвой, где не было ни клочка зелени, обращаясь к незнакомцам «брат по классу», «сестра по классу», попадала под арест в битвах за свободу слова, занималась любовью в прибрежных ольшаниках на первомайском пикнике, привыкала к такому понятию «вместе», которое подразумевало, что по крайней мере один из них в любом отдельно взятом году сидит в тюрьме. Первый раз, когда в нее стреляли — пинкертоны в лагере у Мэд-Ривер, — она запомнила отчетливей, чем рождение своего первого ребенка, которым была Саша. С увечьем Джесса она наконец пришла к тому состоянию холодной, совершенной ярости, в которое, как она теперь понимала, врастала все эти годы. «Хотела бы я просто собрать свой узелок и уйти с тобой, — сказала она Саше, когда та уезжала, — для нас в этом городе больше ничего и нет. Всё, что мы теперь можем, — это просто остаться. Просидеть назло. Быть здесь, чтобы напоминать каждому — стоит им увидеть Траверса или, коли на то пошло, Бекер, — они вспомнят то самое дерево, и кто это сделал, и зачем. Это куда лучше, черт возьми, чем статуя в парке».

Саша уехала в Город, нашла работу и стала высылать домой сколько могла. Она попала в бурлящий профсоюзный город, всё ещё качавшийся на волнах эйфории после Всеобщей забастовки тридцать четвертого года, и водилась со стивидорами и крановщиками, которые своими руками подкатывали шарикоподшипники под копыта полицейских лошадей. К началу войны она успела поработать в магазинах, конторах, на верфях и авиазаводах, вскоре узнала о попытке объединить сельскохозяйственных рабочих в калифорнийских долинах — так называемом Внутреннем Марше — и на время отправилась туда помогать: жила на откосах оросительных канав с мексиканскими и филиппинскими иммигрантами и беженцами из пыльного котла, стояла в ночной страже против отрядов вигилантов и наемных громил из Ассоциации фермеров, не раз попадала под обстрел и писала об этом домой. «Вот это да, правда?» — отвечала ей Юла. Взрослея, Френези слушала рассказы о тех довоенных временах: о забастовке на стоктонской консервной фабрике, о стачках из-за вентурской сахарной свеклы, венисского салата, сан-хоакинского хлопка… о движении против призыва в Беркли, где, как заботливо напоминала Саша, демонстрации проходили еще до рождения Марио Савио, и не только на Спрул-плаза, но и против самого Спраула. Где-то в этом потоке Саша еще умудрилась выкроить время, чтобы бороться за освобождение Тома Муни, сражаться с печально знаменитым антипикетным указом — Предложением Один — и агитировать за Калберта Олсона в тридцать восьмом.

Война всё изменила. Уговор был такой: никаких забастовок до её конца. Многие из нас считали это последним отчаянным манёвром капиталистов, способом мобилизовать нацию под началом Вождя — ничем не лучше Гитлера или Сталина. Но в то же время многие из нас искренне любили Рузвельта. Я так отвлёкся, что на какое-то время бросил работу, хотя повсюду были немыслимые заработки, — просто мне нужно было попытаться всё это осмыслить. Можешь представить, много ли мне помогли.

— А как же другие женщины? — спросила Френези.

Мои, как ты говоришь, сестры по борьбе — о нет, нет, бедный мой заблудший тыковка, забудь. Им всем было не до того. Крутили романы, пока мужья за океаном, пытались управиться с детьми и свекровью, работали или просто отрывались так, что не до разговоров о политике. Ни времени на вечернюю школу, ни на сокурсников, ни на учителей — ничего такого. Так что когда наконец явился твой отец в своей казенной форме, ни единого шва по фигуре, брючины задраны так, что видны носки с засунутыми в них запасными пачками сигарет…

«Крутятся пластинки, мягкие язычковые секции, — мечтательно протянула бы Френези. — Обожаю! Расскажи еще!»

О, в те ночи в заведениях было не протолкнуться. Повсюду военная форма. Дико и шумно, как в фильме с Кларком Гейблом. Бары, открытые день и ночь напролет, из дверей на тебя обрушивается рев труб и саксофонов, толпы в гостиничных бальных залах... Энсон Уикс и его оркестр в «Топ оф зе Марк»... по всему центру эти реки формы и коротких платьев. Я жила на жареных пончиках и черном кофе, в конце концов пришлось снова идти искать работу.

И вскоре ее взяла под крыло — пожалуй, не без плотского, хотя в остальном вполне невинного, интереса — небольшая группа, постоянно игравшая в Тендерлойне. Каждую ночь матросы и солдаты набивались в зал, чтобы танцевать с сан-францисскими девушками, пока не засветятся окна, под музыку Эдди Энрико и его Hong Kong Hotshots. «Все верно, я была вокалисткой, слух у меня всегда был, дома пела малышам колыбельные, и никто не жаловался, — правда, когда я на втором курсе исполняла „Знамя, усыпанное звездами“ на отборочных, наша хормейстерша, миссис Кэппи, подошла и медленно так покачала головой: „Саша Трэверс, до Кейт Смит тебе далеко!“ — но меня это не задело, я хотела быть Билли Холидей. Не жгучая мечта, скорее приятная греза. И тут откуда ни возьмись этот профессионал, сам Эдди, говорит мне, что я умею петь… нет, затащить меня в постель он не пытался, у него и без того хватало хлопот с бывшими женами и гастрольными подружками, которые вечно возникали в городе, и так далее. Я доверяла его мнению, он годами вкалывал во всех больших оркестрах — как раз на востоке играл на конгах с Рамоном Ракельо в тот вечер, когда „Кумпарситу“ прервали новостями с Марса. Наконец, примерно тогда же, когда Город начал отплясывать буги-вуги, он собрал собственный бэнд. Если он считал, что я умею петь, — значит, умею. И я пела. Кто стал бы вслушиваться? Этим людям нужно было веселье».

Оказалось, пока она мыла голову и не фальшивила, то была просто еще одним инструментом, и на ее месте мог оказаться кто угодно, просто так вышло, что это была Саша, которая тем утром процокала каблуками в клуб «Полная луна» в поисках места официантки, о котором прослышала накануне в другом ночном заведении. Такой тогда была ее жизнь — обходить все ночные заведения, только днем. «Полная луна» была местечком так себе, но она видала и похуже. Хозяин возился с водопроводом за стойкой, и вскоре она уже подавала ему гаечные ключи. В клуб, шаря вокруг, ввалился один из «Гонконгских Головорезов» — искал свой бумажник. Саша заметила, что он не китаец, но и все остальные в группе были не китайцами: в те времена упоминания Китая служили шифром для опиумных продуктов, а личный состав «Головорезов» набирался из армейских оркестров вроде 298-го, расквартированного в округе, или из гражданских — слишком юных или слишком старых для призыва, так что в этом маленьком оркестрике юношеский задор мешался с житейской умудренностью и тем циничным профессионализмом, которым армейские оркестры широко известны.

– Простите, – обратился искатель бумажника к Саше, – вы здесь насчет канареечного ангажемента?

Что? — удивилась она, но сказала: — Конечно, а я, по-твоему, кто, сантехник?

Владелец просунул голову между трубами. «Так вы поете? Чего ж сразу не сказали?» Музыкант — это был сам Эдди Энрико — сел за пианино, и Саша вдруг запела «I’ll Remember April», в соль мажоре. И зачем она ее выбрала? тональность менялась сто раз. Но оркестр, видно, отчаянно нуждался в певичке, потому что Эдди не пытался ее срезать, а наоборот, помогал, телеграфируя все аккордовые смены, мягко направляя, если она теряла мелодию. Когда они закончили — вместе, — владелец показал ей ноль-ноль. «А у вас нет чего-нибудь… э-э… помоднее, из одежды?»

— Конечно. Я надеваю это, только когда ищу работу официантки. Что тебе больше нравится — мое золотое ламе или норка без бретелек?

— Ладно, ладно, просто о парнях в форме подумал. — Саша и сама о них думала, хотя они с Эдди уже отбарабанили четыре быстрых такта «Them There Eyes». Она расстегнула пуговицу на платье, сняла шляпку и уронила волосы на один из этих самых глаз, как Вероника Лейк, и они снова доиграли до конца вместе, без особых накладок. — Спрошу у жены, — сказал хозяин, — может, она найдет что-нибудь шикарное.

Весь срок она пела в «Полной луне». Иногда парни и девушки, вместо того чтобы танцевать, теснились к эстраде, стояли, обнявшись, покачиваясь в такт музыке. Словно и впрямь слушали. Поначалу ее это нервировало — почему они не танцуют? чья это выдумка, это зачарованное безмолвное покачивание? — но потом она поняла, что это помогает ей самой нащупывать слухом дорогу в музыке. В последние весну и лето войны Сан-Франциско по-настоящему загулял, загикал, когда через город на Тихий океан пошли перебрасывать войска, и среди них — электрик третьего класса Хаббелл Гейтс, получивший назначение на длиннокорпусный эсминец типа «Самнер», новенький, прямо с верфи; эсминец пересек океан, добрался до Окинавы и в первые же пятнадцать минут боя был подбит камикадзе, так что пришлось возвращаться в Пёрл-Харбор на переоснастку. К тому времени, как корабль снова был готов, война почти кончилась, а Хаб больше всего на свете жаждал романтики.

– Он меня слушал, – объявила Саша, – вот что было поразительно. Он дал мне думать вслух, первый мужчина, который на такое пошёл. Через какое-то время мысли её начали укладываться в строй. Несправедливости, виденные ею на улицах и в полях, столько раз, слишком много раз оставшиеся без ответа, – она начала видеть их прямее, не как мировую историю или что-то чересчур теоретическое, но как людей, обычно мужчин, живущих здесь, на планете, часто в полной досягаемости, совершающих эти преступления, крупные и мелкие, одно за другим, против других живых людей. Может, все мы и должны покориться Истории, полагала она, а может, и нет – но отказываться терпеть дерьмо от какого-то названного и определённого источника – ну, это, возможно, совсем другая история.

«Она думала, я слушаю, — любил вставить тут Хаб, — да черт возьми, я бы слушал, как она читает собрание сочинений этого… как его? Троцкого! Конечно, лишь бы побыть с твоей матерью. Она считала меня великим политическим умом, а у меня в голове были обычные мысли матроса в увольнении».

— Годы ушли на то, чтобы понять, как жестоко меня одурачили, — с притворной серьезностью кивала Саша. — Самая горькая правда, с какой мне приходилось сталкиваться. У твоего отца в организме никогда не было ни единой политической клетки.

Улыбаясь, «Вы только послушайте! Ну что за женщина!»

Уже не в первый раз Френези ловила себя на том, что переводит взгляд туда-сюда, будто монтируя встречные кадры двух актеров. Она прошла уже через несколько таких, как Хаб их называл, «обменов мнениями». Кончалось всё криком и швырянием домашней утвари, съедобной и не очень. Она знала, что родители любят пятиться назад, в события прошлого, особенно в пятидесятые, в тогдашний голливудский антикоммунистический террор, в заговор молчания, длящийся по сей день. Друзья Хаба продавали друзей Саши, и наоборот, и оба лично не раз страдали от рук одного и того же сукина сына. Для Саши эпоха черных списков, с ее сложными придворными танцами трахающих и трахаемых, густо замешанная на предательстве, разрушительности, трусости и лжи, казалась лишь продолжением кинобизнеса, каким он был всегда, только теперь в политической форме. Все, кого они знали, сочинили разные истории, чтобы каждый из них выглядел лучше, а другие — хуже. «История в этом городе, — бормотала Саша, — заслуживает уважения не больше, чем средний киносценарий, и создается точно так же — стоит появиться одной версии рассказа, как он тут же становится чьей угодно добычей. Приходят партии, о которых ты слыхом не слыхивал, и всё меняют. Персонажей и поступки перетасовывают, прочувствованные слова расплющивают в лепешку, если не удаляют навсегда. Теперь голливудские пятидесятые — это бесконечно длинная, переписанная кучей рук правка, только звука, конечно, нет, никто не разговаривает. Это немое кино».

Озлобленная — наверное, имела полное право, — она научилась прикрывать это нарочитой небрежной дерзостью, подсмотренной в фильмах с Бетт Дейвис, и Френези, должно быть, рано это уловила, потому что всякий раз, натыкаясь на такой фильм по Экране, она часто проваливалась в младенческие воспоминания: огромное, расплывчатое существо держит ее на вытянутых руках и рокочет фразами вроде: «Ну-с! Ты у нас — тот еще подарочек, верно? Да!» — и смеется, сияя, обнимая ее. Какой смысл держать в доме вечно недовольного младенца.

Политику Френези впитывала с детства, но позже, смотря с родителями старые фильмы по Экране и впервые проводя связь между далекими картинками и собственной жизнью, она, казалось, поняла, что всё понимала не так: слишком много внимания обращала на грубые эмоции, на простые конфликты, тогда как всё это время разворачивалось что-то иное — какая-то более тонкая драма, которую Кино никогда не считало достойной возвышения. Это стало ступенью в её политическом образовании. Имена, мелькавшие даже в самых быстрых титрах и ничего не говорившие юному зрителю, у её родителей вызывали стоны желудочного расстройства, вопли ярости, презрительное фырканье, а в крайних случаях — переключение канала. «Думаешь, я буду сидеть и смотреть этот кусок штрейкбрехерского дерьма?» Или: «Хочешь увидеть горячую декорацию? Смотри, как она хлопает дверью — видела? Вся затряслась? Это штрейкбрехерская работа, сляпанная каким-то штрейкбрехерским профсоюзом, который учредила ИА, — вот что штрейкбрехеры делают с производственными ценностями». Или: «Этот мудак? А я думал, он сдох. Видишь эти титры?» — тут палец упирался прямо в экран, нацеливаясь в оскорбительную строку, — «Эта фашистская мразь, — яростно стуча по стеклу над именем, — должна мне два года работы, ты могла бы в колледж пойти на те деньги, которые этот сукин сын мне никогда не вернет».

Вверх и вниз по этой улице, вспомнила она, в темноте мерцали голубым беззвучные экраны телевизоров. Странные крикливые птицы, не из этих мест, слетались на свет; одни довольствовались тем, что сидели на пальмах, храня молчание и посматривая на крыс, обитавших в листве, другие подлетали вплотную к окнам, выискивая угол, откуда удобно было бы смотреть картинку. Когда начиналась реклама, птицы голосами нездешней чистоты начинали подпевать, а иногда заводили песню и без всякой рекламы. Саша еще долго после наступления темноты сидела на крыльце с вязаньем, разговаривала с Хабом или с соседом; ни одной автострады в пределах слышимости, зато пересмешники свистели с верхушек деревьев на целые кварталы — пронзительно, чисто, так что ребенок мог уснуть прямо посреди этого свиста…

За годы, что миновали с тех пор, как она покинула поверхность обыденной, гражданской жизни, Френези взяла себе за правило — быть может, даже за ритуал, — всякий раз, когда дела приводили её в Лос-Анджелес, ехать на восток от Ла-Бреа, в те равнинные жилые кварталы, среди бледных, размытых бунгало с шалеобразными крышами, лающих собак и газонокосилок, чтобы снова отыскать то место и медленно проплыть по кварталу — точь-в-точь как ФБР на протяжении всего её детства, — высматривая Сашу, но никогда её не видя, ни разу во дворе или в окне, пока в один из приездов в навесе для машины не обнаружилась новая техника, а на лужайке — пластмассовый трёхколёсный велосипед ядовито-люминесцентной расцветки и россыпь игрушек, и ей пришлось пустить в ход куда больше накопленных услуг, чем она рассчитывала, только чтобы выяснить, куда переехала мать — в маленькую квартирку, как оказалось, совсем неподалёку. Почему? Держалась ли она за дом, сколько могла, надеясь, что Френези вернётся, но однажды, под тяжестью слишком многих лет или потому, что узнала о дочери нечто роковое, в конце концов махнула на неё рукой — просто взяла и махнула?

Веря, что лучи, исходящие из телеэкрана, выметут из комнаты всех духов, словно метла, Френези включила Экран и сверилась с программой. Скоро должны были показывать повтор извечного байкерско-полицейского хита «CHiPs». Она почувствовала прилив крови, предвещающую влажность. Пусть себе неистовствуют мрачные феминистки, Френези знала, что в миру живут женщины, которым, как и ей самой, случается сходить с ума по мужчинам в форме, которые на автостраде предаются фантазиям о дорожном патруле и даже — как она и собиралась сейчас поступить — мастурбируют под повторы с Пончем и Джоном по Экране, и что с того? Саша считала, что дочь «подхватила» этот фетиш униформы от нее. Мысль была странная даже для Саши, но с самого первого своего Парада роз и до нынешнего дня она ощущала в себе некую обреченность, безвольное тяготение к образам власти, особенно к мужчинам в форме, будь то спортсмены вживую или на экране, актеры в военных фильмах всех эпох или метрдотели в ресторанах, не говоря уже об официантах и помощниках, и, более того, она верила, что это может передаваться по наследству, словно некий Космический Фашист встроил в ДНК последовательность, требующую именно такой формы соблазнения и посвящения в темные радости общественного контроля. Задолго до того, как кто-либо из друзей или врагов счел нужным указать ей на это, Саша самостоятельно пришла к безрадостной догадке и была вынуждена посмотреть в лицо той мрачной возможности, что всё ее противостояние, сколь бы справедливым и благим оно ни было, любым формам власти на деле являлось лишь отрицанием того опасного томления, что подкрадывалось к краям ее зрительных долей всякий раз, когда мимо маршировали войска, — той влажности внимания и, быть может, родового проклятия.

Сперва Френези, из одного лишь чувства политнекорректности, отреагировала на теорию Саши гневом, потом, спустя время, сочла ее просто досадной, а нынче, когда они обе уж второе десятилетие хранили молчание, — лишь поводом для печального всхлипа. Она развернула телевизор к себе, улеглась на диван, расстегнула рубашку, расстегнула молнию на брюках и уже была готова начать, как вдруг с ней случилось то самое первозданное чудо трубозависимых: в сетчатую дверь кухни раздался бодрый мужественный стук, и снаружи, на площадке, за сеткой, дробясь на квадратики, точно пиксели видеоизображения, только крупнее, стоял рослый красавец-маршал США, при полном параде — в шляпе, с табельным тридцать восьмым и кожаной портупеей, с конвертом для вручения. А его напарник, ждавший внизу у машины в лучах догорающего солнца, был и вовсе вдвое милей.

Она узнала конверт сразу. Это был чек с пособием, которого она ждала с прошлой недели, как задержавшуюся менструацию. По почте он не пришел вовсе — он был в большой кожаной перчатке сурового блюстителя закона, и, приближаясь нынче к сороковнику и все еще не бросая своего, она нарочно коснулась его руки, когда брала чек.

Он приподнял темные очки и улыбнулся. — Ты ведь еще не заходила в офис? Служба федеральных маршалов ведала Программой защиты свидетелей, и за долгие годы почти каждое ее назначение включало этот визит вежливости — словно в родное посольство на территории очередной чужой страны.

— Мы только въехали, — выделив голосом «мы», чтобы посмотреть, что будет.

— Ну, мы пока не видели, э‑э‑э, — он сверился с каким‑то полевым блокнотом в кожаном переплете, — Флетчера, если уж на то пошло.

Он опирался одной рукой о дверной косяк и говорил, чуть наклонившись, — точно так, как мальчишки клеились к ней в старшей школе. По пути к двери она не забыла застегнуть джинсы, но на рубашке застегнула всего пару пуговиц, без лифчика, разумеется. Она склонила голову, чтобы взглянуть на часы на его загорелом запястье, в нескольких дюймах от своего лица. — Он должен вернуться с минуты на минуту.

Он снова опустил очки и хмыкнул. — Ну, а завтра как? Часиков в восемь утра, если сможешь? — В соседней комнате зазвонил телефон. — Может, это он и есть. Может, звонит предупредить, что задержится, — почему бы тебе не ответить?

– Приятно было поговорить. До завтра, наверное.

— Я могу подождать.

Она уже была на полпути к телефону, оглянулась на него через плечо, но в дом не пригласила. Впрочем, и приказать ему уйти она никак не могла, верно?

Это был Флэш, звонил из полевого офиса, где работал, но не затем, чтобы сказать, что задержится, — он никогда этого не делал, просто являлся, когда являлся. — Ты только не пугайся, но — к тебе сегодня никто не заходил?

— Маршал просто приехал вручить чек лично, показалось немного странным.

— Пришёл? Отлично! Слушай, сходи, ладно, как сможешь, обналичь его, милая, для нас, пожалуйста?

— Флэш, что случилось?

— Не знаю. Заглянул в терминальную, разговорился с этой Грейс, ну, помнишь, мексиканка, я тебе на нее еще показывал тогда?

С большими сиськами. «Ага».

— Сказала, хочет показать мне кое-что забавное. Только забавного вышло мало. Оказывается, куча наших знакомых — их в компьютере больше нет. Просто — исчезли.

Это было в том, как он это говорил, с той едва сдерживаемой, в духе Джонни Кэша, запинкой или дрожью в голосе, которую она научилась улавливать — безошибочная примета. Это означало, как он любил выражаться, глубокое дерьмо, каждый раз. «Ну, Джастин с минуты на минуту будет. Мне собираться?»

— Э-э, сначала добудь наличку, если сможешь, сладкий мой, а я вернусь туда, как только смогу.

— Старый ты змеиный шармер, — сказала она и повесила трубку.

Маршалы, черт бы их побрал, убрались, но тут по наружной лестнице, гремя трубчатыми перилами, взбежал Джастин со своим другом Уоллесом, а за ними, отважно пыхтя, поспешала мать Уоллеса, Барби. Френези на миг прижала сына к себе, оставив влажный след поцелуя на его голой руке, когда он вместе с Уоллесом пронесся мимо, в альков, который превратил в свою комнату.

— Саранча, — вздохнула Барби.

Френези стояла у автоматической капельной кофеварки. — Надеюсь, ты не против, что он так долго стоял в колбе.

— Чем дольше стоит, тем лучше. — Барби подрабатывала в здании суда, а её муж на полную ставку — в федеральном здании, на разные ветви закона, и иногда они с Френези приглядывали за детьми друг друга, хоть и жили в разных концах города. — Так ты не передумала насчёт понедельника?

— О, конечно, — о, конечно, — слушай, Барб, неловко просить, но у меня карточку всё время выплевывает банкомат, никто ничего не знает, со счётом всё в порядке, но банк закрыт, а я только что получила чек, мм… ты не могла бы…

— На прошлой неделе было бы лучше, мы ждали кучу ваучеров, а теперь нам говорят — прикинь, — потерялись в компьютере, сюрприз.

— Компьютеры, — начала Френези, но тут же, из паранойи, решила не повторять того, что слышала от Флэша. Вместо этого она сочинила что-то про чек, и пока мальчишки смотрели мультики, женщины сидели на сквозняке у сетчатой двери, пили кофе и рассказывали друг другу компьютерные страшилки.

— Ворчим, как старики на погоду, — заметила Барби, и тут как раз вошел Флэш — они с Уоллесом уже собирались уходить.

— Барби! Ух ты! Ну-ка! — Он взял её за левую руку, покрутил, а потом сделал вид, что внимательно её разглядывает. — Всё ещё замужем, значит.

— Ага, а Дж. Эдгар Гувер всё ещё мёртв, Флетчер.

— Пока, мистер Флетчер! — крикнул Уоллес.

— Слушай, Уоллес, вчерашнюю игру смотрел? А я что говорил?

— Всё равно рад, что не поспорили, — это были мои деньги на обед.

— Флэш? — в один голос воскликнули обе женщины. Флэш стоял на площадке и смотрел, пока они не сели в машину и не отъехали. Всё ещё махая рукой, он спросил: — Она вообще-то нормально себя вела?

— Нет, не-а, а что?

— Её старик-то — шишка какая-то в Региональном управлении, так?

— Флэш, это бумажная работа, он в административной поддержке.

— Хм. Я что, кажусь тебе нервным? Ах да — чек, ты его уже обналичила? Ну конечно нет — и чего я спрашиваю? Вся моя жизнь как на ладони. Слушай, можно мне на него взглянуть? — Он прищурился, поворачивая чек так и эдак. — Странно выглядит. А? Тебе не кажется?

«Займусь этим, — пообещала она, — сразу после еды. А теперь расскажи, кто там не числится в компьютере, из-за чего ты так сходишь с ума».

Он принес домой наспех составленный список — сплошь независимые подрядчики вроде них самих. Френези достала пару замороженных, а с учетом состояния холодильника — скорее полуоттаявших пицц с пепперони, поставила духовку разогреваться и быстренько соорудила салат, а Флэш тем временем открыл пиво и зачитывал имена. Там были выпускники тюрьмы Лонг-Бинь, ветераны-полупрофи больших жюри, сборщики долгов и дамы на поводке, которых уговорили помочь заманить в ловушку скорых уже бывших клиентов, стукачи с фотографической памятью, девственники по части убийства, чековые кидалы, нюхачи кокаина и лапатели задниц — и у каждого имелось более чем достаточно причин искать тени федерального крыла, а кое-кто, при удаче, мог бы добраться до его объятий и укрытия.

Или им так казалось. Но теперь, когда они исчезли из компьютера, кто из них мог чувствовать себя в безопасности? «Ты уверена, — настаивала она, — ты точно знаешь, что эта, как её там, всё проверила?»

— Сам вбил, набрал имя, а в ответ — «Такой файл не найден», ясно? Хочешь, пойду набью ей морду, это поможет?

— Ты серьезно?

«Ещё как.» Примерно в этот момент в комнату забрёл Джастин — мультики кончились, и теперь, по крайней мере на полчаса, его родители превратились в наименее раздражающую программу в доме; и очень кстати, потому что ссора, или то, что у них заменяло ссору — подобие игры в инопланетное вторжение, где Флэш метал жалобы разного калибра и с разной скоростью, а Френези пыталась отбить или нейтрализовать их, прежде чем рухнет её собственная оборона, — была сейчас родителям нужна меньше всего.

— Слушай, Джастинтайм, как там твои Трансформеры, нормально поживают?

— А как там всё прошло у Уоллеса?

Парень изобразил приветливую улыбку, помахал, приложил руку к уху, как Рейган, изображая: «Ась?» — «Может, ответишь на пару вопросов?» — Джастин для виду обвел взглядом комнату. — «Мама? Ты вроде тянула руку?»

— Мы просто отыгрываемся за все те вопросы, которыми ты нас донимал, — Флэш добавил: «Аминь!» — и ведь совсем недавно.

— Не помню такого, — сказал он, силясь не рассмеяться, потому что на самом деле всё прекрасно помнил и ждал, что его поддразнят.

— Должно быть, старею, парень, — сказала Френези.

— Бесконечные вопросы, на которые никто не мог ответить, — рассказывал Флэш. — Например: «Что такое металл?»

«Как понять, когда ты спишь, а когда нет?» — вспомнила Френези. — «Это был мой любимый».

Френези поставила пиццы в духовку, а Флэш побрел к Экрану поглазеть. Чуть позже, когда они уже ели, он вдруг сказал, словно из ниоткуда: — Вижу две возможности.

Она поняла, что он имеет в виду компьютерный список. Согласно одной из двух версий, пропавшие были либо мертвы, либо прятались от тех, кто желал им именно такой участи, — наихудший сценарий, который, не желая перебивать аппетит сына, уплетавшего пиццу с тем же пренебрежением к законам физики, с каким Дагвуд Бамстед поглощает бутерброды, пришлось оставить невысказанным. Но она рискнула предположить иное. — А может, они пошли другим путем — вынырнули, снова поднялись в люди?

— Да. Но с чего бы это?

Джастин, занеся над лицом кусок пиццы, сказал: «Может, им всем просто поурезали бюджетные строчки».

Флэш резко вскинул голову, будто его разбудили дурацкой шуткой. — Раньше тут был ребёнок, что случилось?

— А ты что слышал, Джастин?

Он пожал плечами. — Я вам всё твержу — смотрели бы Макнила и Лерера, там постоянно вся эта бюджетная возня, с президентом Рейганом, с Конгрессом? Сейчас как раз идёт, если интересно. Мне можно выйти?

— Я сейчас, — Флэш озадаченно покосился на Френези, — буду, э-э… Милая, как думаешь, может, в этом дело? Из Программы людей выкидывают, слишком много ртов кормить?

— Ничего нового, — то был испытанный временем способ стравливать надзирателей, стукачей и особых сотрудников, заставляя их грызться за вечно тающие подотчетные суммы, постоянно — хоть и без слов — давая понять, что, покуда Министерство юстиции на регулярной связи с теми, кого оно по-прежнему именует «организованной преступностью», список имен — предмет торга, слишком даже предмет торга.

— Но не в таких масштабах, — Флэш потряс распечаткой. — Это же бойня.

Она оглядела это место, куда они так и не въехали по-настоящему — въехали ведь? — и откуда же эта печаль, это чувство скорого прощания?

— Попробую обналичить это у Седьмых ворот, — сказала она ему, — как только смогу. Она вышла в густой закат, вдали шумела аэропортовская трасса, даунтаун уже начинал светиться, и в видавшем виды «Катласс Суприм» из гаража Флэша направилась к поселку под названием «Седьмые ворота», который за долгие годы вырос у края гигантской невидимой базы. Судя по указателям на древней системе фривеев, бежавшей сквозь гулкие, полные теней бетонные ущелья, таких ворот существовало не меньше сотни, и каждые предназначались для того, чтобы впустить — или не впустить — свою особую категорию посетителей, но точного их числа не знал никто. Одни стояли в изоляции, труднодоступные, под усиленной охраной, почти неиспользуемые; другие же, как Седьмые ворота, породили вокруг себя целые сервисные зоны, жилые кварталы и торговые площади.

«Лавка спиртного и деликатесов у Ворот 7», притулившаяся среди съездов и въездов своей развязки, была забита битком. Стояла пятница, только что закончилась смена, парковка превратилась в зверинец, так что Френези пришлось встать вдоль фасадной полосы, возле негорящего фонаря. Внутри мужчины и женщины в униформе, в штатском, в костюмах, в вечернем и в рабочем толклись и галдели, держа в зубах упаковки пива, балансируя детьми и чудовищными пакетами снеков, листая журналы и бульварные листки, — и все, казалось, хотели обналичить чеки. Френези встала в очередь под флуоресцентными лампами, в кондиционированном воздухе, густом от выхлопных газов, и едва разглядела в дальнем конце двое старшеклассниц на полставки: одна пробивала покупки, другая паковала. Полчаса спустя, когда она до них добралась, ни та ни другая не имели права обналичить ее чек. — Где управляющий?

— Я исполняющий обязанности управляющего.

— Это же правительственный чек, вы всё время с ними работаете, обналичиваете чеки с базы, верно?

— Ага, только это не чек с базы.

Они в федеральном здании, в центре, их телефон прямо на чеке указан, можете позвонить.

— После закрытия, мэм. Да, сэр, чем могу помочь? — Очередь за спиной Френези росла и теряла терпение. Она взглянула на девушку — самодовольный рот, дрянной характер. Ей хотелось сказать: детка, смотри, чтоб без этих штучек. Но та была примерно того же возраста, что и Прерия… проработает на этой кассе, может, всю оставшуюся жизнь, а дни федерального могущества и разрешения конфликтов одним звонком остались для Френези далеко позади и стремительно таяли, так что качать права ей теперь было не с руки… Униженная, беспомощная, она вышла, вся в поту, в серую, задавленную ночь, в запах выхлопов, в скудный свет фонарей, и в воздухе стоял далекий, невесть откуда взявшийся гул, доносившийся откуда-то из глубин базы.

Она поехала дальше, в центр, особенно осторожно, потому что ей хотелось кому-нибудь навредить, нашла винный магазин с большой вывеской «Обналичиваем чеки», но и там получила отказ. На нервах и злости она добралась до следующего супермаркета, и на этот раз ей велели подождать, пока кто-то уйдет в подсобку и позвонит по телефону.

Именно там, глядя вдоль длинного прохода с замороженными продуктами, мимо касс и в слепую черную глубину витринных окон, она поймала мгновение бесспорного ясновидения — редкого в ее жизни, но безошибочно узнаваемого. Она поняла: топоры рейганомики рубят повсюду, они с Флэшем больше не исключение, их запросто могли уже бросить наверху, на произвол любой незавершенки, которая теперь возобновится… словно все эти годы их держали в безопасности, в зоне без времени, а теперь, по непостижимой прихоти какой-то силы, им предстоит снова войти в часовой механизм причин и следствий. Где-то там будет настоящий топор или что-то столь же мучительное, ясоновское, лезвие в плоть — окончательное, — но на том расстоянии, на которое теперь отнесло ее, Флэша и Джастина, всё это проделают клавишами буквенно-цифровых клавиатур, означающими невесомые, незримые цепи электронного присутствия или отсутствия. Если узоры из единиц и нулей «подобны» узорам человеческих жизней и смертей, если всё, что касается человека, можно представить в компьютерной записи длинной цепочкой единиц и нулей, то что за существо тогда представит длинная цепочка жизней и смертей? Оно должно быть как минимум на уровень выше — ангел, мелкий божок, некто с НЛО. Понадобится восемь человеческих жизней и смертей, чтобы сложить всего один знак имени этого существа, — а полное его досье заняло бы изрядный кусок мировой истории. Мы — цифры в Божьем компьютере, — она не столько подумала, сколько пропела про себя на мотив расхожего госпела, — и всё, на что мы годны, живые или мертвые, — это единственное, что Он видит. Наши вопли, наша борьба в нашем мире кровавого труда — всё это ниже внимания хакера, которого мы зовем Богом.

Ночной менеджер вернулся, держа чек так, словно это был использованный одноразовый подгузник. — Платеж по нему остановили.

«Банки закрыты, как же они это провернули?»

Он проводил здесь свою трудовую жизнь, объясняя реальность толпам компьютерных невежд, что осаждали магазин. — Компьютер, — снова принимался он терпеливо растолковывать, — никогда не спит, ему даже перерыв не нужен. Он как будто открыт двадцать четыре часа в сутки…

Глава 7

Поместье Уэйвонов занимало дюжину акров на склоне холма к югу от Сан-Франциско, откуда в иные дни сквозь смог открывался вид на Залив, мост Сан-Матео и округ Аламеда, — хотя сегодня был не такой день. Дом, построенный в 1920-х, был выдержан в стиле средиземноморского возрождения: на улицу он глядел скромным одноэтажным фасадом, тогда как позади, вниз по холму, на восемь уровней раскинулась гигантская вилла из гладкой белой штукатурки, с полукруглыми окнами и красными черепичными крышами, с бельведером, парой веранд, садами и внутренними двориками; склон холма утопал в фиговых и оливковых деревьях, абрикосах, персиках и сливах, бугенвиллеях, мимозах и барвинках, и повсюду сегодня, в честь невесты, — бледные плантации жасмина, что струился, точно подвенечное кружево, и будет всю ночь, еще долго после того, как развезут по домам последних гостей, рассказывать носу райские сказки.

Вынырнув из бассейна размером с небольшое водохранилище в клетчатых плавках от «Брукс Бразерс», которые даже с первого взгляда невозможно было спутать ни с одной из окружавших его беломраморных статуй, Ральф Уэйвон-старший накинул на плечи полотенце, украденное не так давно из «Фэрмонта», поднялся на несколько ступенек и замер, глядя поверх подпорной стены, которая в утреннем тумане, казалось, обозначала край обрыва или самого мира. Лишь несколько силуэтов деревьев, да чудесная тишина, накрывшая автострады и Эль-Камино-Реаль, — и в эти краткие мгновения Ральф-старший, ценивший покой не меньше других, мог позволить себе еще один из тех, что он привык называть микроотпусками, на островке времени, столь же хрупком и драгоценном, как какой-нибудь Таити или что-то в этом роде.

Незнакомцам Ральф казался тем типом управленца, для которого власть — это секретарша на коленях под столом, но на деле он был внимательнее к людям, чем иной раз шло ему на пользу. Он любил, и искренне умел слушать, целые взводы детей, неизменно наводнявшие семейные сборища вроде сегодняшнего. Дети это чувствовали, ценили и отвечали ему кокетством. Друзья, которых он ценил за готовность говорить с ним прямо, выдавали фразы вроде: «Твоя беда, Ральф, в том, что для своей работы ты недостаточно помешан на контроле», или: «Тебе полагается тешить себя иллюзией, что твои дела что-то значат, но, похоже, тебе на это плевать». Его психоаналитик говорил ему то же самое. Что Ральф понимал? Он смотрел в зеркало и видел человека в приличной для своих лет форме, он исправно проводил положенное время в спа-салоне и на теннисном корте, во рту у него стояла дорогостоящая стоматология, с помощью которой он ел аккуратно и со вкусом. Его прелестная жена Шондра — что тут скажешь? Его дети — ну, время еще есть, время покажет. Джельсомина, младшая, выходила сегодня за университетского профессора из Лос-Анджелеса, из хорошей семьи, с которой Ральф вел дела безупречно и даже достойно. Доминик, «киношный воротила», как любил называть его Ральф, прилетел накануне вечером из Индонезии, где работал линейным продюсером на фильме про монстров, чей бюджет требовал корректировки ежечасно, так что он проводил уйму времени на телефоне — дорого, но, возможно, это сбивало с толку тех, кто этот телефон прослушивал. А Ральф-младший, которому предстояло когда-нибудь возглавить «Ральф Уэйвон Энтерпрайзис», приехал на день, оторвавшись от обязанностей управляющего придорожным баром «Огуречная лачуга» в Вайнленде.

— Одно тебе надо знать, — признался Ральф своему тезке в день, когда парню стукнуло восемнадцать и он получил свою вечеринку ventunesimo на три года раньше, что по тем временам было разумным шагом, учитывая множество талантов, уже всплывавших в его характере для влипания в неприятности, — пока ты не слишком глубоко увяз: мы — дочерняя компания со стопроцентным контролем.

— Что это? — спросил Ральф-младший. В прежние времена отец, пожалуй, только пожал бы плечами, повернулся и без лишних слов ушел переживать свое отчаяние в одиночестве. Оба Уэйвона спустились в винный погреб, и Ральф мог бы просто бросить его там, среди бутылок. Но вместо этого он взял на себя труд объяснить, что, строго говоря, семье не «принадлежит» ничего. Они лишь получали годовой операционный бюджет от корпорации, которая владела ими, вот и всё.

— Как королевская семья в Англии, что ли?

— Мой первенец, — Ральф закатил глаза, — если тебе от этого легче, прошу.

— Типа принца Чарльза?

— Testa puntita, — сделай одолжение.

Но тревожное лицо юного Уэйвона разгладилось при виде запыленной бутылки вина, «Брунелло ди Монтальчино» 1961 года, припасенной в год его рождения, чтобы её распили в этот день перехода во взрослую жизнь, — хотя его собственная доля была обречена разделить фарфоровую участь того ширпотреба, которым он впоследствии накачивался сверх меры.

Джельсомина, как дочь, разумеется, не получила ни бутылки. Но разве он слышал от нее жалобы? Сегодняшняя свадьба обходилась Ральфу дороже, чем он заплатил за дом. После полной свадебной мессы праздничный пир обещал лобстеров, икру и турнедо Россини, а также блюда попроще, вроде печеных зити и замысловатого свадебного супа, который умела готовить — среди многих своих достоинств — лишь его свояченица Лолли. Вина будут литься рекой: от домашнего красного до «Кристаля», и сотни разодетых в пух и прах друзей, родственников и деловых знакомых заполонят склон холма, по большей части в настроении праздновать вовсю. Единственным неясным моментом, даже не проблемой, была музыка: Симфонический оркестр Сан-Франциско гастролировал за океаном, ансамбль, изначально заказанный Ральфом-старшим, угодил в небольшую передрягу в Атлантик-Сити, где их ангажемент был принудительно продлен, пока они не покроют долг перед казино, возникший из-за нескольких опрометчивых пари, а эти нанятые Ральфом-младшим на севере замены в последнюю минуту, Джино Бальоне и «Пайзаны», которых он в глаза не видел и на слух не слышал, оставались темной лошадкой. Что ж — им лучше быть превосходными, вот и всё, что Ральф мог сказать, вернее, подумать, ибо туман как раз начал рассеиваться, открывая взору не окраины вечности, а всего лишь повседневную Калифорнию, выглядевшую точно так же, как и в тот миг, когда он ее покинул.

Группа прибыла около полудня, после двух дней неторопливых объездов винодельческого края, прибрежного Марина и Беркли. Взобравшись наконец по путаной сети вьющихся улочек, они наносили последние штрихи костюмов и грима — глянцевые черные короткие синтетические парики, щегольские мятного цвета костюмы континентального покроя, золотые украшения и приклеенные усы, — как раз перед тем, как затормозить у главных ворот закрытого поселка Лугарес-Альтос, где всем приказали выйти из фургона и каждого подвергли деликатному личному обыску, а также сканированию на металлические предметы размером хоть со значок и на электронные устройства, активные и пассивные. Юный Ральф нервно дожидался на парковке Уэйвонов, куда все снова высыпали наружу. Дамы из «Вомитона», включая Прерию, тоже постарались умерить свою экстравагантность, прибегнув к парикам, одежде и гриму, позаимствованным у более нормальных подруг. Билли Барф, чье знакомство со всем итальянским ограничивалось дейтерагонистом Donkey Kong и несколькими рекламными роликами консервированной пасты, упорно изъяснялся с несовершенным, по его разумению, этническим акцентом, пока Исайя Два Четыре, уловив не только его фальшивость, но и оскорбительный потенциал, не отвел юного эпонима группы в сторонку для пары слов, хотя Ральф-младший, всю жизнь говоривший по-калифорнийски, принял это за какое-то нарушение речи. «Вы, ребята, это уже делали, верно?» — то и дело спрашивал он, пока они выгружали инструменты, усилители и цифровые интерфейсы и спускались к огромному, продуваемому ветром шатру на краю небольшого луга, где повсюду сновали ливрейные слуги, расставляя стекло и столовое белье, перетаскивая тонны колотого льда, дорогие закуски, цветы и складные стулья, во весь голос обсуждая тонкости обязанностей, которые все они исполняли здесь уже тысячу раз.

— Свадебные заказы — это наша жизнь, — заверил его Билли.

— Просто веди себя спокойно, ладно? — пробормотал Исайя.

— Ага, ржачно, — закудахтал Лестер, ритм-гитарист. — Провалишь всё, Билл, и нам всем кранты.

Первый сет они отыграли на безобидных поп-мелодиях, рок-н-ролльных долгожителях, прозвучали даже один-два бродвейских стандарта. Но в перерыве к Билли явился посланник — здоровенный, с головой, заметно сужавшейся кверху, — доверенный лейтенант Ральфа-старшего, «Двухтонный» Кармайн Торпидини, и передал ему сообщение: «Мистер Уэйвон свидетельствует вам свое почтение, благодарит за современный колорит музыки, который привел в неописуемый восторг всю молодежь. Однако он хотел бы узнать, не могли бы вы в следующем отделении сыграть что-нибудь более близкое старшему поколению, что-нибудь более… итальянское?»

Стремясь угодить во что бы то ни стало, «Блюющие» начали отделение с попурри из итальянских мелодий, объединённых темой запредельного, — сальса-обработка «More» из «Собачьего мира» (1963), замедление на три четверти в «Senza Fine» из «Полёта Феникса» (1966), а под занавес — английская версия любимой всеми «Al Di La» из бесчисленных телевизионных спецвыпусков, исполненная гнусавым тенором Билли.

Никто не удивился больше Билли, когда Двухтонный Кармайн возник снова, на сей раз запыхавшийся, раскрасневшийся, с возбужденным видом, словно почуял шанс заняться той грязной работой, за которую и получал свои деньги. «Мистер Уэйвон велел передать, что не хотел бы вдаваться в излишние подробности, но думал он скорее в духе “C’e la Luna”, “Way Marie” — ну, знаете, чтобы подпевали, — плюс, может, немного оперы, “Cielo e Mar”, идет? Брат мистера Уэйвона, Винсент, как вам известно, прекрасный певец…»

— Ага, — протянул Билли с медленным, затупленным пониманием, — ну, это… Конечно! Кажется, у нас есть такие аранжировки…

«В фургоне», — пробормотал Исайя.

— в фургоне, — сказал Билли Барф. — Мне только и надо, что… — он высвободил одну руку из-под гитарного ремня. Но Кармайн потянулся, выхватил у Билли гитару и принялся переворачивать её снова и снова, закручивая ремень — теперь уже на шее Билли — всё туже и туже.

«Договоренности». Кармайн рассмеялся — смущенно и злобно. — «„Ну, Мари“, какие тебе еще договоренности? Вы ведь итальянцы, джентльмены, не так ли?»

Группа сидела молча, беспомощно, глядя, как их лидера душат. Несколько англосаксов, шотландцы-ирландцы, один еврей, настоящих итальянцев — ни одного. «Ну, тогда, может, католики?» — продолжал Кармайн, сопровождая вопросы резкими рывками ремня. «Может, я с вас отпущу десять куплетов “Ave Maria” и Акт покаяния? Нет? Так рассказывайте, пока можете, в чём дело? Маленький Ральф вам ничего не говорил? Эй! Погодите-ка! Это что такое?» Пока голову, на которой он сидел, мотало туда-сюда, «итальянский» парик Билли начал сползать, открывая его настоящую причёску, выкрашенную сегодня в ярко-бирюзовый. «Вы, ребята, никакие не Джино Бальоне и Paisans!» — Кармайн покачал головой, хрустнул костяшками пальцев. «Это введение в заблуждение, парни! Вы что, не знаете, что за такое можно в суд мелких тяжб загреметь?»

Видя, что Билли Барф, отдавшись панике, начисто забыл о быстроразъемных клипсах на концах гитарного ремня, которым его душили, Исайя подошел и отстегнул их, позволив предводителю ансамбля, пошатываясь, отступить и попытаться прохрипеть немного воздуха обратно в легкие. «Вообще-то, — начал Исайя, — я по ударной части, моя работа — принимать жестокие удары и грубые сюрпризы, выстраивать их в ряд так, чтобы народ мог под это плясать, вот и всё, чем я, по правде, занимаюсь, но как ценитель и, судя по истории, которую рассказывает ваше лицо, сам получатель некоторых жестоких ударов Жизни, вы должны видеть, что нынешний кризис, возможно, не стоит тех душевных вложений, в том масштабе, какой вы замышляете, не говоря уже о синяках на шее Джино, он же Билли, из-за которых он неделями будет носить банданы, с вытекающими музыкальными последствиями, а также порождая у многочисленных подружек подозрения в засосах, какие вы легко можете вообразить, нет, тут далеко не жестокий удар, да что там, это даже не прикосновение щетки к главной тарелке Жизни, ну право же! А?»

— А, — выпалила завороженная горилла-переросток, — да, ты прав, парень, и мне, признаться, жаль, потому что я уже настроился на многостороннюю конфронтацию.

— Хорошо, — донеслось откуда-то из-за усилителя, где Билли Барф лихорадочно искал ключи от фургона, — ты проговариваешь, это хорошо.

К счастью, в библиотеке Ральфа Уэйвона имелся экземпляр незаменимой «Фальшивой книги итальянской свадьбы» Делёза и Гваттари, и Джельсомина, невеста, желая оградить свое торжество от дурных предзнаменований вроде крови на свадебном торте, не растерялась — проскользнула в дом и вынесла книгу на обозрение Билли Барфа. Только было поздно: Билли, зажав ключи в кулаке, уже целеустремленно шагал к парковке, так что новобрачная в подвенечном платье своей бабушки, у всех на глазах, побежала вдогонку за музыкантом-неитальянцем с необычной прической — а это, по мнению особо щепетильных в вопросах традиций людей из ближнего круга Ральфа Уэйвона, было таким попранием приличий, которое нельзя оставлять без отмщения. Поэтому, несмотря на возобновившуюся музыку, танцы и веселье и на спасение свадебного дня Джельсомины Уэйвон, эта скрытая угроза парализовала Билли до конца выступления: теперь он был убежден, что с самого верха поступил заказ на его устранение.

— Слышь, если тебя захотят замочить, Билл, они это сделают, — посоветовал басист «Блюющих», выступавший под профессиональным псевдонимом Митхук. — Лучшее, что ты можешь, — раздобыть себе малокалиберную штурмовую винтовку двадцать второго калибра да вставку для автоматического огня к ней, и когда за тобой придут, ты хотя бы пару-тройку с собой прихватишь.

— Нет, — возразил виртуоз-валторнист Сто восемьдесят семь, назвавшийся в честь статьи калифорнийского Уголовного кодекса об убийстве, — на технику думаются только слабаки, Биллу нужны навыки ближнего боя: нож, нунчаки, чуть-чуть джиткундо…

— Веселье кончилось, Билл, — вставил Бэд, синтезаторщик, — либо вали из города, либо нанимай серьезную охрану.

— Исайя, друг, выручай, — взмолился Билли.

— С другой стороны, — заметил Исайя, — им нравилась «Volare».

Пока шла вся эта суматоха, Прерия поднялась на холм, на ярус или два выше, и стояла, сама не своя, перед богато украшенным зеркалом с золотыми прожилками — одним из целого ряда — в дамской комнате или гостиной ошеломительной безвкусицы, переживая приступ ПНВ, Подростковой Навязчивости к Волосам. Пока остальные Блевалетки носились с краской для волос или париками, Прерии, чтобы выглядеть нормально, достаточно было просто причесаться. «Идеально!» — тактично сказал ей Билли, — «никто и внимания не обратит».

Она вглядывалась в свое отражение, в лицо, которое всегда оставалось для нее полузагадкой, несмотря на фотографии матери, что показывали ей Зойд и Саша. В ее лице легко было увидеть Зойда — этот разворот подбородка, излом бровей, — но она давно научилась отсеивать эти черты, чтобы в остатке проступило лицо матери. Она снова принялась терзать волосы коралловой пластмассовой расческой-начесом, которую для нее стащила подруга. Зеркала ее нервировали, особенно все эти, каждое над мраморной раковиной с русалками вместо ручек кранов, в помещении, освещенном как автовокзал, — стены обиты золотым бархатом с выпуклым геральдическим узором, повсюду розовые и кремовые акценты, посредине фонтан, какая-то уменьшенная римская копия, а из скрытых динамиков льется стерео FM, настроенное на местную волну «легкой музыки», и тихо сочится, точно песня насекомых.

Прерия попробовала зачесать волосы вперед длинной челкой, а остальное уложить так, чтобы они спадали спереди на плечи, — это был самый верный известный ей способ, и теперь ее глаза, пронзительно-синие сквозь пряди и тени, напугали ее саму: в любое время дня и ночи ей чудилось, будто она видит призрак матери. И что если она задержится взглядом хоть на полсекунды дольше, чем нужно, призрак начнет моргать, пока ее собственные глаза останутся открыты, его губы зашевелятся и он скажет ей то, чего она, Прерия была уверена, предпочла бы не слышать...

А может, то, что ты всю жизнь мечтала услышать, но до сих пор боишься? — казалось, спрашивало другое лицо, приподнимая бровь на долю выше, чем Прерия могла ощутить в собственном лице. И вдруг позади себя она увидела иное отражение — быть может, уже не в первый раз, — странно, почти знакомое. Она резко обернулась: перед ней стояла живая, плотная женщина, слишком близко, высокая, светловолосая, в зеленом вечернем платье, которое, пожалуй, сочеталось с ее волосами, но не с тем, как она держалась — атлетично, даже по-воинственному, — и разглядывала девушку с пугающе знакомой, оборонительной настороженностью, будто они собирались продолжить давний разговор.

Прерия перехватила щетку, направив заостренную рукоятку в сторону женщины. — Проблемы, мэм?

Внезапно из потрепанной сумки незнакомки из воловьей кожи, которую та поставила на кафельный прилавок прямо рядом с холщовой сумкой Прерии землистых тонов, донеслась тоненькая, свистящая мелодия на три голоса — все шестнадцать тактов темы из «Гавайи 5-O», — и принялась повторяться, потенциально до бесконечности.

– Простите, у вас там в сумке, случайно, не старая ли визитка Такэси Фумимоты? – женщина тем временем уже рылась в собственной сумке и наконец извлекла маленький серебристый приборчик, который всё ещё вызванивал стоп-кадровую танцовщицу хулы, сотню разных кадров с водой, Данно, глядящего сквозь дыру в стекле, и Макгарретта на крыше здания.

— Вот, — Прерия протянула свой переливчатый прямоугольник, — мне его папа подарил.

— Сканер у меня до сих пор на них настроен, но я думала, всех этих старичков давно уже отозвали. — Она выключила музыку сразу после куплета:

Внизу, на улицах Гонолу-лу,

Просто бронируем клиентов и соединяем, ну и работёнка

Лу-вау!.. Гава-

Пять-Ноль!

Протягивая руку, она сказала: — Я Дэррил Луиз Частейн. Мы с Такэси партнеры.

— Меня зовут Прерия.

«На секунду в зеркале мне показалось, что ты — тот, кем ты никак не можешь быть».

— Ага, ну, я тоже тебя где-то видела… стоп, погоди-ка, это была ДЛ Частейн? А я-то всегда думала, что это значит «Список травмированных». Конечно, ты. Ты выглядишь иначе. Бабушка показывала мне твои старые снимки. Ты и моя мама.

— Твоя мама. — Прерия заметила, как ДЛ перевела дыхание — сдержанно, размеренно, в точности как учили в Храме пиццы Бодхи-дхармы. — О господи. — Она кивнула, и по губам скользнула слабая улыбка, один уголок рта, кажется, чуть выше другого. — Ты — дочка Френези. — Имя далось ей с усилием, будто она давно не произносила его вслух. — Мы с твоей мамой… когда-то давно мы с ней бегали вместе.

Они вышли наружу, отыскали тихий уголок террасы, и Прерия рассказала ДЛ о том, что, по слухам, возвращается ее мать, и об агенте Управления по борьбе с наркотиками, который, возможно, спятил, и о его затее с кино, и о том, как ее дом захватило военизированное подразделение Министерства юстиции.

ДЛ посерьезнела. — И ты уверена, что это имя — Брок Вонд.

— Ага. Мой папа говорит, что он — полное дерьмо.

— И то и другое. У нас с Броком до сих пор не сведены кармические счеты. Похоже, теперь и у тебя с ним что-то есть. — Она положила на стол между ними японский амулет. — Такэси называет эти штуки гири-расписками, что-то вроде кармических долговых обязательств. Когда он разгонится на спидах, впадает в манию величия и хочет построить на них мировую валютную систему, ну и так далее, — но если ты предъявишь ему такую, он обязан ее принять. Ты собиралась ею воспользоваться?

— Я сейчас как Дамбо с тем перышком — ухватилась бы за что угодно. Почему? Что твой напарник может для меня сделать? Он может найти мою маму?

Это поставило ДЛ в затруднительное положение. За годы с Такэси она всё ещё узнавала, на что он способен. А на что нет. Если Френези и впрямь всплывает, найти её может кто угодно. Но раз уж и Брок Вонд рыщет по грядкам, её передвижения могут оказаться менее предсказуемыми. И какую бы историю ДЛ ни рассказала этой девчонке, она не должна — и, возможно, никогда не сможет — быть той историей, которую знала она сама. Она потянула время. «Слушай, прошло ведь сколько, лет пятнадцать, почти вся твоя жизнь, сплошные игры в понарошку, вера в вещи, которые теперь кажутся безумными, ложь, доносы друг на друга, слишком много времени утекло, и каждый помнит свою историю…»

— И вы хотите сперва услышать мою, а потом уж рассказать свою.

— Я знала, ты поймешь. — Мимо прошел ливрейный официант с подносом, полным бокалов шампанского, и Прерия, которой даже пиво не нравилось, и ДЛ, из философских соображений отвергавшая любые наркотики, взяли по одному. — Френези Гейтс, — ДЛ коснулась своим бокалом бокала девушки, и по плечам Прерии пробежал холодок.

С дальнего луга доносилась музыка «Блюющих» — бренча и грохоча, они продирались сквозь сюиту из «Тоски». «Ну… и папа, и бабушка рассказывают одно и то же. Я их допрашиваю, пытаюсь подловить, но если не считать мелких деталей и провалов в памяти от дури и прочего, либо это правда, либо они давным-давно сговорились и всё состряпали, верно?» — она ждала, что ДЛ скажет ей, что она слишком молода для такой паранойи. Но ДЛ лишь улыбнулась в ответ поверх ободка тонкого бокала. «Ладно — моя мама снимала кино для той Революции, которую вы, ребята, пытались устроить, она была в бегах, на нее выписали ордера, ФБР развесило ее фото на почте, Зойд какое-то время ее прикрывал, а потом родилась я… и мы были семьей, пока федералы не выяснили, где она, и ей пришлось исчезнуть — уйти в подполье». В ее голосе прозвучала тихая, вызывающая дрожь.

Подполье. Ну да. Именно эту историю, как и следовало ожидать, ДЛ и рассказали ребенку. Подполье. Но как ДЛ могла поведать ей то, что знала сама, — и как могла не поведать? — Брок Вонд, — очень осторожно произнесла она, — собрал тогда собственное большое жюри. Они повсюду рыскали, хватали антивоенных активистов, студенческих радикалов, выбивали обвинительные заключения, и как минимум одно — против твоей матери. Срока давности по нему нет, так что оно до сих пор в силе.

Прерия состроила недоумевающую гримасу: — Хочешь сказать, он до сих пор за ней гоняется, пятнадцать лет спустя, на деньги налогоплательщиков — настоящих преступников, что ли, не хватает?

— По моим прикидкам, из того, что ты рассказала, твоя мать вляпалась по-крупному, Брок за ней охотится, и если он явился и отнял у тебя дом, значит, и до тебя добирается — возможно, как до рычага давления на неё. — Но это всё равно что пытаться объяснить ребёнку, что такое изнасилование, не упоминая секса.

— Но почему?.. Да. Веки девушки, в послеполуденной тени, были полуопущены, пока она, полная невинности, оцепенелой дочерней жажды, ловила каждое слово, каждый промежуток между словами. Но ДЛ лишь смотрела в ответ, словно Прерия и сама должна была до всего дойти. Прерии не хотелось это признавать, но пока всё звучало так, будто между Броком Вондом и её матерью существовало нечто опасно личное — территория, ступать на которую она боялась не меньше, чем, судя по виду, ДЛ. В тот вечер, на столе в «Пицце Бодхи-дхарма», Гектор орал что-то о том, что Брок Вонд «увёл у Зойда старуху». Прерия, должно быть, решила, что речь об аресте, о том, что её мать вынудили бежать, — что-то в этом роде. Но что же ещё?

В оранжевом свете солнца гости в платьях из верхних этажей «Магнина», в кружевных манишках, смокингах и фраках, отбрасывая всё более длинные тени вверх по склону, бродили, сбивались в группки и перестраивались, ели, пили, курили, танцевали, ссорились и, пошатываясь, пробирались к микрофону, чтобы спеть с оркестром. Прерия обнаружила, что её бокал пуст, а чуть позже — что на его месте стоит полный. В какой-то момент возник этот тип постарше, слегка потрёпанный, поцеловал ДЛ руку и попытался ухватить её за зад, чего она, видимо, ждала, потому что контакта не вышло — вместо этого он, пошатнувшись, пролетел мимо Прерии и едва не рухнул через низкую стенку прямо на фуршетный стол уровнем ниже. «Шондра и дети выглядят чудесно», — заметила ДЛ, когда он медленно выпрямился, и представила Прерию хозяину, Ральфу Уэйвоуну. — «Не хочется быть той, кто нассыт в пунш, — добавила ДЛ, — но лучше тебе узнать раньше, чем позже: Прерия тут только что столкнулась с твоим старым партнёром по покеру, Броком Вондом».

— Porca miseria. Ральф опустился на стул. — И надо же — только-только начал всё это забывать. Думал даже, ты наконец отпустила прошлое. Снова ошибся, да?

— Может, оно меня не отпускает.

— Прошлое… — он забегал глазами. — Психотерапевт говорит, я должен оставить его позади. И он прав. Ведь прав?

— Вообще-то, Ральф, — протянула ДЛ, — Брок сейчас не в прошлом, он снова в настоящем, понимаешь, крутого из себя строит там, в округе Вайнленд, ведёт себя как грёбаная оккупационная армия.

— Слушай, я к травокурам никакого отношения не имею, ясно? Ты же знаешь. Как только пошла вся эта наркотическая истерия, я сразу диверсифицировался и ушел с того рынка. К тому же Минюст теперь республиканский, сама подумай. У меня со всеми этими людьми полный консенсус.

— Ага, — бывает, они не знают, как вовремя остановиться. Только вряд ли это травка, сезон еще слишком ранний. Брок, судя по всему, на звонки не отвечает, и никто толком не понимает, что происходит, кроме того, что по Калифорнии разгуливает какой-то псих, который ведет за собой вооруженный до зубов ударный отряд.

Ральф Уэйвон, покачиваясь, поднялся на ноги с мрачным видом. Пару раз похлопал ДЛ по руке. — Я скажу им проверить по компьютеру, сделать несколько звонков. Ты будешь поблизости?

— Поднимаюсь в гору, надо встретиться с Такэси.

— Поздоровайся. — И он удалился в дом. Близился закат, а у обеих женщин оставался еще длинный список вопросов, по которым им предстояло прийти к какому-то решению.

— Думаешь, я как те дети у Фила Донахью, — выпалила Прерия, — заявляюсь через пятнадцать лет к какой-то женщине на порог и ну скулить: «Мамочка, мамочка!» Слушай. У меня есть моя частная жизнь, за нее порой драться приходилось, я знаю, чего она стоит, и вламываться в чужую не собираюсь.

— Но, Прерия, это мелочь по сравнению с проблемой Брока. Он опасен.

— Неужели мы не найдем ее раньше него? — В этом возгласе звучала такая неприкрытая тоска, что ДЛ пришлось уставиться в пол, будто неумелой чечеточнице.

— Тебе бы стоило хотя бы посоветоваться с Такэси. Почему ты не можешь пойти со мной?

Она взяла амулет, подаренный Зойдом, и провела им внутри периметра сканера ДЛ, и вновь зазвучала тема Макгарретта — мелодия, облигато, аккомпанемент. — Придется тебе мне довериться.

— Придется довериться себе. Если почувствуешь, что всё слишком странно, — не надо, вот и всё.

— Пойдем, познакомлю тебя с Исайей.

Они нашли его в фургоне с Митхуком: он как раз втянул пару дорожек, чтобы взбодриться перед, судя по всему, поздней сверхурочной. «Э-э-эй, а вот и она!» — Исайя расплылся во влажной ухмылке. «Отличные новости: Ральф-младший только что нанял нас играть в «Огуречной лачуге». Если всё сложится, станем там постоянной группой».

— Значит, ты теперь обратно в Вайнленд?

Он нахмурился, положив огромную ладонь ей на плечо, пытаясь разрешить загадку. — Ты не поедешь? — Он перевел взгляд на ДЛ, и Прерия представила их друг другу, рассказав ему об амулете и о японце, который теперь обязан ей помочь. — Но я же обещал твоему отцу…

— Просто расскажи ему, что случилось с той карточкой, которую он мне дал, и всё будет нормально. К тому же, чем дольше я с вами торчу, тем сильнее могу вас подставить. Фургон в розыске, я не знаю… — Исайя покосился на ДЛ, его брови ходили ходуном, как крылья, пытающиеся поймать восходящий поток. — Она своя, честно, — сказала Прерия.

— Ты поёшь? — вот что хотел знать Митхук, чья верхняя губа влажно поблёскивала и отвисла.

— Если будете хорошо себя вести, — просияла ДЛ, — я спою вам историю своей жизни. И вот, когда поднялся ветерок и вся листва вокруг замерцала, когда вдоль дорожек и среди деревьев зажглись низковольтные огни, лимонно-зеленые и желтые, и когда Ральф Уэйвон, питавший особую слабость к гимну гангстерских подружек, танцевал что-то вроде фокстрота со своей новобрачной дочерью, ДЛ неспешно вышла к микрофону перед воссоединившимися «Вомитонами», с ловкостью куноити выхватив у кого-то из кобуры «узи» — «Привет, красавчик, не возражаешь, если я позаимствую?» — чтобы использовать его как реквизит, и, вращая автомат, словно шестизарядный револьвер в кино, отбивая степ и встряхивая волосами, запела под аккомпанемент группы:

Всего лишь шлю-юха с У-У-зи…

Всего лишь девчонка, с пистолетом…

Когда я могла бы стать моделью,

А мне бы в мона-ашки...

Ох, что же в ней было такого,

Маленький израильский автомат?..

Играй весь день на песке,

Ничто не застревает, не заедает,

Стоять… я хочу сказать —

Так что, мис-тер, оставь себе лин-зы,

А сестрица, оставь свои чётки при себе...

Я катаюсь в «Мерседес-Бенцах»,

Я сам о себе позабочусь…

Я растеряю свою тоску в какой-нибудь джаку-узи

Жизнь — это просто куча славного чистого веселья

Для шлю-юхи с У-У-зи,

Для девчонки, со стволом...

Ральф был в восторге и заорал: «Давай ещё раз!» ДЛ швырнула оружие обратно ошарашенному громиле, Исайя замедлил ритм и на последних восьми тактах принялся лупить через каждый второй удар тяжёлым римшотом — старый эстрадный приём, на который американская публика выдрессирована отвечать бурными овациями, что и произошло, под аккомпанемент криков: «Кто твой агент?» и «Ты замужем?»

Хотя все «Блюющие» рвались продолжать, ДЛ, с сожалениями, оставила микрофон и вместе с Прерией и Исайей двинулась сквозь приглушенный свет и ночные пробуждения жасмина туда, где припарковала свой черный «Транс-Эм» 84-го года с дополнительными обтекателями, боковыми трубами, воздухозаборниками и нишами, не предусмотренными стандартной моделью, а также с умопомрачительно важной аэрографией легендарного Рамона из Ла-Абры в нескольких мотивах, включая взрывы и змей.

«Мегалажа, рил», — пропел в восторге Исайя. — «И на что это сгодится?»

— Просто катаешься или ночка удалась?

— Прерия, если я тебя быстро научу играть на барабанах — ?

Она подняла голову, глядя на него снизу вверх — он возвышался на фоне легкого смога, сквозь который пробивалось лишь несколько звезд. — Когда увидишь моего отца…

— Конечно. Если хочешь, и за домом твоим сверху приглядим.

— Прости, Стрейч-Пэнтс.

«Скоро всё снова будет хорошо». Он опустился на колени, чтобы поцеловать её на прощание через окно. «Осталось всего пара реклам, потерпи, Прейр».

ДЛ дала молодым людям еще такт, а потом повернула ключ зажигания, исторгнув из мотора грозный, но музыкальный выхлоп, от которого Исайя Два Четыре в экстазе схватился за голову. «Транс-Ам» сдал назад, развернулся и под величавую хоральную песнь неостеклованных глушителей — горение, облеченное в музыку, менявшуюся с каждым переключением передачи, — отбыл; звук затихал в долгом лабиринте серпантинов, замер у ворот, возобновил мелодию и наконец растворился в глубинном гуле далекого внизу фривея.

Глава 8

В журнале «Аггро уорлд» обитель Сестринства внимающих куноити описывали как «своего рода Институт Исален для боевых баб»; она стояла на горном уступе, испещренном светлыми и темными пятнами калифорнийской зелени, над небольшой долиной, всего в паре гряд от путей Южно-Тихоокеанской дороги, причем последний подъем пролегал по грунтовкам, в распутицу достаточно коварным, а в сухой сезон изрезанным такой глубокой колеей, что многих беспечных искателей останавливал посреди этого пейзажа, достойного кисти живописца, — они застревали на брюхе, колеса вращались в пустоте, и лишь тогда обитатели склонов ненадолго отрывались от пастьбы или охоты, чтобы заметить их. Изначально, еще во времена миссий, здание построили для Лас Эрманас де Нуэстра Сеньора де лос Пепинарес — одного из тех дамских вспомогательных обществ, что то и дело возникали вокруг иезуитов в Испании семнадцатого века, так и не признанные ни Римом, ни даже самим Обществом Иисуса, но с изяществом и стойкостью просуществовавшие в Калифорнии сотни лет; с тех пор обитель обросла пристройками и флигелями, ее проводку и водопровод переделывали снова и снова, пока череда неудачных вложений не вынудила остатки содалитета сдать ее в аренду и разъехаться по жилью подешевле, хотя они по-прежнему торговали всемирно известным огуречным бренди, носившим их имя.

К 1960-м куноити, тоже искавшие денежного потока, начали понемногу внедряться в бизнес самосовершенствования — тот еще не рванул так, как рванет через несколько лет, — предлагая со временем марафоны фантазий для поклонников Востока, групповые тарифы на «Ниндзя-уикенды для малышей», помощь отвергнутым адептам дзэн («Никаких бамбуковых палок — никогда!» — обещала реклама в Psychology Today) и прочих восточных методик. На мужчин определенного возраста в костюмах-сафари, с армейскими стрижками и часто во власти беспощадной ностальгии всегда можно было рассчитывать: они являлись, предвкушая поглазеть, ожидая увидеть что-то вроде кордебалета из азиатских росинок. Каково же было их удивление на первой ознакомительной встрече, когда Сестры, все как одна в облачении ниндзя и с отстраненными, ничего хорошего не сулящими лицами, одна за другой выходили на сцену. Мало того что большинство из них были не азиатками, так многие вообще оказались черными, а еще и мексиканками! Что же происходило?

— Вот он, — сказала ДЛ. — Гляди. Они обогнули поворот, и под яркой луной лес расступился, земля пошла под уклон пастбищами, потом ольховыми зарослями туда, где несся и падал ручей, а дальше, высоко на той стороне, стоял Приют. Крутые стены в потеках непогоды поверх старой побелки не столько вздымались над волнистой, изломанной местностью, сколько почти разборчиво ее отражали, точно сияли под всеми своими разными углами, как огромные грубые зеркала, под древними черепичными крышами, потемневшими и разъеденными стихиями, с окнами, утопленными в тень и, казалось, не имевшими никакого отношения к тому, что могло находиться внутри на любом из этажей. Когда они подъехали ближе, Прерия разглядела аркады, колокольню, взаимопроникновение высоких известковых плоскостей с кипарисами, перечными деревьями, фруктовым садом… ничего особенно жуткого ей тут не виделось. Она была калифорнийской девочкой и доверяла растительности. Жуткое, самая сердцевина жути, осталось позади, на дороге, — в лице, но не только в нем, ее преследователя, Брока Вонда, твердого и почти невидимого, как кварц.

ДЛ знали у внешних и внутренних ворот, и на нее бросали долгие взгляды, которых Прерия не понимала. К тому времени, как они поднялись к приемному корпусу, на усыпанной фонарями подъездной дорожке уже стояла встречающая делегация — все в черных ги, во главе с высокой, подтянутой женщиной ученого вида по имени сестра Рошель, которая оказалась Старшей Внимающей, или настоятельницей этого места. — ДЛ-сан, — приветствовала она свою давнюю ученицу и соперницу. — Что за новое озорство на этот раз? ДЛ поклонилась и представила Прерию, на которую сестра Рошель смотрела так, будто знала ее, но почему-то притворялась, что нет. Они вошли в маленький мощеный дворик с фонтаном. Ухали и проносились совы. Женщины лежали обнаженными в лунном свете. Другие, все в черном, стояли вместе в тени галереи. — Есть ли здесь какой-либо интерес со стороны правоохранительных органов? — осведомилась сестра Рошель.

Реплика ДЛ должна была прозвучать примерно как: «А, так ты теперь на них работаешь?» — с нажимом, но она лишь молча ждала, приняв позу, в которой Прерия позже узнает стандартную Стойку Внимающей: глаза опущены, рот на замке.

— Так шериф сразу ворота высадит, как думаешь, или до понедельника подождет? Тут тебе не «Собор Парижской Богоматери», и даже если она не в бегах, ты же клятву Ниндзя давала — пункт Восемь, раздел Б, помнишь? «Не давать приюта никому, кто не способен отвечать за то, что впускает в себя и что извергает наружу».

«Зарабатываешь на жратву, обеспечиваешь, что выходит, — годами так, — сказала Прерия. — А что ещё?» Не будучи от природы ребёнком, склонным принимать всё на свой счёт, и улавливая эзотерические сигналы, что здесь это, возможно, даже не сочтётся крутым, она сосредоточилась на линии собственного позвоночника и спокойно встретила нейтральный, но энергичный взгляд женщины. «Ну, тогда, может, у вас тут есть какая-нибудь программа «работа-учёба», список курсов, прейскурант, может, выбрать что-то подешевле, жить при школе, отрабатывать плату?» — она оторвалась от зрительного контакта ровно настолько, чтобы оглядеться, будто выискивая работу, которую нужно сделать, пытаясь силой мысли вызвать к жизни какую-нибудь сделку.

Старшая ниндзя, похоже, заинтересовалась. «Готовить умеешь?»

— Немного. Ты хочешь сказать, у вас нет повара?

— Хуже. Многие тут мнят себя поварами, но это клинический бред. Мы печально знамениты худшей едой во всем сообществе, проводящем семинары. А на следующих выходных — новый заезд, мы пробуем разные сочетания персонала, но всё без толку. Кармическая неизменность в том, что за высокую дисциплину в Сестринстве мы расплачиваемся зверинцем на кухне. Пойдемте, сами увидите.

Вечером она вывела Прерию и ДЛ за угол, и они пошли по длинной, увитой зеленью галерее к задней части главного здания. Ужин закончился, и теперь там яростно шла послетрапезная критика. У черного хода толпились запуганные люди, а изнутри доносился невероятный грохот: огромные металлические миски для смешивания гудели и с грохотом летали по каменным плитам пола, голоса срывались на крик, и фоном всему этому служила местная круглосуточная радиостанция «Нью-эйдж», изливавшая в пространство целые облака звуковой патоки. Внутри, на плите, всё еще чадило что-то безнадежно испорченное. Вокруг стояли люди, рядом с кастрюлями, которые еще предстояло отскребать. По всей огромной старой кухне разливался гнетущий запах прогорклого животного жира и дезинфекции. Шеф-повар, который сегодня должен был всем заправлять, скорчился, засунув голову в духовку, и горько рыдал.

— Привет, ребята, — пропела сестра Рошель, — чем занимаетесь?

Проводили, разумеется, ежевечерний час самокритики, когда каждый получал возможность лично разнести дневного шеф-повара за провал его или её меню, а заодно и наметить на завтра всё то же самое.

– Я сделал то, что должен был, – глухо, словно из-под железа, всхлипывал шеф-повар. – Я остался верен еде.

Один из лежебок у плиты поднял взгляд. — Что ты называешь «едой», Герхард? То, чем нас кормили сегодня, — не еда.

— От твоей стряпни одно несварение с жиром, — яростно добавила женщина с мясницким секачом в руке и для убедительности ударила им по стоявшей рядом колоде.

— Даже на твоих заливных салатах — пена, — вставил стильный молодой человек в дизайнерском поварском колпаке из «Буллокс Уилшир».

— Пожалуйста, хватит, — захныкал Герхард.

«Полная честность», — напоминали ему люди. Это злобное упражнение, считавшееся терапевтическим, входило в задание каждого, кто попал сюда, — отбывать то, что Герхард называл «бессрочной кулинарной епитимьей».

— Это что, похищение? — задумается позже Прерия.

Нет — все они подписали кабальные грамоты, отказные листы, все достигли той точки в жизни, где подпись была необходима. Они говорили о посудомоечном послушании как о расшифровке личных узоров не-едения, прозревая за тарелками, кастрюлями и сковородами, каждую из которых пятнала своя неповторимая грязь, за случайностями личности — тот уровень, где ты не то, что ты ешь, а как… Поначалу Прерии было недосуг оценить эти духовные измерения, потому что она носилась без продыху. Кающиеся на кухне, с диковатыми глазами колонистов на галактическом форпосте, встретили ее появление как событие исключительной важности. Как выяснилось, никто из них не умел приготовить ничего, что им самим пришлось бы по вкусу. Одни здесь стали равнодушны к еде, другие — деятельно ее возненавидели. И всё же новые рецепты расхватывали, точно передовые технологии из-за пределов местной звездной системы. Осмотрев огород, фруктовые сады, холодильные камеры и кладовые Убежища и гадая, не нарушает ли она какую-нибудь Главную Директиву, Прерия научила их готовить шпинатную запеканку. И та оказалась именно тем, что требовалось, чтобы эти люди снова заработали как команда.

— А что ты собиралась им подавать? — не удержалась она от вопроса.

— Дип, — прощебетала агент по недвижимости из Милл-Вэлли.

«Сморсы, — хмыкнул скаутмастер из Милпитаса, — с кленовым сиропом».

— Обед по-новоанглийски, — с содроганием ответил бывший пациент психушки.

Секрет Запеканки со шпинатом заключался в УСИ, или Универсальном Связующем Ингредиенте — грибном крем-супе, чьё присутствие в штабелях гигантских банок в ниндзячьих кладовых никого не удивило. В недрах холодильников также можно было раздобыть множество сырных обрезков, не говоря уже о ящиках с более традиционными «Вельвитой» и «Чиз Уиз», да и шпинат проблемой не был — бесчисленные его брикеты занимали целое крыло морозильника. Так что на следующий день классический рецепт стал вегетарианским блюдом дня на ужин. Для мясоедов же несколько гигантских болонских колбас насадили на вертела и зажаривали целиком, то и дело поворачивая и старательно смазывая виноградно-желейной глазурью, — этим занимался некогда склочный кухонный персонал, — пока другие делали гренки из чёрствого хлеба, суетясь вокруг оттаивающего шпината и подпевая радио, которое кто-то милосердно настроил на рок-н-ролльную станцию.

ДЛ заглянула к ней под вечер, обвела комнату взглядом. «Так я и знала — харизматик-подросток».

— Не я, — пожала плечами Прерия, — это всё рецепты.

— Гм, а эти фиолетовые штуки, на вертеле?

— Просто кое-что из телепрограммы. Что случилось?

— Сестра Рошель интересуется, не найдется ли у вас минутки.

Прерия шла настороже, в своем темпе, не забыв осмотреть составные запеканки и проверить скорость вращения балыка, прежде чем покинуть кухню, — и напоминала себе кошку. Наверху, в кофейной гостиной «Ниндзя», Главная Ниндзя с кружкой кофе в руке медленно проступала из невидимости, пока они беседовали. Девушке показалось, что это, должно быть, волшебный дар. Позже она узнала, что Рошель заучила в этой комнате все тени и их перемены, укрытия, точные промежутки между предметами… изучила комнату настолько полно, что могла изобразить ее — во всей ее прозрачности и пустоте.

— А я так смогу научиться?

«Тут нужна серьёзная концентрация». Взгляд в сторону. «А потом — вопрос: зачем тебе это?» Голос её звучал ровно, с медленной хрипотцой, выдававшей алкоголь и сигареты. Прерии также почудилось, что она уловила отдалённые деревенские ноты, которые Рошель намеренно подавляла, предпочитая им нечто более незаметное.

Прерия пожала плечами. «Похоже, может пригодиться».

— Здравый смысл и упорный труд, только и всего. Первое из многих разочарований куноити — верно, ДЛ? — в том, что знание не снисходит разом, в единый великий миг озарения.

— Но дзэнские ребята, с которыми я работаю, говорят…

— О, такое бывает. Но только не здесь. Здесь всё всегда на грани, на миллиметрах и десятых долях секунды, понимаешь, — за каждый свой шаг приходится драться и скрестись.

— Так что не лезь в это, если не всерьёз?

— А вы бы видели, сколько к нам сюда заявляется этих долбанутых придурков, особенно вашего возраста, ничего личного, которые ищут дешёвых тайных сил. Думают, мы их проведём через духовную автомойку — смоем всю дорожную грязь, натрём до блеска, чтоб снова как новенькие, а на выходе все будут торчать у соседнего «Оранж Джулиус» и говорить: «Bay!» — вот что они думают. Мол, мы продержим их без сна все выходные, а к рассвету в воскресенье у них начнутся галлюцинации, этакое умственное приключение, которое они примут за улучшение жизни, и кто знает? Или они путают нас с монашками или балеринами?

Девушка демонстративно взглянула на часы — разноцветный пластик с барахолки в Вайнленде. — Если считать по пятнадцать минут на фунт для этих сарделек, думаешь, уже хватит?

ДЛ усмехнулась. — Не прокатит, Рошель-тян.

Старшая Внимательная переключилась. — Прерия, мы здесь подписаны на кое-какие внешние базы данных, но и собственную библиотеку компьютерных файлов ведём, и там на твою мать собрано досье весьма приличного объёма.

Там, где выросла Прерия, «твоя мать», сказанное таким тоном, обычно означало неприятности, и она не была уверена, понимает ли эта женщина, с виду вроде бы из среднего класса, как это звучит. Но Прерию трясло от желания узнать хоть что-нибудь — так, бывало, некоторые ее знакомые девчонки сходили с ума по парням, выискивая фамилию его семьи в телефонной книге, что угодно. — А можно, — медленно произнесла она (может, поклониться?), — будет нормально, если…

— А после ужина?

«Ужé в пути́, как гова́ривал мой де́да, бригади́р освети́телей». Она́ верну́лась как нельзя́ бо́лее во́время: не́сколько запека́нок уже́ подбира́лись к кра́сной черте́, а глазу́рь на боло́ньях начала́ разлага́ться. Де́лая вид, что подаёт приме́р, Пре́рия скользну́ла к одному́ из разде́лочных столо́в, водрузи́ла на ме́сто горя́чую боло́нью, бы́стро наточи́ла нож и приняла́сь кромса́ть её на дымя́щиеся, с лило́вой каёмкой ло́мти, кото́рые она́ краси́во разложи́ла на сервиро́вочном блю́де, ще́дро поли́в све́рху ещё и блестя́щим виногра́дным со́ком. Блю́до сле́довало отнести́ и поста́вить на оди́н из столо́в в столо́вой, где ка́ждый брал себе́ еду́ сам — кро́ме, разуме́ется, посеща́вших тре́нинги уве́ренности в себе́: те сиде́ли за свои́м осо́бым столо́м, и ка́ждому подава́ли отде́льную таре́лку с уже́ разло́женной едо́й.

Из соседней столовой доносился неясный гул — смесь голода и тревоги, — который становился всё громче. Прерия подхватила котёл казённого томатного супа и понесла его внутрь, а следующие пару часов ещё и таскала туда подносы с только что вымытыми чашками и тарелками, выносила грязную посуду, протирала столы, разливала кофе, переходя от одного дела к другому по мере их появления, чувствуя частичные пустоты и устремляясь туда, чтобы их заполнить, и невольно замечая, что люди берут добавку и запеканки со шпинатом, и болонской колбасы. Позже она отскребала кастрюли и сковородки, помогала всё убрать и вымыть каменный пол кухни и посудомоечной. К тому времени, как она поднялась наверх в Терминальный центр «Нинджетт» и разобралась, как войти в систему, середина лета, закат уже отгорел, и звуки вечернего урока по кото смешивались с прощальными трелями птиц во дворе.

Досье на Френези Гейтс, чьи записи накапливались годами, зачастую бессистемно, отовсюду понемногу, напомнило Прерии альбомы с вырезками, которые вел чей-нибудь эксцентричный дядюшка-хиппи. Кое-что относилось к государственной, юридической истории — документы из автоинспекции, служебные записки ФБР на бланках, разукрашенные «Мэджик-маркером», — но попадались и вырезки из «подпольных» газет, давно прекративших существование, расшифровки радиоинтервью Френези на KPFK и множество перекрестных ссылок на нечто под названием 24fps, — Прерия припомнила, что так называлась киногруппа, в которой, по словам ДЛ, они с Френези когда-то вместе состояли.

Так увлекшись, Прерия двинулась следом — девочка в особняке с привидениями, которую вела из комнаты в комнату, от страницы к странице, периферийная белизна, проникновенный шепот материнского призрака. Она уже знала, до чего буквальны бывают компьютеры, — даже пробелы между знаками имели значение. Вот она и гадала, так же ли буквальны призраки. Способен ли призрак мыслить сам за себя или же он полностью отзывается на нужды живых — нужды, что входят в его мир как нажатия клавиш, строки скорби, утраты, попранной справедливости?.. Но чтобы быть хоть сколько-нибудь полезным, чтобы быть «настоящим», призрак должен быть нечто большее, чем просто такая изощренная игра.

Прерия обнаружила, что может вызывать на экран и фотографии — одни личные, другие из газет и журналов, — снимки своей мамы: чаще всего та держит кинокамеру, на демонстрациях, при аресте, позирует с разными смутно узнаваемыми фигурами Движения шестидесятых, посылает многозначительный взгляд копу в защитном снаряжении где-то у забора из сетки-рабицы, а одна ее рука (Прерия еще изучит материнские руки, прочтет каждый жест на дюжину ладов, представит, как они двигались в другие, незаснятые мгновения), кажется, касается кончиками пальцев нижней стороны ствола его штурмовой винтовки. Фу! Ее мама? Эта девушка со старомодной прической и макияжем, вечно в мини-юбках или тех диковинных клешах, что тогда носили? Через несколько лет Прерия и сама почти достигнет этого возраста, и ее пробирало жутковатое чувство, что мини-юбки вот-вот вернутся.

Она задержалась на кадре, где были ДЛ и Френези вместе. Они шли по чему-то вроде студенческого кампуса. Вдалеке виднелся пешеходный мост, по которому в обе стороны двигались крошечные фигурки, на миг внушая мысль о социальной безмятежности. Тени женщин были длинными, они наползали на бордюры, стелились по траве, проскальзывали между спицами велосипедных колес. В лучах раннего или позднего солнца застыли пальмы, пролеты далеких лестниц, волейбольная площадка, почти ни одного стеклянного окна. Лицо Френези было повернуто или поворачивалось к спутнице, быть может, подруге — на нем, казалось, начинала проступать подозрительная или сдержанная улыбка... ДЛ говорила. Блеснули ее нижние зубы. Это была не политика — Прерия чувствовала в ярких калифорнийских красках, пиксель за пикселем заточенных до бессмертия, в легком ритме тел, в безмятежности лиц, которым не нужно было надевать маски друг для друга, освобожденных от своих утвержденных версий ради свободного, обычного вздоха. Да, — мысленно обратилась к ним Прерия, — давайте, вы двое. Давайте...

— Кто был тот парень, — спрашивала ДЛ, — или тот «чувак», на митинге протеста? С длинными волосами, в бусах-фенечках и с косяком в зубах?

— Тот самый, в цветастых клёшах и рубашке с узором «пейсли»?

В точку, сестра!

«Психоделика!» — они хлопали друг друга по ладоням. Прерия гадала, кто сделал снимок — кто-то из кинообщины или ФБР? Вглядевшись в залитое пятнами, глубокое кристаллическое изображение, она провалилась в гипнагогическое оцепенение; устройство это тотчас уловило и заморгало, а следом звуковой чип зациклил припев из «Wake Up, Little Susie» Everly Brothers. Прерия вспомнила, что ей вставать до рассвета — готовить завтрак. Потянувшись к кнопке выключения, она пожелала машине спокойной ночи.

— И вам спокойной ночи, нежный Пользователь, — ответил он, — и пусть ваш сон ничто не потревожит.

Внизу, в компьютерной библиотеке, в хранилище, среди миллионов других покоились рассеянные единицы и нули, но две женщины, всё ещё в некоем определимом пространстве, продолжали свой путь по полуосвещённому кампусу, упорствуя, доступные для восстановления, подруги к моменту этого снимка уже почти год, сплетённые воедино хитросплетением подстраховок, данных и пересмотренных обещаний, взаимных мелких раздражений, проторённых путей и телепатии, не вызывавшей сомнений ни у одной из них. Вероятно, они бы встретились в любом случае, но кто бы поручился, что они уживутся? Смутное время сводило самых разных людей в городах вроде Беркли, завлекая, как и ДЛ, посулами действия. В те дни ДЛ просто носилась взад-вперёд по 101-му шоссе в поисках женских мотобанд, чтобы их терроризировать, хлебала аптечную водку из горла́ и разводила парней по кличке Змей на столько обманных таблеток, чтобы добраться до следующего населённого пункта, сулящего подходящий риск для её безопасности. В ночь перед знакомством с Френези она гнала весь состав клуба «Tetas y Chetas M.C.» на север через тёмные фермерские угодья под Салинасом; овощи, в изобилии падавшие с грузовиков и расплющенные, перемолотые движением за день, наполняли встречный ночной ветер запахом гигантского салата. В конце концов у неё кончился бензин, и пришлось их отпустить. К тому времени она была уже достаточно близко к Беркли и наслушалась по радио достаточно, чтобы захотеть заглянуть туда. Она не смогла бы сказать ни тогда, ни позже, что именно, как ей казалось, она искала.

Она нашла Френези — та с рассвета бродила с камерой и сумкой, набитой краденой пленкой ECO, и в конце концов оказалась на Телеграф-авеню, снимая цепь военизированных полицейских, что надвигались по улице в защитном снаряжении, сжимая винтовки, стрелявшие — как она надеялась — только резиновыми пулями. В последний раз, когда она смотрела, она была в первых рядах толпы, медленно отступавшей от кампуса, круша всё на своем пути. Когда пленка кончилась и Френези оторвалась от спасительного видоискателя, она оказалась одна, ровно посередине между людьми и полицией, и ни одного переулка, куда можно было бы юркнуть. Хм. Двери магазинов были наглухо заперты цепями, витрины заколочены толстой фанерой. Можно было бы просто сменить кассету и снять еще, но рыться сейчас в сумке означало лишь одно — парни в хаки воспримут это как угрозу, а они подошли уже так близко, что даже сквозь застоявшуюся, выворачивающую ноздри ноту слезоточивого газа она начинала различать их запах: лосьон после бритья, нагретый солнцем ружейный металл, новенькая униформа, чьи подмышки уже мускусно отдавали страхом. О, мне нужен Супермен, взмолилась она, Тарзан на лиане. Первобытная вспышка паники уже схлынула, когда появилась ДЛ — вся в черном, включая шлем и забрало, верхом на своем прославленном, злом, красно-серебряном чешском мотоцикле «Че Зед», избыточном в каждой детали; она подхватила Френези — вместе с камерой, мини-юбкой, сумками со снаряжением и всем прочим — и умчала прочь из опасности. Визжа шинами по кучам уличного мусора и горящей бумаги, по хрустящему автомобильному стеклу, стараясь не задеть лежащих на мостовой, взлетев на тротуар и наконец завернув за угол, они спаслись, устремившись вниз по длинному склону холма к заливу, сверкавшему в лучах закатного солнца, — в рычащем, пьянящем порыве скорости и запаха. Френези обхватила голыми бедрами кожаные бока своей спасительницы, прижавшись лицом к пахнущей кожей спине, — ей и в голову не приходило, что она вот так обнимает женщину.

Байкерский экстаз, без сомнений. Они сидели в закусочной у воды, пожирая чизбургеры, картошку и коктейли, среди беженцев от схватки на холме, и глаза у всех, даже у тех, что недавно плакали, светились изнутри — только ли отсвет люминесцентных ламп, обман солнца и воды снаружи? нет… слишком много этих лихорадочных огней, чтобы не иметь истока где-то по ту сторону, в мире, возникшем заново, еще не определенном, стоящем потери почти всего в этом. Музыкальный автомат играл «Дорз», Джими Хендрикса, «Джефферсон Эйрплейн», «Кантри Джо и Фиш». ДЛ сняла шлем и встряхнула волосами, и они вспыхнули в лучах надвигающегося оранжевого заката, как комета. Френези, дерганая, голодная и обалдевшая одновременно, все еще пыталась осмыслить происходящее. «Тебя ведь кто-то послал, да?»

— Просто проезжала мимо. Ты, похоже, совсем параноик.

Френези взмахнула бургером, и с него сорвались капли расслаивающегося кетчупа и жира — в полете каждая капля искажалась силами, превращаясь в кружащиеся микроузоры алого и бежевого, — и сказала: «Это же Революция, девочка, — разве ты не чувствуешь?»

ДЛ прищурилась, гадая: что тут у нас? Она чувствовала себя взрослой, наткнувшейся на ребенка в опасный час дня, еще не осознавшего, что мамы нет рядом. «Я же видела — тебя просто распирало, — сказала она Френези, хоть и месяцы спустя. — Не могла удержаться, чтобы не поддразнить. Ты была такая…» — но бросила, притворившись, что не может подобрать слова. Слово это, вероятно, не было революционным, в те дни его употребляли широко, порой с любовью, и смыслов у него была масса. Френези грезила о таинственном народном единстве, о том, как все стягиваются к лучшим проблескам света, — она видела такое раз или два на улице, короткими, вневременными вспышками: все траектории, людские и снарядные, истинны, люди — единое целое, полиция — проста, как движущееся лезвие, — и те, кто на собраниях лишь нагонял тоску или бесил, здесь вдруг преображались, почти помимо воли, чтобы плавно скользнуть между дубинкой и жертвой, принять удар на себя, лечь на рельсы перед надвигающимся железом или глядеть в оружейное дуло, не теряя дара речи, — в те дни никто не мог сказать, кто и когда способен так неожиданно перемениться. Некоторые, по правде, тайно участвовали во всем этом именно ради возможности найти такие мгновения. Но ДЛ призналась, что она чуть менее святая: «Мне обычно подавай ту часть, где надирают задницу», — и посмотрела на Френези, ожидая осуждения. — «Но мне тут сказали, что это мало что значит, пока я не сделаю, как они выражаются, правильный анализ, а потом не начну действовать? Слыхала о таком?»

Френези пожала плечами. — Слыхала. Может, у меня терпения не хватает. Я должна доверять тому, что чувствую. Это правильно, ДЛ. Как будто на этот раз мы и правда изменим мир, — она оглянулась с тем же выражением «ну давай, скажи что-нибудь». Но ДЛ лишь криво усмехалась про себя. В последних лучах солнца, застывшая в ошеломленном свидетельстве, Френези словно одержима была лицом юноши, далеким, угадываемым, — Муди Частейна, ее отца. Позже, когда они начали показывать друг другу снимки своей жизни, он возник — то же лицо в серебре и красителе, подтверждая тот прежний светящийся миг: нимб свежевытянутой меди, призрачный юный герой, явившийся ей на выручку, весь этот шум и гам того дня, Революция вокруг, бургеры мирового класса, музыкальное братство, пока солнце садилось за Марином и запах пота и возбужденной плоти ДЛ струился из кожаной одежды, смешиваясь с ароматами мотоцикла.

Капризный. Когда-то он был младшим заводилой в Техасе, насаждая дурное поведение по всему району Харлинген — Браунсвилл — Макаллен. Одно время он с небольшой бандой умудрился добраться аж до залива Мобил, сея тревогу от Мерца до Мэгэзин, но вскоре вернулся в родные края, раздавая всем дамам орхидеи с острова Дофин, которые хранил свежими в пиве, в ледяном корыте в кузове пикапа, и возвращаясь к прежним замашкам, включавшим быструю езду, неуместную пальбу и распитие спиртного из открытых бутылок, пока помощник шерифа, друживший с семьей, не предложил выбор: либо в армию сейчас, либо в Хантсвилл потом. О приближавшейся войне прямо не говорилось, но Муди пожелал узнать: «Ну, а пострелять-то мне дадут?»

«Любое оружие, любой калибр».

— Ну а стрелять-то в кого дадут?

— Кого скажут. Что интересно, я так считаю, с законом у тебя проблем почти не будет.

Муди предложение понравилось, он тут же пошел и записался. С Норлин он познакомился в Форт-Худе, на службах в той самой тесной деревянной церкви, где они и обвенчались перед самой его отправкой. Где-то посреди Атлантики, в окружении всего, что в конечном счете сводилось к стали, он блевал сутками, представляя себе горизонт снаружи, его противоестественную чистоту, и только тогда понял, до чего ему страшно. Впервые за всю его карьеру он не мог забраться в грузовик и рвануть к какой-нибудь границе. Он чувствовал, что вот-вот спятит в этой глубокой, битком набитой дыре, но держался, пытался прозреть свой страх насквозь, и когда это случилось, было как обрести Иисуса — Муди увидел, словно в комиксах или библейских картинках, череду сцен, указывавших ему путь: вообразить худшее, а затем самому стать хуже этого худшего. Он должен истязать жестоких, обирать алчных, подливать пьяницам, чтобы было от чего шататься. Ему придется стать военным полицейским, быть настолько плохим, насколько потребуется, чтобы выжить, пустив в ход всё, что он усвоил в те лихие деньки. Так он и сделал, заступив в первый наряд военной полиции в Лондоне, на Шафтсбери-авеню и в ее окрестностях, облаченный в девственно-белое, известный на тогдашнем армейском жаргоне как «подснежник».

Дэррил Луиза родилась сразу после войны в Ливенуорте, штат Канзас, куда Муди, пройдя через бойню живым, получил назначение в тамошнюю дисциплинарную казарму. За военные годы он много стрелял, кого-то ранил, кого-то убил, но, при всей любви к оружию, бомбы, артиллерия, даже винтовки стали казаться ему чересчур отвлеченными и холодными. В мирное время Муди хотелось большей личной вовлеченности. Хотя у него уже была лицензия на применение опасных для жизни захватов, на проламывание голов и вывихивание плеч, по-настоящему он загорелся, лишь открыв для себя дзюдо и джиу-джитсу побежденных япошек, переживавшие тогда послевоенный всплеск интереса. С тех пор Муди практиковался при любой возможности, куда бы его ни забрасывала служба, вбирая лучшее из школ Восточного и Западного побережий, и со временем стал подрабатывать инструктором с собственной группой учеников. Когда ДЛ было пять или шесть, она начала увязываться за ним в додзё.

— Может, мама думала, что он загуливает. Может, мне полагалось за ним присматривать.

«Хм-м, понимаю почему». Френези как раз смотрела на снимок, где Муди стоял в парадной форме — при всех лентах, медалях, нашивках и аксельбантах, — держал на руках и без того крупную восьмимесячную ДЛ и улыбался в солнечный свет. За спиной у них виднелись пальмы, так что Канзасом это быть уже никак не могло.

— Похоже, он переметнулся, — сказала Френези, когда они уже могли спокойно говорить о таких вещах. — Дикий парнишка, который в итоге стал помощником шерифа.

— Ага, — кивала она, сияя, — и угадай, на ком он сорвался. С возрастом ДЛ заметила, что ее мать, Норлин, то и дело исчезала из их тогдашнего жилья по загадочным «делишкам» — этим словом она называла нечто, в чем ДЛ годы спустя заподозрила ухажеров. Среди проблемных закидонов Муди была привычка приносить домой эмоциональные хвосты с работы. Наутро после одной из особенно крупных ссор ДЛ набросилась на мать с криком: «Какого хрена ты терпишь его дерьмо?» Но Норлин лишь смотрела на нее в ответ полными слез глазами — ей явно нужно было выговориться, только не собственному ребенку, которого она, должно быть, считала, что оберегает.

— Погоди-ка, — перебила Френези, — он бил твою мать?

Она в ответ посмотрела этим своим «ты вообще кто такой?». — У вас там что, про такое не слыхали?

— Он хоть раз с тобой такое делал?

Она сжато улыбнулась. — Нет. В том-то и дело. — Кивнула, выдвинув челюсть. — Этот сукин сын, понимаешь, даже тренироваться со мной отказывался — даже на людях, в додзё, даже когда мы сравнялись в весе и разряде. На ринг со мной он так ни разу и не вышел.

Он знал, что так нельзя.

— Ох, не стала бы я его так сильно месить… — Она сохраняла невозмутимое лицо, пока Френези ухмылялась. — Я серьезно, нельзя позволять чувствам к отцу вставать на пути. Это непрофессионально, для духа вредно.

— А что твоя мама, почему она это терпела?

Лучшее, что Норлин могла выдать, было: «Это его работа», — но ДЛ всё равно не понимала. «Он нас любит, но иногда ему приходится быть таким». В то утро её лицо распухло, исказилось настолько, что напугало девочку — будто мать медленно превращалась в какое-то другое существо, способное даже желать ей зла.

— То есть, это ему приказывают?

Норлин ответила вздохом — одним из тех, что ДЛ к тому времени уже научилась бояться, выдохом побитого, горестного смирения. «Нет, но считай, что да. Так уж оно устроено. Всем заправляют мужчины, нас не спрашивают, и лучше усвой это сейчас, потому что, когда вырастешь, ничего не изменится, Дэррил Луиза».

— Вы хотите сказать, что каждому придётся…

«Все вы, милые мои. Не подашь мне вон ту большую ложку?» Но годы спустя, когда ДЛ навещала мать — редкий случай, та к тому времени развелась и жила в Хьюстоне, — Норлин наконец призналась ей: «Да этот человек меня до смерти перепугал. Что мне оставалось? Я даже не умела стрелять ни из одного из тех дурацких ружей, что он вечно таскал. И скажу тебе: ты счастливица, что вообще зашла так далеко. Я знаю, что что-то — Кто-то — за мной присматривал».

И к тому времени ДЛ уже могла спокойно, без напряжения, высидеть последовавшую рекламу христианского толка — одну из тех, что она не раз слышала по телефону. Она наконец признавала душу своей матери — еще один побочный дар жизни в боевых искусствах. Дисциплина достаточно рано увела ее от бессилия и от той рано или поздно отравляющей самое себя ненависти, что ее поджидала. Где-то дальше, дали ей понять, она откроет, что все души, человеческие и прочие, — лишь разные маски одного, более великого существа, Бога за игрой. Она уважала любовь Норлин к Иисусу, хоть и шла своим путем с самого детства, еще до того, как Министерство обороны, этот прославленный проводник просвещения, вообще додумалось выписать Муди предписание в Японию.

Дело было в затишье между Кореей и Вьетнамом, но увольнительных хватало, и Муди без работы не сидел. Норлин часто уходила по своим делам, так что ДЛ была предоставлена самой себе. Школу для военных иждивенцев она стала прогуливать, намереваясь найти инструктора по рукопашному бою, а в итоге обычно ошивалась в залах патинко, заводила сомнительные знакомства и понемногу осваивала язык, обнаруживая в нем целый набор правил — как в школе хороших манер, — необходимых, чтобы ужиться в здешнем обществе.

Однажды, под оглушительный треск миллионов стальных шариков, хитроумно навощенных штырьков и пожирающих сферы «тюльпанов», она ощутила разрыв в паутине, локальный сдвиг внимания. Она огляделась. Одет он был просто, держался как слуга. Поклонившись, он с безупречной вежливостью спросил: «Вы едите собу?»

— Ты угощаешь? — поклонился он в ответ.

Его звали Нобору, и он утверждал, что обладает даром видеть истинное предназначение человека. «Ты не подумай! — прихлёбывая, говорил он, — в патинко у тебя определённо есть задатки сёдана, но патинко — не твоя судьба. Я хочу, чтобы ты пошла со мной и встретилась с моим учителем».

— Ты у нас кто-то вроде школьного психолога?

— Долго искала. Сэнсэй попросил.

— Погодите-ка, я в этом деле не первый год и знаю, что ученик должен искать учителя, а не наоборот. Что это за безвкусная самодеятельность? — Но у нее самой поиски не ладились, так что, возможно, это и было то, что ее тетушка Талса любила называть «весточкой оттуда».

На протяжении всего их первого разговора сэнсэй Иносиро, как она того и опасалась, держал одну руку на ноге ДЛ, а другой беспрерывно курил, зажигая сигареты одну от другой. Предложение было простым до предела: хочешь — соглашайся, нет — до свидания. Её агент Нобору, наблюдая за тем, как она играет в патинко, своим безошибочным чутьём распознал в ней редкостную безжалостность духа, и мастер, тайно придя взглянуть на неё, это подтвердил. ДЛ подумала, не сыграло ли тут роли то, что она и без того была выше ростом, чем большинство взрослых японцев, да ещё и обладала копной волос, которая так и бросалась в глаза. «Есть вещи, которые я обязан передать, — сказал он. — Умения, которые никому не принадлежат, но которые необходимо пронести дальше».

«Я вообще-то не японка».

— Одна из моих главных кармических задач на этот раз — вырваться из японского островного безумия, стать assukikaa международного масштаба, ne? Ну же, — объявил сэнсэй, — идем танцевать!

— А?

«Видишь, как ты двигаешься!» — они двинулись дальше, ДЛ щурилась и хмурилась, к водно-торговой забегаловке за углом под названием «Счастливый морской ёж», где отплясывали задворковый тустеп, и ДЛ от всего отмахивалась, кроме «Севен-Ап». Не то чтобы эти придурки приставали к ней в особенно стабильный период её жизни. В школе на базе девочкам давали лишь казённый, схематичный отчёт о половом созревании и юности. У ДЛ же и то и другое оборачивалось так, будто ты отдыхаешь на другой планете и потеряла дорожные чеки. Незадолго до этого у неё наконец-то, после долгих одержимых ожиданий, начались месячные, плюс в последнее время её накрывало — длинными, порой суточными, волнами рассеянности, все смотрели на неё странно, особенно мальчики. Сэнсэй, однако, хмуро не выказывал ни малейшего сочувствия ко всему этому. В традиционных историях, некоторые из которых ДЛ ещё услышит до отъезда из Японии, ученичество сурово и долго, где-нибудь в живописных горах, где ученика ставят на чёрную outdoor-работу, учат терпению и послушанию, без которых он ничему не научится, и на это одно, в некоторых историях, уходят годы. То, что ДЛ получила от Иносиро-сэнсэя, больше походило на модернизированный ускоренный курс. Было ясно, что этот человек находится под таким чудовищным цейтнотом, что она не хотела знать, сама решив, что дело в романтической смертельной болезни, где-то там пожилая женщина… По древним тёмным причинам он не мог вернуться в горы, вероятно, кого-то там убил из-за этой женщины, и теперь, пока она умирает далеко, он должен жить в покаянии, приземлённый, здесь, в опутывающем городе, тоскуя по ней и по туману, и по деревьям, искорёженным ветром…

Сэнсэй гонял ДЛ по всему городу с непонятными, а то и бессмысленными, дурацкими поручениями. Он заклеивал ей глаза пластырем, надевал темные очки и катал по линии Яманотэ — часами они кружили, пересаживаясь с поезда на поезд, — а потом наконец срывал повязку, совал в руку камень определенной формы и веса и бросал ее одну, заплутавшую, с наказом вернуться к его дому до темноты, пользуясь только этим камнем. Он давал ей непонятные сообщения для незнакомых людей по адресам, которые сурово вдалбливал ей в память, но которых либо вовсе не существовало, либо на их месте оказывалось что-то другое, например зал патинко. Еще он записал ее в небольшое додзё по соседству, которое держал его бывший ученик. Половину времени она посвящала традиционным формам и упражнениям, а потом выскальзывала на улицу, за угол и вниз по переулку, на свидание скорее преступного, чем просто запретного толка.

Тем временем все ее школьные прогулы обернулись проблемой дома. Инспектор по делам несовершеннолетних теперь дышал ей в затылок, и это стало частью ежедневной рутины. Муди терпел, пока они наконец не явились донимать его на работу, на глазах у других мужчин, включая офицеров, — не лучший способ отправить его домой с улыбкой на устах. Уже недели полторы он начинал орать, еще только поднимаясь по дорожке к дому, — от его крика смолкали птицы, соседские собаки, кошки и дети в панике разбегались по домам, — и это продолжалось, вылетая сквозь сетчатые окна в аккуратные дворики, за ужином, в прайм-тайм и после, — тупое, озлобленное, лишенное того, что сэнсэй назвал бы стилем. Норлин, как обычно, молчала, стараясь не попадаться под руку, хотя иногда, повинуясь порыву, умудрялась принести им кофе в самый разгар бури. И, как обычно, Муди пальцем не трогал дочь, которая к тому времени, насколько он мог судить, уже была способна причинить ему реальный вред. По правде говоря, в эти дни, подбираясь к двадцати годам службы, он начал понемногу расслабляться: уже пару лет работал в обычную дневную смену, вороша бумаги, лишь отдаленно напоминавшие об адреналине и отваге его прежней работы, все реже появлялся в спортзале, на беговой дорожке, в бассейне или додзё, довольствуясь тем, что сидит, выставив перед собой растущее брюшко, с именной кофейной кружкой, намертво приклеенной к указательному пальцу правой руки, и травит байки с бесчисленными дружками из лихих деньков, которые заглядывали к нему постоянно. Он утратил былой энтузиазм к рукопашному бою, и ДЛ не находила способа — ни разумного, ни криком — заставить его увидеть, куда ее саму заводила любовь к этому искусству. Она рассказала им обоим о додзё, стараясь говорить послушным тоном, но умолчала о сэнсэе Иносиро, поклявшись хранить молчание и уже ощущая гнетущую тяжесть Мудиевых подозрений. «Если узнаю, что ты с одним из этих узкоглазых придурков, — выражался он, — его убью, а тебе устрою спринцевание с хлоркой, ты меня поняла?» ДЛ всей душой ненавидела это признавать, но она поняла.

Еще одно послание с того света, не иначе. Она видела систему. Он же довольствовался тем, что портил воздух, рычал, наставлял на нее брюхо, точно огромную гладкую бомбовую морду, и обзывал Отребьем, Гуковской подстилкой и, что уж совсем загадочно, Коммунисткой. Норлин покусывала губу и из-под ресниц посылала скорбные взгляды, говорившие: зачем его заводить, он же на мне отыграется. «Во мне было ровно столько садизма, — признавалась ДЛ годы спустя, сперва себе, а потом и в лицо Норлин, — я так злилась на тебя за всю эту покорность, что, конечно, провоцировала его. И еще мне было интересно, что должно случиться, чтобы ты наконец дала ему отпор».

Норлин пожала плечами. Центральный кондиционер гнал свою темную медленную пульсацию, дыхание машин струилось по фривеям, деревья снаружи едва решались шевелиться во влажном субтропическом воздухе. — Ты же, конечно, все это время знала, что я встречаюсь с капитаном Ланье…

— Что? Мама, его командир? — Ну нет, она-то точно до сих пор не знала, откуда бы?

Он и за развод заплатил.

ДЛ покачала головой, сбитая с толку. — Да ладно?

Норлин, новообращенная, благонравная и всё такое, расхохоталась, как девчонка с садовым шлангом в руках. — Ни хрена себе.

И ДЛ догадывалась, что Муди тоже знал всё это с самого начала. Капитан наверняка ему напоминал. У мужчин свои методы. Её детство прошло в болоте, полном интриг, где в глубине без конца скользили невидимые гладкие твари без названий, едва ощутимо касаясь кожи, а все делали вид, что существует только поверхность. Пока однажды её не осенило. Накатила уверенность: хорошо ей бывает, только когда она вдали от них, когда учится драться. Сэнсэй, при всём его сладострастии, скоростных закидонах, капризных вспышках и нетерпимости, стал убежищем от того, что дышало, невидимое, где-то там, в геометрической расползшейся мешанине дворов, заборов и мусорных баков Жилья для Иждивенцев, — от того, что сидело на корточках, в полной готовности подняться и захватить её. И вместо того чтобы ждать чего-то достаточно драматичного для оправдания — а это могло быть слишком опасно, — ДЛ однажды, когда оба ушли из дома, просто набила небольшой армейский вещмешок самым необходимым, превратила почти всё содержимое холодильника в бутерброды, уложила их в огромный хозяйственный пакет под шестьдесят шестой номер, стащила для сэнсэя бутылку «Чивас Ригал» из магазина военной базы и, ни разу не оглянувшись на свою комнату, ушла в самоволку.

Когда она добралась до дома сэнсэя, почти весь переулок занимал белый «Линкольн-Континенталь», чьи и без того внушительные габариты были дополнительно усилены броневыми листами, радаром, пушечными гнездами и командирскими турелями. Неподалеку, позируя и прохаживаясь, держался отряд ухмыляющихся молодчиков с короткими стрижками, в черных костюмах и рубашках, при белых галстуках и в черных очках. Она знала достаточно, чтобы не лезть на глаза: пригнулась, повязала волосы платком, затаилась в тени и ждала, пока из дверей вместе с сэнсэем Иносиро не вышел пожилой человек в шляпе-хомбург и костюме. Они поклонились, затем обменялись рукопожатием — каким-то не вполне различимым. Кобуны торопливо усадили гостя в машину, и та осторожно, задом, выбралась из тесного проема. Движение пешеходов возобновилось, словно после ливня, — еще одна картинка из жизни Эдо.

Внутри ДЛ обнаружила, что место усеяно пенопластовыми контейнерами из-под саке. Они заказывали его весь день. Нобору был без сознания, но ДЛ показалось, что сэнсэй держит себя в руках. Она почтительно попросила у него убежища. Он, похоже, позабавился. «Ты знаешь, кто только что был здесь?»

Якудза.

— Ты слишком юна для таких вещей, Блондиночка!

«Даже плачущий младенец умолкает, заслышав имя Ямагути-гуми», — прочла она нараспев по-японски.

Сочувственно, но с похотливой ухмылкой, он потянулся к ней. Ошибка, сэнсэй. Она мгновенно приняла Исчезающую Стойку, все плоскости заряжены, готовая обрушить на него что угодно в любом количестве вариантов — всё зависело только от него. «Расслабься! Просто проверял тебя!»

— Ага, расскажи мне, сэнсэй, если ты так близок с мафией, а я на тебя работаю, значит ли это…

— Наша связь замешана на очень старом гири, куча подробностей, японские имена, ты запутаешься. Война там во многом замешана. Но мы-то с тобой связаны только узами мастера и ученика, и в любой момент можем их разорвать. Если ты так легко покинула родительский дом, то и со мной расстаться труда не составит.

Что это? Вина? «Хочешь, чтобы я вернулась?»

Он хрипло рассмеялся и забормотал что-то почти неразборчивое. «Ты вернешься. А пока нет — оставайся!»

С тех пор она смогла целиком посвятить себя ниндзюцу, включая и те запретные шаги за пределами его канонов, что были предприняты — казалось, давным-давно — сэнсэем и через которые изначальная чистота помысла ниндзя оказалась извращена, ожесточена и погружена в мирское, обескровлена духом: некогда вечные техники стали одноразовыми и расходными, некогда великие узоры — лишь вереницей стычек, одиночных и множественных, ни одна из которых не значила ничего за своими пределами. Именно это он и чувствовал себя обязанным передать — не отважную, добытую тяжким трудом милость воина, а дешёвую жестокость убийцы. Когда ДЛ наконец прозрела, она дала ему это понять.

— Конечно, — сказал он ей, — это для всех нас, оставшихся здесь, внизу, с насекомыми, для тех, кому не дано стать воинами, кто за две десятых секунды на принятие решения ошибается и живет с этой ошибкой до конца своих дней, — это для нас, пьяниц, и проныр, и людей, не способных ощутить в себе достаточно сил, чтобы убить, когда это необходимо… это наш уравнитель, наше преимущество — единственное, что мы можем разделить. Потому что у нас тоже есть предки и потомки — наши поколения… наши традиции.

— Но ведь каждый хоть раз бывает героем, — сообщила она ему, — может, твой черед еще не настал.

— ДЛ-сан, ты сошла с ума, — мягко поставил он диагноз, — наверное, слишком много смотришь кино. Те, с кем тебе предстоит сражаться — кому ты должна противостоять, — не самураи и не ниндзя. Они сарариман, постепеновцы, неспособные на смелый поступок и презирающие тех, кто на него способен… Они научились уважать лишь то, чему я должен тебя научить.

Он обучил ее Трем Китайским Путям — Дим Чинг, Дим Сюэнь и Дим Мак с его Девятью Смертельными Ударами, а также Десятым и Одиннадцатым, о которых никогда не говорят вслух. Она научилась вызывать у людей сердечные приступы, даже не прикасаясь к ним, заставлять их падать с высоты, с помощью техники Облаков Вины доводить до сэппуку, да так, что те считали это собственной идеей, — плюс целый ворох приемов, исключенных из Куми-Ути, официальной боевой системы ниндзя: Разъяренный Воробей, Скрытая Стопа, Ковыряние в Носу Смерти и поистине непроизносимый Годзира но Тимпира. Несмотря на ускоренный курс, некоторые движения, которым учил ее сэнсэй Иносиро, должны были обрести смысл лишь десять или более лет спустя — и лишь при условии столь же долгих ежедневных упражнений она могла хотя бы начать их понимать, — а до тех пор ей запрещалось применять любое из них во внешнем мире.

Шли дни, недели, и ДЛ обнаружила, что погружается в целую систему ересей о человеческом теле. Годы спустя, в интервью для «Аггро уорлд», она говорила о времени, проведённом с Инсиро-сэнсэем, как о возвращении к себе, обретении собственного тела заново: «А то ведь вечно норовят промыть тебе мозги, будто им про твоё тело всё лучше известно, и стараются держать тебя от него как можно дальше. Наверное, так людьми легче управлять». Школьная мудрость гласила: ты никогда не узнаешь о своём теле достаточно, чтобы нести за него ответственность, так что лучше просто передай его тем, кто на это учился, — врачам, лаборантам, а заодно уж тренерам, работодателям, парням со стояком и так далее; встревоженная, чтобы не сказать — взбешённая, ДЛ пришла к радикальному выводу, что её тело принадлежит только ей. Это было ещё тогда, когда она размышляла о ниндзюцу. Через несколько лет она уже не столько размышляла, сколько просто продолжала тренироваться каждый день, находя для этого время и место, часто дорогой ценой, но каждый день своей жизни.

Как и предсказывал сэнсэй, она и правда вернулась к Норлин и Муди — по крайней мере, на время. Между якудза и американскими военными всегда существовали свои каналы, так что в конце концов все знали, где она и что с ней всё в порядке. Оба родителя, каждый по своим причинам, были только рады на время сплавить её из дому, а ДЛ пришлось снова изображать несовершеннолетнюю иждивенку лишь потому, что жена командира прознала про него и Норлин и принялась отравлять жизнь, пока Муди вместе с семьёй не вернулся в Штаты.

Несколько лет спустя, уже участвуя в соревнованиях, ДЛ услышала о Сестринстве Внимательных Куноити на какой-то встрече: «Ну, знаешь, как это бывает. Доехала автостопом до конца гравийки, последние мили шла пешком. Тогда они пускали сюда бесплатно любого, кто заявится. Ранние дни, больше идеализма, не так зациклены на деньгах». Они с Прерией вышли передохнуть и сидели у ручья. Прошло уже две недели с их приезда, и Прерия теперь была своим человеком и в компьютерной, и на кухне. «Да, а теперь у нас групповая страховка, пенсионные планы, финансовый консультант по имени Вики из Лос-Анджелеса, которая всем этим для нас ворочает, юрист в Сенчури-Сити, хотя после предъявления обвинения бо́льшую часть его работы взяла на себя Эмбер, помощница юриста». ДЛ казалась немного взвинченной. Ее партнер, Такэси Фумимота, должен был приехать на какой-то медицинский осмотр; они договорились встретиться здесь, но он все еще не появлялся.

— Ты волнуешься? — спросила Прерия; в душе она не была назойливой, но хотела дать ей возможность выговориться, если это поможет.

— Да ну, старый сын Ниппона сам о себе позаботится.

— Э-э, так как вы, ребята, познакомились?

— А-а-а-а-а! — Впервые за пределами субботних утренних мультиков Прерия видела, чтобы кто-то кричал с такой силой.

— Боже, а я-то думал, вопрос вполне невинный…

Глава 9

— КАК мы познакомились, — голос ДЛ взлетел до какого-то взвинченного сопрано. — Ну! Вообще-то через Ральфа Уэйвона. Я годами, долгими годами жила этими фантазиями — отомстить Броку Вонду. Я хотела его убить — так или иначе он отнял жизни у людей, которых я любила, и я не видела ничего дурного в том, чтобы убить его. Вот насколько меня перекосило, это меня мучило, изувечило мою способность судить. — Поначалу она приняла Ральфа за какого-то поклонника. Она замечала его среди зрителей — он всегда был в костюме. Наконец он подошел к ней в кофейне в Юджине, где она уныло, и, видимо, уже давно, разглядывала тарелку с четырьмя резиновыми скампи, только что спешно доставленными из магазина приколов с соседней улицы и как можно гуще залитыми томатным соусом. Она заметила Ральфа, нависшего над ее едой и сверлящего ее взглядом.

— Как ты можешь это есть?

«Именно это я и спрашиваю себя. Что-нибудь еще?»

Ее посетитель сел напротив, щелкнул замками бронированного кейса и достал папку с глянцевым снимком 8 на 10 — студийным портретом Брока Вонда, выполненным в технике Фрессона, — где он выглядел так, будто по нему только что прошлись полировщиком: высокий гладкий лоб, щеки, еще не утратившие младенческой припухлости, холеные заостренные уши, маленький подбородок и тонкий, безупречно прямой нос. Фотография была скреплена с подшитыми страницами, на которых она заметила федеральные печати и штампы. «Всё из ФБР. Абсолютно законно». Он бросил взгляд на сверхтонкие дорогие наручные часы. «Слушайте — он нужен вам… он нужен нам… скажите „да“, и оба наших желания исполнятся».

Она уже оценила покрой и фактуру костюма Ральфа. — Ну, — спросила она, — и чем же нынче занят старина Брок?

Всё тот же государственный слуга, только разросшийся. Непомерно, чудовищно разросшийся. Считает, что выиграл войну с леваками, а теперь видит своё будущее в войне с наркотиками. Кое-кого из моих дорогих друзей это, сами понимаете, не радует.

— И он для них слишком крупная дичь? Слушай, это ж надо так отчаяться, чтобы ко мне прийти.

— Нет. Мотив у вас есть. — Заметив ее взгляд, он добавил: — Мы знаем вашу историю, она вся в компьютере.

Она вспомнила белый бронированный лимузин у дома сэнсэя Иносиро, давным-давно. — Значит, ты понимаешь, насколько это личное. Если тебе нужен настоящий продукт ниндзя, такие вещи могут помешать… Я так понимаю, ты покупаешь навыки, а не просто ощущения?

«Купить — конечно, но как насчет того, чтобы подарить? То, чего ты на самом деле хочешь, а? Хорошенько врезать одному злодею? Я знаю, потому что вижу это в твоих глазах».

Она не то чтобы отвела взгляд, не то чтобы сильно реагировала на это подлое заигрывание, но дело было сделано — он ее раскусил, и похоже, данные получил прямиком из ФБР. Что здесь происходит? Неужели у Ральфа есть доступ к их компьютеру в НЦИК? Если они знали, что Брок — мишень для друзей Ральфа, с чего бы им бросать своего без защиты? Если только, конечно, в роли несчастной подставы здесь не выступала сама ДЛ — покушение на убийство федерального офицера, перспектива угодить в душедробительную систему Федерального бюро тюрем…

Ральф Вейвон, мастер телепатической тревоги, попытался помочь. «Им и повода особого не нужно, мисс Частейн, — заходят, берут кого захотят, а бумажки потом оформят. Ты что, до сих пор этого не усекла? Знал бы, что ты такая малявка, притащил бы тебе куклу Барби».

«Да, но почему я? Думал, вы, ребята, больше по пистолетам, кинжалам, автомобильным бомбам — ну, в этом роде.»

— Я слыхал, — у Ральфа чуть не затуманились глаза, — есть такой приём: касаешься человека, так легко, что он ничего не чувствует, а через год падает замертво — и ты как раз в этот самый момент за много миль оттуда, ешь рёбрышки с начальником полиции.

—Это была бы «Вибрационная ладонь», или «Смертельное прикосновение ниндзя». — Она принялась объяснять процедуру, голосом, тщательно очищенным от раздражения, и рассказывать, насколько это серьёзное дело. Нельзя, к примеру, просто так разбрасываться этим прикосновением по людям, которые тебе не нравятся. Без долгой истории тренировок в боевых дисциплинах оно бесполезно, на овладение уходят годы, а применение — глубоко нравственный акт. Но в какой-то момент она поняла, что заодно продаёт себя ему. Он тоже это понял. Погладив её по руке: — Ты хочешь сказать, мне не о чем беспокоиться.

— В мое время, мистер Вейвон, мне не было равных.

— Помню, — сказал он вместо «Так мне говорили», но она не уловила. На самом деле он услышал о ней много лет назад по сарафанному радио ЯкМаф, ранние слухи из додзё: на одном региональном отборочном турнире якобы происходило нечто необычайное. И он погнал тогда через Мохаве всю ночь, чтобы увидеть ее в деле. Из промозглой бетонной арены ее волосы полыхнули ему навстречу, словно нимб ангела озорства. В ролодексе памяти Ральфа юная ДЛ навсегда осталась помечена этим ярким светом. Какое-то время он и вправду следовал за ней, от турнира к турниру, по Югу и Западу, по цепи угрюмых, ранних пост-вьетнамских лиц, мотелей вечно в милях от места и не на том шоссе, профессиональной трепотни, пьянок, оружейной пальбы, футболок с черепами, змеями и опасными средствами передвижения. Ральф никогда не считал выражение своего лица беспомощным взглядом старика сквозь школьную ограду, — скорее, цепким сиянием микроменеджера. И порой он был прав. В случае ДЛ вложенное им время принесло досье, которое, он знал, однажды пригодится, — так оно и вышло.

Однако ДЛ он поставил перед кризисом. Она знала, что медленно отравляет собственную душу, всё глубже погружаясь в одержимость Броком Вондом. И вот — Ральф, обещающий разрешение и освобождение. На что она жалуется? Только на то, что у поступков, глубоко нравственных или любых иных, есть последствия — простая механика кармы. Одно неощутимое прикосновение к нужной точке на анатомии Вонда могло обречь её на крутой поворот всей жизни. О том, чтобы когда-нибудь освободиться от Ральфа, не шло и речи. Стоит девушке выполнить одну работу со Смертельным Касанием — и у людей сразу возникают идеи. Что бы она ни выбрала, её ждали неприятности. Она пообещала дать ответ за ужином на следующий вечер, а затем убралась из города к чёртовой матери, бросив последнего из хвостов Ральфа близ Дрейна, штат Орегон, возле новенького «Олдсмобиля», из-под капота которого валил пар.

Ей пришлось снова сменить машину, еще до Лос-Анджелеса, потом она доехала на автобусе до отделения банка в центре Уилшира, где когда-то предусмотрительно припрятала пакет документов, дававших ей теперь выбор личностей, заплатила наличными на Вестерн-авеню за «плимут-фьюри» шестьдесят шестого года, купила парик в заведении через дорогу, зашла в некую легендарную в кругу торчков дамскую комнату при бензоколонке на Олимпик и вышла оттуда другим, менее заметным человеком. Автомобильный приемник, настроенный на KFWB, играл «People Are Strange (When You’re a Stranger)» группы «Дорз», когда она вклинилась в медленный ряд восточной автострады и устроилась там, ненавидя необходимость отпускать всё это — Баннинг, динозавров, съезд на Палм-Спрингс, Индио, через всю Мохаве, — чтобы всё это привиделось заново в бледных, но ярких красках, с неестественно тонким песком, взметающимся султанами на фоне солнца, с младенчески-голубыми тенями в складках дюн, с розоватым небом; удерживая, отпуская, каждую ночную остановку пересочиняя заново всё менее восточные места, где она побывала за день, медленно отклеиваясь, уезжая в Соединенные Штаты, стараясь не поддаваться чувствам, но всё еще цепляясь за единственную повесть удалений и точек схода в зеркале заднего вида, как мы цепляемся за взгляды, которые дарят нам возлюбленные.

Следуя инерции, зная, что узнает искомое, когда найдет, ДЛ не останавливалась до окраин Колумбуса, штат Огайо, который впервые предстал ей около полудня в ошеломляющем натиске смога и транспорта. К этому времени она уже привыкла к машине и ее необычному кнопочному переключению передач, успев произвести анализ «ручка передач = пенис» и предположив, что кнопочный автомат мог бы, по крайней мере, выглядеть более по-женски, клиторально, или, как выразилась бы ДЛ, регрессивно, будь рядом хоть кто-то, с кем можно поговорить, — но рядом, конечно, никого не было. Она сняла квартирку и нашла работу у дистрибьютора запчастей для пылесосов — печатать и подшивать документы.

Колумб, должно быть, пообещал ей жизнь, которой всегда жаждал какой-то остаточный «я» где-то там, в удушливой тьме. «Супермен ведь мог снова стать Кларком Кентом, — призналась она однажды Френези, — не стоит недооценивать. Работа в “Дейли Плэнет” была для Человека из Стали гавайским отпуском, субботним вечером в городе, его марихуаной и опиумным дымом, и ах, чего бы я только не отдала…» Вечерняя газета… где-нибудь на Среднем Западе… она уходила бы с работы к моменту сдачи номера, прямиком в какой-нибудь полуподвальный бар, достаточно близко к редакции, чтобы чувствовать, как вибрация печатных станков передается через дерево стойки. Пить ржаной виски, протирать очки о галстук, не снимать шляпу в помещении, судачить в полумраке с другими завсегдатаями. Зимой за окнами уже было бы темно. В начищенных туфлях отражались бы блики по мере того, как разгорались уличные фонари… она никого и ничего не ждала бы, потому что была бы всего лишь Кларком Кентом. Лоис Лейн, может, и перестала бы замечать ее, но это было бы ничего, она бы встречалась с кем-нибудь из машбюро. Иногда они ходили бы ужинать в уютный неаполитанский ресторанчик у озера, где подавали бесподобные мидии по-позиллипски. «Так вместо того чтобы летать повсюду, — ответила подруга, — тебе пришлось бы залезать в машину, за которую ты еще выплачиваешь кредит, и ехать, тебе, Кларку Кенту, на место какой-нибудь катастрофы: кровь, трупы, мухи, обкуренные юные техники, свидетели в шоке… Супермену никогда не приходится со всем этим связываться. С какой стати кому-то хотеть быть простым смертным? Лучше уж оставаться ангелом, ангелом». ДЛ, в те дни более великодушная, лишь подумала, что подруга не поняла главного.

В Колумбусе она днями пропадала в торговых центрах, ниндзя стенографии, собирая гардероб невидимки — мрачноватая шерсть, тусклая пастель, туфли без каблука с сумочками в тон, бежевые чулки, белое белье, — и сама удивлялась, насколько это оказалось легко: самые пресные аксессуары окликали ее из витрин, а отделы для невысоких в дисконтных магазинах простирались акрами изобилия, только успевай перебирать. К тому времени она уже сжилась с «плимутом», назвала его Фелицией, купила новую стереосистему, мыла машину не реже двух раз в рабочую неделю и еще по выходным, когда заодно натирала ее воском. Она плавала, занималась тай-чи и продолжала делать упражнения, которым научилась в Японии. Она привыкла к своему замаскированному отражению в зеркале — короткая стрижка с рыжевато-мышиным отливом, веснушки, приглушенные тональным кремом, макияж глаз, какого она прежде никогда бы не нанесла, — и понемногу врастала в свой псевдоним, превращаясь в провинциальную старую деву, влачащую безупречно урезанную жизнь, второстепенную красотку, до срока увядшую на радость сорнякам и сусликам.

Поэтому, когда ее похитили на парковке «Пицца-хат» и увезли в Японию, она не сразу поняла, что продажа в белое рабство вообще может оказаться хоть сколько-нибудь полезным карьерным шагом. Ее взяли с такой деловитой будничностью, что она почувствовала себя жалкой любительницей. Ее маленькая машина осталась одна на своем месте и порой, через мили и годы, окликала ее недоуменным голосом, спрашивая, почему она не вернулась. Она сопротивлялась, но кто бы это ни был, он прислал экспертов, специализирующихся на том, чтобы не повреждать молодых женщин. Позже она услышала историю, что некий клиент готов заплатить от кругленькой до совершенно убойной суммы за американскую блондинку с продвинутыми навыками мордобоя. «Кто знает, на что мужиков тянет, — шептала ее соседка по койке Лобелия, пока они ждали аукциона в отеле в Уэно, — особенно тех, с кем нам предстоит встретиться».

Плотный транспортный поток и разъезды гудели весь день, всю ночь напролёт. Шаткая гостиница, почти одноразовая постройка, дрожала, зажатая между линией Яманотэ и скоростной автострадой I. Девушки ели якитори с тележек на Сёва, а выходить им разрешалось только за покупками в лавки под путями, и то под присмотром, группами. Некоторые из этих девушек, при тамошнем-то рынке, были юношами, и подруга ДЛ, Лобелия, среди них — одна из самых блистательных. «Ого, — представилась она, — ну и видок у тебя», — и тут же, без спросу, обрушила на ДЛ словесный марафет с головы до пят; ДЛ в какой-то момент втянула голову в плечи и пробормотала: «Наверное, мне стоит кое-что записать».

Лобелия помолчала, моргнула. — Милая, я же помочь хочу. Ты подумай: выведут тебя на помост, и каково тебе будет, если за тебя всего-то доллар девяносто восемь дадут?

— Дешево же.

— Именно, поэтому я и говорю: тебе нужна фиолетовая подводка и как минимум три оттенка теней, уж поверь, я знаю, что нравится этим клиентам, и сейчас, милая, не хочу быть жестокой, но…

И вот, когда настал великий вечер, ДЛ явилась к своим покупателям, нанеся на лицо очередную, едва ли знакомую ей самой маску. Комната бурлила запахами выпивки, дыма, одеколона. Из скрытых динамиков лилась музыка кото и сямисэна. Хозяйки порхали на цыпочках, опускались на колени, подносили и разливали. Снаружи ветер хлестал по листовому железу, городской трафик струился влажными фрикативами, неоновые цвета, иные из которых не знали нигде за пределами Токио, превращали улицы в глянцевую витрину порока и вожделения. Но здесь, в светонепроницаемом сумраке за прорезиненными шторами, аукционный зал хранил свои краски при себе: бригада подрабатывающих студийных осветителей заливала девушек в броских нарядах милосердными лососевыми и розовыми лучами. Каждый наряд был заранее выбран из гигантской гардеробной — в нее можно было войти, а по сути, и въехать, — битком набитой любым облачением, какое хоть один прошедший через эти стены клиент счел эротичным. Сегодня в особой чести была школьная форма: на ком-то она подчеркивала и без того юный вид, на других же работали те менее прямолинейные нюансы, что делают взрослых женщин в детской одежде столь неотразимо притягательными. Пристальное внимание уделялось, разумеется, деталям — школьным гербам, фасонам поясов, белью, складкам на юбках, — ведь любое, почти неуловимое глазу несоответствие здесь могло запросто сорвать продажу. «Детка, ты просто не знаешь, что такое придирчивость, — заметила Лобелия, — пока не побываешь на одной из этих японских мясных распродаж».

Хотя пришло и несколько женщин, покупатели были почти сплошь мужчины. Аукционистом служил популярный телевизионный комик. В толпе сновали пожилые джентльмены с неполным набором пальцев — внимательные, точно гейши, но настроенные на иные сигналы. Потенциальные покупатели негромко переговаривались, листали каталоги, делали пометки в блокнотах. В баре показывали бейсбол, плей-офф Центральной лиги, и несколько гостей задержались там до традиционных 8:56, когда трансляцию со стадиона внезапно оборвали — прямо посреди двойного аута. В суматохе, шумно выражая недовольство, последние отставшие ввалились в зал в облаке двусмысленного дыма; тяжелые, инкрустированные нефритом двери сомкнулись, и их заперли; свет притушили; музыкальная дорожка перетекла в романтическое диско; комик взял микрофон, и аукцион начался.

Каждой девушке к наряду прикалывали номер. Когда его называли, она выходила в круг света и делала стандартный разворот «сиськи-попа» или конкурсный проход, как на конкурсе красоты. Та, что шла перед ДЛ, была родом из высокогорной долины на севере Таиланда, ею расплатились в одной героиновой сделке; сегодня вечером ее разрядили в черный шифон и накладные ресницы из норки, и она вот-вот должна была шагнуть в мир, где ей уже никогда не встретится никто, кто хоть слышал о месте, где она родилась и откуда ее забрали. Ее продали за миллион иен, и она соскользнула из милосердного театрального света в темноту, к своему новому владельцу, чувствуя, как что-то теплое, но неподатливое, словно обитое сталью, смыкается у нее на шее, на запястье… никто с ней не заговорил. И не заговорит еще много дней.

ДЛ, вспоминая интервью конкурсов красоты из детства, проведённого перед Экраном, подумала: «Просто расслабься и получай удовольствие», — поймала ритм и вышла в тёплый поток света, чтобы все могли её разглядеть. Едва она появилась, как услышала изменившееся дыхание и возгласы на разных языках, но сама странным образом ощущала лишь одного электрика, замершего у небольшого заполняющего света... прямо за границей её поля зрения; его дымчатое, размытое присутствие было для неё реальнее любого участника торгов в зале, любого будущего хозяина... Как такое возможно? Расслабься, получай удовольствие. Она улыбалась даже глазами — глазами Лобелии, — насторожёнными теперь у сосков и клитора, пока цена взвинчивалась в исступлённом торге. Внезапно она услышала новый голос. Возможно, другие тоже его узнали. Ставок больше не последовало. Ударил молоток, она вышла из света, на миг ослепнув, балансируя на высоких каблуках по коварному подиуму, но тут же почувствовала, как рука взяла её за локоть — крепко, словно кандалы, — и вместо этого увлекла прочь, за кулисы...

Когда зрение вернулось, она быстро вышла в промозглую тьму переулка, где ждал длинный американский автомобиль, и обернулась взглянуть на покупателя. Темные очки, черно-белый костюм, на пару дюймов ниже ее, но — она уже поняла это на ощупь — быстрее и опаснее. «Спокойно, леди, — приятно проворковал он. — Я здесь всего лишь агент». Он открыл заднюю дверцу. В шелесте тюля она нырнула и свернулась калачиком на заднем сиденье, одна. Мужчина исчез спереди, дверцы глухо захлопнулись, и ее повезли прочь, в неоновую неразбериху. На сиденье ее ждали живые цветы — орхидеи. Она подняла подбородок. В юности она пропустила все танцы до единого, включая школьные балы, и этот корсаж из орхидей оказался, по сути, первым в ее жизни.

Сегодняшнее свидание вслепую обернулось не кем иным, как Ральфом Уэйвоном, снявшим номер в «Империале». Они разглядывали друг друга через всю просторную гостиную. Она первым делом скинула туфли и теперь разминала пальцы ног в густом ворсе ковра. — Ты взбешён, да? — рискнула она.

Ральф разливал шампанское. Он обернулся с двумя бокалами в руках, и ДЛ заметила перемены в его упаковке. Костюм сидел как на Кэри Гранте, щеки были гладко выбриты, судя по всему, в последний час, а в петлице алел тропический цветок. Пахло от него, впрочем, по-прежнему дальней секцией мужской парфюмерии в аптеке, а стрижку ему делал кто-то, видимо, из последних сил бросавший курить.

Далеко в море разразилась гроза, и теперь, за их спиной, за окном, она надвигалась на город, осыпая весь горизонт безумными вспышками. Где-то в доме заиграл стереопроигрыватель, поставив стопку пластинок пятидесятых — весь тот сладкий, пронзительный мейнстрим, где тенор утопает в любовной тоске, или, как это называют в других местах, в мужском подростковом возрасте.

— Не верится, что это ты, — протягивая ей полный бокал шампанского, запотевший во влажной ночи, проговорил он медленно, почти ошеломленно. Она покружилась для него, как за миг до того, как он ее купил, и выпила шампанского.

— Дорого же ты заплатил.

Ежегодное мероприятие, вроде как у них тут традиция, — объяснил Зойд, — собирают деньги для пенсионного фонда.

— А, так ты только сделал вид, что купил меня.

— Не совсем. Скажем так: ты здесь, пока снова не сможешь сбежать.

— Ты всё ещё хочешь Брока Вонда.

— Теперь как никогда, — выпятил он нижнюю губу, стараясь изобразить оскорбленную невинность.

—Прошу вас — мне просто нужен был отпуск от собственной жизни. Вы о таком не слышали?

— Мне что, объявить выговор своим людям из разведки? Они снабжают меня неверными данными о тебе? Не похоже, чтобы тебе и впрямь не терпелось заполучить этого ублюдка. Как будто ты… — она ожидала услышать «струсила», но он, поразмыслив, выбрал «передумала».

Она встретила его взгляд. — Раз уж ты здесь, в городе, почему бы не поговорить с вербовщиками талантов, не одна я знаю этот особый восточный фокус, знаешь ли.

— Но ты-то как раз и можешь исполнить. Тони Беннетт пел «Бульвар разбитых грёз». Ральф легко коснулся её обнажённой руки. — Дэррил Луиза, подумай, кто ты такая — о тебе писали в «Чёрном поясе», когда тебе не было и десяти, интервью в «Солдате удачи», тот разворот в «Аггро уорлд», ты чуть не стала вице-мисс на конкурсе «Опасная юная мисс» в шестьдесят третьем…

— Лучшее, что я могла, — это Мисс Враждебность, с какой стати ты мое досье тут ворошишь?

— Весь этот великий дар — и ты хотела просто сбежать от него? Провести остаток жизни, выбивая счета и прячась от сотрудников службы поддержки? Я сейчас заплачу.

— А ты бы смог? И мне с этим разбираться?

— Ах ты, холодная печенька… Я тебя, может, и не сломаю, но выдержать — выдержу. — Он поставил бокал и раскрыл объятия. — Давай, Черный Пояс. Потанцуй со старым джентльменом.

Ральф переместился — она это чувствовала — в некое временно́е искривление пятидесятых, и ДЛ, оказавшись в его объятиях, с удивлением обнаружила, что впервые со случая в «Пицца-Хат» способна ясно мыслить о своем положении. Даже если забыть о шампанском и орхидеях, перед ней был первый человек за всю ее жизнь в бегах, который взял на себя труд ее разыскать, не говоря уже о том, чтобы публично купить ее, пусть и понарошку, за цену «Ламборгини» с доплатой за опции. Как тут было не впечатлиться? А в придачу ей выпадал шанс прикончить раз и навсегда омерзительного Брока Вонда.

Они скользили по нейтральному ковру, певцы ворковали, а снаружи надвигалась буря. Он, приблизив губы к самому ее уху, осторожно говорил только в инструментальных паузах. — Тебе может даже понравиться на нас работать. Соцпакет у нас лучший в этой сфере. От любого задания можешь отказаться, еженедельных квот мы не требуем, но раз в квартал оцениваем движение средств у каждого из вас…

Итак, что это у нас, твой наряд для отдыха? А где золотые цепи, где шляпа из шкуры исчезающего вида?

— Уфа, mi tratt’ a pesci in faccia… дорогая мисс Частейн, да кто же посмеет помыкать такой дамой, как вы, с вашими независимыми взглядами и всеми этими смертоносными талантами — я что, по-вашему, настолько глуп?

Ну, проблема, конечно, была в том, что выглядел он недостаточно глупо. Не уравновешивай некий светящийся оттенок кожи неверной длины бакенбарды, не искупай скупо отмеренная улыбка отсутствия зрительного контакта, — она бы, скорее всего, от затеи отказалась и пришла бы к иным, менее обнадеживающим вариантам. Но вышло так, что после ночи и дня отбойного секса, амфетаминов, шампанского и стейков «Шаляпин», заказанных из «Ле Сэзон», ее домчали в лимузине «Линкольн» — сперма подсыхала на чулках, одна серьга пропала навеки — сквозь дождевые блики и мокрые улицы к пресловутому «Хару но Дэпаато», Весеннему универмагу, поселили в отдельной комнате и вручили объемистый клатч, битком набитый иенами, на переходные расходы, пока ее официально не зачислят в штат.

— Остальные клиенты, — попытался помочь Ральф, — они же просто для прикрытия, верно?

— Ральф, ух ты, мне… мне уже легче. — И вправду полегчало, но не из-за клиентов, которые оказались не хуже, чем она ожидала, а потому, что она наконец-то снова дорвалась до додзё — растяжка, удары, работа с нунчаками и «ловцами орлов», медитация, поиски внутри себя пути обратно в то убежище, которое она уже не раз боялась утратить навсегда. За стенами заведения, на улице, чтобы не выходить из образа, она с особым вниманием следила за автомобильными авариями, спешащими «скорыми», даже за мисками с отрубленными креветочными головами в лапшичных, пока они с Ральфом Уэйвоуном оттачивали сценарий убийства Брока.

Он прилетит на двухнедельный симпозиум международных прокуроров, остановится в «Хилтоне». У нас есть расписание его свободного времени — если только он не из тех озорников, что любят сбегать с уроков. Будете ждать, будете жить по его графику — рано или поздно он объявится, он здесь завсегдатай, когда бывает проездом.

— Но он меня опознает, он вспомнит.

— Не так, как будешь выглядеть ты.

Ага, из всех подстав, через которые ей предстояло пройти, именно это преображение и окажется настоящим шоком. Едва косметологи из Депаато взялись за дело, едва вынесли парик — крашеный и уложенный точь-в-точь, — она всё поняла. А когда увидела его на себе, по коже побежали мурашки: она смотрела на собственное лицо, посаженное на голову Френези. «Мистер Брок Вонд, — заверили её девушки, — любит американскую девушку именно такой, всегда одинаковой», — все эти платьица шестидесятых, кричащий макияж того времени… Но мне же придётся носить тёмные очки, подумала она, он увидит мои бледные глаза, и ничего не выйдет — наверняка ему нужны её, эти флуоресцентно-голубые глаза Френези… Так оно и было, но и об этом позаботились — когда придёт время, ДЛ наденет тонированные контактные линзы.

— Так я и знала! — взорвалась Прерия. — Моя мать и этот подонок, и ты уж лучше скажи мне, насколько всё серьезно, ДЛ…

— Серьезно.

— Значит, папа и бабушка всё это время мне врали? Они говорили, что она была на стороне народа — как она вообще могла связаться с таким, как этот Брок?

— Да я и сам, парень, никогда не мог этого понять. Он был всем, против чего мы вроде бы боролись. — Но для ДЛ потрясение оказалось иным: она узнала, что он любит Френези, но не обладает ею, и обречен на фетишизм в дальних странах как на единственный выход, бессильный измениться, — одержим, и, хоть ДЛ с души воротило это признавать, одержим ею. А Ральф, сукин сын, наверняка знал всю историю с самого начала. Он что, ловил с этого кайф? Что это вообще за чувство юмора такое? Порой, дожидаясь в своей комнате, она гадала: уж не епитимья ли всё это — просто сидеть, пойманной внутри образа того, кого любила и кто предал, просто сидеть… Быть может, это коан, в который ей следует глубоко вникнуть, или она окончательно заплутала в грандиозном, от края до края, наваждении, всего лишь раз прочитав о Френези Гейтс в приемной дантиста или в очереди к кассе, после чего у нее что-то щелкнуло и она взялась сочинять всё остальное? И теперь она вовсе не в японском борделе, в ожидании убить Брока Вонда, а в безопасности, в психиатрической лечебнице где-то в Штатах, где ей потакают и по доброте позволяют наряжаться героиней ее горестных фантазий? Чтобы скоротать ожидание, она оставляла включенной Экран с выключенным звуком. Образы вкатывались в кадр и выкатывались прочь, пока она сидела в покое, иногда поддразнивая себя этими упражнениями на тему «что есть реальность», но неизменно удерживая равновесие, прямо на этой грани, внимательно проводя дыханием сквозь череду часов, приливы и отливы пяти стихий и подвластных им органов тела, их сочетания, танец законов мужа-жены и матери-сына. Сегодня, конечно, в любой аптеке можно купить специальный карманный калькулятор «Касание смерти ниндзя», который отследит, вычислит и выдаст тебе всё в мгновение ока, но тогда ДЛ приходилось полагаться лишь на свою память и на то, чему научил ее сэнсэй Иносиро, обязанный с самого начала — вместе со своим разумом — войти в систему вечного воздаяния, гудящую независимо от того, существует она или нет. Сэнсэй называл это «искусством темных меридианов» и то и дело предупреждал ее насчет выбора времени. «Идеальный удар в нужную точку тревоги, но в неверное время — лучше уж сиди дома, посмотри фильм студии „Run Run Shaw“!» Она спросила, можно ли его навестить. Ей сказали — нет.

Тем временем Такэси Фумимота мотался между Токио и другими местами по делам, связанным с загадочным уничтожением исследовательского комплекса, принадлежавшего теневому мировому конгломерату «Чипко». Примерно через неделю после прибытия Брока Вонда Такэси стоял на краю гигантского звериного следа, который всего днём раньше был лабораторией. С точки зрения страховки, объект был уничтожен полностью, хотя обошлось без жертв — событие аккурат совпало с учебной эвакуацией. Странно!

Вглядываясь в темную утреннюю морось, Такэси не мог разглядеть даже противоположный край кратера в форме ступни. С этого выступа, с кромки, ему были видны лишь желтые фары технических отрядов, двигавшихся далеко внизу и бравших пробы всего, каждого последнего осколка, для анализов. Кое-где края отпечатка уже начали оползать внутрь.

Такэси осторожно спускался вниз, обнаружив уже проложенную сеть пластиковых настилов и временные светофоры. Движение было плотным. Он притормозил у съезда, налил себе еще чашку кофе из термоса и проглотил очередную капсулу амфетамина. «До сути тут, похоже, — хмыкнул он вслух, поймав на себе пару взглядов, — быстро не доберешься!» Еще одна странность, как напомнил ему прошлой ночью по телефону его бывший наставник, профессор Вавадзумэ, эксцентричный глава «Wawazume Life & Non-Life», заключалась в том, что недавно «Чипко» пожелала включить в полис страхования внутренних перевозок отдельный пункт — от «ущерба, нанесенного любыми и всяческими формами животной жизни». Разрушенный комплекс располагался на малолюдном отрезке побережья, и «Чипко» вполне могла бы утверждать, что из прибоя вышло нечто, уперлось одной ногой в песок для рычага, а другой растоптало лабораторию. Поскольку всё случилось в отлив, второй отпечаток на пляже смыло бы вернувшейся водой. «Определенно рептилия, — резюмировал профессор, — или, возможно, работа какого-нибудь — разгневанного эколога!» Такэси, когда сам увидел всё с воздуха, не стал исключать и другой, мирской, возможности — профессиональной работы. В округе хватало умелых взрывников, спецов по спецэффектам из студий, американских ветеранов Вьетнама, возможно, и якудза — Такэси знал большинство этих парней и девиц, хоть уследить за всеми было непросто, а работа могла быть весьма изощренной. Двадцатитысячный размер здесь мог оказаться артефактом — от пятки до кончика когтя.

Начав свой путь в корпоративных объятиях «Вавадзуми Лайф энд Нон-Лайф», высоко над фиолетовым сиянием города, в призрачных сумерках Маруноути он грезил о свободе и разрыве, о работе ронином, самураем без господина, вольным стрелком в опасном мире. К тому времени, как жизнь привела его сюда, вниз, в зловонный звериный след, к мутным красным, зеленым и желтым огням, полосатым заграждениям, к барахтанью в грязи под дождем в погоне за тайной, которая в итоге могла оказаться простой, как жадность, он стал по крайней мере независимым — хотя профессор Вавадзуми по-прежнему подкидывал ему много работы, — и корпоративного значка на лацкане больше не носил, только петлица без украшений, без господина, а единственным постоянным адресом служила каморка на окраине Уэно, которую он снимал на паях, с бронированным картотечным шкафом, телефоном и подписанной фотографией в рамке, подаренной профессором, когда Такэси уходил в свободное плавание (увеличенный снимок папарацци, где профессор, еще более дурацкий, чем обычно, ковыляет за известной красавицей в золотом ламе, с начесом и двухсантиметровыми ресницами, у выхода из бара в Синдзюку, а из уголка его рта уже тянется прозрачная ниточка слюны), Такэси уже давно был кочевником в небесной пустыне, продолжая улетать в керосиновых парах на поиски новой связи в очередном тихоокеанском порту, кивать лицам, которые в последний раз видел на выходе из здания «Ят Фат» на Де-Вё-роуд, проверять тело стюардессы и то, что видно из окна за телом самолета, и наконец, когда они начинали подъем, вверять себя богам неба. Но, несмотря на миллионы пассажирских миль, он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь оказывался в их владениях, — вместо этого лишь стонал, с натугой тащился прямо над паутиной линий электропередач, почти деля пространство со скоростными магистралями, совершая бесчисленные короткие перелеты между местными аэродромами, о которых Такэси слыхом не слыхивал, невидимыми под промышленным дымом и выхлопными газами, вдали от всех посулов безбрежной лазури.

Он наконец добрался до дна странного кратера, глубоко ниже уровня моря, после долгих обходных путей и ощущения навсегда потерянного времени. Все, с кем он пытался поговорить из технарей, до сих пор уклонялись от ответа. «Я так и знал! — осознал он. — Я просто мало поил их!» Дождевые тучи сгустились. Подняв голову, Такэси уже не видел того края, с которого спустился. Неподалёку группа техников начала с криками переругиваться, лучи их налобных фонарей заметались и скрестились. Такэси узнал своего знакомого Минору, эксперта из правительственной сапёрной команды. Не то чтобы гения, скорее идиота-саванта с рентгеновским зрением. Когда перепалка переместилась дальше, Минору остался, вглядываясь в то, что держал в ладонях.

– Довольно странно сегодня, Минору-сан!

— Странно! Вот, взгляни-ка!

— Восточный блок, ne?

— Но сейчас — смотрите! — Минору повернул фрагмент.

— Хен на! — но он позволил Минору опознать модификацию.

— Южноафриканец!

«Motto hen na!»

— Никогда не бывал в такой дыре. Не нравится мне здесь! — крикнул на прощание Минору и зашагал прочь.

— Пошли выпьем! — крикнул ему вслед Такэси.

Что бы ни ответил Минору, слова его потонули в нахлынувшем внезапно грохоте — оглушительном реве, раздавшемся совсем рядом, в тумане. Все, кого мог видеть Такэси, стояли или пригибались, глядя вверх, не то чтобы готовые бежать — да и куда бежать в этой грязевой смертельной ловушке? — но беспомощно обмякая под тяжестью некоего неминуемого, немыслимого снисхождения… и что же это было, проступая из облачного покрова, вызывая рефлекторную волну изумленных «ах», прокатившуюся по парализованным зрителям… что это была за блестящая поверхность черной чешуи, с которой стекала морская вода и свисали водоросли, что за гигантские когти, загибающиеся к земле?

«Оно вернулось!» — закричали люди, бросаясь врассыпную. Другие, выхватывая камеры, пытались заснять суматоху или яростно размахивали дозиметрами и микрофонами в сторону приближающегося объекта. К тому времени, когда Такэси вообще смог среагировать, таинственный гость, оказавшийся меньше, чем думали поначалу, уже заложил вираж к импровизированной посадочной площадке, где и выяснилось, что это один из парка изготовленных на заказ гигантских пассажирских вертолетов «Чипко», днище которого его экипаж — притча во языцех по части розыгрышей во всей фирме — шутливо замаскировал пластиковыми листами и обтекателями подходящей фактуры под чудовищную подошву. Все попались на удочку!

Вертолет прилетел, чтобы немедленно всех эвакуировать из ямы, — так гласило объявление из громкоговорителей. Очередная шутка? «Какая разница? — пробормотал вслух Такэси. — Я готов! На сегодня хватит работы!»

— Я слышал, — сказал Минору, забираясь к нему на борт. — Ты это серьезно — насчет выпивки?

«Конечно». Его что-то тревожило — но что именно?

— Думаешь, нам нальют «Сингапурский слинг»?

Когда они взлетели, поднимаясь вдоль грязевых обрывов, которые теперь с глухим грохотом рушились вниз, Такэси вспомнил о своей машине, оставшейся на стоянке. Сможет ли он снова явиться в прокатную контору и сослаться на форс-мажор, как бы жалко эта отговорка ни звучала теперь? Они поднялись в плотные облака и летели при нулевой видимости, наверное, час, а то и больше. Пассажиры, в основном технари и военные, читали бульварные газеты и журналы с комиксами, слушали через наушники карманные приемники, резались в карты или в го. Такэси и Минору прошли в хвост, к крошечному бару, чей прейскурант брал непомерной дороговизной за отсутствие разнообразия. «Сингапурских слингов» не оказалось, так что они пили пиво. По мере того как пустые банки скапливались и, пронизанные пульсацией винтов, вибрировали вдоль стойки, Минору делался все более скрытным и лукавым. — Мне здесь нравится… для меня это как туалет — последнее, самое личное пространство.

—А вы много летаете?

— Дела, — ответил он, — теперь по большей части офшорные. В прошлом году я больше времени провел в небе, чем на земле!

Такэси напомнил себе, что, когда его спутник лично не пытался разобрать очередную странную бомбу, он непременно приказывал сделать это кому-то другому.

— Мы с тобой не летали вместе, — продолжал Минору, злорадно сияя, — с самого Лхасского международного, старый добрый LHX!

— Ну да. Знал, что ты это припомнишь.

«Всё это не давало мне покоя — особенно сегодня! Может, догадываешься, почему?»

Вертолёт вынырнул в полуденное солнце. Они летели над огромной жёлто-серой промышленной резервацией, уставленной зданиями, чьё единственное назначение состояло в том, чтобы скрывать происходящее внутри от взглядов сверху. Тут же были отведены участки под парки и то, что походило на торгово-развлекательные центры. Ожило громкоговорение: «Мы приближаемся к знаменитому „Технополису Чипко“, дому „Чака“, самого невидимого робота в мире». Такэси и Минору попытались заказать ещё два пива, но бар закрывался. «Насколько невидим, — продолжал голос, — вы, возможно, спросите, этот „Чак“? Что ж, он всё это время ходил среди вас, на протяжении всего полёта! Да, и сейчас он может стоять прямо рядом с вами — и-или с вами!» Они начали снижаться, зажглись табло, Минору вздохнул: «Я бы лучше остался наверху!» Громкоговорение принялось перечислять сведения о поездах. У «Чипко» была собственная остановка на линии Токайдо-синкансэн, откуда до Токио оставалось чуть меньше трёх часов.

В поезде они вернулись к гималайской эскападе. Сходство имелось — атака на неодушевленное, чешское происхождение как инициирующего устройства, так и взрывчатки, семтекс… и фиктивный мотив.

— Так, — произнес Такэси, — ты, стало быть, не считаешь, что это членовредительство.

— Кто написал «поплавок»?

«Сам профессор Вавадзумэ». Точь-в-точь как в гималайской истории. Два усталых ветерана переглянулись, чувствуя себя, как обычно, туземцами из джунглей, что выходят после перестрелки собирать стреляные гильзы по пенни за тонну. Где-то высоко над ними годами шла борьба планетарного масштаба: власть накапливалась, жизни обесценивались, действующие лица сменялись, но всё по-прежнему подчинялось законам бандитской войны и кровной мести, хотя давно уже переросло их по размаху. «Чипко» сидела в этом по самые уши, и, похоже, профессор мог по-тихому снимать сливки с операции. Ни Такэси, ни Минору уже ничто не удивляло в этой игре, где рядовыми фигурами служили пиратские корабли стратосферы, а Гималаи удерживались ради выкупа.

— Эти Гималаи! — предался воспоминаниям Такэси. — В самый поганый момент, и вдруг эта внезапная метель налетает…

— …и мы сбились с пути — всё белое! Перевал не найти! Секунды — тикали, уходили!

— Твои наручные часы с бирюзовыми цифрами — единственное, что хоть кто-то мог разглядеть в ту бурю! Бомбардировщик уже вернулся в Женеву с безупречным алиби! И вдруг — на кого мы натыкаемся в той жалкой лачуге на самом краю бесконечности… буквально!

— Куцусита-сан! — оба рухнули от хохота. — А все думали, он допился до смерти…

Вместо этого он уехал в Тибет — спасать душу!

Закончив смеяться, Минору вспомнил: «Это было мое первое задание с ядерным устройством».

Такэси кивнул. «Мы звали тебя… Малыш!» Они славно прокатились в машине времени, но прибыли на Токийский вокзал, так и не прояснив для себя нынешнее дело. Минору направился к телефону-автомату, а Такэси ждал, потянувшись за своей георгианской серебряной табакеркой, где лежал шабу. Минору, всё больше волнуясь, сделал ещё один звонок, внезапно повесил трубку и, с белками, проступившими вокруг радужек во всю ширь, двинулся на Такэси, который уже приготовился бежать в другую сторону.

— Нам надо срочно кое с кем повидаться! Прямо сейчас! Может быть уже поздно! — он схватил Такэси за галстук и, не слушая громких протестов, потащил через шумный вокзал, пока они не поймали такси. Минору велел водителю ехать в токийский «Хилтон Интернэшнл» в западном Синдзюку. В городе проходил съезд прокуроров со всего мира — тяжеловесов из Интерпола, окружных прокуроров из крупных городов и неугомонных глобальных странников, — и среди них Минору без труда нашел бы полдюжины тех, кто рассказал бы ему всё об инициирующем фрагменте и даже, пока он ждет, раздобыл бы факсимиле товарного чека с текущим адресом покупателя, если понадобится. Такэси держал руку на дверной ручке, но каждый раз, когда такси замедляло ход, забывал выпрыгнуть. Шел 78-й год, в разгаре была эпохальная и кровавая уличная война между всеми основными кланами якудза, и ни одно общественное место не было застраховано от ответственности. Пешеходная жизнь в Синдзюку дышала тем же нервным страхом. Диско-музыка, доносившаяся из дверей клубов, звучала сегодня сплошь в миноре, ритм — медленнее, под него невозможно было танцевать. За годы величественного постижения глубинных актуарных тайн, позволявших ему продолжать зарабатывать на жизнь, Такэси привык ценить и внимательно высматривать в мире знаки и симптомы, послания извне, и, даже делая скидку на последствия злоупотребления наркотиками, сегодня вечером в городе всё казалось ему каким-то неправильным, словно день, и без того тяжелый, вот-вот начнет становиться еще хуже…

В «Хилтоне» Минору обнаружил, что все из его списка добросовестно заняты вечерними мероприятиями по расписанию: один на семинаре «Як-док», другой на курсах «Как заключать сделки о признании вины», третий на симпозиуме «Финансирование первой предвыборной кампании». Раздосадованные, они двинулись в бар и сидели, выпивая, пока Минору не вызвали по пейджеру; он исчез и больше не появлялся. Спустя какое-то время Такэси побрел в туалет, но не сразу нашел дорогу обратно и, пару раз свернув не туда, забрел в нечто вроде заднего вестибюля, выходившего прямо на улицу, откуда слышалось урчание мощных двигателей V-8. Двое американцев в коричневых габардиновых костюмах спорили.

Одним из них был Брок Вонд, и он говорил: «Нам нужно время, чтобы собрать людей. Не хочу, чтобы они узнали, что мы что-то раскопали, ясно? У них там повсюду посты, так что сейчас нам нужна правдоподобная голова и плечи на заднем сиденье. Кто знает, Роско, может, тебе даже придется туда войти».

— Меня опознают в две секунды, Брок. Нет, тут нужно… — Он обвел глазами помещение, будто ища подсказки, и заметил умственно не вполне здесь присутствующего Такэси. — Эй! А вот и клиент, кажется. Kombanwa, друг, по-английски говоришь? В этот миг Такэси впервые увидел Брока Вонда — тот шагнул вперед, на свет, — и на пару оцепенелых секунд решил, что видит самого себя и случилось нечто непоправимое, вроде смерти. Это был искаженный, злобный шарж на его лицо, на то, что он брил и подолгу разглядывал, но его неумолимое скольжение вперед загипнотизировало Такэси. Брок сунул белый пластиковый прямоугольник в нагрудный карман его пиджака. — Твой пропуск в незабываемый вечер, — прошептал Брок, а Роско добавил: — Не говори потом, что мы для тебя ничего не сделали. И вот уже Такэси на заднем сиденье чужой, непомерно огромной американской машины, заперт, его везут по улицам Синдзюку на юг, пересекают скоростную магистраль, въезжают в Роппонги, а он ждет уличных фугасов, шквального автоматного огня, в полной уверенности, что по случайности угодил в самую гущу какой-то японской гангстерской разборки с парой гайдзинов-статистов.

Машина высадила его у здания размером с пакгауз, где единственный огонек горел у металлической двери, подсвечивая щель как раз под карточку, которую ему дали. Кругом было безлюдно. Такэси постучал в стекло, но машина только взревела мотором, тронулась, свернула за угол и исчезла. Такэси взглянул на карточку. Рядом с логотипом — приятной молодой женщиной в вызывающем наряде — значилось по-английски: «GENTLEMEN TITS ASS CLUB / For the Connoisseur». Заведение казалось Такэси вполне в его вкусе, однако он понимал, что Брок и Роско посылают его как приманку. «Трудный выбор, — признал он, — а ты бы как поступил?»

– Поймала такси, – сказала Прерия. – Но, с другой стороны… – Ей наконец довелось познакомиться с Такэси, который явился глубокой ночью, тараторя без умолку и требуя, чтобы его подключили к Панч-машине, – устройству, которое, по-видимому, однажды уже вернуло его к жизни. Когда наутро за завтраком их представили друг другу, она увидела невысокого, постарше ее, мужчину в совершенно омерзительном костюме из синтетики, расцветка которого изображала нечто вроде твида – яркие пудрово-голубые крапины по ливерному фону. Брюки пузырились на коленях. ДЛ легко оперлась ему на плечо и, чуть извиняясь, посмотрела на него сверху вниз: «Только следи за его ногами, и всё будет в порядке», – пока Такэси, взяв Прерию за руку, благодушно скалился. «Вот», – ДЛ потянулась и быстрым движением смахнула ему челку на брови, а он, бормоча, пытался ее оттолкнуть, – «кого он тебе напоминает?»

— Мо! — закричала Прерия.

Он подмигнул. — И что она тебе наговорила, крошка?

— Всё как есть, — сказала ДЛ.

— Похоже, я как раз вовремя. — С этого момента он без стеснения принялся вставлять свои колоритные замечания в версию ДЛ. Пока наконец, перед самой тёмной металлической дверью с пластиковым ключом, не замялся и не спросил задумчиво вслух: — Может, нам тут просто пропустить часть про секс?..

— Она же еще ребенок, — согласилась ДЛ.

— Вы, парни, вообще? — запротестовала Прерия.

«И тогда, не раздумывая — ощупывая его гладкие жесткие контуры, я — взял пластиковую карточку и — сунул ее в прорезь, содрогнувшись, когда — что-то взвизгнуло, и предмет — внезапно был вырван у меня из пальцев...» Кратко пискнув, она вынырнула обратно, точно язык. Внутри он обнаружил место почти опустевшее: ни следов ночных делишек, ни паров сакэ, ни приглушенного ширмами стука игровых костей, ни женских ног, мелькающих в проемах... Была ли тут облава? Успел ли Брок уже найти своих молодцов? С дальних краев зала почти различимо доносились голоса. Внезапно он вышел прямо в эпицентр нашептывания горничных — добрый десяток очаровательных субреток в скандально коротких нарядах из органди и тафты обступили его, словно блестящие птицы рока. Он покрылся паническим потом и вместе с тем почувствовал эрекцию. Его повели дальше, изящно подталкивая сверкающими бургундскими ногтями, из комнаты в комнату; он едва успевал не спотыкаться в нежной поступи каблуков по пустынным коридорам, пытаясь быть молодцом и приговаривая: «Дамы, дамы!» и «В чем дело?» Но он был лишь грузом. Окруженный воздушными нижними юбками и трепещущими ресницами, он наконец был вдавлен в лифт, и все стремительно полетели вниз, теснясь друг к другу, пока двери не открылись в коридор, освещенный пахнущими мускусом черными свечами; в коридоре была лишь одна-единственная дверь, в самом его конце. Вытолкнув его из лифта, девушки впервые удостоили его вниманием. «Приятного вечера, Вонд-сан, — воскликнули они. — Не нервничайте так!» А потом все разом, шелестя и вея прохладой, поклонились и уехали в лифте; пока закрывались двери, они тянулись за сигаретами и спичками к вырезам платьев и чулочным резинкам и раскуривались.

«Вонд-сан»? Точно — его двойник, там, в «Хилтоне»! Они приняли его за этого американца! Что делать? Он поискал кнопку, чтобы вызвать лифт обратно, но кнопки не было, стены были гладкие. Единственная дверь в конце коридора была обита черным бархатом, с серебряной ручкой. Как ни осторожно он приближался, в этом глухом месте все равно было слышно, как поскрипывают его ботинки. Может, это всё была Минорушная шутка. Он попытался постучать, но бархат поглотил удары. Выходит, он должен был сам повернуть ручку, открыть, войти… Там, на кровати, лежала ДЛ — в шляпке, в длинных серьгах, в мини-юбке? Невероятно! Этот тип Вонд, должно быть, тоже — любитель мини-юбок! Она улыбнулась. «Скорее, Брок. Снимай с себя эту гребаную одежду».

Ого, напористая женщина! — восхитился про себя Такэси. — Обожаю! — Но это же не… — начал он.

— Тсс. Не разговаривай. Раздевайся. Здесь ты в безопасности.

Дрожа так, как редко заставляли его дрожать бордели, Такэси разделся, остро ощущая каждую снимаемую вещь, прикосновение воздуха и тяжесть ее взгляда на своей коже. Где-то пробил час. По древней системе это был час петуха, — «Причем во многих смыслах», — как любил вставлять Такэси в последующие годы с комическими интонациями, к предсказуемому раздражению ДЛ. Птица, обычно связанная с рассветом, петух, по законам Смертельного Касания, принадлежал ранней ночи. К этому времени цикл ци жертвы должен был достичь области тройного обогревателя, считающегося супругой мочевого пузыря, который, таким образом, оказывался под угрозой. В методе Дим Мак Игла-Палец, которую намеревалась применить ДЛ, можно было откалибровать так, чтобы вызвать задержку до года между нанесением удара и самой смертью, в зависимости от силы и направления воздействия. Она могла поразить Брока Вонда сейчас, а спустя месяцы, в миг его смерти, оказаться в безопасности, посреди безупречного алиби.

— Погоди-ка, — перебила Прерия, — ты прямо там, в сверхинтимной обстановке, с мужиком, который раздевается, и это явно Такэси, чужой человек, а ты всё равно зовёшь его Броком?

— Это они меня заставили надеть ихние линзы, — сказала ДЛ, — чтобы глаза стали голубые, как у твоей мамы — да и у тебя, кстати, тоже. Жмоты из нашего Депаато пожалели денег даже на пару с моими диоптриями.

— На тебе были чьи-то чужие линзы? Фу-у!

— А я не видела ни черта. Брок и Такэси были примерно одного роста и телосложения, да и мысли мои в тот момент переключились на нечто вроде трансперсонального режима.

— Внимательно следила за тем, что делала, — догадалась Прерия.

До такой степени, что ДЛ вспомнила о контактных линзах лишь позже, — а изъяли их почти сразу, едва дело было сделано. Чем больше она размышляла, тем гуще слетались на плечи птицы жути. Она так и не выяснила наверняка, но пришла к убеждению, что линзы были сняты с глаз покойника. И что, более того, ей намеренно дали увидеть собственное убийство сквозь поправку именно на его зрение. Скорее всего, размышляла ДЛ, это была шлюха, которую поймали на утайке, вся недолгая жизнь которой прошла мимо бухгалтерских книг, чьего имени — даже тех, под которыми она работала, — никто уже не помнил. Затерянная теперь окончательно, дальше некуда.

Но в тот час, сидя верхом на обнаженном мужчине, ДЛ смотрела сквозь чужую поправку, нашла его член и ввела в себя, дыша размеренно, сознавая лишь беззащитные болевые точки, рассыпанные внизу вдоль темных меридианов. Чужие глаза ей были больше не нужны — она проникла внутрь иными сенсорами, прямиком к цели, противодействуя потоку его ци, ввинчивая свой собственный с правильной закруткой. Такэси ничего не почувствовал. Лишь когда минуту спустя он кончил и заорал на уличном японском, ДЛ, выходя из транса, поняла: что-то не так. Она свесилась с кровати, шаря у глаз; Такэси в замешательстве мягко выскользнул и отстранился. Увидев ее лицо, он поразился внезапной зеленой бледности ее радужек — будто из них что-то утекло. Она стиснула веки, заморгала.

— О господи… о нет… — быстрее, чем он успел заметить, она скатилась с кровати и встала в боевую стойку, дверь осталась справа от неё.

— Эй, красавица, — приподнявшись на локте, сказал Такэси, — если я что-то сделал…

— Кто вы? А, неважно… — Она развернулась и выбежала за дверь, в своем наряде конца шестидесятых, на виду у бесчисленных камер; в коридоры тем временем возвращался народ — правдоподобные копии знакомых ДЛ вражеских лиц, несущие старые обиды, старые счеты, и все они сходились здесь, вокруг ее неуклюжей, любительской попытки убийства…

Ральф Вейвон, подключенный к системе из «Империала» в знак любезности, следил на своем мониторе за тем, как ДЛ выбирается на улицу, и за тем, как Такэси медленно, в недоумении одевается и уходит. «Лучше приставь кого-нибудь к этому японцу. Может, поможем».

— Сходить за ней? — спросил Двухтонный Кармайн Торпидини.

Ральф, казалось, задумался. — Отпусти её, мы всегда сможем найти её снова… теперь она будет знать, сколько нам задолжала.

Раздался звонок, Кармайн снял трубку. «Говорят, нашего парня кто-то предупредил. Видать, он вместо себя каскадёра подослал».

Ральф не отрываясь смотрел на экран, провожая ее взглядом — эти длинные, безупречно сложенные ноги, этот замедленный, словно из боевика, размашистый бег, — и наконец, когда она исчезла, послал ей воздушный поцелуй с театральным «Мм-уа!». «Бывай, детка. А я-то думал, ты та самая. Если уж ты его не прищучишь, то кто тогда?»

— Слишком он везучий, — философски заметил Кармин. — Но живет взаймы у судьбы, а везение не вечно.

— Грёбаный Вонд, — вздохнул Ральф Уэйвон, — это же Дорожный Бегун.

ДЛ полетела обратно в Калифорнию, бездумно, как на автопилоте, устремляясь вновь к «Приюту Куноити» — месту, куда она возвращалась с отрочества, то уезжая, то приезжая опять, выстраивая долгую, полную любви-ненависти связь с его Заботливым персоналом и в особенности с сестрой Рошель. Но на этот раз Рошель, увидев, как ужасно она выглядит, лишь определила ее в келью и мягко предложила поговорить на следующий день.

Это дало бы ДЛ время попытаться спокойно, в упор взглянуть на то, что она натворила. Бесполезно. Она плакала, не могла уснуть, мастурбировала, кралась на кухню и ела, пробиралась в Комнату Регресса и смотрела старые фильмы по Экране, докуривая бычки из общих пепельниц, пока не просыпались птицы. К тому времени, как она притащилась к Старшей Наставнице, то была уже развалиной без сна. Пожилая женщина протянула руку, убрала волосы с ее потного лба. — Я сделала такое… — ДЛ сидела, дрожа, и не могла подобрать слова.

— Зачем мне это рассказывать?

— Что? Кому еще я могу рассказать, чтобы меня поняли?

«Именно этого мне сегодня и не хватало — только-только с деньгами стало налаживаться, только-только я начала постигать истинный смысл жизни делового человека, и вот, чуяло мое сердце, вплываешь ты, и я тут же должна изображать папашу Флэнагана». Она покачала головой, поджала губы, как монахиня, но села и выслушала исповедь ДЛ. Наконец произнесла: «Ладно, пара вопросов. Ты уверена, что в самый последний миг не отдернула руку?»

— Я не… нет, не уверена…

— Внимание, — мрачно произнес он, — в этом-то всё и дело, DL-сан. Обмен телами был сложным, полным отсылок, он требовал не только тока ци и времени суток, но и памяти, совести, страсти, запретов — и всё это сходилось в единое смертоносное мгновение. Старший Внимающий ровно глядел на склоненный затылок, на отведенное в сторону лицо. — Уже по одному рисунку твоей жизни я вот что думаю. Живя, скажем так, всегда на некотором расстоянии от реальности других, ты спустилась…

«Меня взяли!»

— тебя снова низвели — в этот падший мир, а ты, вместо того чтобы быть внимательной, не торопиться, подготовиться, повела себя как безрассудная стерва и бросилась проходить сквозь внешние формы, — ну и провалила всё, разумеется, а чего ты ждала?

И тут ДЛ вспомнила слова Иносиро-сенсея о тех, кому не суждено стать воинами, — о тех, кто сгоряча лезет в драку, всё портит и потом до конца дней с этим живёт. Он знал — он видел в ней, в её судьбе, скрытую предрасположенность к тому, чтобы в решающий момент завалить казнь, — но как он мог её предупредить? ДЛ вдруг осознала, что уже некоторое время торжественно кивает. «Что мне нужно знать, — наконец прошептала она, — можно ли это обратить вспять».

— Твоя жизнь? Забудь. А Вибрирующая Ладонь — и да, и нет. Тут всё зависит от многих переменных, и не в последнюю очередь от того, как быстро ему окажут помощь.

— Но… — только что она хотела сказать? — но я же только что оттуда…

— С тех пор как ты была у нас в последний раз, мы обзавелись неплохим медицинским блоком — теперь в штате пара лицензированных ДО, кое-какие новые терапевтические аппараты, — и хотя с «Прикосновением смерти ниндзя» к нам попадают нечасто, у твоей жертвы тем больше шансов, чем скорее ты доставишь его сюда.

— Но как же я его теперь найду? Я не думала, что… я хотела… — но ДЛ сочла за лучшее промолчать.

Но Рошель сказала: «Давай сюда».

— Я надеялась, есть какой-то... — слабеющий, срывающийся голос, — способ... чтобы мне остаться?

За окном, заслонённое эвкалиптами, виднелись когда-то белые стены, заросшие плющом, и далёкая излучина фривея, врезанная в разворачивающийся к «низу» разлив земли, — а здесь, наверху, среди плавных золотисто-зелёных холмов, казалось, бесконечно дул ветер. Стоял глубокий час затишья, мёртвая точка дня. Женщины сидели в «Кофейном закутке ниндзя» и смотрели, как на внутренних стенках их чашек трепещут солнечные блики.

— Будь у нас экзаменационная комиссия по ниндзюцу, — предположила Рошель, — за то, что ты, по твоим словам, сделала, у тебя бы просто отобрали карточку. Может, сейчас, сестра, ты наконец начнешь отрабатывать свое место. Мы всегда верили в твою искренность, но на ней одной далеко не уедешь — когда мы вообще видели, чтобы ты сосредотачивалась, где твоя собранность? Беспечно укатываешь по дороге в какой-нибудь дешевенькой гастрольной колымаге, возвращаешься в тряпках с распродажи для младших закупщиков из «Зоди», которые так и просятся обратно в магазин, — то появляешься, то исчезаешь годами, никакой последовательности, никакого упорства, никакой… греббаной… собранности. Мы видим только человека, который бежит, потому что, остановись она — и упадет, и больше ничего.

— Я думала, ты примешь меня, что бы я ни натворила.

— А захоти я, чтобы ты ушла от нас навсегда, я бы просто сказала: «Уходи», разве нет?

— И мне придется уйти. — Впервые за всё собеседование девушка с волосами цвета солнца подняла глаза на неподвижную Настоятельницу — взгляд был сложный: кокетливый и одновременно отстраняющий, полный откровенного отчаяния при одной мысли о том, что снова придется искать Такэси. — Но если я верну его обратно…

Сестра Рошель закатила глаза в притворной покорности. «И в награду мы должны позволить тебе остаться здесь навечно? Ох, дитя. Тридцатилетнее, прожженное, холодное и прекрасное дитя».

Это было почти благословением — большего ДЛ и не ждала. Она попросила несколько дней на сборы, и ей разрешили. И вот она уже научилась не тянуться к чужим сигаретам, держать руки подальше от себя и гипнотизировать себя перед сном, как вдруг в воротах возник Такэси — искал её, избавляя всех от лишних хлопот.

Не то чтобы у него самого не было трудностей, разумеется, — началось всё ещё в Токио, с трясины первобытного страха, сквозь которую он продирался с тех пор, как узнал, что случилось, а узнал он быстро. Наутро после приключения в «Хару-но-Дэпато» он попытался дозвониться до Минору в офис антитеррористического подминистерства, но нарвался лишь на долгую бюрократическую карусель, включая намёки на то, что человек в прежнем, известном Такэси обличье, больше не существует. Спустя какое-то время, на какой бы добавочный он ни звонил, его тут же ставили на удержание и бросали там.

Такэси весь тот день и следующий ходил, чувствуя себя свалкой токсичных отходов. Его пронзали симптомы всего на свете, особенно в груди и животе. Он перестал заказывать еду в номер, потому что от одного вида пищи его теперь тошнило. Последний удар обрушился, когда он получил из химчистки свой костюм — тот самый, в котором был при встрече с ДЛ, — и обнаружил его сплошь в дырах, каждая от пяти до десяти сантиметров в поперечнике, спереди на пиджаке и в верхней части брюк; края были неровные и черные, словно прожженные и проеденные гнилью одновременно. Он позвонил в dorai kuriiningu, где извинились, но ничем не помогли.

— Отработанным перхлорэтиленом — как мы всё чистим! Я поразился — когда все эти дыры полезли!

— Что началось? Что именно?

— Стали больше! За несколько секунд! Никогда такого не видел!

Взмокший, ноющий от боли и глубоко встревоженный, Такэси записался на срочный приём к одному из штатных костоправов «Вавадзуми Лайф энд Нон-Лайф», не забыв прихватить с собой пострадавший костюм. Доктор Оруни разложил его на смотровом столе и запустил над ним автоматический сканер, а сам вместе с Такэси уставился на видеоэкран в соседней комнате, куда выводились данные в виде графиков и текста. «Вот они, все тревожные точки, — доктор обвёл курсором узор из дырок. — Какая-то странная, разъедающая энергия — очень негативная! Вы что, с кем-то подрались?»

Такэси вспомнил то, что весь день пытался забыть, — ту американку, — как она смотрела, ужас и крах на лице, за миг до того, как повернулась и убежала. Он рассказал врачу об их встрече в «Хару-но-Дэпато», пока доктор, мрачно хмыкая при каждом новом открытии, проводил ускоренный осмотр. Однако ничего не проявлялось до самого анализа мочи. Доктор Оруни достал из маленького холодильника бутылку шотландского «Сантори», нашел два бумажных стаканчика, наполнил их почти доверху, закинул ноги на стол и скорбно отдался на волю тайны. «Никакого рака, цистита, камней. Белки, кетоны — всё в норме! Но с вашим мочевым пузырем творится что-то очень странное! Похоже на травму, только — гораздо медленнее!»

— А нельзя ли поконкретнее?

— Думаешь, это можно найти в какой-нибудь… актуарной таблице? И стоит тебе увидеть цифры, узнать название — и оно пройдёт?

— Это ведь не часто случается, ne?

— Я никогда его не видел — только читал статьи, слышал разговоры в клубе — анекдоты. Если хотите, я направлю вас к тому, кто сможет рассказать подробности...

— Так что ты можешь мне рассказать?

— Слыхал когда-нибудь про Вибрирующую Ладонь?

— Ага, заглядывал туда разок-другой!

—Не бар, Фумимота-сан. Техника убийства — со встроенной задержкой! Изобретена столетия назад малайскими китайцами, адаптирована нашими ниндзя и якудза. Сегодня преподают несколько систем — эффект тот же!

— Она это со мной сделала? — Сделала что? — Но я же ничего не почувствовал.

—Дева, а вот и хорошая новость! Говорят, чем легче прикосновение — тем дольше тебе осталось жить!

— И сколько мне осталось?

Док посмеивался некоторое время. «Насколько легким?»

Такэси спускался в лифте один, и за время спуска его целиком захватил страх смерти. Теперь он чувствовал каждую свою болевую точку, насчитывал разные пульсы, представлял свой поток ци — в турбулентности, заблокированный, темно обращённый вспять, запятнанный, потерянный, — медленно разрушающий его изнутри. Всякий раз, когда ему теперь приходилось мочиться, это становилось поводом для ужаса.

— Моя же собственная гнусность меня и доконала! Слишком поздно было даже для раскаяния в годах, растраченных на едва-едва поддержание жизни, которая теперь виделась ему глупой, душевно больной. Он вывалился из лифта, шатаясь под совместным действием спида, скотча и какого-то нового транквилизатора, о котором никто ничего не знал, но которого медицинский представитель оставил в приемной целый бочонок с образцами и табличкой, призывавшей прохожих брать сколько душе угодно, — так что то, что иные назвали бы его бойкостью, несомненно, имело истоки в области химии.

Вернувшись в отель, он обнаружил билет на ночной рейс в Сан-Франциско и записку от Двухтонного Кармайна с соболезнованиями по поводу недавних неприятностей и надеждой, что, оказавшись в Сан-Франциско, он свяжется с ним по приложенному номеру. Какая разница? Такэси пожал плечами, собрал дорожную сумку — двухнедельный запас амфетаминов, смена белья и запасная рубашка — и сел в гостиничный автобус до Нариты.

Часы в самолете стали одними из худших в его жизни. Он пил без остановки и, когда вспоминал, глотал зеленые капсулы декстроамфетамина с амобарбиталом пролонгированного действия. Нашел время прочесть вкладыш к транквилизаторам, которые прихватил у врача. Ого-го! Вы только взгляните на эти противопоказания! Запрещалось, по сути, всё то дерьмо, что и так уже бурлило у него в организме. «Ну что ж! — произнес он вслух, — раз такое дело...» — заказал еще выпить и проглотил еще транквилизаторов. Его сосед, серьезного вида гайдзин-бизнесмен с карманной электронной игрой, до сих пор поглощавшей его внимание, покосился на Такэси, а затем уставился на него в упор. «Вы ведь не самоубийством тут занимаетесь?»

Такэси энергично осклабился. — Самоубийство? Да ну! Брось, приятель, просто — пытаюсь расслабиться! Слушай, ты разве не ненавидишь летать? А? когда начинаешь думать — обо всех этих возможностях…

Юноша, хоть и сидел у окна, изо всех сил старался отодвинуться подальше. Такэси продолжал: — Слушай, хочешь попробовать? А? Они… они отличные. «Эвоэкс», слыхал про такие? Совсем новая штука!

— Где-то здесь спрятана камера, верно? Это реклама? — Вопрос прозвучал почти как молитва в этом антураже: залитые лунным светом облака, как из книжки с картинками для детей, за круглыми игрушечными иллюминаторами, мягкое электрическое сияние на лицах и документах, бесстрастная музыка в наушниках, возможно, потусторонние истоки безумия Такэси…

— Вас это… очень заинтересует! — начал Такэси. — Может, даже… посоветуете, как мне быть, потому что я, честно говоря, в полной растерянности! — и тут же выпалил всю историю, не опуская ни одной медицинской подробности. Костюмный юнец готов был слушать что угодно, лишь бы оттянуть тот легко вообразимый миг, когда Такэси выхватит оружие и примется крушить всё в проходе.

Когда Такэси наконец умолк, американец попытался изобразить участие. «А чего ты ждал? Женщина».

— Нет, нет! Кто-то принял меня за… другого человека.

— Хм. Может, ты думал, что это кто-то другая.

Такэси мгновенно проникся паранойей, решив почему-то, что молодой человек говорит о его бывшей жене, киноактрисе Митико Ёмама, которая сейчас играла жизнерадостного акушера в телесериале «Младенцы чудачества» — японском импорте, необъяснимым образом сметающем всех конкурентов в американских рейтингах. Если между той смертоносной шлюхой из Haru no Depaato и Митико, с её хрупкими улыбками и даром исчезновения, и была какая-то связь, Такэси её не видел. Поженились они, кстати говоря, во время классического кислотного трипа шестидесятых, когда им обоим стало предельно ясно, что в каком-то ином мире они были хорошо знакомы. В этом же они, казалось, были запрограммированы лишь на несчастье. Бывало, заметят друг друга через всю комнату и замрут, глядя с тоской и болью предательства, вспоминая ту глубокую и прекрасную уверенность за пределами слов, и гадая, почему им достался лишь мимолётный проблеск и куда он теперь подевался. Через несколько лет он съехал из дома. Она перебралась в Лос-Анджелес. Дети к тому времени уже благополучно осели в разных корпорациях. Такэси и Митико всё ещё сохраняли тонкую ниточку сочувственной связи — время от времени, проезжая через Лос-Анджелес, он к ней заглядывал. — Нет, — ответил он на домыслы соседа, — в тот момент я думал только о ёбаной!

Второй мужчина поджал губы и нахмурился. — Угу. — Он вернулся к своей компьютерной игре, которая называлась «Нюки» и сочетала элементы секса и взрыва, хотя примитивность тогдашних звуковых чипов сводила оргазм к тонкому нарастающему вою, разбитому на сегменты, словно для вдоха, а предполагаемые ядерные взрывы, символически обозначенные здесь лишь жалкими всплесками белого шума, делала и вовсе неудовлетворительными.

К тому времени, когда Такэси приземлился в Международном аэропорту Сан-Франциско, он не спал уже трое суток, а заодно не мылся и не брился. Он взглянул на свою щетину в зеркале мужского туалета. «Пока не посплю, — решил он, — бриться не буду». Он задержался у раковины, слегка покачиваясь. «Стало быть, — продолжил он мысль, — как только засну, тут же начну бриться!» Заметив несколько любопытных взглядов, он выплыл обратно в зал аэропорта, в сантиметре-другом над поверхностью пола, вовремя вспомнив застегнуть ширинку.

По телефонному номеру из записки Кармина ответил сам Кармин. «Эй, Фумимота-сан!»

Такэси начал бить озноб. Из толпы в аэропорту возникла молодая женщина с правильными чертами лица, в ниспадающем белом платье, оперлась предплечьем на плечо Такэси, шепнула: «Полегче с паранойей, прошу!» — и снова исчезла. «Я сходил к врачу. Что еще ты можешь мне сказать?»

Имя ДЛ и имя ее мишени. «Сейчас — знаменитый борец с наркотиками, был у Донахью, на целую полосу в „Вог“, но тебе он ничем не поможет, да и не стал бы, даже если б мог».

— А что насчет нее?

— Шансы у тебя повышаются. По нашим сведениям, раз она это сделала, то может и отменить. — Такэси слышал тихое пластиковое постукивание: Кармайн, чьи пальцы привыкли к занятиям более древним и менее волшебным, набивал последние данные по ДЛ Частейн, которыми и поделился с Такэси вместе с указаниями, как добраться до Убежища ниндзя. — Будут проблемы — дай знать, и еще раз извини за путаницу. Саёнара.

«Чао». Неувязочка? Он взял машину напрокат и зарегистрировался в одном из аэропортовских мотелей, включил кондиционер и Экран, нажал кнопку «Поиск» на пульте и лежал, глядя, как щелкают каналы, по две секунды на каждый, пока наконец на каком-то независимом канале с большим номером не увидел — кого бы вы думали? — свою бывшую жену, Митико, выглядевшую исключительно хорошо, в интерьере ночного клуба, судя по всему, на свидании с младенцем примерно годовалого возраста в смокинге, который ползал по их столику, опрокидывая бокалы, переворачивая пепельницы, повизгивая от удовольствия и привлекая всеобщее внимание. Это был повтор «Безумных младенцев», серия, которую он еще не видел. Ему едва удалось досмотреть ее до конца. Ко второму рекламному блоку он почувствовал, как накатывает огромная, во всё тело длиной волна скорби, растет, готовая разорвать его на части. Всю эту почти бессонную ночь в ушах у Такэси стояли слезы, в усах застряли сопли, а пазухи ныли, как ушедшая любовь, — хотя, учитывая, что технически он был мертв, всё это были сущие пустяки.

На следующий день, чувствуя себя загадочным образом лучше, он вернулся к делу: объезжал разбросанные по всему Заливу аптеки с поддельными рецептами на спиды, купил укулеле и тот самый лилово-синий костюм, в котором его встретила Прерия, изучал дорожную карту, точно беговую программу, пока не взвесил все запасные маршруты и не вообразил все сопутствующие им перемены плана, и лишь затем повернул на восток и начал восхождение к Приюту Внимательных Куноити — многочасовая зубодробительная видеоигра, где один уровень сложности сменялся другим, по мере того как земля вздымалась, а ночь сгущалась. Избыток такого, как и в космических путешествиях, способен, что называется, «вытворять штуки» с человеком. К тому времени, как он добрался до Приюта, высоко на той роковой калифорнийской гряде, он был уже не в своем уме и привлекал куда больше внимания, чем ему обычно хотелось. В серповидных тенях по всему двору ему чудилось, будто щелкают предохранители короткоствольного оружия. Даже безоружная, любая из этих куноити была достаточно крепким орешком, чтобы размазать его отсюда до Гардины с минимальными усилиями. Но его продвижение вперед на секунду пресек вид ДЛ: сияющие волосы, студенисто-зеленые глаза, включенные на полную мощность, взгляд в упор. Постарайся не забывать, черкнул он себе памятку, это та самая женщина, которая на днях тебя убила! Но вместо этого у него встал, и он умудрился забыть всё, кроме той ночи в «Депаато Весны», когда далекая длинноногая американка сидела на нем верхом, скакала, как на звере, волосы подсвечены сзади, лицо замкнуто, в тени — перебирала меридианы его тела кончиками ногтей, крытых темным лаком… убивая его в процессе! Потрясающе! Мысль эта должна была бы унять эрекцию, но, странное дело, не уняла.

— Вы забываете, все! — беспечно воскликнул он. — Я и так уже мертв! — и тут, на опасном открытом пространстве, без сомнения, под прицелами «узи», поставленных на полностью автоматический огонь, под замершими клювами горных птиц, Такэси полез в сумку и извлек оттуда всего лишь укулеле, — спокойно, девочки, никаких проблем, — и взял четырехтактовое вступление, прежде чем запеть, удостоверяя свою безвредность,

Как у Уильяма Пауэлла

О, это как кирпичи класть — без мастерка,

Как устраивать луау без рыбы и пои,

Когда ты, скажем, Уильям Пауэлл,

Ищешь кого-то, Мирна Лой!

Ну, у Лесси есть Родди Макдауэлл,

У Триггера есть Дейл и Рой,

У Асты — Уильям Пауэлл, поехали

— Где это, черт возьми, Мирна Лой?

И стоит только представить, как Тарзан затянет своё «а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а»,

Если бы он просто тусил с Читой и Пацаном —

Чувствую себя алфавитом без единой гласной,

Как Флэтфут Флуги, где Флой всего один —

Что ж, видно, пора мне бросить полотенце на ринг…

Ох, мне никогда не найти настоящую Маккой, Я как алфавит без гласной, Как Флэтфут Флуги с одним лишь Флоем — Наверное, пора просто сдаться, Очередной Уильям Пауэлл, Ищущий свою Мирну Лой…

Просто очередной Уильям Пауэлл,

Ищет свою Мирну Лой…

Повисла тишина — не столько ошеломленная, сколько раздираемая сомнениями: скосить ли этого придурка, а заодно и его укулеле, прямо на месте, или чуть погодя. Собственно, если Такэси на что и рассчитывал, так это на те противоречивые токи, что витали в воздухе, на смутное подозрение, что ДЛ пользуется отнюдь не безоговорочной поддержкой.

Во время песни он, отбивая ритм, шагнул вбок, ближе к ДЛ, которая наблюдала за ним со смесью веселья и отвращения. Когда он приблизился и она наконец увидела его лицо, проступившее, словно из легкой утренней дымки, она поняла: с самой их стычки в Токио, даже когда она сбежала, он желал ее. Но представить его сексуальные мотивы хоть сколько-нибудь внятно она и теперь могла не лучше, чем тогда. Она покачала головой: — Ты, блядь, с ума сошел?

— Может, я сюда и приехал, — ответил Такэси, — чтобы оказать тебе услугу, Веснушка!

— Стоять! — сестра Рошель выступила во двор, дабы пресечь бесперспективное рандеву. — Ты, — она указала на Такэси, — дурак, тогда как ты, — повернулась она к ДЛ, — и этого, к моему личному разочарованию, пока не заслужила. Мне следовало понять это с самого начала. Вы друг друга стоите. А посему тебе, сестра Дэррил Луиз, под страхом строжайших санкций предписывается стать преданной маленькой — или, в твоем случае, большой — помощницей этого дурака и попытаться привести в равновесие свой кармический счет, отработав то великое зло, что ты ему причинила… есть что добавить?

— Никакого секса, — поставила условие ДЛ. Такэси возмущённо закудахтал. — И когда у него срок заканчивается? — пожелала она также узнать.

Сестра Рошель прикинула, что года должно хватить — ровно столько, сколько безрассудный Игольный Палец ДЛ отпустил жить Такэси. «Пусть будет год и один день, и не смотри на меня так, ты сама пришла сюда искать жизнь, полную жертв, ДЛ-сан, — что, кстати, напоминает мне о твоем счете за ПХ...»

С затененных краев двора донеслись жидкие аплодисменты — там, разбившись на пары и тройки, прохаживались любопытные ниндзяточки, перешептываясь и касаясь друг друга. — А теперь, — кивнула Рошель Такэси, — займемся-ка твоим возвращением к жизни. Сестра ДЛ, тебе, возможно, захочется понаблюдать.

— Это… — запротестовал Такэси, — она обязательно должна в этом участвовать? Разве она ещё недостаточно сделала?

— Да, ты без конца это твердишь, — отрезала ДЛ. Они вошли внутрь, продолжая переругиваться, гуськом, а вокруг толпились юные ниндзя, пытаясь заглянуть. Снова стали слышны птицы, но пели они теперь без особого воодушевления, голоса их странно припали к земле, были чем-то удручены. Троица проследовала в Клинику Уединения, гордость и отраду сестры Рошель, где обитала пресловутая машина «Панкутрон».

— Надо, чтобы чи снова текла как следует.

Такэси огляделся. Просторное помещение, бывший амбар, перегороженное там и сям на процедурные кабинеты, но безраздельно подчиненное машине — некоторые ее части вздымались на два этажа в высоту. Панкутрон, одно из множества терапевтических устройств, что в ту пору свободно продавались в Калифорнии, видом своим немногих пациентов обнадеживал, зато в кругах оздоровительных имел изрядное число пылких приверженцев. К хулителям принадлежало и вечно бдящее Управление по контролю за продуктами и лекарствами, от которого производителям Панкутрона до сих пор удавалось уходить на шаг. Было ясно, что электричество в неведомых количествах должно перетекать от одной сверкающей детали к другой, пока не достигнет одного или сразу нескольких декоративных на вид наконечников, — «или, по сути, — промурлыкала Ниндзетка-оператор Панкутрона, которой предстояло применить его на Такэси, — электродов, как мы их предпочитаем называть». А что — вернее, кто — должен был замкнуть цепь? «О нет, — запротестовал Такэси, — я так не думаю!»

«Обдумай, какие у тебя варианты, — посоветовала Главная ниндзя, — и веди себя как взрослый человек».

Появилась ещё одна Внимательная, юная, хорошенькая, и глазной контакт она поддерживала куда дольше, чем это полезно для сосредоточенности уважающей себя ниндзя-девушки; в руках у неё была папка с кипой бланков. Она вручила Такэси десятистраничное меню аудиокассет, из которых он должен был выбрать, что послушать во время сеанса на Панкутроне. Выбор насчитывал сотни позиций, и каждая, без сомнения, вызывала свой набор телесных реакций... «Всеполковые волынки играют хиты прайм-тайма» — поможет он ему лучше или хуже, чем «Тайваньская здоровая гимнастика для мозга»? Ну и выбор! Пробегая взглядом по списку, он начал подозревать, что эти кассеты отнюдь не были отобраны научно или хотя бы тщательно, а попросту сгребли почти наугад из корзины уценённых кассет в «Трифтимарте» где-нибудь в глухомани; более того, учитывая навыки, за которые славятся ниндзя, за них, возможно, даже не заплатили на кассе, — а остальные тем временем продолжали подключать его к зловещему аппарату из эбонита и полированной латуни, каждый стильный электрод которого регулировался как минимум по двум степеням свободы, чтобы соприкасаться с телом на, у, а иногда и внутри определённых органов и участков.

— В этом есть что-то… эротичное, а, Тутс? — Такэси, уже раздевшись, пытался заигрывать с ниндзяточкой, державшей планшет, делая вид, что не замечает столь же миловидную Ниндзяточку-Панч-Техника, которая медленно и местами весьма интимно прикрепляла электроды.

— Ты милый, как в старом кино, — признала кокетливая ниндзя, — но мне нужно, чтобы эти бланки были заполнены, здесь и здесь.

— А здесь что?.. Ну брось, детка, меня же на этой штуке — убить может! Самое меньшее, что вы можете, — это исполнить последнее желание человека…

— Ты дёргаешься! — предупредила другая ниндзя, пытаясь что-то поправить у него на голове. — А ну замри.

— Вот, может, вы... просто положите сюда ногу... мм-х-х...

— Да он вообще понимает, что мы для него делаем? — кипела ДЛ. — Эй, ты, pendejo, ты хоть…

— Хватит, — устало призвала к порядку Старшая ниндзя, — всей этой болтовни, будьте добры. Спасибо. Спокойствие? Профессионализм?

— Ладно, альбом Акера Билка, — решал тем временем Такэси, — и, посмотрим… «Бурундуки поют Марвина Хэмлиша»?

Подключение завершилось, и сестра Рошель, ухмыляясь, стояла с главным рубильником в руке. «Ну-с, любезный, поглядим, не прочистит ли это ваши старые меридианы почище всякого “Рото-Рутера”, пускай зажужжат!»

Хм-м, ну да, было, до некоторой степени. В последующие годы ДЛ часто приходилось на него орать: «Надо было тебя прямо на Панкутроне и бросить» — так часто, что со временем это превратилось в ласку. Когда сеанс закончился, ниндзетки отключили его и отвезли на каталке в послепроцедурную палату, где не было ничего, кроме цветов и маленького железного Будды на полке. Здесь, пронизанный солнечным лучом, застигнутый в тот самый миг, когда он запускал руку под форменный лабораторный халатик ниндзетки, Такэси, словно заколдованный, томно провалился в сон.

Он прошел интенсивный курс сеансов на «Панчутроне», травяной терапии, перенастройки мозговых волн. В некоторые из них оказалась вовлечена ДЛ. Они поняли, что их каким-то образом настраивают друг на друга. Может, мозговые волны, может, ци, а может, старая добрая телепатия. Они лежали, подключенные бок о бок, как актеры в фильме о пересадке мозга, пока «Панчутрон» вибрировал, а Такэси, чьи музыкальные предпочтения таинственно переменились сами собой, слушал теперь в наушниках терзающие душу тибетские песнопения. Он по-прежнему понятия не имел, кто она такая.

Однажды ночью, когда он лежал в постели и смотрел серию «Бионической женщины», вошла Главная Ниндзя, убавила звук и принялась рассказывать Такэси сказку на ночь совсем иного рода. — Эй! Она как раз собиралась…

Хайме Соммерс поймет. Это важно, так что слушай внимательно. Дело происходит в Эдемском саду. Тогда, давным-давно, мужчин не было вовсе. Рай был женским. Ева и ее сестра Лилит пребывали в Саду одни. Персонаж по имени Адам был вставлен в историю позже, чтобы придать мужчинам больше законности, но на самом деле первым мужчиной был не Адам — а Змей.

— Хорошая история, — сказал Такэси, зарываясь в подушку.

— Это был скользкий, верткий мужик, — продолжала Рошель, — который выдумал «добро» и «зло», тогда как прежде женщины довольствовались тем, что просто были. В ряду прочих афер, которые мужчины в ту пору проворачивали с женщинами, они еще и убедили нас, будто мы — прирожденные распорядительницы этой их новоизобретенной штуки под названием «мораль». Они утянули нас за собой в эти сотворенные ими руины Творения, где всё поделено и снабжено ярлыками, вручили нам ключи от церкви, а сами двинули прямиком к танцзалам и в хонки-тонк-салуны.

— Ладно, за этими твоими дурацкими очками а-ля Оскар Голдман ума, я гляжу, хватает, чтобы понять: я говорю о Дэррил Луизе. При всей ее отстраненности с людьми, легко ей с тобой там не будет — ей никогда не бывает легко, — и, может, не будет лишним, если время от времени ты найдешь для нее в мыслях пару теплых минут.

Такэси поднял темные очки и посмотрел ей прямо в глаза, заинтригованный выражением ее лица, — она словно бы почти просила об одолжении. — Сочту за честь… но было что-то еще?

Старшая ниндзя, пользуясь одними бровями, пожала плечами. «Не совершай первородного греха. Попробуй просто дать ей быть».

«Легко тебе говорить, леди», — пробормотал он про себя, позже, не ей в лицо, уже уезжая прочь от Убежища, с того гребня над еловым лесом, сразу за береговыми облаками. Он вез ДЛ обратно вниз, по грязным колеям к мощенным проселкам, вниз к магистрали, к въезду на межштатную, пока она целиком не вернулась в Мобильность. Несясь по фривею во взятом напрокат «Файрберде», оба осознали, что впервые со времен той комнаты в Токио остались наедине.

Она посмотрела на него. — Значит, это Компенсация Жертве. Разве не ты должен мной командовать?

Он задумался на минуту. «Мало что приходит на ум, с этим — пунктом про отсутствие секса и всё такое!»

— Эй, — быстро ответила она, — а ты представь, каково мне думать про этот год.

Их первая размолвка. Немного погодя: «Слушай, тогда! Почему бы мне просто — не высадить тебя, в любом депо на твой выбор! Купить тебе билет — обратно в Убежище!»

Она не смотрела на него, только покачала головой. — Не могу.

— Они правда не пустят тебя обратно?

— Если я покажусь до конца года, санкции будут суровые. Пожалуйста, не спрашивай какие.

— Давай, может, хоть слабенький кайф поймаю!

— Испытание тысячью бродвейскими шлягерами…

— Стой, стой, я передумал…

— Палата Эндрю Ллойда Уэббера…

— Ты хочешь сказать, они бы на самом деле…

— И не только это, гораздо хуже.

Они ехали в тишине, не то чтобы безмятежной — скорее похожей на усугубляющуюся обоюдную подавленность. За окном проплывали мрачные лесистые холмы, и она нервно поглядывала на него, пока он вдруг не метнул в нее косой осколок ухмылки. — Весело, а?

Она фыркнула — не то чтобы смех. — Ага, — без секса.

Он начал посмеиваться. «Один год!»

На несколько секунд машина поплыла между рядами, будто никто не следил за дорогой. — Есть хочешь? — спросила ДЛ.

— Никакого аппетита — наверняка из-за аптечного метедрина! Постой — вот симпатичный съезд! Глянь, какое зарево в небе! «ТВОЯ МАМАША ЖРЁТ», ну как тут устоять?

— Ты спятил, — сказала она, когда они свернули на стоянку, — ты только взгляни на это место, послушай этот музыкальный автомат, посмотри, что за техника на парковке, о нет, у меня, господин Фумимота-сан, большой и горький опыт общения именно с такого рода заведениями, на нем видны все знаки б-е-д-ы, и нам лучше всего прямо сейчас вернуться на шоссе, сию же минуту.

— А мне-то о чем волноваться? Это тебе — тебе же придется быть моим телохранителем!

— Нет, не-а, ты не врубаешься, первое правило куноити — стараться не влипать в неприятности, и во внутреннем смысле, и во внешней среде? Типа в какие бары и прочие места она сунется, а уж как твой телохранитель, я серьёзно…

— Ладно, ладно, — обнаружив, что иного пути, кроме как в обход, к заднему двору, нет, где стоянка была освещена так скудно, что они не сразу заметили несколько человек, шатавшихся по асфальту с ложками в носу, и не изящными золотыми моделями, а полноразмерными кофейными ложками из нержавейки, взятыми в этой самой придорожной забегаловке. — Помогло бы, если б… ты мог что-то сделать с нашей… заметностью! — проворчал Такэси. — Вы, ребята… вы же вроде как по этой части мастера!

— Ладно, есть одна малярно-кузовная мастерская в Санта-Розе, они там много по ниндзя-части работают, так закамуфлируют тебе этот фургон — запаркуешься на лужайке у шерифа, дунешь косячок, и никто не заметит, — спроси Мануэля.

— Думаешь о том, что прямо сейчас, Дэррил-Луиза, — проговорил он, когда, пробираясь сквозь лабиринт автомобильных внутренностей, они завернули за очередной угол. Он впервые назвал ее по имени.

— С другой стороны, — предположила она, — может, так и задумано, может, нам сюда и надо.

— Может, и нет — смахивает на старую хипповую философию!

— Ладно, давай так: «Я угощаю».

Такэси юркнул на свободное место и заглушил мотор. К тому времени, как они вошли в «ТВОЯ МАМАША ЖРЁТ» и осмотрелись, было уже поздно что-либо предпринимать — оставалось только мысленно прикинуть, где находятся выходы. Они уселись в кабинку из потертого бирюзового пластика, стараясь не встречаться взглядами ни с кем вокруг, включая друг друга. Оказалось, что «ТМЖ» — знаменитая в этих краях барбекюшная. Окна были закрашены черным, а стойка огибала по кругу огромную яму в центре зала, где тлели разные твердые породы дерева, и повара колдовали над говядиной и свининой, поливая, разделывая и нарезая ломтиками куски мяса, острые колбаски и ребрышки; дымок лениво уходил в вытяжку, но часть его смешивалась с уже висевшим в воздухе сигарным, сигаретным и косячным дымом. Такэси заказал «Галактику Ребрышек», а ДЛ подумывала взять «Фантазию с Грудинкой», но на самом деле обоих интересовал в основном кофе.

Часы Такэси, на одном из циферблатов которых значилось токийское время, запищали. «Вот те на! Пора на связь — с Профессором!» Он отыскал телефон-автомат у туалетов и набрал длинный код. Профессор Вавадзумэ снял трубку сам. «Первым делом — твой приятель Минору, из сапёрного отдела, — он так и не вернулся на работу! Исчез!»

— Он что-то знал! — мрачно ответил Такэси. — И надо было выяснить, что именно!

«Без проблем!» — воскликнул Профессор тем озорным тоном, который Такэси узнал не без тревоги.

—Ты же не хочешь сказать, что ты…

— Хай! Распусти слух, что Минору всё тебе рассказал! Прямо перед тем, как — таинственно исчезнуть!

— Так теперь они за мной придут!

— Вот именно! Хорошо, что позвонил, ne?

— А из лаборатории что-нибудь насчет того отпечатка есть?

Да, лихорадочно трудясь круглые сутки, программисты из «УЛ и Н-Л» разработали Стандартный анализ рефлексологии, основанный на древней идее о том, что многие меридианы, или, скажем, основные нервы тела, заканчиваются тупиками на подошвах ног — трёхмерное тело проецируется на двухмерную подошву, становясь картой самого себя. По всему отпечатку, оставленному в грязи, сохранились крошечные электромагнитные сигнатуры, часть которых смыло дождём, но осталось достаточно, чтобы получить мгновенный снимок того, что происходило во всех основных органах, включая мозг, того, кому принадлежала эта ступня, в тот самый миг, когда она опустилась на землю.

— Органы! Мозг! Ты хочешь сказать…

«В отчете сказано: — „Соответствует отпечатку ступни ящероподобного существа ростом порядка — ста метров“!»

— Позволь подвести итог: это не была работа взрывника, а теперь ты послал за мной — кем бы ни был тот, кто разобрался с Минору! Я… всё верно излагаю?

— И еще одно! — Голос Профессора начал затухать. Экономя, Такэси пользовался услугами «Чипсат» — бюджетного спутника связи, который, в отличие от более дорогих моделей, не был геостационарным и не висел на орбите над одной точкой Земли; нет, «Чипсат» непрерывно дрейфовал по небу вспять, всякий раз уходя за горизонт посреди чужих телефонных разговоров, что и происходило прямо сейчас. — Показатели «Чипко»! — отчаянно кричал профессор Вавадзумэ, проваливаясь в беззвучность, — на Токийской фондовой бирже! Они вдруг стали очень… странными! Да, «странными» — именно это слово! Например… — и тут дешевый орбитальный аппарат закатился, и Такэси, чертыхаясь, пришлось повесить трубку.

Вернувшись к кабинке, он обнаружил, что в бирюзовых сумерках его место занял какой-то незнакомый молодой человек, который к тому же вовсю уплетал только что принесенную «Галактику ребрышек» Такэси — дымящуюся, ароматную, пропитанную знаменитым соусом, так и ждущим, чтобы впиться в слизистую очередного беспечного едока, — и половины уже как не бывало. Весь стол был заляпан жиром от барбекю и уставлен шестью пустыми бутылками. «Эй!» — вскочил этот субъект, с виду лет под двадцать, ростом еще ниже Такэси, с текущим носом и блестящими глазами, будто острый перец с горчицей ввели его в психотропный транс, и представился Орто Бобом Дулангом, автостопщиком и, как выяснилось, танатоидом.

— Симпатичная леди сказала, что можно приступать к вашим рёбрышкам, приятель, надеюсь, вы не против. — ДЛ наблюдала за происходящим с общительной и, на взгляд Такэси, совершенно фальшивой улыбкой. — Танатоидам нечасто доводится видеть что-то из настоящей еды, вроде рёбрышек, — продолжал Орто Боб, — еда в танатоидной общине никогда не была в большом приоритете.

— Это многое объясняет. Вы не против, если я спрошу…

— Что такое танатоид? Вообще-то это сокращение от «танатоидная личность». «Танатоид» означает «похожий на смерть, только иначе».

— Ты это понимаешь? — спросил Такэси у ДЛ.

— Насколько я понимаю, живут они все вместе, в танатоидных многоквартирниках или танатоидных домах в танатоидных поселках. Жилье сборное и довольно скудно обставленное, нет у них особо ни стереосистем, ни картин, ни ковров, ни мебели, ни безделушек, ни посуды, ни столовых приборов — ничего такого, потому что какой смысл, я прав, ОБ?

— Ух-и-а-кх-у-ак-у-Умб, — произнес парнишка с набитым ртом, полным еды Такэси.

«Но мы много смотрим Экран», — перевела ДЛ. В ожидании сведений, необходимых для преследования своих нужд и целей среди ещё живых, танатоиды проводили хотя бы часть каждого часа бодрствования, не сводя глаз с Экрана. «Танатоидного ситкома не будет никогда, — уверенно предсказал Орто Боб, — потому что всё, что они могли бы показать, — это сцены, где танатоиды смотрят Экран!» В зависимости от степени отчаяния зрителя, даже это могло бы представлять некоторый интерес, если бы танатоиды давным-давно не научились — ещё до круглосуточного видеоизобилия — ограничивать себя, как они уже делали в других областях, лишь теми эмоциями, что помогают исправить всё, что мешает им продвинуться дальше в состояние смерти. Самой распространённой среди них была обида: скованные историей, правилами неравновесия и восстановления, танатоиды почти не испытывали иных чувств, кроме жажды мести.

— Понимаю, она передала тебе Вибрирующую Ладонь, — вынырнул наконец Орто Боб из своего мясного пекла. Такэси уже готов был впасть в исступление, но вспомнил, как совсем недавно прожужжал все уши соседу в самолете именно на эту тему — тему, которую танатоиду, к тому же, было бы особенно приятно послушать. Орто Боб, просияв, выжидательно переводил взгляд с одного на другого с «улыбкой», какую танатоиды — и никто, кроме них, — находили вполне приятной.

— Итак… — Такэси потянулся за одним из жареных персиковых пирожков, которые ДЛ догадалась заказать, оглядывая края кадра в поисках следов ломки и новых танатоидов, — ну и ребрышки, а?

— Ага, — «улыбка» стала шире, — «какая-то забегаловка». Да ты и сам отчасти танатоид, а, мистер?

ДЛ, телохранительница, выбрала этот момент, чтобы вмешаться: — Проблемы с этим, ОБ?

— Разница, — заметил Такэси, — по-моему, в том, что я пытаюсь двигаться… в обратную сторону! Обратно к жизни!

— Думал, раз Пальма тебя накрыла, то всё, обратного хода нет.

— Она думает, что сможет обратить это вспять — если искупит вину — правильным способом!

— Без обид, народ, но это смахивает на... благие пожелания, нет?

Такэси фыркнул: — А что у меня еще есть?

— Моей маме такое понравилось бы. Она смотрит все эти шоу, где любовь, понимаешь, всегда побеждает смерть? Такие взрослые сказки. Значит, у вас тут вроде как вина против смерти? Эй, очень по-танатоидному, желаю удачи.

Орто Боб уже направлялся обратно в деревню танатоидов, что у слияния Шейд-Крик и Седьмой реки, в округе Вайнленд. Если бы им удалось затащить его туда, он бы нашел для них место, где переночевать.

Такэси, скосив глаз на ДЛ, сообщил ей новости из Токио: вероятность того, что Вавадзумэ придется раскошелиться за катастрофу с разгромом лаборатории, и грозную погоню, пущенную по их следу благодаря хитроумной стратегии Профессора.

– Пожалуй, не помешает прикрытие, – сказала ДЛ.

— Ты слышал, что сказали из… службы безопасности! Пошли, Орто Боб-сан!

И именно эта незапланированная остановка в Шейд-Крик, как они годы спустя рассказывали Прерии, и втянула их в бизнес кармических поправок. Целый город, битком набитый танатоидами! Это сулило неисчерпаемый приток клиентов, хотя большинство, по вине алчных наследников и душеприказчиков, платили сущие гроши. Но пока дело о разгроме лаборатории, всё ещё открытое, постепенно теряло остроту, Такэси и ДЛ мало-помалу увязали в других, зачастую немыслимо запутанных историях обездоленности и предательства. Они наслушались о правах на землю и воду, о бандитских бригадах и дружинниках, о землевладельцах, юристах и застройщиках, неизменно описываемых в образах густых жидкостей внутри податливых ёмкостей, — о несправедливостях не только минувших, но и ядовито здравствующих по сей день, подобно тому как CAMP сулил долгое будущее неусыпного надзора с небес. Спустя какое-то время ДЛ и Такэси начали снимать конференц-зал в мотеле «Вудбайн», что на другом берегу ручья от города, — по крайней мере, на выходные, хотя в остальное время предпочитали дальний угол в разлапистом «Нулевом трактире», куда мог забрести кто угодно и внести свою лепту в дневной поток свидетельских показаний.

Но с самого начала ДЛ пришлось усадить Такэси для серьезного разговора. «Тут тебе, знаешь ли, не совсем Токио, нельзя просто так разгуливать и предлагать “кармические поправки”, что бы это ни значило, — никто за это не заплатит».

— Ха-ха! И вот тут-то ты ошибаешься, Рыжая Башка! Они заплатят нам, как платят мусорщикам на свалке, сантехникам в выгребной яме, уборщикам на токсичном разливе! Сами они в это лезть не хотят — значит, мы сделаем это за них! Нырнём прямо туда! Прямо в эту — выгребную яму времени! Мы-то знаем, что это время потеряно навсегда, — а они нет!

— Ты всё твердишь «мы», «мы»…

—Поверь мне, это как страховка — только другое! У меня есть опыт, и — что еще лучше — иммунитет тоже!

— Боязно было даже подумать, что это значит. — Иммунитет от... — взгляд ее заметался от мансардного окна к стеклам, и она неопределенно повела рукой наружу, в сторону невидимого, мучимого бессонницей населения Шейд-Крика. — Такэси-сан... они же призраки.

Он плотоядно подмигнул. — Хочешь прикусить язык сама — или мне это сделать за тебя? Это слово здесь — табу! — Он объяснил, что все они — жертвы кармических перекосов: неотмщённые удары, неискуплённые страдания, безнаказанные преступники — всё, что мешает их ежедневным вылазкам вглубь Смерти, для которых Шейд-Крик служит чем-то вроде психического трамплина, а за ним, разворачиваясь, лежат не нанесённые на карты области, населённые этими неприкаянными душами в вечном круговороте, — не живущими, но упорствующими, питаемыми скуднейшей из надежд.

Он подвел ее к окну, чтобы она взглянула сама. Они не спали почти всю ночь, и теперь занимался рассвет. Улицы здесь были изломаны и круто уходили вниз, но все входы, отступы стен, разбегающиеся углы — все, что обычно прячется в тени, — отсюда, из этого единственного окна, виделось на удивление ясно, простодушно и прямо: ни теней, ни укрытий. Каждый проснувшийся под открытым небом бродяга, пустая тара, потерянный ключ, бутылка, клочок бумаги за всю историю только что сменившейся темной вахты — всё было обращено прямо к этим окнам, откуда Такэси и ДЛ смотрели вниз на первых зевак и копуш, уже начинавших отделяться от общественных плоскостей… «Они так близко… нас они видят?»

«Это обман — утреннего света!» Если бы они продолжали наблюдать отсюда за восходом солнца, то увидели бы, как городок начинает меняться, углы предметов медленно поворачиваются, тени вползают, выворачивая некоторые из них наизнанку, по мере того как «законы» перспективы восстанавливаются, так что к девяти утра или около того дневная версия того, что полагалось видеть из этого странного окна, уже стояла бы на своих местах.

«Фумимота-сан, — ДЛ отвернулась от окна, от залитых молодым солнцем улиц внизу, — некоторые из этих ребят выглядят неважно».

— А чего ты ждал? Что с ними сделали — то на них и написано, прямо на теле, у всех на виду!

— И, исправляя каждую поломку, вы вернете утраченные конечности, сведете шрамы, заставите члены снова работать — так, что ли?

— Нет, и молодость мы не возвращаем! Что — тебе больше не за что чувствовать себя виноватым?

Ага — одна дурацкая ошибка, и теперь я расплачиваюсь за неё до конца жизни.

«Только — до конца моих дней, ангел!» — но из спокойного, залитого солнцем океана на миг высунул перископ субмарина-убийца «Невыразимое», оглядела их судно, убедилась, что это не «Любовный экспресс», и ушла под воду. Однако они учились, вместе, медленно — уклоняться от атак, и сейчас путь лежал через суровый лабиринт переулков и пустырей Шейд-Крик, к затяжному завтраку и очередному рабочему дню.

Орто Боб, пошатываясь, подошел к ним — вид у него был под стать, должно быть, проведенной ночи, — и снова захотел поговорить о своем деле. Вьетнам искалечил его на множество ладов, из перечня которых он всегда тщательно — хотя, возможно, и просто из суеверия — исключал смерть. Пунктов в его повестке возмездия хватало, и ни по одному из них обычные каналы облегчения не предлагали. «На хер деньги, чесслово, — особо оговорил Орто Боб, — ты мне только месть организуй, лады?»

— Добивайся денег, — взмолился Такэси, — это проще. Кому, например, мстить? Орто Боб, жаждавший помочь, выдал с полдюжины имен, и Такэси уже пробивал их по своим каналам. — Попробуй взглянуть на мою проблему, — сказал он, пока бывший пехотинец, которому по земному времени было сейчас около двадцати восьми, уселся и принялся уплетать вафли с его тарелки. — Объем памяти на чипе удваивается каждые полтора года! Современные технологии просто не позволят этому двигаться быстрее! При традиционной кармической корректировке, продолжал он, на это порой уходили столетия. Смерть служила движущим импульсом — всё ползло со скоростью циклов рождения и смерти, но это оказалось слишком медленно для достаточного числа людей, чтобы со временем образовать рыночную нишу. Возникла система отсрочек, займов под будущую карму. В Современной Кармической Корректировке смерть из процесса исключили.

“И-и хук нгю ху эй!”

«Легко тебе…»

— Понял! Не дрейфь, — если не выгорит, всегда можно запустить реинкарнацию!

Одна из официанток, не танатоид, приезжавшая на работу из Вайнленда, подошла с бульварной газетенкой «Метеор». — Ловко вы, ребята. Можно автограф вот здесь? — На третьей странице красовался ночной снимок Такэси и ДЛ: оба в повседневной одежде и с еще более параноидальным видом, чем обычно.

— Этот фон, по-моему, — Сидней, Австралия! — пробормотал Такэси, обращаясь к ДЛ. — Ты там когда-нибудь бывала?

— Ни разу. А ты?

— Нет, может, у нас у обоих — амнезия! Или это — фотомонтаж! «Таинственный Такэси Фумимота и — неназванная спутница на отдыхе — „Там, внизу“»! Всегда мечтал там побывать, — и он позволил своему взгляду, с граучовским закатыванием глаз, задержаться, ровно на сколько нужно, на ее тазовой области. Она мрачно усмехнулась.

Речь, конечно, шла о лаборатории и отпечатке ноги — об умышленной утечке в «Метеор» и еще бог знает куда. Такэси попытался изобразить бодрость. — По крайней мере, тебя они не опознали!

— У тебя что, Такэси, мозговой доли не хватает? Они нас выкурить пытаются, вот в чём послание: мол, если я тебя сдам, ко мне отнесутся помягче, — усек, старая ты скользкая япошка, дешевая халтура?

Он лихорадочно огляделся в поисках ближайшего наркотика, которым оказался недавно смешанный замороженный май-тай, оставленный без присмотра на соседнем столике. — Погоди! — она перехватила его руку на полпути. — Никто не пьет эту дрянь на завтрак, это вполне может быть якудза-фраппе. — Оценив ее заботу, Такэси потянулся к ноге ДЛ. — Хотя, знаешь, пей давай, я вечно забываю, что суицид когда-то был твоим привычным образом жизни.

Она имела в виду то, что он любил называть своей «интересной работой с самолетами» во время Второй мировой. — Хотя, честно говоря, — продолжила она, — я не представляю тебя ни в чьих военно-воздушных силах, а уж тем более в камикадзе, которые, насколько я знаю из учебников истории, довольно придирчиво выбирали себе пилотов.

— Полегче! Всё это будет — отличная реклама!

— Эта дурья башка, — предупредила она, — прямо сейчас может быть у кого-то в оптическом прицеле.

Он поднял очки, взгляд стал серьезным. — Втянуть тебя в неприятности — такого у меня и в мыслях не было, ДЛ-сан. Может, пора подумать — как бы тебе отсюда телепортироваться, а?

Она провела рукой по волосам, бросила на него взгляд. — Не могу.

— Это чёрная дыра! Она отняла у меня тридцать лет жизни! Я не хочу — чтобы она затянула и тебя!

— Это моя работа, я не могу соскочить.

— Похоже на мою… бывшую жену! — Он огляделся, прикидываясь безумным. — Domo komarimashita! Я что, снова женился и уже успел забыть?

— Ты… — она не могла в это поверить, — трепло и дурак. Сестра Рошель и целая бригада дипломированной восточной медицины вытащили тебя с того света, придурок, ты думаешь, они это бесплатно делают? Я — твой врачебный гонорар, умник, и платишь ты тем, что я торчу в твоей жизни день и ночь, — я, та, кто тебя когда-то убила, понял? — и теперь привязана к тебе узами долга, которые тебе, позору народа, придумавшего гири, видимо, вовек не осмыслить.

Невозмутимый Такэси, надеясь, что его жест воспримут лишь как дружеский, каким он его и задумывал, быстро переводил взгляд с одной груди ДЛ на другую — просто они оказались как раз на уровне его лица.

— Наслаждаешься жизнью, да, Такэси? М-м, я за тебя рада, знаешь, в такие минуты девушке хочется, сама не знаю, забыть все свои обеты ниндзя?

—Да, да?

«И убить!» — за соседними столиками обернулось несколько голов, ожидая продолжения. Обмякнуть, конечно, не входило в должностные обязанности ДЛ, и всё же как бы ей хотелось просто растечься, расслабиться, — но с тех пор, как она спустилась сюда с Такэси, ей ни разу не удалось усидеть и войти хотя бы в начальную, беспыльно-зеркальную фазу, прежде чем какая-нибудь идиотская кризисная ситуация вновь не выдёргивала её по пейджеру из прихожих ясности, обратно вниз по бесчисленным уровням, в зловонное, убого освещённое, ни единой норме не отвечающее нагромождение помещений, в одном из которых непременно обнаруживался Такэси или заваренная им каша, — тогда как он, гуру кармических поправок, где-то пропадал, улаживая то, что полагал делами, а она, повелительница невидимости, страдала, но не плакала — нет, не плакала — по утраченной простоте, лишь вожделела её, как иной страдалец бессонницей — сладкого, всесильного сна.

Они вышли из ресторана и направились по длинной, увитой виноградом аркаде, среди невидимых птиц и росы, еще лежавшей в тенях, в свой зал для совещаний. На маленькой переносной табличке значилось: «ОТКРЫТАЯ КЛИНИКА КАРМОЛОГИИ, ЗАХОДИТЕ БЕЗ ЗАПИСИ». Такэси был в костюме и при галстуке, ДЛ — в сшитом на заказ ги из шелка-сырца из Берлингтонской аркады на Нейтан-роуд в Коулуне. Они работали за длинным банкетным столом, установленным на низком помосте среди гигантских разноцветных пластиковых комнатных растений, которые могли бы сойти за причуды инопланетных формовщиков, потому что никто из видевших их не мог толком их опознать, и перед картой округа Вайнленд во всю стену, по бокам от которой на флагштоках стояли флаги США и Калифорнии. Там были переносная грифельная доска, кофейный столик, микрофон и усилитель. Такэси и ДЛ слушали, записывали на пленку, задавали вопросы, делали заметки, стараясь создать образ неформальной значительности.

Этим утром их дожидались товарищи по эвакуаторному делу Вато и Блад, с которыми они познакомились глубокой ночью на парковке мотеля «Вудбайн»: те с грохотом ползли на низкой передаче на кастомном пикапе «Моя безумная жизнь», высматривая подходящие тачки. Когда Такэси и ДЛ попали в свет их фар, парни как раз «таксаторствовали» среди машин на стоянке — вроде тех оценщиков, что ходят по лесу и прикидывают, сколько досковых футов древесины он даст. Задача их, казалось бы, была проста — первыми выбирать для отгона самые дорогие автомобили. Но, как вам тут же растолковал бы любой из напарников, всё зависело от марки дорогого автомобиля: владелец «Роллс-Ройса», к примеру, умеет превратить докучливую мороку с выкупом машины в беззаботное приключение — весело оплатит все грабительские сборы, включая сочиненные на ходу, да еще и отвалит щедрые чаевые. С другой стороны, увозить любой «Мерседес», даже в краткосрочной перспективе, было затеей заведомо убыточной. Ни один водитель «Мерседеса» не явится в контору «В и Б — Эвакуация» в три часа ночи в настроении поразвлечься. Вато и Блад недавно побывали на семинаре в одном спа-центре в Марине как раз на эту тему — «Межличностное программирование и проблемный эвакуируемый», — где не раз подчеркивалось, что водитель «Мерседеса», вызволяя арестованную машину, демонстрирует не лучшие манеры, чем за рулем, и первым делом, в славной традиции марки никогда не включать поворотники, отвешивает вам внезапный пинок по яйцам.

— Ага, — заверила его ДЛ, а Вато, впечатленный ее внешностью, уже вовсю тараторил, сам не понимая, что несет.

— А бывает, — Блад перехватил инициативу и обратился уже к Такэси, — знаете, док, попадают к нам на штрафстоянку отличные аппараты, а хозяева так и не объявляются. — Он рассмеялся деланным безумным смехом, который Такэси воспринял как киай, парализующий вопль перед самым нападением, но Блад всего лишь взял его за голову и начал шутливо выкручивать туда-сюда, как лимон в соковыжималке. — Не может же такая вещь вечно без дела стоять, — продолжил он тише, с неожиданной задушевностью, — так что мы ее по-быстрому продаем.

«Оно», — Такэси, пока его голову крутили туда-сюда, — ты всё твердишь «это» да «оно».

— Скажем так… я про «феррари», усек?

— Ты сейчас… про «феррари»?

— Я что, по-твоему, в подробности ударился? — Он отшвырнул голову Такэси, как пустую лимонную корку. — Сейчас ты ещё цену спросишь.

— Без обид.

— Похоже на команду, на которую я на прошлой неделе ставил, — вставил Вато.

— В самую точку! — Они обменялись рукопожатием а-ля Вьетнам под музыку из «Космической одиссеи 2001 года» (1968), пропев в унисон «Там-там-там», — «ТА-даммм!» — и звонко хлопнув ладонью о ладонь, — «Там-там-там, та-ДАМ!» — закружились, хлопая друг друга по ладоням за спиной, и так далее, пока Такэси и ДЛ стояли, прислонившись к передним крыльям грузовика, и наблюдали. Вато извлек визитную карточку, и Такэси рефлекторно обменял ее на свою, — «Дающий тебе в любое время суток доступ к Приоритетному Списку Эвакуаторов „Ви энд Би“, где в реальном времени обновляются марки, модели, года, состояние, особые приметы».

— И еще, док, — добавил Блад, — мы в это время ночи тоже малость сонные…

— Ещё бы! — и он высыпал горсть «белых бриллиантов». Парни продолжили ночную охоту за буксируемыми счетами. Но на следующий день они неожиданно заявились в Клинику Кармологии с подборкой сведений о Вьетнаме в целом и об Орто Бобе Дуланге в частности — байками о том, кто что покупал в сортире Таншоннята, пока летучие мыши перехватывали легендарных исполинских комаров; кто входил с воем в горячий, стиснутый мир, который, быть может, в последний миг узнал; как обкуренные рыболовы с летучими мышами закидывали крючки с леской вверх, в темноту… и кто только болтал, а кто на деле делал то-то с теми самыми офицерами, что были у них, похоже, общими; почему их завели не туда; сколько их было на закате и сколько — на рассвете… Часть этого была военными историями, часть — просто счастливым дерьмом, а часть — ошеломлённой, стремглав летящей уверенностью, что предшествует говорению на языках, хотя ни Вато, ни Блад до этого так и не дошли.

По мере того как они узнавали друг друга ближе, по мере того как парни осваивали Смертельное Касание, Отступление Ниндзяточки, Машину Панкутрон, год и один день — а со временем и продление партнерства еще на год и один день, и так далее, — они оставались в числе тех немногих, кто не давал ДЛ и Такэси непрошеных советов, хотя между собой эта история служила предметом оживленных комментариев. Вато хотел, чтобы из нее сделали ситком. Всякий раз, когда заходила речь, он старательно хохотал, пытаясь заменить собой живой смех студийной аудитории.

— А может, это не так, — возразил Блад. — Может, это из тех «Фильмов недели», где у парня неизлечимая болезнь?

«Не, мне нравится другое: она ему всё рассказывает, а он ни разу не проверяет, правда ли это, просто даёт им всем делать что хотят — возиться с иглами, электричеством и прочей хернёй, а зачем заморачиваться, верно, он же не знает, сколько ему осталось. А она ему не скажет... у неё нет настроения, никто к ней ближе чем на десять метров не подойдёт. Пригрозить ей оружием? А если он облажается и убьёт её, тогда у него действительно будут проблемы.»

Такэси и впрямь пытался развлечь себя этим бодрым сценарием, хоть тот его и не слишком развлекал, — уж слишком очевидна была в нём игра воображения. А что, если, дикая и нелепая надежда, она всё это время просто водила его за нос, и это была её эксцентричная, даже странная манера с ним заигрывать? По большей части он не мог поверить, что она в самом деле Сделала Это с ним, потому что даже теперь, по прошествии стольких лет, он всё ещё с трудом верил в собственную смерть. Если она его убила, зачем торчать рядом? Если нет — зачем подвергать его, совершенно незнакомого человека, всему этому? Это толкало его к тому, что, оказавшись уже почти рядом, он мог распознать как состояние буквально бездумного блаженства. Он не знал способа испытать такое блаженство и при этом сохранить рассудок. Он не был уверен, не в этом ли её истинная миссия — превратить его жизнь в коан, неразрешимую дзэнскую головоломку, которая отправит его, мурлыча, прямо в трансценденцию.

Со временем он и правда начал задаваться вопросом. Но спросить не мог — она бы лишь ушла от ответа, отвернула голову и улыбнулась, без всякой зловещей подоплеки, а с той детской скрытной полупрофессиональной поволокой, тоскуя — хотя она рассказала ему об этом лишь годы спустя, признавшись, что это помогало ей выдержать, — по Убежищу, по туманному хребту, по высоким темным стенам, где можно было на время угнездиться среди других — не увечных воробьев, а хищных птиц, потрепанных бурей, уставших от охоты, залетевших на краткий отдых и покой, — тоскуя по горам, почти как когда-то она романтически грезила о своем старом учителе, сэнсэе Иносиро. Именно к этому он ее и готовил — унаследовать его собственную запутанность в мире, а теперь, с этой, возможно, безумной кармической аферой Такэси, еще и с прошлым, и с преступлениями, стоящими за миром, с тысячью кровавых арройо в глубинах времени, что тянулись мрачно вглубь от побрякушечного побережья Сейчас.

Вато и Блад развалились в складных креслах, когда Такэси и ДЛ вошли открывать лавку; оба гудели туда-сюда в странной вольной антифонии, иногда смолкали, а через два с половиной такта подхватывали мелодию точно вместе — скрытая угроза, как пчелиный рой. Это была знаменитая Тема Буксирной компании «В и Б», основанная на диснеевском гимне «Я — Чип!» — «Я — Дейл!», который изначально исполнял бурундучий дуэт, так и не снискавший ни харизмы, ни славы трио Росса Багдасаряна — Элвина, Саймона и Теодора. Во Вьетнаме Вато и Блад в основном работали в автопарке, но время от времени им приходилось выезжать с конвоями. Вернувшись с одной вылазки, которая должна была стать рутинной прогулкой по лесам, а обернулась кромешно темным и смертоносным затяжным кошмаром, они забрели как-то днем в бетонную комнату отдыха в глубине комплекса Лонгбинь, насквозь пропитанную дурным настроем, открыли пиво и устроились смотреть Экран. Какой-то далекий офицер решил, что диснеевские мультики будут для них в самый раз, и оказался прав, хоть и по неверным причинам. Пока остальные завсегдатаи нервно отодвигались от парней, на экране вдруг возникли Чип и Дейл, и случилась безошибочная вспышка узнавания. Прослушав тему бурундучьего дуэта пару раз, уяснив слова и мелодию, Блад повернулся к Вато во время рекламной паузы про повторный призыв и пропел: «Я — Блад», а Вато тут же подхватил: «Я — Вато!» Вместе: «Мы просто парочка mu-thuh-fuckkers / Из тех, кто...» — и тут возникли разногласия: Вато продолжил прямым диснеевским текстом «Из тех, кто любит веселиться», тогда как Блад, все дальше отходя от оригинала, предпочел «Из тех, кто любит надирать задницы» и немедленно повернулся к Вато: «Что это за херня — “любит веселиться”?»

— Ладно, ладно, споем «надрать задницу», без проблем. — И они запели: «Я Vato…»

— Хм, я Блад, — всё ещё раздражённо. . .

— Мы с тобой просто парочка… — и тут Вато со злорадством пропел «чокнутых ублюдков» вместо «конченых отморозков». Они замолчали и уставились друг на друга. В последующие несколько лет, пока они ставили на ноги свое дело, это повторялось снова и снова — иногда им удавалось пропеть песенку от начала до конца в полном согласии, но чаще всего нет. Песенка превратилась в своего рода доску объявлений их партнерства, в пространство, куда они вывешивали все эти вариации, чтобы высказаться по текущим вопросам и планам на день. Прошлой ночью, например, в грузовике, Блад пропел: «В итоге сожрешь фастфуд, который, как знаешь, / На вкус — дерьмо», — имея в виду спор, тянувшийся всю неделю, о том, куда повести третьего партнера «Эвакуатора В и Б», Тхи Ан Чан, на обед в честь ее дня рождения, дату которого Блад, ротный сват, выудил из ее папки. Оба соглашались, что это будет приятный сюрприз, но где поесть? Блад исключил китайскую, японскую, вьетнамскую, тайскую и полинезийскую кухню. «Не хочет она жрать это дерьмо, только это дерьмо она там и жрала, и уж точно не в свой день рождения, Блад», — сказал Блад.

«Ладно, vato, — сказал Вато, — тогда как насчёт мексиканского? Отведи её в «Тако Карахо», открываются в полдень, живые марьячи на улице, горячие мексиканские антохитос...»

— Слушай, может, ты эту дрянь и ешь… — Задача казалась невыполнимой: любой выбор забегаловки таил риск обиды, а навлекать на себя проклятия в духе Повелительницы Драконов от женщины, в чьих изящных руках ныне покоилась вся до последней мелочи бухгалтерия «В и Б», включая счета, интересовавшие не только Налоговое управление, но и организации, куда менее стеснительные в вопросах кражи, не хотелось никому. Как бы изощрённо они это ни отрицали, Вато и Блад оба её боялись. В мае семьдесят пятого они нашли её томящейся в Пендлтоне, среди тысяч других, хлынувших после падения Сайгона, но их история уходила глубже — к военному сотрудничеству с легендарными операциями Гормана («Призрака») Флаффа с денежными переводами и пиастрами, в которые они вложились в тот самый миг запутанной финансовой саги Призрака, что придал им метафизический ореол ангельского вмешательства. Взамен они обрели доверие суеверного Флаффа, которое, как выяснилось, включало упоминание их в завещании — с тем чтобы они приняли на себя его обязательства перед Тхи Ань Чан.

– Не помню, чтобы мы это обсуждали, Вато.

— Нет, мы просто это сделали, верно?

— Вот оно.

— Мы были в долгу перед Флафф.

— Флафф был перед ней в долгу. Он оплачивал ее учебу в одной из saigonских Ecoles des Jeunes Filles и присылал небольшое содержание — по причинам, о которых только ходили слухи. Поговаривали, будто он зажарил на барбекю ее семью и мучился совестью, но ни то, ни другое не вязалось с прежним Спектром. Через несколько месяцев Горман забрел слишком близко к опасной опушке, и на том всё кончилось. На базовом лагере капеллан хранил для Вато и Блада письмо, где впервые всплыло имя Тхи Ань Чан. Они пили теплую колу, сидели, над джунглями с грохотом проносились «Фантомы», лопасти вертолетов месили влажный воздух. Годы спустя, уже взрослая, с дипломом дипломированного бухгалтера, она оказалась в Пендлтоне, в двадцатипятиместной армейской палатке, — все формальности позади, просто ждала, курила «Kool» и слушала рок-н-ролл по AM-радио. По условиям спонсорства они взяли ее счетоводом, но скоро, оценив ее достоинства, приняли в дело на равную долю. Теперь она держала обоих в таком страхе, что они на всё были готовы, лишь бы ее не расстраивать.

— Слышь, Блад, — сказал Блад Вато, — вьетнамская сучка говорит, хочет с тобой побазарить.

— Ой-ё, — пробормотал Вато.

— Ты что, накосячил?

Вато решил, что дело, должно быть, в том бургере с картошкой, который он провёл по корпоративной карте. Он пробыл в её кабинете десять минут — из-за двери не доносилось ни звука. Вато вышел, качая головой. Блад как раз оказался рядом. «Ну, э-э, как ты, Блад?»

— Эта вьетнамская сука, прикинь, она и правда что-то с чем-то, — сказал Вато.

— Ты мне рассказываешь? Я это знаю.

— Да, на этот раз у неё был ствол, вато.

— Пистолет. Какой?

— Китайский МАК-10.

— Ничего подобного. Она на тебя её направила?

— Кто это видел? Ты видел?

— Я не… а ты?

— Я это видел, Vato.

После того как они наконец решили устроить праздничный обед в дорогом ресторане soul-food «Однажды в Читлине», встал вопрос: кто пойдет ее звать? Полчаса ушло на препирательства, прежде чем договорились действовать вместе. Но кто войдет первым, когда она откликнется: «Войдите»?

— Вьетнамская сучка говорит «Войдите», — пробормотал Блад.

— Ну, давай, заходи, — прошептал Вато.

«Это чё за „давай первый“ за херня?»

— Кто там? — спросила женщина за дверью.

— Мы! — заорал неугомонный Вато.

— Тсс! А тебя кто спрашивал?

— Она ж того, мужик…

Дверь открыла Тхи Ань Чан, взглянув снизу вверх на обоих. Китайский MAC 10 нигде не наблюдался — по крайней мере, при беглом осмотре. На ней был палевый комбинезон из какой-то рыхлой хлопчатой ткани, дополненный аксессуарами в разных оттенках красного — оправа очков, шарф, пояс и замшевые ковбойские сапожки, обошедшиеся ей, вероятно, в сумму где-то с тремя нулями. Дизайнерские красные заколки гладко убирали волосы назад, открывая выразительный лоб и виски, которые, казалось, часто готовы были выдать больше, чем когда-либо позволяли себе затенённые глаза.

«Она не так уж плоха», — заметил Вато Бладу позднее той же ночью, уже на дороге.

— Что ты имеешь в виду?

— Слушай, ну если б она хоть что-то сделала с волосами, надела что-нибудь, где кожу видно, а?

Блад, чья норма веселья на этот месяц и близко не была выполнена, позволил себе полуфырк-полусмешок. — Ты сейчас опять наступишь себе на член.

— Спасибо, вот что получаю, когда делаю, как велели на терапии, — пытаюсь быть до конца честным со старым боевым другом и всё такое. Мы через это уже сто раз проходили, сам знаешь, могу и ещё разок выслушать.

— Ещё сколько, — согласился Блад.

— В смысле, я ничему не учусь, ты это хочешь сказать?

Они уже вовсю ссорились, когда грузовик подъехал к въезду на фривей. — Смотри, Vato, тут же прямо «Грейхаунд» был…

— Видал, Блад.

Радио рявкнуло на них. Вато врубил динамики и спереди, и сзади, и Блад, как всегда ошарашенный, вжался под натиском децибел, а грузовик вильнул, выскочив из полосы. — Обязательно так громко, zá?

Вато потянулся к ручке громкости как раз в тот миг, когда радио грянуло: «Привет, мальчики», — голосом, который на нормальной громкости мог бы показаться интригующим женским.

Вато замер. «Это она! Вьетнамская сука!»

«Вато и Блад, Вато и Блад, где вы, ответьте, пожалуйста?»

— М-м, и правда похоже на ту, о ком ты думаешь, так что давай, бери трубку.

Это был срочный вызов из Шейд-Крика. Танатоиды. На том отрезке сто первого шоссе «В и Б Буксировка» оставалась едва ли не единственной конторой, согласной увозить машины, связанные с танатоидами, а значит, и выслушивать танатоидские байки. Сегодняшний экземпляр слетел с горной дороги и теперь сидел в верхушке яблони в саду прямо под откосом.

«Мы туда едем?» — притворно спросил Вато у напарника.

— Ты штурман, ты и говори, — и Вато, напоказ стараясь, вытащил карту округа из отделения, с хрусткими хлопками встряхнул, разворачивая.

Немного погодя: «Ни хрена не вижу, что за дела?»

— Ночь потому что, — ответил Блад. — Мозги кисельные.

— Эй! Я включу плафон, ладно?

— Ага. Ты ж вроде карту читаешь, вот и включил бы подсветку.

— Он глубоко под приборкой сидит, крошечное пятнышко света дает, так что, чтобы хоть что-то разглядеть, приходится карту по дюйму туда-сюда двигать, — вот почему, отвечая на твой вопрос, я не хочу пользоваться никакой лампой для карт.

«Слушай, чего я не хочу, Блад, — так это оказаться в каком-нибудь неконтролируемом пространстве, где света меньше, чем здесь, у меня, понимаешь, а именно это и случится, если ты включишь тот плафон —»

— Эй! Ты просто скажи — где фонарик, ладно? Я им посвечу. Где он, тут его нет.

— В ящике для электрооборудования, где ему и положено быть.

В кузове грузовика.

— Электрическая, да?

Это была всего лишь шутливая перепалка. К тому времени они занимались своим делом уже пару лет и успели выучить дороги Вайнленда так, что могли пользоваться ими в темноте — а время от времени им приходилось это делать; карты обычно служили лишь реквизитом, пока Вато и Блад рыскали по всему округу: по пригородным переулкам, песчаным и травяным колеям, размытым грязевым кошмарам. Они карабкались через оползни, налаживали тали на деревьях, вытаскивали лебедками десятки машин — от ранних неубиваемых «порше», выбравшихся на легкое бездорожье, до щегольских рыбацких фургонов, разрисованных во всю стенку форелью и украшенных блестящими наклейками позывных. Они повидали всякое в лесу, особенно в верховьях Седьмой реки, одно упоминание которой вслух в некоторых местных тавернах каралось мгновенным изгнанием из заведения, не говоря уже о менее формальных санкциях на парковке.

Они свернули с Норт-Спунер и выехали на Ривер-драйв. Как только остались позади огни Винеланда, река вернула себе прежний облик, стала тем, чем всегда была для юроков, — рекой призраков. У всего имелось имя: места для рыбной ловли и силков, дубовые рощи, речные камни, валуны на берегах, купы деревьев и отдельные деревья со своими собственными именами, родники, заводи, луга — всё живое, и у каждого свой дух. Многие из них были теми, кого народ юрок называл «воге» — существа, похожие на людей, но меньше ростом, обитавшие здесь, когда пришли первые люди. Перед нашествием воге отступили. Одни ушли навсегда, телесно, на восток, за горы, или же уместились все вместе в гигантских челнах из секвойи и, распевая в унисон песнопения утраты и изгнания, таяли вдали, пока их уносило всё дальше в море, — безутешные даже для слуха пришельцев, потерянные. Другие воге, для кого уход был немыслим, ушли в черты самого ландшафта, сохраняя сознание, помня лучшие времена, способные к печали, а с ходом времён года и к иным чувствам, — пока поколения юроков сидели на них, ловили с них рыбу, отдыхали в их тени, пока сами учились любить и всё глубже врастать в оттенки ветра и света, равно как и в землетрясения, затмения и чудовищные зимние шторма, что накатывали один за другим из залива Аляска.

Для юроков, всегда почитавших эту реку исключительной, подъем по ней от океана был еще и путешествием сквозь область, лежащую за гранью непосредственно данного. В бухтах скользили туманные присутствия, в ущельях влажно и гулко густели папоротники, полузримые птицы перекликались почти человеческой речью, тропы без предупреждения начинали уходить под землю, в Цоррек, мир мертвых. Вато и Блад — городские парни, которым, казалось бы, должно быть жутко от всего этого, — напротив, приняли эту местность так, будто возвращались из собственного изгнания. Хиппи, с которыми они говорили, объясняли это реинкарнацией: дескать, это побережье, этот водораздел священны и полны волшебства, а воге на самом деле — морские свиньи, которые оставили свой мир людям (у тех и других, между прочим, в кисти и плавнике по пять пальцев с одинаковым строением костей) и ушли под океан — прямо у мыса Патрикс-Пойнт в Гумбольдте, — чтобы ждать и смотреть, как люди управятся с миром. А если мы начнем уж слишком все портить, добавляли местные осведомители, они вернутся, научат нас жить правильно, спасут…

Фруктовый сад, который искали Вато и Блад, находился на другом берегу Шейд-Крика, а значит, предстояло обычное непростое путешествие через руины старого моста, построенного еще при Управлении общественных работ, — моста, где каким-то таинственным образом всегда оставалась открытой по меньшей мере одна полоса. Порой целые секции исчезали за ночь, будто уплыли вниз по реке на понтонах, — без объездов было не обойтись, и указатели к ним часто наспех выводили аэрозольной краской на обломках стен или старых фанерных щитах, тем же угловатым шрифтом, что и в бандитских граффити. Там круглые сутки работали бригады. В этот вечер Вато и Бладу пришлось ждать, пока грузовик, доверху набитый битым бетоном и изъеденным ржавчиной железным прутом, с лязгом маневрировал туда-сюда по собственным, проложенным в утоптанной земле колеям. Повсюду виднелись люди в камуфляже, иногда в касках, неизменно небольшими группами — возможно, Инженерный корпус, никто толком не знал. С посторонними они не общались, даже в роли регулировщиков. Водителям приходилось самим решать, насколько безопасно ехать дальше. Блад медленно повел машину вперед, мимо огромных треугольных провалов в дорожном покрытии, сквозь которые, за грубой сеткой арматуры, виднелась внизу река цвета полуночной синевы. Работы эти велись с самой бури шестьдесят четвертого года, когда Седьмая река, выйдя из берегов, унесла часть моста. С тех пор на фоне неба все эти годы темнели изломанные силуэты.

Благополучно перебравшись на ту сторону, они зажгли все габаритные огни, вставили кассету с Бернардом Херрманном и двинулись вверх по долине Шейд-Крик под ту самую музыку для ночной езды из «Психо» (1960), пока не отыскали фруктовый сад, а в нём, с помощью прожекторов, — «Тойоту» в кронах деревьев. Пока они смотрели, передняя дверца открылась, и водитель начал выбираться наружу, отчего машина бешено закачалась и посыпались яблоки.

— Давай-ка пока не рыпайся, пока мы тебе лестницу не найдем, — крикнул снизу Вато.

— Не важно, я танатоид.

— А наша страховка? Что с машиной?

«Цельный». Под этим он понимал — материальный, трехмерный, не склонный бесследно исчезать где-нибудь между Шейд-Криком и штрафстоянкой Вэндом-Беккер, как это, к великому недоумению компаньонов, случалось с танатоидными машинами — автомобилями, возвращенными из Тотальности по законам дорожной кармы. В сарае отыскалась садовая лестница, и вскоре водитель спустился на землю — стандартный длинноволосый образца конца шестидесятых, габаритами с мощного форварда, но чувством юмора обделенный. «Ну, я пилигрим, — отрекомендовался он, — и по вашему времени добирался сюда десять лет, только чтобы зайти так далеко. Сеть уже, типа, “давненько” гудит байками об одном кармическом наладчике из Шейд-Крика, который и впрямь добивается результатов? Вот я и пришел просить, чтобы он взялся за мое дело».

— Мы его знаем, Блад, с радостью подбросим до города.

— Сэйт... твой друг — он где-то здесь? — Такэси щурился, оглядывая конференц-зал.

— Нет, — Вато слегка занервничал, — мы решили сперва сами глянуть.

— Он никак не выговорит, — сказал Блад, — что ты его уже знаешь, ДЛ: его десять лет назад застрелили в переулке на пляже, в округе Трасеро.

Она знала. «Ах,» — она-то, конечно, знала, «дерьмо». И вот уже первые куры бегут в дозоре, и скоро целые эскадрильи затмят небо, разыскивая Дом, куда можно Вернуться на Насест, — только его, быть может, к тому времени уже и нет.

— Уид Атман. Ну да. Бедный, блядь, Уид. Могла бы и догадаться, что он объявится.

— Упомянул одного твоего старого кореша, — сказал Блад.

«Он до сих пор горько обижен», — добавил Вато, — «он винит её в том, что случилось».

Прерия слушала это, в свой черед, от ДЛ на залитой солнцем кухне Обители Куноити. «Моя мать убила человека?» — её била дрожь, почти от возбуждения, но больше от страха.

Уид говорил, что пистолет был у кого-то другого, но он знал: всё подстроила Френези.

— Зачем ей? Кто он вообще такой?

«Мы тогда какое-то время вроде как вместе бегали, в Трасеро, в Колледже Серфинга? Уид был, как это называется, университетским революционером. Но ходил и упорный слух, что он работал на другую сторону».

— Ты спросила его, на чьей он был стороне? Теперь-то он может сказать, верно? Врать ему больше незачем?

Такэси хмыкнул. ДЛ сказала: — Боюсь, так это не работает… но я понимаю, как это для тебя важно. Имеет значение, на чьей стороне ей пришлось бы быть…

— Ты изо всех сил стараешься чего-то не договаривать, ДЛ. Сначала ты мне сообщаешь, что она гуляла от моего отца с этим федеральным мегауродом, а теперь говоришь, что она помогла убить парня? Что, все всё знают, а я просто глупая девчонка, которой рассказывают в последнюю очередь?

— Разбирайся с отцом и Сашей. Я тебе говорю только затем, чтобы ты сопоставила факты…

— Они что, по буквам выкладывают «Мать»?

— Прерия, она работала на Брока.

Но парень не продержался и полутора долей, как выпалил: — Да ну? С бляхой, с удостоверением?

— Она была независимым подрядчиком. Они все такими были, и есть… Так что, если бы она когда-нибудь погорела, Хозяин всегда мог от всего откреститься.

— Зачем ты мне это говоришь? Кому какое дело?

— Брок на тебя зуб точит, так что, думаю, это чертовски веская причина знать. Прерия? Ну же.

— Ладно, только дай мне секунду переварить, да и вообще мне уже пора идти накрывать к ужину. Кто-нибудь из вас случайно не знает, что входит в «Мясную закуску-ассорти»?

ДЛ сняла с неё обвинение. — Думала, всё это Управление по охране окружающей среды конфисковало.

Для Прерии вопрос стоял так: сегодня или никогда. Все «Разносортные хлебцы», сложенные в дальней нише морозильника, начали светиться — мягким сине-зеленым светом, точно ночник для остальной заморозки, и были они не в безопасности смерти, как считалось прежде, а всего лишь, странным образом, спали… и-или, может, только притворялись спящими — фу-у-у! Как и у всех на кухне, у Прерии был свой предел того, сколько она могла провести в этом зловещем морозильнике, прежде чем холод, уже не измерявшийся термометром, выталкивал ее обратно, в мир, населенный не столь явными призраками, и пульс бешено колотился.

— Ладно, нужна команда внутрь, выносим весь этот «Ассорти-рулет», а потом проголосуем, можно ли его есть, — повысив голос, — так что будьте здесь, будьте рядом или узнайте, что значит страх! Порядок! Герхард, сестра Мэри Ширелл, миссис Ло Финто, близнецы, идём за сиянием, народ, — и, шагая в такт музыке из радио, которой оказалась тема из «Охотников за привидениями» (1984), они отправились в путь. Но вскоре разгорелся спор о моральности нарушения микросреды морозильника. — Биолюминесценция — это жизнь, — торопливо, перебивая друг друга, предположили близнецы, — а всякая жизнь священна.

— Никогда не ешьте то, что светится, — изрекла миссис Ло Финто, итальянская мать, которая не только не умела готовить, но и страдала клинической куксинафобией, боязнью кухонь, и нынешнее ее назначение сюда было частью терапии. Они стояли в ледяном холоде морозилки, под тусклой лампочкой, залитые бирюзовым свечением «Разносортного рулета», переругиваясь параллельно, пока наконец не вынесли образец на кухню.

— Днём всё выглядит не так уж и страшно, — заметил Герхард, когда работа замедлилась и все столпились вокруг загадочного продукта.

— Это потому, что ты не видишь, как оно светится, pendejo.

«Традиция некоторых племен Центральной Азии употреблять светящуюся плесень как духовной практики…»

— Но у плесени тоже есть права!

Прерия на несколько секунд увидела, каким обескураживающе долгим это может оказаться, каким бесплодным, пустым и лишенным всякой духовности оно в итоге обернется, — и тут знакомое прикосновение заставило ее обернуться: перед ней стояла ДЛ, уже в костюме, с каким-то снаряжением, и явно торопилась. Словно ударил торжественный колокол. «Вот твой рюкзак. „Мне пора“, как говаривали когда-то „Кингсмены“, и тебе тоже».

— Но… — девушка обернулась к кухне, к лицам, к которым успела привыкнуть, к ещё не придуманным обедам, и к простой вести от ДЛ: всё это уже старая запись. Они вышли наружу и двинулись по увитой зеленью пахучей колоннаде, и Прерия услышала гул вертолётов — не одного, а нескольких, прямо над головой, зависших, выжидающих. Какого хрена?

Они снова вбежали в главное здание, теперь уже бегом — всё глубже, в коридоры, вниз по гулким металлическим лестничным пролётам. Такэси присоединился к ним у винного погреба Ретрита; из карманов его пиджака, по меньшей мере из четырёх, торчали бутылки.

— Ты что, мародёрствуешь? — приостановилась ДЛ с вопросом.

— Несколько случайных винтажей, я спешил!

— Конечно же, пить это невозможно, главное для тебя — само воровство, верно, Такэси?

— Глянь, Веснушка! Вот — «Луи Мартини» семьдесят первого, ne? Легенда! А это — какое-то французское!

— Эй, народ… — начал было Зойд.

— Ворота закрыты, — доложила ДЛ. — С болторезом на каждые уйдет минуты по полторы, плюс в воздухе как минимум три «Хьюи-Кобры»: НУРСы, гранатометы, «Гатлинги» — полный набор.

Они добрались до устья огромного грузового лифта, втиснулись внутрь и с закладывающей уши скоростью понеслись прямиком в преисподнюю; старые люминесцентные лампы гудели и мигали, пока в самый, казалось бы, последний миг не сработали тормоза, и кабина, гулко вздрогнув, замерла. Они вышли в туннель глубоко под землей, который провел их под руслом ручья, а затем медленно потянулся в гору еще с полмили, пока наконец они не выбрались наружу, в ярко залитую солнцем местность, где уже слышен был далекий гул моторизованной колонны вторжения и лопасти вертолетов, сливавшиеся в деловитый рев, который с тем же успехом мог бы сойти за шум очередной стройки — возводили очередной кондоминиум.

Они нашли «Транс-Ам» под маскировочной сетью в ольшанике и двинулись в объезд старыми лесовозными дорогами, петляя к федеральной трассе I-5; Такэси сверялся с картами, ДЛ вела машину и пела.

О, врубай, суки, на полную катушку,

Потому что вот она снова, та самая Печка —

Думала, я что-то значу в Олейте,

— Погоди, вот увидишь меня в Форт-Уэйне…

а Прерия, скорчившись на заднем сиденье, цеплялась за что придется и мечтала, чтобы они очнулись в мире подобрее и оказались тремя другими людьми — просто семьей в семейной машине, без забот, которые не разрешились бы за полчаса шуток и рекламных пауз, по пути к веселым выходным на каком-нибудь пляже.

Глава 10

Они рванули в Лос-Анджелес, возвращаясь домой почти невидимыми и, насколько можно было судить, незамеченными: Мануэль и его команда автомахимиков из «Zero Profile Paint & Body» в Санта-Розе создали фирменный лак с кристаллической микроструктурой, способной менять коэффициент преломления, так что даже под наблюдением «Транс-Ам» легко можно было принять за пустую дорогу — разве что с несколькими радужными разводами по краям.

Если Прерия и ожидала увидеть кабинет частного сыщика из старого кино — затрапезный и живописный, — то сегодня ее ждало разочарование. Апартаменты Фумимоты располагались в типовом деловом и торговом комплексе Лос-Анджелеса — небоскребах, выросших на участке бывшей киностудии. Считалось, что пространство, отданное вымыслу, отвоевали себе серьезные занятия из Мира Реальности. Здесь было отснято множество старых вестернов — кое-какие Прерия видела субботним утром по Экране, — но там, где некогда катили дилижансы и гремели отряды преследователей, теперь биржевые маклеры романтично нашептывали в крошечные телефонные микрофоны размером не больше драже «M&M’s» про акции и фьючерсы; толпы, разодетые в пух и прах, приходили за покупками, сидели на кафельных патио и обедали; высоко над головой, в юридических конторах, не всегда действовавших законно, заключались сделки, и те же высоты делили с ними городские соколы, охотившиеся на голубей в гулких призмах солнца и тени внизу.

Прерия по-прежнему понятия не имела, что такое «кармическая поправка», но впервые ей начало казаться правдоподобным, что Такэси — если и не тот, за кого себя выдает, — по крайней мере, это нечто большее, чем кривляка, который крутит носом и тычет пальцами в глаза. Помещение было забито компьютерными терминалами, факсами, вседиапазонными приемопередатчиками, не говоря уже о разбросанных повсюду компонентах — печатных схемах, лазерных блоках, корпусах DIP, дисководах, источниках питания и испытательном оборудовании…

«Хай-тековый рай», — широко раскрыв глаза, выдохнула она.

— Это была бы твоя первая ошибка, — сказала ДЛ. — Почти всё здесь — бутафория, чтобы наш старый Слизнемозг мог покрасоваться.

— Пожалуйста, — Такэси взмахнул миниатюрным пультом. — Что мы можем вам предложить? В комнату вкатился маленький робот-холодильник с двумя круглыми видеоэкранами вместо глаз, на которых перемигивались и время от времени моргали нарисованные зрачки, и улыбчивым динамиком вместо рта, из которого теперь лилась синтезированная попурри из холодильных мелодий, включая «Зимнюю сказку», «Пусть идет снег» и «Холодное, холодное сердце». Остановившись перед Прерией, жужжа и подрагивая крошечными электромоторами, он перечислил свое содержимое.

— Ты сказала «дизайнерская сельтерская», а что это?

— Очередной этап маркетинговой философии середины восьмидесятых, — отозвался передвижной холодильник. — На данный момент у меня имеются Билл Бласс, Аззедин Алайя, Ив Сен-Лоран…

— Ладно! — чуть взвизгнула Прерия, — тогда мне, э-э… — и хлоп! — возникла стильная сельтерская, ледяная, в фирменном контейнере с логотипом YSL, в сугубо рейгановских модных цветах — золоте и серебре. Один из видео-глаз ей подмигнул, а изо рта высунулся блестящий розовый язык из какого-то мягкого, дрожащего пластика. — Что-нибудь еще? — осведомилось создание голосом, которому Прерия не доверяла с тех пор, как себя помнила, — еще даже говорить не умела, а уже не доверяла.

— Спасибо, Рауль, — сказала ДЛ, — мы тебе сообщим.

Видеоглаза закрылись, и Рауль, наигрывая «I’ll See You Again» и «Drink, Drink, Drink», скользнул обратно к своей зарядной станции.

«Машина времени в ремонте, — бодро сообщил Такэси, — а то бы мы все — прокатились с ветерком!»

«Пришлось отправить в ремонт очередную тахионную камеру, — пояснила ДЛ, — ровно через десятую долю секунды после того, как гарантия кончилась, эта хреновина и взорвалась. Потому, наверное, и называют её „машиной времени“?»

Но Прерия, остекленев, сидела у одного из экранов и рассеянно перебирала клавиши. — Если бы я захотела узнать, где она, скажем, прямо сейчас…

ДЛ покачала головой. — Я правда не понимаю. Эта женщина…

— ДЛ-сан… — Такэси поднял брови.

«Давай,» — девушка поднялась на ноги. — «Она меня бросила. Скорее всего, к Броку Вонду подалась, так всё выглядит. Я последняя, кого она хочет видеть. Что-то упустила?»

— Много. Например, все твои друзья на этих «Кобрах», которые, похоже, идут в одном пакете: получишь её — получишь и их?

— Вообще-то… — Такэси изобразил, будто бежит к окну и тревожно вглядывается в небо, — …с какой стати мы вообще возимся с этой девчонкой? Она опасна!

ДЛ потянулась и заправила прядь волос Прерии за ухо. — Пока ты с ней не встретишься… может, тебе хватит просто на неё посмотреть? Это лучшее, что я могу сделать.

– Ты же знаешь, приходится довольствоваться тем, что дают, – прошептала девушка, не поднимая глаз, потому что знала: ДЛ ее раскусила, и, встреться они взглядами, она бы просто все испортила.

Дитца Писк Фельдман жила в испанском двухуровневом доме в конце уютного тупичка, в дорогой части бульвара Вентура, с перечными деревьями и жакарандами во дворе и винтажным «Т-Бёрдом» под навесом. Она была в разводе и при деньгах, а на работу ей было ездить всего около получаса. Девочки проводили лето у отца. Когда ДЛ знала ее еще в Беркли, Дитца и ее сестра Зипи расхаживали в армейском камуфляже, с одинаковыми непомерными еврейскими афро на головах, распыляли из баллончиков «РАЗНЕСИ ГОСУДАРСТВО» на общественных стенах и держали пластиковую взрывчатку в контейнерах «Тупперваре» в холодильнике. «Прикидывались киномонтажницами, — рассказывала она Прерии, — а на самом деле были анархистками-подрывницами». Сегодня вечером она выглядела как обычная пригородная мамаша, хотя, с другой стороны, что Прерия понимала — может, это была очередная маскировка. Дитца пила сангрию и носила очки в модной оправе и муумуу, сплошь усыпанное попугаями.

Дело шло к прайм-тайму, дневной свет еще не совсем угас, в деревьях над далеким гулом фривея, бетонного прибоя, громко кричали птицы. Дица провела их через патио в мастерскую позади дома, где стоял «Мувиола» и повсюду валялась 16-миллиметровая пленка — на бобинах, на сердечниках, россыпью, а еще в жестянках внутри стальных кофров, которые и оказались архивом 24fps, старой партизанской кино-команды.

В те времена они колесили по стране разрозненным, малозаметным конвоем из старых седанов среднего размера, пикапов — с кемперами и без, фургона «Эконолайн» для оборудования и помятого, лишённого хрома, но оттого не менее убойного «Стинг Рея», служившего скоростным патрульным автомобилем; связь держали по си-би-рации, которая тогда ещё была в новинку на дорогах. Они искали неприятности, находили их, снимали на плёнку и быстро прятали свидетельство в надёжное место. Особенно они верили в способность крупных планов обнажать и сокрушать. Когда власть развращается, она ведёт журнал своего продвижения, вписывая его в самый чуткий запоминающий носитель — человеческое лицо. Кто устоит перед светом? Какой зритель, глядя в эти полицейские фото купленных и проданных, сможет верить в войну, в систему, в бесчисленную ложь об американской свободе? Слыша, как синхронизированные голоса повторяют одни и те же формулы — уклончивые, бесстрастные, отрезанные от того, кем они когда-то были, обещаниями того, что им никогда не дадут получить?

«Никогда?» — спросил однажды местный тележурналист, где-то там, в долине Сан-Хоакин.

И вот пошел обратный кадр Френези Гейтс. Прерия ощутила, как обе женщины рядом переменили позы. Глаза Френези, даже на выцветшей пленке «ЭКО», заполнили экран — неподвластная времени синева, полная вызова. «Никогда, — ответила она, — потому что слишком многие из нас учатся смотреть по-настоящему». Прерия замерла, вглядываясь.

— Ну, вылитая наша «Группа оперативных новостей».

— Разве что нам есть что защищать куда меньше, так что и цели мы можем выбирать другие.

— Но… разве это не опасно?

— М-м, в краткосрочной перспективе, — предположила Френези. — Но видеть несправедливость и закрывать на неё глаза — как ваша новостная бригада закрывает глаза на подавление бастующих сельхозрабочих здесь, в округе, которые пытаются создать профсоюз, — это в долгосрочной перспективе куда «опаснее», разве нет? — Каждую секунду она ощущала, как объектив вбирает в себя её собственный образ.

ДЛ, напротив, обязанная подходить к жизни в режиме 24fps с холодной практичностью, держалась как можно дальше от объектива камеры. Когда она говорила, речь шла о тактике и расписаниях, о политике — почти никогда, и то лишь в необходимом минимуме. Она следила, чтобы подвижной состав всегда был готов к выезду, разведывала каждое новое место выискивая точки сбора и множества путей отхода из города, и, хотя предпочитала планировать маршруты в обход копов и их пособников, не гнушалась держать под водительским сиденьем наготове монтировку. Если бы их всё же поймали, задерживать преследование пришлось бы именно ДЛ, как начальнику службы безопасности.

— В ту ночь, когда Следж завёз нас прямо в облаву? — закудахтала Дица. — Мы с Зипи курили дрянь, вымоченную в ДМТ, ни одной мысли в голове не удержишь, нас всё время куда-то уносило, и тебе приходилось нас разыскивать…

— Я думал, это гашиш в горячем шоколаде.

— Нет, то был Гэллап, горячая помадка…

«М-м, — Прерия указала на экран, — а это кто все?»

Это был медленный панорамный кадр в 24fps, запечатлевшийся в какой-то давний день, насчет которого обе женщины теперь расходились во мнениях. Бессвязное сборище душ, на первый взгляд — вечно кто-то прибывал и убывал: нетерпеливые подмастерья, фрики старого кино, лазутчики и провокаторы самого разного политического толка. Но существовало неизменное ядро, и в него входили гениальные монтажёры Дица и Зипи Писк, выросшие в Нью-Йорке и, если не считать географии, никогда его не покидавшие. Калифорния была для них реальна лишь в миллионе своих несовпадений с Нью-Йорком. «„Магнин“? — криво усмехалась Зипи. — Для торгового центра сойдёт, где-нибудь на Лонг-Айленде, дамская комната там, конечно, прекрасная, но увольте, это не большой магазин». Дица была главной по части еды: «Попробуй найди здесь хоть одну нормальную датскую слойку!» Люди Западного побережья неизменно казались им «холодными и отчуждёнными» — ровно настолько, насколько жизнь в квартире Большого Яблока вспоминалась им как «тёплая и соседская».

Это позабавило остальных. «Ты че, гонишь?» — фыркал Хауи, занимавшийся бумажной работой. «Я к сестре туда ездил, попробуй хоть зрительный контакт поймать — и тебе хана, детка».

— Мы же не запираемся в машинах с утра до ночи, — указывала Зипи, — верно? нет, и наших собак с кошками не приходится таскать по психоаналитикам, и уж точно мы не выскакиваем из воды, не трахаем кого-то прямо на пляже, а потом не убегаем трусцой, даже номера телефона не оставив, — что и в самом деле случилось с ней в первый, ознакомительный уик-энд девушек на Западном побережье; событие это, при всей своей сверхъестественной ауре, оставило у обеих сестер определенное отношение к серферскому сообществу, из которого они, из-за его ксантохроидной наружности, выделили Хауи как типичного представителя.

Наблюдать за их работой значило бездумно наслаждаться явленной грацией. Зипи монтировала ногтями и скотчем, Дица предпочитала зубы и скрепки, а когда дело доходило до «Мувиолы», сёстры редко ошибались больше чем на кадр. Они любили дымить сигаретами не переставая и держать включёнными сразу два-три телевизора, настроенных на разные каналы, плюс рок-н-ролл по радио — чем кислотнее, тем лучше, — и так, в среде, которую можно было назвать ритмической, они резали и склеивали плёнку. Когда Мираж, астролог подразделения, узнала, что обе они Близнецы, она стала ежедневно подкидывать им аспекты. Сёстры приучились вставать в неурочные часы, а при Луне без курса — не работать вовсе.

Френези и Писки прибрали к рукам то, что осталось от «Смерть Свинье: Нигилистический Кино-Коллектив», базировавшегося в Беркли, — обреченную попытку дожить метафору кинокамеры как оружия до конца. В активах Коллектива числились камеры, объективы, свет, стойки, мовиола, гидравлический операторский кран, битком набитый пленкой ЕСО холодильник и, поначалу во всяком случае, огрызок самых упертых кадров, которые перенесли кое-какие формулировки из старого манифеста в новый, от 24fps: «Камера — это ствол. Снятый кадр — совершенное убийство. Смонтированные кадры — основа загробной жизни и Страшного Суда. Мы станем зодчими праведного Ада для фашистской свиньи. Смерть всему, что хрюкает!» — что для многих было уже слишком, в том числе для Мираж, которая вскочила на ноги и заявила, что свиньи на самом деле очень клёвые, куда клёвее любых людей, которых только обзывают этим словом.

– Скажи «тараканы», – предложил Следж Потит.

— Тараканы — клёвые, — возразил Хауи, у которого во рту как раз был косяк. Кришна, звукооператор, вставил с оговоркой, что всякая жизнь, даже тараканья, священна. — Погодите-ка, — вскричал один из первоначальных Смерть-Свиньямцев, — такие разговоры подрывают всю нашу концептуальную базу, мы тут вообще-то людей отстреливаем, разве нет?

— Ага, а кто ты по знаку, чувак? — полюбопытствовал Хауи.

— Дева.

— В этом вся ты.

— Сигнизм! — завопил Мираж. — Хауи, это похуже расизма!

«Хуже сексизма», — в унисон добавили Писки.

– Леди, леди, – прогудел Следж, дирижируя своей афро-расческой, а Хауи, с покрасневшими глазами, протянул тлеющий косяк золотистой колумбийской в знак перемирия.

«Будьте клёвыми, ребята», — советовала Френези, которая не то чтобы председательствовала на этих посиделках, а лишь, как обычно, пыталась держаться в стороне от перебранок. Их компания вовсе не походила на чью-то анархистскую фантазию. Когда ДЛ влилась в коллектив, они со Следжем, разделявшие любовь к просветлению через мордобой, немедленно стали реалистическим крылом 24fps, противостоящим зачастую опасно отсутствующим мечтателям Мираж и Хауи. Френези и сестры Пис к держались в центре, а задача поддерживать всеобщее «счастье» легла на Кришну. Стоило Френези вернуться с полудюжиной катушек, где молодые калифорнийки неритмично танцевали на митинге, как Зипи и Дица впадали в ярость от невозможности заставить этих хипповых девчонок делать хоть что-то в такт («Это цурес, которого мне не надо!» — «Циммес тоже!»), и всякий раз именно Кришна находила правильную музыку, виртуозно подгоняла скорость пленки и, казалось, знала, чего хотят сестры Пис, прежде, чем те сами это понимали, быстро заслужив в отряде репутацию обладательницы обширных экстрасенсорных способностей. Когда спины оставались неприкрытыми, дела несделанными, а слова становились слишком двусмысленными, именно Кришна уводила всех в ванную и служила советчицей столько, сколько требовалось. Без нее, думала Дица, кто знает, насколько раньше всё бы развалилось, — и обменялась с ДЛ взглядом, который не ускользнул от Прерии.

Ночь и кино крутились без остановки, катушка за катушкой, унося Прерию назад, в Америку давних дней, которую она почти не видела — разве что в быстрых нарезках по Экране, призванных обозначить эпоху, или смутно угадывала в повторах вроде «Моя жена меня приворожила» и «Семейки Брейди». Здесь были обычные мини-юбки, очки в проволочной оправе, бусы-фенечки, плюс парни-хиппи, размахивающие членами, чья-то собака под ЛСД, рок-н-ролльные группы, снимавшие дубль за дублем, и некоторые из них звучали довольно ужасно. Забастовщики дрались со штрейкбрехерами и полицией у забора на краю чистого зеленого пушистого поля артишоков, пока грозовые тучи наплывали в кадр и уходили из него. Полицейские выселяли членов коммуны в Техасе, избивая парней дубинками, хватая скованных наручниками девушек за промежность, отвешивая затрещины малышам и убивая скотину, — и всё это Прерия, размеренно дыша, заставляла себя смотреть. Солнца вставали над фермерскими полями и сборщиками в ярких рубахах, с неподвижными силуэтами автобусов и биотуалетов на прицепах вдалеке, безжалостно сияли над массовыми сожжениями выращенной в Америке травы, где пламя было лишь бледно-оранжевой деформацией дневного света, и закатывались над студенческими и школьными кампусами, превращенными в военные автопарки, отбрасывая маслянистые тени. В этих образах было мало пощады, разве что случайной — подсвеченная сзади испарина на руке гвардейца, замахивающегося винтовкой на демонстранта, крупный план лица фермера-нанимателя, говоривший всё, что его обладатель пытался скрыть, те редкие луга и закаты, — но недостаточно, чтобы помочь кому-либо избежать того, что, как подразумевала пленка, они должны были увидеть и услышать.

В какой-то момент Прерия поняла, что за камерой почти всё время и вправду была её мать, и что если она опустошит сознание, то сможет впитать, условно стать Френези, разделить её взгляд, ощутить — когда кадр дрожал от усталости, страха или тошноты — всё тело Френези там, в той же мере, что и её разум, выбирающий кадр, её волю выйти наружу, зарядить плёнку, снять. Прерия парила, с призрачной лёгкостью в голове, словно Френези умерла, но на особый лад — режим минимальной изоляции, где возможны ограниченные свидания через проектор и экран. Словно каким-то образом, на следующей бобине или через одну, девушка найдёт способ, какой-то способ заговорить с ней…

И вдруг обе женщины одновременно выдохнули: «О, бля!» — и рассмеялись, хотя ничего смешного не было. Дело происходило в вестибюле какого-то суда, и какой-то невысокий тип с походкой спортсмена, в костюме, пересекал кадр слева направо. Дица перемотала плёнку. «Угадай, кто это, Прерия».

«Брок Вонд? Можешь поставить на паузу, заморозить кадр?»

— Прости. Мы и правда перевели всё на видео, копии есть, но идея была в том, чтобы рассредоточить архив для сохранности, а мне досталась вся плёнка. Вот, опять этот шейгец. Брок созвал свою выездную коллегию присяжных в Орегоне — копать под подрывную деятельность в кампусе маленького муниципального колледжа, — и 24fps отправились туда снимать слушания, вернее, то, что удавалось застать, потому что Брок вечно менял место и время в последний момент. Они гонялись за ним из здания суда под дождём в мотель, потом в выставочный зал ярмарки, в аудитории колледжа и школы, на площадку автокинотеатра и наконец обратно в суд, где Френези, уже не ждавшая его, просто пытавшаяся снять старые фрески Управления общественных работ — «Правосудие» и «Прогресс», — если бы только сумела как-то скорректировать цвета, потемневшие за годы с Нового курса, посреди медленной панорамы по ротонде вдруг поймала в видоискатель коренастую фигуру в бежевом двойном трикотаже, шагавшую к лестнице. Другой глаз из той же съёмочной группы, возможно, отмёл бы его как очередного напыщенного функционера. Но она, чуть приблизив лицо, начала его вести. Она не знала, кто он. Или, может быть, знала.

Она снимала своей верной 16-миллиметровой камерой Canon Scoopic, купленной новой в Brooks Camera в даунтауне Сан-Франциско, — подарок от Саши, — с единственным встроенным зум-объективом, кнопкой спуска в торце рукоятки, которую нажимали большим пальцем, и прочерченной в видоискателе рамкой в форме телеэкрана, чтобы кадрировать сюжет для вечерних новостей, хотя этот, с Броком, в итоге показывали на простыне, приколотой к стене мотельного номера, где светонепроницаемые шторы были задернуты от субтропического слепящего света, а почти все члены 24fps набились внутрь смотреть отснятый в Орегоне материал.

— Так это и есть Прокурор, хм? — проговорила Зипи Писк слегка мечтательно.

— Это был Прокурор, — безмятежно заметил Кришна.

— Да, ты сняла этого подонка просто отлично, — ДЛ поддразнивала подругу вполголоса. — Что происходит?

Брок был скорее фотогеничен, чем хорош собой: высокий гладкий лоб, модные восьмиугольные очки, стрижка под Бобби Кеннеди, мягкая, тронутая загаром кожа. Лица Френези он почти не видел из-за «Скупика», но не заметить ее ног не мог — длинных, голых, с гладкими мускулами, бледных в дождевом свете, в эхе судебных коридоров. И он чувствовал, как она наводит фокус на него, на него одного, — силовые линии. Ролик кончился, она убрала большой палец, открыла лицо. «Поймали», — сказал Брок Вонд, изобразив Мальчишескую Ухмылку, которая, как ему говорили, действовала безотказно, хоть и не сражала наповал. — «Может, когда-нибудь и я вас сниму».

— Ничего такого, чего бы уже не было у ФБР... сходи проверь.

— О, им главное — лица опознать. А мне бы чего-нибудь, — она старалась не пялиться слишком откровенно на его примечательные ноги, — позанимательней, скажем так.

— Маленькую… судебную драму, может быть.

— Вот так. Сделаем из тебя звезду. Мы бы все отлично повеселились.

— Похоже на очередной идиотский ритуал государственного унижения, спасибо, но я пас.

«О, у тебя не будет выбора. Придётся прийти». Он улыбался.

Она чуть выдвинула вперёд красивую челюсть. «Я бы не пришла».

— Тогда человек в форме, с большим пистолетом, заставил бы тебя кончить.

Френези надо было просто врезать ему — хоть что-то — уйти оттуда и какое-то время не высовываться. Это было бы правильно. А она вместо этого гадала, зачем надела сегодня эту мини-юбку, когда куда разумнее было бы надеть брюки.

Ее молчание в полутемном мотельном номере сгустилось, как румянец. «Это всего лишь кино», — наконец произнесла она. «Как думаешь, со светом нормально?»

«Ни хрена этот лох не стоит, даже огонька "Зиппо" в пасмурную ночь», — считал Следж Потит. У всех в 24fps были свои представления о свете, и единственное, что их объединяло, — это одержимость. Деловые собрания то и дело перерастали в споры о свете, и споры эти случались так часто, что стали казаться самой сутью 24fps. В отличие от Хауи, ратовавшего за доступный свет, потому что он дешевле, Френези хотела сознательно вкладывать энергию, заливая всё таким количеством света, какое им удастся высвободить из местной энергокомпании. В фургоне с оборудованием, среди кварцевых ламп и ламп накаливания с параболическим отражателем, измерителей цветовой температуры, синих фильтров, кабелей разного сечения, стоек и стремянок, лежали также устройства для подключения к сети — разработанные и переданные ей Хабом Гейтсом, а при необходимости доработанные его дочерью, «юной бригадиршей осветителей», как он любил её называть, — предназначенные для того, чтобы при любой возможности выкачивать кровь фашистского чудовища, самой Центральной Энергии, безжалостной, как торнадо или бомба, но при этом, как она начала обнаруживать в снах того периода, наделённой личным сознанием, жизнью и волей. Часто, в густом, пронизанном молниями ночном волнении, она уже почти видела Его лицо, когда бодрствующий разум вмешивался и выбрасывал её, пробудившуюся, в мир, который должен был бы стать заново отформатированным, даже невинным, но из которого, как выяснялось, это существо вовсе не было изгнано — оно лишь на время сделалось менее заметным.

— Думаешь, они не знают, когда мы лезем в эти счётчики, вяжем точки и всё такое? Однажды нас там будут ждать, — предсказал Следж.

— Это часть работы, Следж, — сказала ДЛ.

— Ага, только вытаскивать ваши задницы из города, когда это случится, придется мне. — Другим большим предметом споров здесь были притязания пленки против притязаний «реальной жизни». Неужели когда-нибудь кому-то из них придется умереть за кусок пленки? За тот, что, может, и в дело-то никогда не пойдет? Или остаться калекой, раненым? Какой вообще предполагался уровень риска? ДЛ улыбалась, отвернувшись куда-то в сторону, словно в смущении.

«Кино — это жертвоприношение», — провозгласила Дица Писк.

— За какие-то, блядь, тени не умирают, — ответил Следж.

— Пока у нас есть свет, — с такой уверенностью произнесла Френези, — пока мы гоним этот сок, мы в порядке.

— Ага? Отключат тебя, и всё.

— Сейчас я тебе фары-то погашу, мужик, — хохотнул Хауи.

Френези пожала плечами. — Меньше тащить. — Небрежный разговор, если вспомнить, из каких опасностей они уже выбирались — больше, чем иные кинодеятели видят за всю карьеру. Неужели она и правда была настолько суеверной — или как это назвать? наивной? — чтобы думать, так далеко зайдя в жизнь, которую, как ей казалось, она выбрала, о какой-то защите для себя — неужели она в самом деле верила, что, пока этот свет заключен внутри ее вписанной в Экран фигуры, впитывая освобожденные галогенные лучи, ничто снаружи не способно ей повредить?

Неофициальным девизом 24fps служила фраза Че Гевары: «Где бы ни застигла нас смерть». Это не обязательно должно было быть громко и драматично, как уличные бои, — застигнуть могло и там, куда они сами решали принести свое свидетельство, в тенях, подсвечивая то, что телесети не показали бы никогда. Хватило бы одного копа, одного деревенщины, одной глупой ошибки, — вся команда это понимала, хотя, как водится, большинству было слишком трудно в это поверить по-настоящему, даже когда они начали собственными телами выучивать язык дубинок, водометов и газа Си-Зет, а медицинский шкафчик группы постепенно обзавелся коллекцией обезболивающего, вызывавшей зависть у байкеров и музыкальных продюсеров по всему Побережью. Они всё еще были молоды, неуязвимы и, с точки зрения ДЛ, отвечавшей за безопасность, порой до бешенства беспечны. И как раз когда она позволила себе подумать, что на эту тему у них намечается прогресс, грянули события в Колледже Серфа в округе Трасеро, и вот они уже оказались по уши в дерьме, а все пути отхода из кампуса были для них отрезаны. К тому времени, когда в мегафон в последний раз предложили безопасный коридор, каждая дорога, русло ручья, ливневый сток и велодорожка были перекрыты. Все телефоны отключены, а новостные СМИ, услужливые, как всегда, держались на безопасном, непреодолимом расстоянии. В ту последнюю ночь только у 24fps был эксклюзивный материал, если хоть кто-нибудь выживет, чтобы вынести его наружу.

Глава 11

Очертания короткого, но легендарного побережья округа Трасеро, где волны вздымались так высоко, что, лежа на пляже, можно было видеть солнце сквозь их толщу, повторяли в своем масштабе большую дугу между Сан-Диего и Терминал-Айленд, включая военный полигон, который, подобно Кэмп-Пендлтону в большом мире, тянулся от океана вглубь пустынных земель. С одного края базы, зажатые между линией ограждения и морем, мерцали бледные аркады и колонны, земляничные деревья и изогнутые ветром кипарисы кампуса Колледжа Серфинга, прилепившегося к вершине утеса. На фоне угрюмой военной пустоты за его спиной здесь кипел живой плацдарм наркотиков, секса и рок-н-ролла; днем и ночью звуки крамольной музыки под аккомпанемент бубнов и губных гармошек просачивались, точно туман, сквозь ограду, вверх по сухим оврагам, мимо сторожевых антенн, белых тарелок и мачт, стальных аппаратных сараев, достигая ушей часовых — истонченных, но зловещих, словно звуки враждебных туземцев в фильме о войне белых людей с дикими племенами.

Как дошло до такого, оставалось загадкой для всех ступеней командования, особенно здесь, зажатом между двумя ультраконсервативными округами — Оранж и Сан-Диего, — и вобравшем, подобно приграничному городу, их крайности, привлекая богачей, что селились вокруг полей для гольфа и пристаней в домах, выкрашенных под цвет ландшафта, огромных по площади, но приземистых настолько, насколько возможно, прилетали и улетали с частных аэродромов, готовые вот-вот заглянуть к Дику Никсону, что жил сразу за окружной чертой в Сан-Клементе, даже не предупредив звонком, — в большинстве своем настоящие деньги Южной Калифорнии: нефть, строительство, кино. Предполагалось, что Колледж Серфа станет их собственным частным политехникумом, где готовят кадры для работы на них самих, с курсами правоохраны, делового администрирования и новейшей области — компьютерных наук, куда принимают лишь заведомо послушных студентов и где действует устав о стрижках и одежде, который сам Никсон, по его признанию, находил старомодным. Никто и представить не мог, что здесь проявится хоть какое-то инакомыслие к официальной реальности, но внезапно, без всякой прелюдии, оно началось — та же страшная зараза, поражавшая кампусы по всей стране, и случаев в первые же дни стало так много, что университетская охрана уже не справлялась.

Но когда в кампус стали наведываться разъездные координаторы Движения, им оставалось лишь качать головами и моргать, силясь вынырнуть из забытья. Никто из этих ребят не занимался анализом. Никто не то что не осмыслял реальную ситуацию — никто даже бездумно на неё не реагировал. Вместо этого они увлечённо возводили классический ретроградный культ личности вокруг некоего профессора математики, лишённого как харизмы, так и простого обаяния, по имени Уид Атман, который неспешно вступил в лучи славы.

День выдался погожий, и все высыпали на площадь Дьюи Вебера — грелись на солнышке: парни ослабляли галстуки, а то и вовсе снимали пиджаки, девушки распускали волосы и подтягивали юбки до колен; тысяча студентов на обеденном перерыве пили молоко, жевали сэндвичи с болонской колбасой на белом хлебе, слушали по радио записи Конгрегации Майка Керба, болтали о спорте, хобби, занятиях и о том, как продвигается работа над новым Монументом Никсону — стометровым колоссом из черно-белого мрамора на краю утеса, чей взгляд был устремлен не в море, а в глубь материка; возвышаясь над университетской архитектурой и над самыми высокими кронами, темно-бледный, с недоуменным выражением лица. И посреди этой полуденной сцены, достаточно безмятежной, чтобы очаровать даже статую, внезапно возник запах марихуанового дыма. То, что его мгновенно и повсеместно распознали, впоследствии заставило историков инцидента усомниться в наркотической невинности студенческой братии, большинство представителей которой уже одним своим присутствием в месте, где курилась зловещая трава, нарушали калифорнийские законы о праздношатании. Судьбоносный косяк в тот день мог явиться, бог весть, откуда — из любой компании серферов-нежелательных элементов, которые в последнее время находили дорогу вверх по склону утеса и в среду добропорядочных студентов, принося с собой свои «заначки», состоявшие до сих пор в основном из стеблей и семян, каковые, по загадочной аномалии серферской мозговой химии, их самих-таки вставляли, но у тех, кого они пытались «угоститься», вызывали лишь головные боли, раздражение верхних дыхательных путей, вспыльчивость и депрессию — синдром, который доныне университетские ребята, не желая показаться невежливыми, притворно принимали за эйфорию. Но в тот день от одного лишь далекого пряно-ветреного аромата Косяка на площади вдруг показались возможными совсем иные состояния духа. Словно хлебы и рыбы, самокрутки вскоре начали умножаться, завитки дыма — становиться видимыми, и все из одного и того же пакета с вьетнамскими шишками, которые в отчетах наркоконтроля назовут «чрезвычайно сильнодействующими» и которые, как позже предполагали, привез чей-то брат, служивший в армии, — ибо продуктом серферов это уж точно не было.

Как впоследствии восстановили ход событий, когда одна молодая женщина внезапно рухнула на колени и принялась криком молить Иисуса избавить их всех от сатанинского зелья, к обезумевшей девушке приблизился взлохмаченный молодой человек в бежевом костюме, с глазными яблоками, точно карта округа, и расхлябанной улыбкой, которую он впервые в жизни не мог контролировать, и попытался, в духе благожелательной терапии, вставить ей в рот зажженный косяк, чем привлек недоброжелательное внимание ее бойфренда. Кто-то принял чью-то сторону, а кто-то, впав в уныние, тоже закричал и заметался, пока несколько человек отправились звонить в полицию, так что вскоре от Лагуны до Эскондидо уже мчались патрули, и недостаток слаженности они с лихвой возмещали рвением, предвкушая возможность потискать, пусть и недолго, студенческую плоть. В последовавшую за этим сумятицу длинных волн толпы, несущих в себе короткие вспышки насилия, что взрывались, как семечки в сигарете серфера, и угодил, замечтавшись, безвинный Уид Атман, поглощенный мрачными импликациями статьи по теории групп, которую он только что читал. «Что происходит?» — спросил он.

«Ты нам расскажи, ты же у нас высокий».

— Да, Высокогорный, что там у вас происходит?

Уид заметил, что он — самый высокий в своей окрестности, если «окрестность» определить как область, ограниченную множеством точек на полпути до следующего человека ростом, равным или превышающим его собственный, шесть футов три с половиной дюйма, причём это расстояние линейно меняется в зависимости от роста — мысли его прервала потасовка рядом. Трое полицейских, набросившись на безоружного студента, избивали его дубинками. Никто их не останавливал. Звук был отчётливый и страшный. «Какого чёрта», — сказал Уид Атман, когда дрожь страха прошла прямо по его заднице. Это был миг прозрения, в котором ему открывалась истинная природа полиции. «Они разбивают людям головы?»

— А вон там что?

«Цепь копов — каски, камуфляж, какое-то оружие в руках…» — и в этот миг Уид стал наводчиком.

— Валим отсюда!

«Кто-нибудь, вытащите нас отсюда!»

— Следуйте за этим здоровяком!

— Я просто высокий, вот и всё, — попытался объяснить Уид, но, похоже, его уже выбрали, и слишком многие уже готовы были двигаться в точности за ним. А он всё ещё не оправился от своего полицейского прозрения. Не думая, впервые с тех пор, как прошлым летом на рассвете в Йосемити поднимался по скале, превратившись в чистое действие, он вывел их в безопасное место — чёрным ходом, мимо Лаборатории Грега Нолла и Олимпийского Аудиториума. Большинство побежало дальше, но несколько человек остались с Уидом и в конце концов добрались до квартиры Рекса Снаввла на Лас-Налгас-Бич. Рекс, аспирант кафедры исследований Юго-Восточной Азии, которого, несмотря на все его старания, правительственная версия войны во Вьетнаме сперва обработала, а затем, вопреки его же отчаянному сопротивлению, всё же вынудила узнать правду — и, узнав, заговорить о ней, из страха перед возмездием, в чём он легко признавался. В своих всё более углублённых штудиях он стал одержим судьбой большевистско-ленинской группы Вьетнама — секции Четвёртого Интернационала, которая до 1953 года подготовила во Франции и отправила во Вьетнам около пятисот троцкистских кадров, и никто из них, поскольку они были левее Хо Ши Мина, больше никогда не дал о себе знать. От группы осталась лишь горстка парижских изгнанников, с которыми Рекс, в параноидальной тайне, начал переписываться, придя к убеждению, что БЛГВ олицетворяла единственную подлинную вьетнамскую революцию, но была предана всеми сторонами, включая Четвёртый Интернационал. Чем она была для него самого, оставалось не столь простым. Эти мужчины и женщины, чьих имён он почти никого не узнает, стали для него романтическим потерянным племенем с обречённым делом, которое едва ли сыскать в земном обличье, но, возможно, доступным так же, как Иисус был доступен тем, кто его «нашёл», — как пророческий голос, как спасательная миссия откуда-то извне, ненадолго вошедшая в реальную историю, пообещав её изменить, породив конкретные надежды, которые затем могли быть записаны, стать программами, запустить земные цепочки причин и следствий. Если такая абстракция смогла на время обрести приют в этом бренном мире, то — в этом и была для Рекса суть — она могла бы обрести его снова…

Так он представлял себе, как наставляет и просвещает Уида Атмана, — диалог, в котором они вместе могли бы исследовать американские реалии в свете этой низко висящей восточной лампы, — но Уид, к его немалому огорчению, оказался почти что нем. На собрании Руководящего комитета только что созданного «Всех проклятых — вон из кампуса», или АДХОК, Уид тем вечером просто слонялся без дела. «„Ничего не сказать и ничего не сделать — великая сила“, — процитировал Рекс Талейрана, — „но ею не следует злоупотреблять“». Уид рассеянно улыбнулся, поглощенный ритмом рок-н-ролла, который мегаваттами несло через границу с печально известной XERB. Девушки повсюду, словно по волшебству, превратились в одни бедра и темные ресницы, а юноши, тоже захваченные этим духом, который вполне мог быть не только духом времени, но и полтергейстом, и впрямь отрезали пряди волос с головы и, не в силах дождаться, пока отрастут бороды, приклеивали их себе на лица. Невинное веселье царило далеко за полночь, возможно, не по меркам Беркли или Колумбийского, но Рексу все же удалось ввести Уида в круг, смахивавший на зарождающуюся хунту.

По всем законам восстаний это должны были раздавить за считаные часы невидимые силы, засевшие на базе. Вместо этого оно расцвело — неделя за неделей, вопреки всему, — маленький, изогнутый серпом островок бодрости духа в ту мрачнеющую эпоху, жизнерадостный не от отчаяния и даже не от вызова, а от простого облегчения после всего, что было прежде, еще не ведающий, как его вообще можно остановить. Быть может, именно его хрестоматийная уязвимость его и уберегла — к чему тревожиться о том, что так легко смести в море, точно крошки со стола? В то же время он оставался до неудобства близко к Сан-Клементе и прочим чувствительным точкам.

Тем временем, что зловеще, образование, в котором им было отказано, теперь продолжалось, поскольку достаточное число из них осознало, насколько глубоким, насколько пустым было их невежество. Внезапная жажда информации охватила кампус, и вскоре исследования — чьи-то, чего-то — велись 24 часа в сутки. Выяснилось, что Колледж Серфинга вовсе не был учебным заведением, а с самого начала был хитрой сделкой застройщиков, лишь замаскированной под дар народу. Пять лет амортизации, а затем планировалось начать возводить дома для отдыха на склоне утёса. Итак, во имя народа, ребята решили вернуть его себе, и, зная, что штат был в доле на всех уровнях, включая суды, где справедливости им не видать, они решили отделиться от Калифорнии и создать собственное государство, которое после бурного ночного схода по этому вопросу они решили назвать, в честь единственной постоянной величины, которая, как они знали, никогда не умрёт, Народной Республикой Рок-н-Ролла.

Колонна 24fps вкатилась на следующий день после официального объявления. Кафе, пивные и пиццерии гудели интригами. Молодёжь с бунтарскими причёсками носилась по улицам, расклеивая плакаты или распыляя на стенах: «PR3», «КУБА — ЗАПАД» и «МЫ У НИХ В ЖОПЕ, А ОНИ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮТ!» Вертолёты наведывались в любой час дня и ночи, хотя это было ещё в младенчестве воздушной слежки, и, насколько знала Френези, вершиной техники считалась 16-мм «Арри» «М» на «Тайлер Мини-Маунт». Внизу, на земле, как выяснилось, орудовала она сама со своим «Скупиком». Не то чтобы она сказала, что работает на Брока — точно. Когда он забирал копии отснятого материала, то платил не больше лабораторных расходов. Она убеждала себя, что снимает кино для всех, которое будут показывать бесплатно везде, где найдётся достаточно отражающая поверхность… это не было секретной съёмкой, у Брока было столько же прав, сколько у любого… Но спустя какое-то время он не только просматривал забракованные дубли, но и начал подсказывать, что снимать с самого начала, и чем глубже она в это влезала, тем глубже Брок входил в её жизнь.

Тем временем большинство членов 24fps считало, что у нее с Уидом Атманом «роман», как тогда говорили. Прерия и сама это заподозрила — просто по тому, как Френези его снимала, поначалу на ночной гулянке, которая задумывалась как общее программное собрание. Из динамиков гремел Led Zeppelin, по кругу ходили бутылки и косяки, одна или две пары — разглядеть было трудно — нашли свободное местечко и принялись трахаться. На возвышении несколько человек одновременно выкрикивали политические лозунги, а из зала им беспрестанно отвечали. Одни хотели объявить войну режиму Никсона, другие — подойти к нему, как к любому муниципалитету, с вопросом о разделе доходов. Даже сквозь примитивный старый цвет и искаженный звук Прерия ощущала исходившее оттуда в ту ночь освобождение, веру в то, что возможно всё и ничто не в силах помешать этой ликующей убежденности. Прежде она ничего подобного не видела. А потом, в кадре со всей толпой, она заметила движущийся круг сосредоточенного внимания — кто-то пробирался сквозь людей, пока над ними не поднялся высокий силуэт. «Уид!» — кричали они, точно спортивные болельщики в другой стране, и эхо еще не успевало стихнуть перед следующим «Уид!». К этому этапу своей карьеры Уид выглядел в точности как университетский профессор, которого родители в те дни боялись как соблазнителя их дочерей, не говоря уже о сыновьях. «Привлекателен на свой необычный лад», — гласила одна из записей в его досье COINTELPRO, и без того пухлой кипе документов, которую впоследствии Бюро, когда требовалось ее куда-либо переместить, вынуждено было снабжать табличкой «НЕГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ». Волосы его почти достигали плеч, и в тот вечер на нем было ожерелье из раковин каури, белая рубашка-неру и брюки-клеш, покрытые четырехцветными изображениями Даффи Дака. И как же Френези, этот трепещущий глаз, задерживалась на нем, а вскоре, в такт музыке, принялась при любой возможности наезжать и отъезжать на ширинку Уида.

«Тонко», — заметила ДЛ.

— С нюансами, — добавила Дица. — Я за.

Для человека, проводившего столько времени с предметами настолько отвлеченными, что большинство людей за всю жизнь о них даже не слышали, Уид вел поразительно беспорядочную личную жизнь. Формально расставшись с женой Джинкс и деля опеку над Мо и Пенни, он также находился на орбите неопределенного числа бывших подруг, их родственников и детей, которые время от времени возникали то лично, то в виде заказных писем и судебных повесток, а то и все разом — на печально знаменитых уидовских семейных посиделках выходного дня, где всем полагалось утопать в ретро-домашней Заботе и Теплоте, — всем, кроме, разумеется, очередной его пассии: предоставленная самой себе, она обычно спустя какое-то время впадала от всего этого в оцепенение. Дети с топотом носились вокруг и беспрерывно ели, взрослые пили, принимали наркотики, обнимались, рыдали, прозревали, марафоня до самого завтрака, — ничего никогда не разрешалось, повсюду царило ложное примирение. Для Уида всё это было, естественно, сплошным весельем: именно он устраивал и режиссировал эти феерии, он же и председательствовал, сияя, пока две или более приятные наружности, в случае Уида часто в вызывающих нарядах и не стеснявшиеся пускать в ход руки, соперничали за его внимание. Загадочным образом дамы раз за разом на это покупались, а дети были в восторге. Если взрослым дозволено вести себя так, то и собственное их будущее, возможно, не так уж безрадостно.

Френези, собственно, прямо от раковины, полной скопившейся за одну из таких всенощных любовных трапез посуды, отправилась ранним реактивным рейсом в Оклахома-Сити, где уже встречалась с Броком Вондом для регулярных свиданий в номере с водяной кроватью в придорожном мотеле на Южном Меридиане, у самого аэропорта. До LAX она доехала с Джинкс и детьми, притворившись, что летит в область Залива. «Хорошо, что вы на меня всем скопом не набросились».

— Потому что мы все через это прошли, — улыбка Джинкс не смягчилась.

«Он мне как-то не кажется... особо клёвым мужем?»

— А, он-то думает, что да. Думает, женитьба поможет ему заякориться в реальной жизни, чтобы не уплыть в какое-нибудь другое измерение?

— Ты хоть что-нибудь понимаешь в этой его математической мути? — После паузы оба коротко рассмеялись. — Он как-то попытался объяснить, но, видно, скоро забыл, что я рядом, и всё строчил свои уравнения.

«Из вышеизложенного интуитивно следует…» — Джинкс изобразил его голос. — «Вот тогда я сразу понял, что всё кончено. Но, как ты, наверное, и сама заметила, стоит его заткнуть — и он сама деловитость. Так что, понимаешь, всё равно как-то околачиваешься рядом».

— Во многом тут замешана и политика, Джинкс, надеюсь, ты врубаешься.

— Только не говори, что ты влюбилась, ладно?

— Сестра, я даже не в очереди.

На заднем сиденье хихикали дети. — Смешно, да?

Хихиканье. — Мы просто ждем, — сказал Мо.

— Зачем?

«Для кого-то из вас сказать „мудак“», — произнесла Пенни.

Полет в Оклахому был как челночный рейс на другую планету. После секса в обеденный перерыв они лежали среди пластикового мусора от обслуживания в номерах перед Экраном, которая только что объявила, что гонки на моторных лодках у плотины на озере Оверхолсер приостановлены. Голоса в сопровождении метеокарт то и дело врывались в эфир со сводками о грозовых ячейках, что перемещались по равнине, окружая город. Возникали призрачные, доцифровые образы радаров: серые материнские бури рождали из своих правых боков маленькие крючкообразные эхо-сигналы, которые росли, отделялись и уносились прочь уже сами по себе — смертоносные юные торнадо. Комментаторы погоды пытались сохранять традиционную для этой работы дурашливость, но не могли скрыть в происходящем ноту капитуляции, словно перед первым неумолимым знамением грядущего агента восторга. Снаружи, с удаленной камеры, небо было исподом зверя, бессчетные серо-черные вымеобразные формы наползали перед шквальным валом, а позади что-то глухо ревело, свешивая исполинские жала, пронизанные молниями, сметая, уничтожая… Она чувствовала электрическое возбуждение — больше, чем его член, прямо сейчас ей нужны были его объятия. Черта с два. Он смотрел на это как на рекламный ролик, будто Зверь напротив города был анонсом грядущего аттракциона, с которым он успел свыкнуться.

Судя по всему, он хотел поговорить о деле. Он уже составил, подал наверх и был готов получить санкцию на план по дестабилизации и подрывной деятельности против PR3 за счет одной из дискреционных статей бюджета Министерства юстиции. «Это же лабораторные условия, — аргументировал Брок, — марксистское мини-государство, порождение массового восстания; нам не нравится, что оно там есть, но и вторгаться мы не хотим — как же тогда действовать?» Его идея заключалась в том, чтобы выделить достаточно денег и стравить их всех в борьбе за то, кому эти деньги достанутся. Как подал это Брок, затея имела и другую ценность — как масштабной модели, позволяющей выяснить, во сколько может обойтись развал целой страны.

Она лежала, волосы спутаны, помада размазана, руки и ноги вольно раскинуты, соски напряжены и — для глаза, чувствительного к инфракрасному, — ровно светятся. Громовой раскат снаружи грянул так близко, что по всей коже пробежала содрогающаяся тонкая боль. Ей так хотелось обнять его. Она взяла короткую передышку в этой борьбе — и, если бы захотела, могла бы увидеть отсюда почти всё, быть может, до самого конца, что она могла потерять ради этого — ну вот же он, во весь рост, полный набор — ради чего? Ради траханья? Или чего-то еще?

На экране синоптики странно притихли. Сначала Френези подумала, что пропал звук, но тут один из них нервно рассмеялся, и остальные подхватили. Это повторилось снова, когда вдруг, без объявления, на экране появился проповедник с ручным микрофоном на фоне огромного светящегося креста — в стильных длинных бакенбардах и досуговом костюме из какой-то кричащей кирпично-красной синтетики. «Похоже, мы снова в руках Иисуса», — объявил он. «Когда-нибудь, с нужным человеком в Белом доме, появится Министерство Иисуса, да, и министр Иисуса, и он будет говорить с вами, со всей страной, вместо этого старого невежды из сосновых лесов. Нет, друзья, я не эксперт, я бы и всасывающий вихрь не узнал, подойди он и скажи „благослови тебя Господь, брат“ — ах, но я знаю, как учёные мужи измеряют торнадо, по так называемой шкале интенсивности Фудзиты. Но, народ, может, сегодня это имя стоит произносить как Фу-Иисус…»

— Не возражаешь, если я… — Френези потянулась и выключила телевизор.

— А ваш математик, значит, такими вещами не увлекается?

Френези прижала уши, и в уголках ее глаз проступили белые треугольники.

«Или же он? Может, он из тех слуг Господних, чья святая миссия — бросить вызов кесарю?»

— По-моему, я это уже указал в одной из твоих анкет.

— Я всё прочитал, — почти задыхаясь, с мальчишеским лицом, — и всю пленку отсмотрел, но про дух его нигде ни слова. Вот о чем бы я хотел когда-нибудь услышать. Мне нужен его дух, понимаешь? А тело — забирайте, я не против.

— Ой, не знаю, Брок, может, он как раз в твоём вкусе.

Он снял очки и улыбнулся ей той улыбкой, которой она давно научилась остерегаться. — Вообще-то как раз по его части, и мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом так. Помнишь, в прошлый раз я велел тебе не мыться, а? потому что знал — ты увидишься с ним тем вечером, знал, что он будет тебя ласкать там, внизу, — ведь так и было? вылизал твою киску, а? конечно, я знаю, он сам мне рассказал. Ты кончала ему в лицо, а он всё это время чувствовал мой вкус.

Гомофобные шуточки Брока? Она пыталась вспомнить, было ли всё именно так, но не могла... и что он имел в виду, говоря, что «хочет» дух Уида?

— Ты для нас с Уидом — просто средство связи, не более: аккуратно обрамленный набор отверстий, маленькая femme, что снует туда-сюда, пряча надушенные записки в своих тайных местечках.

Она была тогда слишком юна, чтобы понять, что, как ему казалось, он ей предлагает, — тайну о власти в этом мире. Именно так он это и воспринимал. Брок тогда тоже был молод. Она же услышала лишь притчу о его чувствах к ней — притчу, которую не совсем поняла, но прикрыла это широким, неуязвимым взглядом, отработанным многими детьми шестидесятых, который мог означать почти что угодно и выручал во множестве ситуаций, включая невежество.

Кто-то оставил в мусорной корзине со льдом рекламный магнум «Гран Крю де Маскоги» полусухого — из винограда сорта «Конкорд», завезенного из Арканзаса. Вино было почти непрозрачным, густо-фиолетовым, на грани ультрафиолета, а тело — как у кленового сиропа, так что пузырьки, хоть и бесчисленные, поднимались в нем медленно и, увы, незримо. Но Брок, джентльмен в душе, поступил галантно и ухитрился влить в себя свою долю, даже пару раз провозгласив тост за Уида. Она направила на него свет своих девчоночьих фотоламп — 4800 градусов дневной синевы — и прошептала: «Вот почему вы убиваете друг друга, да?»

— Кто?

— Мужчины. Потому что вы не способны любить друг друга.

Он медленно покачал головой. — Опять не в ту степь — никак тебе от этой хипповой херни не отойти, да?

— А я как раз про это, — закончила она мысль, — что тебе больше нравится впихивать что-то в чужие тела силой.

— Надеюсь, это у тебя озорной такой взгляд.

– Нечасто они к вам заходят, да?

— Это Атман тебя в такое «путешествие» затянул, сама ты уже старовата, чтобы так нахально умничать.

Она улыбнулась и подняла бокал. — Ты всё верно понял: просто «медиум» — заходит в эти четыре дырочки, выходит вот из этой. Эй, и про ноздри не забудем, а?

Они развалились по комнате, на водяной кровати и рядом с ней, скорее налившись виноградным соком, чем опьянев, а Брок всё никак не мог оставить тему Уида в покое. Снаружи, за плотными прорезиненными шторами — теперь сплошным чёрным прямоугольником, подсвеченным по краям последним проблеском угасшего дня, — бушевала буря, Событие. Только она подумала, что они уютно укрылись в самом сердце Америки, — как в воздухе возникли звуки, каких они и вообразить не могли: рёв, слишком низкий для любых реактивных ВВС с базы Тинкер, и какой-то нежидкий стук по крыше, точно от насекомых, несущих мор. Френези подошла к окну и отодвинула край шторы, чтобы выглянуть. При виде чёрных клубящихся туч у неё перехватило дыхание — такого неба она на Земле не видела никогда, даже с помощью ЛСД. Без всякого предупреждения всё вокруг вдруг заливалось чудовищными вспышками света, и нижние плоскости и края огромных туч озарялись электрической синевой, а иногда, прорезанные чёрными трещинами, — жуткой, окончательной краснотой. В последнем свете за окном, совсем близко, медленно покачивалась воронка смерча, ещё не коснувшаяся земли, словно раздумывая и выбирая цель внизу. Она раздвинула шторы, и полоса света от фонаря во внутреннем дворике, который как раз зажёгся, мечом легла поперёк кровати, где лежал Брок, прикрыв глаза предплечьем и не сняв носков. — Ты же можешь это понять, правда? — крикнул он сквозь нарастающий смертоносный гул снаружи. — У тебя на всё найдётся нахальный ответ, почему же этого ты не видишь? Твой дружок мешает. Нам мешает. — Он произнёс это достаточно тихо, чтобы это прозвучало почтительно и искренне.

— Тогда всё просто: сними меня с этого дела. Скорее всего, он даже не заметит.

«Мне его тело кто угодно доставит, — крикнул через всю комнату Брок Вонд, — если б только оно мне и было нужно, ты бы с этого дела давно соскочила».

Там, как пела когда-то её мать, он снова это сказал.

— Помнишь, как ты мне в своем кабинете всю эту хрень впаривал, пока я не согласилась письменный отчет отправить? Ты тогда сказал, что больше ничего не потребуется.

— Но ты ведь прямо там, в постели с ним — идеальная позиция. Он ключ ко всему, ключевое бревно: выдерни его — и вся конструкция развалится, — и брёвна, поодиночке и связками, выйдут из зацепления и поплывут себе дальше по реке к лесопилке, чтобы стать досками, чтобы из них построили ещё больше Америки. Уид единственный был настолько невинен — без тайных планов, без амбиций, кроме как одолеть то, что приносил с собой каждый новый день, — он просто, пошатываясь, радостно бросался в свою новую ипостась человека действия, обнимая её так, как умеет только абстрактный мыслитель, с безоглядным восторгом юного торчка, открывшего новый психоделик, наслаждаясь безоговорочным доверием всех, кто попадал в радиус его обаяния. Убери его — и остальные, кинувшись за баксами из сейфа Брока, разнесут PR3 в клочья.

Никогда не думал, что ты попытаешься меня так развести, Брок.

«Я и не думал, что ты когда-нибудь ввяжешься в это с Атманом», — голос его на миг лишился напряжения, стал беззащитным. «Планы меняются, видимо…»

Она понимала, насколько вообще позволяла себе понимать, чего Брок от нее хочет, понимала наконец, с тоской, что, возможно, даже сделает это — не ради него, несчастного мудака, а потому, что потеряла слишком много контроля, время неслось вокруг, это были пороги, и, насколько хватало глаз, впереди простирался броков плес реки, еще одна стадия, как секс, дети, операция, — дальше, в опасную и подлинную взрослость, в тайну о том, что жизнь — это солдатская служба, что служба включает смерть, а те, за кого служат, еще не посвященные, а часто и никогда не посвященные в эту тайну, всегда, в любом возрасте, остаются детьми. Она подошла и легла рядом, но не касаясь его. Гроза придавила город, как добычу, снова и снова пытаясь ужалить его в паралич. Она лежала, опершись на локоть, не в силах отвести взгляд от Брока, притворяясь перед собой, что ему хоть сколько-то не всё равно, спят ли они с Уидом… точно так же ей приходилось притворяться, что Брок не «взаправду» тот, кем он выглядит в глазах всех остальных, — а именно, худшая разновидность самовлюбленного университетского придурка, спроецированная во взрослый формат, — но что где-то, потерянный, остолбеневший, нуждающийся в ее заступничестве, существует «настоящий» Брок, милый подросток, который позволит ей вывести его, спотыкающегося, к свету, воображаемому ею как солнце плюс небо, с накрученным фильтром 85, возвращая его к тому мужчине, которым он должен был стать… это, пожалуй, был единственный доступный ей теперь способ употреблять слово «любовь»; его опошление в те дни уже шло полным ходом, его магия угасала, — предмет всего того рок-н-ролла, простой ресурс, который, как мы когда-то думали, нас спасет. И всё же, если во что-то и оставалось верить, она, должно быть, верила в способность даже этого невесомого, залитого дневным светом товара шестидесятых искупить даже Брока, — дружелюбно, тупо жестокого, фашиствующего Брока.

В какой-то миг он, должно быть, незаметно для нее соскользнул в сон. Она смотрела на него, на время принадлежащего ей, позволяя себе содрогаться и даже отдаться во власть своей потребности в его телесной близости, его красоте, страху в основании позвоночника, похотливой ломоте в ладонях… наконец, захлестнутая и беспомощная, она склонилась прошептать ему переполнявшее ее сердце — и увидела в полутьме, что то, что она принимала за сомкнутые веки, было всё это время открыто. Он наблюдал за ней. У нее вырвался короткий испуганный вскрик. Брок расхохотался.

Глава 12

Как обитатель повседневного мира, Уид Атман, возможно, имел свои достоинства, но как танатоид он неизменно получал низкие оценки по большинству шкал, включая те, что измеряли преданность делу и дух общности. Даже первого из множества его собеседований с Такэси и ДЛ, которые с перерывами тянулись годами, хватило, чтобы выявить в нём отстранённость, набор барьеров, преодолеть которые ни тот, ни другая не могли. «Бардо Тхёдол», или Тибетская книга мёртвых, уверяет нас, что душа, только что совершившая переход, часто не желает признавать — и даже будет яростно отрицать, — что она действительно мертва, ибо так легко проскользнула в новый уклад, что не находит разницы между странностью жизни и странностью смерти; и телевидение, по мнению Такэси, лишь усугубляло дело, своей историей бесконечного ковыряния в этой теме — в сериалах про врачей, про войну, про полицейских, про убийства — опошлив саму Большую С. Если жизнь опосредована, рассуждал он, то почему бы и смерть?

Поначалу Уид ходил с чувством политического перебежчика. То и дело являлись люди, корчившие из себя самодеятельных исследователей шестидесятых, выуживали сведения и донимали его примитивной болтовней. Ему часто приходилось бывать на мероприятиях не по вкусу, в смокингах, которые средний танатоид и так-то не мог взять напрокат из-за обычных сложностей с кредитной историей. Уид быстро обнаружил, что его выперли из всех смокинговых лавок в Голливуде и к югу от него, а потому двинул в другую сторону — через перевалы, по долгим пустынным артериям, мимо лавок семян и кормов, баров с кантри-музыкой и мексиканских забегаловок, где в «счастливый час» подают девяностодевятицентовую маргариту из шланга, под смогом, моросящим дождем, ядовитой линзой неба — туда, где народ, как он надеялся, был доверчивее и менее придирчив к одежде, и где на самом деле парадное платье, по какому-то подспудному закону моды, оказалось куда менее условным. Вскоре он стал появляться на сборищах танатоидных общественных организаций в ансамблях яркого шартреза, чирка или фуксии, с галстуками и поясами ручной росписи, украшенными мотивами вроде тропических фруктов, обнаженных женщин или блесен. На сегодняшнюю десятую ежегодную встречу, Танатоидный Пир-84, Уид щеголял в эластичном смокинге с крупным узором «гусиная лапка» цвета аквамарин с золотом и в салатово-зеленых кроссовках. Каждый год община чествовала кого-нибудь из танатоидных старожилов, чья карма поколениями поддерживала подобающе ровный ритм преступлений и ответных преступлений, причем факты лишь усложнялись, многие изначальные обиды забывались или помнились с изъянами, и разрешения хотя бы пустяковой проблемы нигде не предвиделось. Танатоиды не то чтобы «наслаждались» этими долгими, полными обиды повествованиями о несправедливости, переходящими — словно рифф органа на стадионе — в новую несправедливость, — но они чтили их. Фигуры вроде сегодняшнего Виновника Пира были для них лауреатами «Эмми», членами Зала славы и образцами для подражания — своими собственными.

Что за вечер. Травили малопонятные, но уморительные танатоидные анекдоты. Подкалывали друг друга за то, что на уборку сравнительно грошовой кармической волокиты уходят немыслимые по земным меркам сроки. Танатоидные жены, храбро исполняя свой долг, еще больше запутывали и без того лихие брачные хроники, заигрывая с официантами, посудомойками и даже с другими танатоидами. Все неистово пили и дымили, а меню состояло из обычной дешевой снеди — с перебором сахара, крахмала, соли и сомнительного происхождения мяса, включая его видовую принадлежность, — в сопровождении бушелей картошки фри и бочек молочных коктейлей. На десерт подали жуткий бледный пудинг с комками. Игристое вино, конечно, было, но все намеки на его происхождение оказались замараны фломастером на каком-то неведомом этапе его, возможно, не вполне законного пути. По мере того как вино убывало, танатоиды все меньше стеснялись вываливаться к микрофону и зачитывать оскорбительные панегирики в адрес Виновника Торжества или сыпать шуточками.

— Как назвать танатоида, если перед его именем стоит «сэр»? Рыцарь живых мертвецов! Сколько танатоидов нужно, чтобы вкрутить лампочку? Нисколько — там слишком жарко! Что делает танатоид на Хэллоуин? Надевает на голову вазу с фруктами, вставляет в нос две соломинки и идёт в костюме зомби!

Танатоидный Пир 1984 года проходил севернее, в старом танатоидном прибежище — отеле «Блэкстрим», построенном еще во времена первых лесных баронов и спрятанном вдали от шоссе, среди протяженных секвойных склонов, куда тени приходили рано и приносили с собой неясное подозрение об ином порядке вещей… считалось, что некая незримая, но могущественная геометрия на закате искривляет оба мира, словно радиосигналы, сближая их почти вплотную и оставляя расхождение лишь на тончайшую тень. За столетие, минувшее с постройки отеля, накопились рассказы о сумеречных происшествиях, а за комнатами, коридорами и крыльями закрепилась репутация мест явлений, экзорцизмов и возвращений. Здесь перебывали паломники самой разной степени достоверности, заезжали люди из «В поисках…» с Леонардом Нимоем и «Хотите верьте, хотите нет» с Джеком Пэлансом, и, как вам непременно сообщали, в разработке находились новые сделки.

«А когда-нибудь, — говорил в микрофон шутник, — может, и Танатоидный Пир по телеку покажут, как ежегодную комедийную программу, ну да, звёздные имена, общенациональный эфир... только мы до этого не доживём...» Барабанщик отозвался парой басовых ударов и медленным шипением хай-хэта. Музыку в тот вечер обеспечивала местная сборная группа, в которой на басу играл Ван Метер — он прослышал про вечеринку в «Потерянном самородке» и попытался бы уговорить своего кореша Зойда прийти и сесть за клавиши, да только Зойда никто не видел почти всю неделю, и Ван Метер пока не знал, стоит ли уже начинать беспокоиться. Зойд гостил у знакомых плантаторов вверх по течению, возле Холитейла, за прибрежными хребтами и круглогодичными туманами, в долине с идеальными условиями для выращивания — последнем убежище гроверов в Северной Калифорнии. Добраться туда, по крайней мере по дороге, было непросто — из-за Великого оползня шестьдесят четвёртого года приходилось петлять туда-сюда вдоль обоих берегов реки, пользоваться паромами, которые ходили не всегда, и мостами, которые, по слухам, были населены призраками. Зойд оказался в общине, живущей взаймы у времени: все следили, как масштабы кампании УКА по уничтожению урожая растут без предела, сезон за сезоном — как подключаются всё новые государственные и федеральные агентства, как большое жюри в Юрике вызывает повестками всё больше граждан, как дружественные шерифы и надёжные городки один за другим нейтрализуются и возвращаются под контроль правительства — и гадали, когда настанет черёд Холитейла.

Шериф округа Вайнленд, Уиллис Чанко — подслеповатый, вздорный старый медийный волк, появлявшийся каждую осень столь же неотвратимо, как телемарафон Джерри Льюиса, и позировавший в вечерних новостях то на фоне высоченных штабелей спрессованных кустов марихуаны, то с огнемётом наперевес, наступая на какое-нибудь поле, — годами держал Холитейл в чёрном списке, но проникнуть в этот район было для него исключительно трудно. «Это Шервудский лес, — жаловался он в камеры, — они прячутся в кронах, их никогда не увидишь». Какой бы способ прибытия Уиллис ни избрал, у холитейлеров всегда было предостаточно времени на предупреждение. Сеть наблюдателей тянулась до самого Вайнленда: одни дежурили прямо у здания шерифского управления с пригоршнями четвертаков, готовые звонить, другие на колёсных патрулях с си-би-рациями отслеживали все наземные маршруты, третьи прочёсывали небо с гребней и вершин в бинокли и через переделанные рыболовецкие радары.

По мере того как посевы на солнце наливались, цвели, источали всё более густой аромат, а смолистые ветры вылетали из ущелий и денно и нощно наполняли городок своим запахом, небо над округом Вайнленд, прежде дарившее жизнь, теперь начинало обнаруживать способность её уничтожать. Появились бледно-голубые самолётики без опознавательных знаков, в дни неограниченной видимости почти неразличимые в небе; их пилотировала частная дружина бдительных — студенты-активисты, борцы с наркотиками, отставные военные лётчики, правительственные советники в штатском, свободные от дежурства помощники шерифа и патрульные, — все работавшие по контракту с КАМП под началом печально известного Карла Боппа, бывшего офицера нацистского люфтваффе, а впоследствии полезного американского гражданина. В эти недели наблюдения экипажи вертолётов и самолётов каждое утро собирались в дощатой комнате предполётной подготовки на равнине под Вайнлендом, близ аэропорта, ожидая, когда коммандант Бопп явится в полном облачении своей прежней профессии и объявит Der Tag.

Наверху, в Холитейле, плантаторы засиживались в таверне-ресторане «Пигги», обсуждая в накалявшейся тревоге общую дилемму: когда снимать урожай. Чем дольше ждешь, тем лучше товар, но тем выше и шансы нарваться на захватчиков из КАМП. В расчет шли также вероятность бури и заморозков и личные пороги паранойи. Рано или поздно Холитейлу предстояло пройти полную обработку и выйти из нее, как почти весь старый Изумрудный Треугольник, усмиренной территорией — отвоеванной врагом ради вневременного, ущербно воображаемого будущего, где нетерпимые к наркотикам американцы, свободные от них, все как один тянут лямку, все встроены в официальную экономику, слушают безобидную музыку, смотрят бесконечные семейные программы по Экране, торчат в церкви всю неделю, а по особым дням, за особо примерное поведение, может, и получают по печеньке.

Слежка в верховьях реки и за линиями хребтов набирала обороты, и вместе с ней накалялась гражданская атмосфера в самом Вайнленде: движение в центре и на парковках у торговых центров стало раздраженным и шумным от автомобильных гудков и нарочитых выхлопов, владельцы катеров по нескольку раз на дню тревожно сновали по магазинам запчастей, поступали сообщения о передвижениях флота — по крайней мере один авианосец был замечен на боевом дежурстве прямо у мыса Патрикс-Пойнт, а в воздухе теперь круглосуточно висели самолеты АВАКС, не говоря уже о континентальном шарме комманданта Боппа, который, частенько в нацистском прикиде, объявлял по всем местным новостям о полной боевой готовности своих «добровольческих» воздушных сил. Что-то ждало за временны́м горизонтом, который не могли описать даже будущие участники. Прежде беззаботные торчки просыпались посреди ночи с бешено колотящимся сердцем и спускали свои заначки в унитаз. Пары, прожившие в браке годы, забывали имена друг друга. Психоневрологические клиники по всему округу сообщали о листах ожидания. Сезонные домыслы поползли о том, кто в этом году тайно состоит на содержании у КАМП, словно эта чудовищная программа стала уже очередной напастью, вроде плохой погоды или болезни растений. Еда в кафе стала хуже, а полиция принялась тормозить на шоссе всех, чья внешность им не нравилась, что привело к чудовищным пробкам, ощущавшимся вплоть до 101-го шоссе и I–5. Торговец попугаями на цельнометаллической сцепке «Кенворт/Фрухауф», известной как «Стелс-Риг», почти невидимой для радаров и проносящейся мимо полиции с неприкосновенностью НЛО, объявился как-то поздно вечером в субботу, припарковался у 101-го шоссе прямо за мостом, на неинкорпорированной территории округа, и распродал весь свой груз прежде, чем шериф хоть что-то о нем услышал, — город, и без того взвинченный, просто сошел с ума по попугаям, едва увидев этих птиц, которых днями держали пьяными и смирными на текиле, выстроенных в ряд перед огромным призрачным восемнадцатиколесным тягачом, — сгустки чистого цвета с похмелья, чьи отражения тянулись и распускались вдоль борта трейлера. Вскоре в Вайнленде едва ли остался дом без одной из этих птиц, и все они говорили по-английски с одинаковым странным акцентом, который никто не мог опознать, — будто где-то неведомый птичий объездчик обработал их всех партиями: «Так, попугаи, слушай сюда!» Вместо традиционного репертуара коротких, часто не связанных друг с другом фраз попугаи умели рассказывать целые истории — о лишенных чувства юмора ягуарах и ищущих проказ обезьянах, о брачных турнирах и демонстрациях, о приходе людей и исчезновении деревьев, — и так они стали необходимыми членами семей, рассказывая сказки на ночь поколениям детей, отправляя их в альтернативные миры в спокойном и радостном расположении духа, хотя через некоторое время детям начали сниться пейзажи, которые могли бы поразить даже самих попугаев. В крошечном домике Ван Метера за «Огуречной лачугой» дети, возможно, под влиянием домашнего попугая Луиса, нашли способ встречаться в осознанных сновидениях в одной и той же части великого южного леса. Или, по крайней мере, так они сказали Ван Метеру. Они пытались научить его, как это делать, но ему никогда не удавалось подобраться ближе, чем к опушке джунглей, — если это были джунгли. Каким же циником нужно быть, чтобы не доверять этим светящимся душам, только что прилетевшим после целой ночи полета на уровне крон, с сияющими глазами, открытым, счастливым желанием поделиться с ним? Ван Метер всю жизнь искал запредельных возможностей, вроде той, что дети принимали как должное, но всякий раз

Сегодня вечером он принес с собой только древний бас Fender Precision, с которого сам снял лады еще примерно в 76-м, когда услышал, что Джако Пасториус проделал то же самое с Jazz Bass. Ван Метер увидел в этом акте новые измерения, отмену заданных звукорядов, возвращение к домодальной невинности, в которой ему были бы доступны все ноты вселенной. Пазы он залил корабельной эпоксидкой и начертил линии там, где были лады, просто чтобы легче пережить переход. Теперь, годы спустя, когда от того озарения остались лишь смутные очертания, он полагал, что безлад для этой публики — по крайней мере удачный выбор: они мало на что отзывались, но заметно оживлялись всякий раз, когда Ван Метер пускался в долгие, вибрирующие, у-у-у-образные глиссандо на своем инструменте, — что-то, с чем они могли соотнестись, воображал он, хотя, по правде, знал о танатоидах не так уж много.

Они повсюду...

Место, куда ты уходишь,

Вдоль каждой

Греби, знай, своё весло,

Как-то так, да

Никогда не знаешь, скажи, что это не так, В каждой борозде, что ведёшь, Так или иначе, ты — Танатоидный Мир! Звенят продажи в магазине,

Танатоидный мир!

Звонят

Продажи в магазине,

Они стоят

Охранник у двери,

Они поворачивают

Фокусы на полу, и много чего ещё,

Танатоидный мир!

Танатоидный взгляд, Он у них есть, Танатоидная шерсть,

Танатоидный взгляд,

У них это есть,

Танатоидная причёска,

— У них, этот, — вон

У танатоида, у него Волосы танатоида, У него, у него, — вон там Танатоид (где?) Прямо здесь! Так что если ты

Танатоид (где?) У них, есть, этот, — вон Танатоид, вон Прямо Там! Так что если ты Как-нибудь ночью в отчаянии,

Прямо здесь!

Так что если ты

Отчаянной ночью какой-нибудь,

Никогда

Знай, вдруг однажды, Отчаявшись ночью, Ты просто шагнёшь В этот свет, и исчезнешь из глаз, В Танатоидный Мир!

Просто шагни

На свет, из виду прочь,

Танатоидный Мир!

Скорее рекламная джингла, чем песня, и примерно в самом быстром темпе, какой здесь сегодня вообще возможен, — танатоиды предпочитали минорные аккорды и тягучий, похоронный ритм. Любые поползновения в сторону рок-н-ролла не поощрялись, хотя блюзовые запилы ещё проходили. Группа была сборная, твистовой эпохи: два саксофона, две гитары, фортепиано и ритм-секция. Из каких-то заплесневелых, богом забытых недр гостиничная обслуга выволокла кипы древних комбо-оркестровых аранжировок поп-стандартов, включая излюбленные танатоидные номера вроде «Who’s Sorry Now?», «I Gotta Right to Sing the Blues», «Don’t Get Around Much Anymore» и вечно заказываемую «As Time Goes By». Ван Метеру приходилось то и дело осаживать себя, не говоря уж о барабанщике, чей лихорадочный блеск в глазах, влажные губы и частые набеги на мужскую гостиную наводили на мысль о темпераменте в лучшем случае нетерпеливом и который то и дело норовил взорваться оглушительными, самовыразительными соло, выкрикивая «All right!» и «Party Time!». Несмотря на его энтузиазм, ритм к ночи делался только медленнее. Предстояло rallentando на всю ночь. Ван Метер игрывал на «редсовых» вечеринках, когда несколько байкеров и их подруг собирались в комнате, глотали барбитураты и вырубались — в чём, собственно, вечеринка и состояла, — но по сравнению с этим концертом те вечера были исполнены живости и веселья. Спустя какое-то время просто одолеть тридцать два такта стало занимать целый сет. Танцы, примитивные с самого начала, к концу выступления стремились к полной неподвижности, а разговоры становились всё менее осмысленными для тех немногих чужаков, что забрели сюда по ошибке, — свернувших с шоссе туристов, которые лишь смутно догадывались, как далеко их занесло от автострад. «Chickeeta, what’s with all these people?»

— Смотрите, доктор Эласмо, как они медленно движутся!

— Это Ларри, помнишь?

— Упс, ну правда…

«Ой-ой, вон один из них, только помни: это не приёмная, ясно?»

— Добрый вечер... народ... вы... кажется... не... местные... будете... — Произнести это потребовалось время, и доктор Ларри Элазмо, дантист, и его секретарша Чикита не раз пытались вклиниться, принимая за паузы пустоты между словами. Поскольку танатоиды иначе относятся ко времени, сжатия к концу предложений не происходило, и те всегда обрывались неожиданно. — Погодите, я, кажется, вас узнал, — продолжил медленно говорящий танатоид, оказавшийся Уидом Атманом в его броском смокинге из спандекса, — мы ведь договаривались... всё переносили встречу... много лет назад? Где-то на юге?

— Может, вы видели один из рекламных роликов Доктора? — предположила Чикита, пока смущенный доктор Эласмо цедил сквозь зубы: «Ларри! Ларри!» Теперь он владел сетью дискаунтеров «Док Холлидей», знаменитых своим «Семейным спецпредложением О-Кей Коррал» за 49.95, и рекламировался на всех крупных рынках Запада, — но в те времена, когда он пересекся с Уидом, он был дешевым зубодером из кредитной клиники, известным в Сан-Диего своими навязчиво-гипнотическими, часто бессвязными радио- и телерекламами. Каким-то образом в оглушенной смертью памяти Уида видеообраз доктора Эласмо ворвался, заплясал пикселями, милосердно заслоняя собой нечто иное, важную часть того, что случилось с ним в те предпоследние дни в Колледже Серфинга, — но лица, то, что с ним делали, он не мог… вполне…

Это пришлось на самый крутой участок его падения в безответственность, или, как он тогда это для себя определял, в любовь к Френези Гейтс, и он проводил долгие часы на фривее, впустую пытаясь обмануть Джинкс, у которой случился рецидив ярости и которая нанимала частных детективов следить за всеми. Однажды, когда Уид направлялся к веренице мотелей в Анахайме, делая под семьдесят, с ноющими, сухими ладонями и пульсом, колотящимся в горле, захлестнутый мыслями о невероятной новой встрече с Френези, — кого же он заметил, сперва в зеркале, а затем медленно поравнявшегося с ним в левом ряду, как не самого прославленного видеозуборвача собственной персоной, в длинном шоколадном «Флитвуде», явно державшего свой собственный похотливый путь к незаконному свиданию, — глубокий, сверкающий взгляд искоса, брошенный, чтобы проверить дорогу, а затем снова впившийся в Уида; оба неслись на опасной скорости, вверх и вниз по холмам, огибая повороты, петляя среди платформ и автолюбителей, и Уид сперва притворялся, что не замечает, а потом, неуверенно, кивнул в ответ. Но был лишь этот взгляд, леденящий своей уверенностью, что он знает, кто такой Уид. Вскоре в барах пляжных городков и деревенских салунах, в рок-н-ролльных убежищах в каньонах, полных змей и лабораторий ЛСД, — в любом месте в радиусе ста миль, куда Уид и Френези пытались ускользнуть на тихую минутку, — где-нибудь за соседним столиком непременно оказывался молчаливый, пристально глядящий доктор Ларри Элазмо, или некто, носивший, как комбинезон и вуаль, его вездесущий экранный образ, зернистый, мерцающий по краям… обычно в обществе загорелой и прелестной юной блондинки, которая могла быть, а могла и не быть той же самой, что и в прошлый раз.

Каким-то образом, по мере развития событий, этот сладострастный зубной лекарь обзавелся привилегией вмешиваться в жизнь и драгоценное время людей, которых он даже не знал, — привилегией, которую Уид, выброшенный в те годы на берег Моря Смерти, так и не постиг. В те дни Док каким-то образом получил право рассылать людям, в том числе и Уиду, бланки с требованием явиться в его кабинет в определенное время. Штрафы за неявку никогда не оговаривались прямо, лишь смутно подразумевались. Находилось это место в самом даунтауне, среди старых кирпичных отелей, матросских баров и стареющих пальм, что вздымались над уличными фонарями, — голый, раскинувшийся лабиринт дешевых перегородок внутри выпотрошенного бывшего общественного, а может, и федерального здания, ныне покрытого пятнами и полуразрушенного; его классические колонны с уличной стороны были затянуты черной аэрографией тонкой копоти — везде, кроме каннелюр, — а буквы на фризе над головой давно скололи, и прочесть их было уже нельзя; к зданию вел широкий, замусоренный лестничный пролет, кишевший посетителями с назначенными встречами, мелкими дельцами, сновавшими вверх и вниз по всем уровням и вливавшимися в огромный, гулкий цементный вестибюль, вдоль стен которого высились геометрические статуи, взиравшие сверху, точно святые той веры, которой некогда служило это здание.

Уид мог бы проигнорировать присланный по почте бланк, но его преследовал тот первый, сверкнувший на автостраде сглаз, поэтому он явился вовремя, в пиджаке и при галстуке, однако ему пришлось ждать, как выяснилось, весь день, в общем зале сразу за вестибюлем, на хлипком складном стуле, и читать было нечего, кроме пропагандистских листовок и пожухлых журналов месячной давности, и он боялся даже выйти поискать, где бы пообедать. Это повторялось снова и снова. Доктор Элазмо вечно опаздывал, иногда на несколько дней, но каждый раз настаивал, чтобы Уид заполнил бланк переноса приема, включая графу «Причина (объяснить подробно)», словно Уид был в этом виноват. Уид чувствовал себя всё более виноватым, становясь завсегдатаем этого зала, одним из толпы пациентов, которые явно должны были быть зубными, но всегда оказывались какими-то другими, — никто из них не улыбался, и все нервно сновали туда-сюда через калитки в барьере, что стоял, как судейский барьер в зале суда или алтарная ограда в церкви, между публичной стороной и недрами конторы, полными своих тайн. Иногда доктор Элазмо вкатывал столик с подносом, на котором блестели — почему Уид никак не мог разглядеть их ясно, из-за тусклого, что ли, здесь освещения? — какие-то зубоврачебные инструменты? «Добро пожаловать в Мир Дискомфорта доктора Ларри», — шептал он, просматривая бумаги. Там повторялось некое сообщение, слишком глубокое для Уида, и всегда насчет бумаг. «Я не могу принять этот бланк. Всё это придется пересмотреть заново. Переписать. Сами разберетесь». Это была какая-то долгая, непрекращающаяся сделка, которая велась, как и лечение зубов, в валюте причиненной боли, боли удержанной, боли, заглушённой наркотиками, боли, ставшей амнезией, — сколько и как часто… иногда Ильза, гигиенистка, стояла и ждала у двери в коридор, ведущий, он знал, в яркую высокую комнату с крошечным окошком наверху, немыслимо далеко, с лезвием неба… она держала что-то… что-то белое и… он не мог вспомнить…

И по окончании рабочего дня Уид спускался обратно по выщербленным, крошащимся ступеням, пересекал незримую, но ощутимую при переходе границу между мирами. Иначе и не скажешь. Внутри, по тому хорошо знакомому адресу, которого он уже не мог вспомнить, царил совершенно иной порядок вещей. Его приобщали к нему постепенно, в ходе этих повторяющихся, обязательных визитов. Каждый раз, возвращаясь оттуда в PR3, он всё меньше был в чём-либо уверен — глубоко растерян из-за Френези, которую любил, но которой не вполне доверял, потому что в её истории зияли провалы, лакуны, которых ни она, ни кто-либо ещё в 24fps не объяснял. Его также сводила с ума — и чем дальше, тем сильнее — толпа учеников, что роилась вокруг него всё гуще и исступлённее по мере того, как сгущались дни и нарастало ощущение кризиса, и все они совершали основную революционную ошибку: туповатые, жизнерадостные, они делались тем преданнее, чем громче он на них орал и осыпал оскорблениями. «Да, мой гуру! Всё что угодно — тёлки, дурь, прыгнуть со скалы, только скажи!» Заманчиво, особенно насчёт скалы, — но ещё соблазнительнее были искатели бесплатных советов. «Уид, как насчёт того, чтобы взяться за оружие? Мы знаем, что это вроде как неправильно, но не знаем почему».

Когда-то он провозгласил бы: «Потому что в этой стране власть имущим плевать на любую человеческую жизнь, кроме собственной. Это вынуждает нас быть человечными — бить по тому, что для режима и тех, кому он служит, важнее жизни, — по их деньгам и собственности». Но теперь он говорил: «Это неправильно, потому что стоит тебе взять винтовку, как Дядя берет пулемет, а пока ты раздобудешь пулемет, он уже готов стрелять ракетами, — начинаешь улавливать закономерность?» Между этими двумя ответами с ним что-то произошло. Он по-прежнему проповедовал гуманную революцию, но выглядел мрачно измотанным, потерявшим надежду, огрызался на всех, а потом извинялся. Если кто и заметил эту перемену, было уже слишком поздно что-то менять. Они всё так же тянулись вереницей по проулку к дому Рекса в Лас-Нальгас, точно утята в поисках матери. Прибой, где-то скрытый в тумане, не столько разбивался, сколько обрушивался сам в себя, влажно, снова и снова. Хотя Рекс жил здесь, на этих сборищах он теперь почти не появлялся, окончательно утвердившись в планах улететь в Париж и присоединиться к тому, что осталось от вьетнамской секции Четвертого Интернационала. «Ничего не выйдет, — сказал ему Уид, — ты англо, кто тебе доверится?»

— Наверное, любой, кто способен подняться над подобным расистским дерьмом, — ответил он. Некогда почтительный, теперь Рекс всё больше ожесточался против своего протеже, который оказался совсем не таким, как он надеялся. Рекс не назвал бы это чистотой, но всё же ждал от Уида большей глубины мысли, а не этого погрязания в повседневности. Сам он видел Революцию как своего рода прогрессивное воздержание: начинаешь с того, что отказываешься от кислоты и травы, потом — от табака, алкоголя, сладкого; всё урезаешь сон, обходишься всё меньшим, рвёшь с любовниками, избегаешь секса, а через какое-то время бросаешь даже мастурбацию; по мере того как внимание врага становится всё пристальнее, отказываешься от личного пространства, свободы передвижения, доступа к деньгам, и над всем этим вечно нависает обещание тюрьмы и окончательных форм воздержания от всякой жизни, свободной от боли.

— Вроде как пессимистично? — предположил Уид.

— Что-то я не вижу, чтобы ты от чего-то отказывался, — ответил Рекс, и обоим это показалось явным знаком, что их судьбы расходятся. Когда-то у Рекса был «порше-911», красный, как коктейльная вишня, — его любимая игрушка, лучшая маскировка, личный наперсник и даже больше, всё, чем только может быть машина для мужчины, и, справедливости ради, Рекс вложил в него изрядный эмоциональный, равно как и денежный, капитал — он бы и сам не поморщился от слова «отношения». Он звал его Бруно. Он знал, где во всех четырех округах находятся круглосуточные автомойки, засыпал на спине под его прохладным брюхом, подложив под голову пластмассовый ящик с инструментами, и спал так до утра, и даже не раз, в благоуханном нефтяном полумраке, засовывал свою пульсирующую плоть в раструб хромированного карбюратора, пока двигатель работал на холостых, и с чуткой бережностью подстраивал пульсацию вакуума под собственный учащающийся ритм, так что человек и машина вместе взмывали к вершинам доселе невообразимого экстаза…

Автомобильная идиллия могла бы длиться долго, если бы Внешнее бюро PR3 в поисках союзников в большом мире не затеяло переговоры с Черным афроамериканским дивизионом. Все его бойцы, просто чтобы повалять дурака, расхаживали в блестящих черных вьетнамских ботинках, черном по черному камуфляже и бархатно-черных беретах с тускло-черными широкими звездами в китайском стиле; они явились по приглашению в республику на вершине утеса и ввязались в спор на целый день с ее коренным населением, которое то и дело называли детьми серферского сословия. Возможно, это были первые чернокожие, ступившие на землю округа Трасеро, и уж точно первые, кого многие обитатели PR3 видели вживую, так что пришлось перебрать изрядный пласт начальной истории, прежде чем обсуждение добралось хотя бы до сегодняшнего дня. По мере того как оно тянулось, Рекс терял терпение — он хотел говорить о Революции. Но братья из BAAD, похоже, довольствовались игрой в «Разнеси ксантохроида», мишенями для которой, при таком-то сборище, служили весьма легкие объекты.

— Но мы же сражаемся с общим врагом, — запротестовал Рекс. — Им что нас убить, что вас — без разницы.

Контингент БААД это оценил и весело рассмеялся. «У ствола дяди нет режима для блондинов, — ответил глава штаба БААД Эллиот Икс, — только автоматический, полуавтоматический и черный».

— Нет! Когда на улицах вырастут баррикады, мы будем по одну их сторону с вами!

— Только вот выбора у нас, блядь, нет — мы обязаны там быть.

— Вот именно, вот именно! Мы выбираем быть с вами!

— Ага, ну да.

– Что мне сделать, чтобы убедить вас, парни, – со слезами на лице проговорил Рекс, – что я правда пойду до конца, что я, бля, умру за вашу свободу!

Наступила пауза в шуме. Эллиот Икс спросил: «На какой тачке ты ездишь?»

«Порше» — он чуть не сказал «Бруно» — «девять-одиннадцать, а что?»

«Давай сюда».

— Ты говоришь, э-э…

— Давай, революционный брат, жми!

— Смотри, чтоб твой «Парш» там оказался, где твои слова.

В нынешнюю эпоху алчности и её облагораживания трудно припомнить ту естественность и непринуждённость, с какой Рекс, улыбаясь, попросту извлёк из глубин своей сумки с бахромой розовый талон и ключи от «девятьсот одиннадцатой» и передал их на подиум, где Эллиот Икс, сама элегантность, с микрофоном в руке, опустился на одно колено, как артист перед поклонником, чтобы их принять. Граждане ПР3 ликовали, пели и великодушно проголосовали сделать «порше» даром общины, а братья тем временем принялись выяснять между собой, кто же уедет на нём. К закату две делегации, чёрная и белая, проследовали на парковку для торжественной передачи. Рекс, уже мучимый сомнениями, сдерживая рыдания, безмолвно прощался со старым товарищем, с пустынными промоинами, руслами ручьёв и горными дорогами, с торговыми площадями и зелёными пригородными улочками, которые они повидали вместе. Машина стояла в последнем тихоокеанском свете, фары смотрели на Рекса укоризненно; она больше не была даже Бруно, ибо её переименовали в УХУРУ — Сверхскоростной Городской Разведывательный Аппарат.

— Всё нормально, — сказала Френези, — ты всё правильно сделал.

— Дерьмово себя чувствую. — А ей-то какое дело? Насчет лазутчиков у него иллюзий было не больше, чем насчет солнечных революционеров — или, если уж на то пошло, насчет судьбы НР3. Но, видя, как обстоит дело с Уидом и Френези, он понимал: предупреждать бесполезно. Однажды он сказал: — Ты здесь столкнулся с Истинной Верой, с крутыми парнями, которые говорят о крестовых походах, о возмездии, с замкнутыми идеологическими умами, что передают христианско-капиталистическую веру в нетронутом виде, от наставника к протеже, из поколения в поколение, живя внутри своей власти и убежденные, что им не грозит вся та история, которую приходится выносить нам, остальным. Они плохи, насколько вообще можно быть плохими, но это еще не делает нас хорошими, не на сто процентов, Уид.

— О чём ты? — Уид встал во весь рост.

Рекс направлялся в страну Майских событий и не видел причин не сказать: «Уид — прыгай».

— А дальше что?

— Математика. Открыть теорему.

Уид нахмурился. «Гм… по-моему, с теоремами так не поступают».

— Я думал, они просто сидят себе, как планеты, и… ну, время от времени кто-нибудь, понимаешь… открывает одну.

— Вряд ли. — Они задержались, глядя друг другу прямо в глаза, дольше, чем им когда-либо еще предстояло. Никто из них не мог знать, сколь немногим и сколь счастливым выпадет спустя годы вот так же встретиться, улыбнуться и расслабиться под одиноким низким дубом на каком-нибудь немыслимом склоне, в солнечном свете, под детские голоса, — «А ведь мы и правда думали, что схлестнулись из-за этих доктринальных тонкостей», — пока откуда ни возьмись появляется ладный юный подросток с корзиной для пикника, и все усаживаются есть колотого краба с хлебом на закваске, пить прохладное золотисто-зеленое калифорнийское «Шенен Блан», смеяться, подливать еще вина, — «в самом деле, темнейшие споры, треск пишущих машинок из окон по всему кампусу ночи напролет, гудящие телефонные линии, невероятное количество энергичной юношеской беготни — и ради чего?»

Приятный свёрток с едой оглядывается. «Я уж начал сомневаться».

— Ну, нас, как выяснилось, всё это время разводили. ФБР сидело там, словно какой-нибудь мужичонка в баре, который стравливает двоих: «А ну-ка, выясните отношения». Анонимные письма и звонки, ночные наезды, проколотые шины, проблемы с работой и хозяевами жилья — всё было подстроено так, чтобы свалить на нашего, как бишь его, и на BLGVN/US.

Она сознает свою значимость здесь, в тени, в безопасности, в спасении, — человека, которому они оба могут делать вид, что что-то объясняют, тем самым договариваясь об удобоваримой версии истории.

— Да, старина Рекс меня чуть не «прикончил».

— Рекс!

— Боюсь, что так, малышка.

— Всё твердил: «Ну что, допёрло? А? Допёрло?» Я ему: «Что допёрло-то?» А он: «Ну, может, сейчас как раз и допрёт. А? Как думаешь, сейчас подходящий момент, чтоб до тебя допёрло?» Я видел, у него в сумке что-то лежало — из тех замшевых торб с бахромой, которые парни одно время таскали. Что-то увесистое, плотное, но точно не разберёшь. Может, и запчасть для машины.

«Образцы горных пород». Оба усмехаются далёкому воспоминанию. «Просто парочка безобидных хиппи, у одного табельный тридцать восьмой. Трудно сказать, кто из нас был большим дураком».

Уид оказался в классической ловушке без выхода, кроме того, в котором стоял Рекс, и без всяких средств, кроме старого ножа «Кейс», завалявшегося где-то в коробке в глубине подпола, и теперь он следил за предметом в рексовой сумке — примерно так же, как другой человек в иных обстоятельствах мог бы следить за тем, что у него в штанах, отмечая едва заметные перестроения складок и волн при каждом движении, пытаясь угадать длину, толщину и прочее…

— На что ты смотришь? — Рекс заметно нервничал, и нервозность его нарастала.

«Ничего».

— Ты смотрел на мою сумку. Думаешь, у меня в сумке пусто?

— Ты сегодня сам не свой, Рекс, в чем дело?

Они оба понимали, что всё дело в Френези. Она проводила всё больше времени то у Рекса, то вне его дома, и почти не бывала с 24fps. Посовещавшись с другими членами отряда, ДЛ предложила Хауи — а тот и сам признавал, что не прочь передохнуть от трасеро-обострённой сёрфофобии Писков, — найти способ присматривать за Френези. Он одолжил для прикрытия старую доску и вскоре уже заглядывал к Рексу не реже раза в день. Если Френези и замечала это, то виду не подавала. Однажды ночью, задремав в одной из спален перед повтором «Захватчиков», Хауи ощутил в гостиной какую-то странную вибрацию, а с ней — XERB на громкости, недостаточной, чтобы заглушить голоса. Проморгавшись, он вышел в гостиную и увидел Рекса и Френези: они сидели на диване, тесно прижавшись друг к другу, с тёмными влажными глазами и пылающими лицами. Они смеялись — вот что выдернуло Хауи из наркотического сна. — Привет честно́й компании.

Это выражение лица он у нее уже видел, но не понимал, что оно значит. — Слыхал новости про Уида?

Хауи прошел на кухню, открыл холодильник и застыл, глядя внутрь. — Не-а, а что стряслось?

Они снова расхохотались — неумело, нескладно, словно силы, которые они выпускали наружу, были им внове и едва им поддавались. — Эй! — крикнул Рекс, — как думаешь, где он сейчас?

— Дома, в постели, — невнятно, сдавленным голосом протянула Френези.

— Ладно! Можем прямо сейчас и поехать. А?

— Мы могли бы составить план и следовать ему, никаких порывов.

— Это? — удивился Хауи. В дальнем углу морозилки он нашел покрытый шоколадом банан из Хермоса-Бич, весь в кристалликах нерастаявшего снега, и вернулся в комнату. — Вы что, злитесь на Уида, или как?

Пара на диване обменялась взглядами, и Френези спросила: «Думаешь, сказать ему?»

— Конечно, — с еще более злым смехом отозвался Рекс. — А кому старина Хауи расскажет?

— Хотя, с другой стороны… — начал Хауи.

— Поздно, — сказала ему Френези. — Уид — подсадная утка ФБР. Его задача была однажды завести нас всех не на ту тропу, и угадай, кто бы нас там ждал.

— Да ладно, кто говорит?

— Он — да.

— Кха. — У Хауи мгновенно пересохло во рту, и замороженный банан превратился в опилки. В ледяной, лишенной юмора пустоте, царившей в комнате, сгустилась и обрушилась на его съежившуюся душу холодная уверенность: они не шутят. — Ну, слушайте, народ, если Уид и вправду сказал вам, что он из ФБР, тогда надо собирать всех членов, всех до единого, созывать собрание, вытаскивать всё наружу.

— Ой, да пошел ты, Хауи, — ее внезапно охватила ярость, — детский сад.

— Они нас убивают, чувак, — Рекс говорил серьезно, прямо в лицо, — запирают по федеральным тюрягам, обычным и психушкам, пакуют и убирают с глаз долой, — вот на кого он все это время работал. Притворялся. Стучал на нас?

— Но, — Хауи терял веру в собственный довод, — если они достаточно хитры, чтобы кого-то внедрить, то хватит хитрости и соврать насчет Уида, разве нет?

— Чего ты добиваешься, Хауи? — Френези расхаживала взад-вперед, точно рокер с микрофоном, будто перенаправляя энергию, которая иначе толкнула бы ее на беду. — Он сам мне сказал, вслух, собственными губами.

— Но зачем я тебе это рассказываю?

Ох, каким взглядом она его тогда одарила — самое ласковое, что в нём читалось, было: «Догадайся сам».

Хауи, понимая, что, если это продолжится, он может расплакаться, сказал: «Всё это одна долбаная игра, ясно? Ну так он спалился, игра окончена».

— Не-а, — Рекс почти что скалился, — теперь у нас внезапная смерть в овертайме.

Френези подошла и взяла лицо Хауи в ладонь — мягко, но оставляя за собой право на более решительные действия. — Ты жил на той же планете, что и все мы, — каждую ночь нас забирают, избивают, насилуют, и иногда мы умираем. Неужели никто из вас, детишек, не понимает: либо у нас стопроцентная, без дураков, солидарность, либо всё это просто не работает. Уид эту солидарность предал, и это было трусостью, потому что так было легко, ведь он знал — мы не можем никого выставить за дверь, в конце этого пути — гребаный фашизм, так что мы принимаем всех: лицемеров, двойных агентов, летних бунтарей и весь тот окраинный осадок, до которого никто больше не хочет мараться. Именно так начинался PR3 — да и мы, если уж на то пошло, помнишь? Всепогодный Приют. Освещенный дверной проем посреди американской тьмы, где никому не отказывают? Уид помнит.

Она умела взламывать замки и попроще, чем у Хауи. Смутившись, он потянулся к Экране, включил ее, припал к экрану и принялся кормиться. «Ну что я тебе говорил? — воскликнул Рекс. — Хауи свой».

— Хоуи, как думаешь, сможем мы тут устроить потоп?

— А? Придётся только стереосистему отключить. Что ты задумала?

«Снять его моим „Скупиком“, сунуть радиомикрофон прямо в лицо, никакой пощады».

— Это забирает его душу, чувак, — напомнил ей Хауи.

— Уже занято, — сказал Рекс.

Френези осталась одна, приходилось импровизировать. Она понимала, что играет с Рексом, использует его против Уида, и не была уверена, хочет ли этого, — знала только, что этого хочет Брок, это стало ясно еще в день торнадо, — но как ей было сесть, даже лечь и хоть что-то с кем-то обсудить? Да и с кем? Пришлось бы рассказывать молча — ДЛ, которая чудесным образом ее простила бы, Саше, которой когда-то, много лет назад, можно было рассказать всё. Воображаемые собеседницы, куклы в кукольном домике. Какое-то время Френези думала, что потребность выговориться будет нарастать бесконтрольно, пока она не утратит способность сдерживаться и не кончит сумасшедшей на автобусной скамейке где-нибудь на бесконечном плоском бульваре, без умолку разговаривая вслух, точно астроном, ищущий жизнь в космосе, из одной лишь отважной и хрупкой надежды, что кто-то, может быть, начнет слушать. Но на деле она просто продолжала вставать одним утром за другим, пока в какой-то момент не обнаружила, что вполне приспособилась к тому, во что превращалась. В доме в каньоне Кулито, где она зависала, была палуба из секвойи со столом и стульями, и ранним утром она могла сидеть там, пить травяной чай и воображать — опаснейший ее порок, — будто она сама по себе, без юридического прошлого, без политики, обычная калифорнийская девчонка, невидимая, замершая у городской черты жизни, для которой всё еще возможно. Хотя она тогда еще задержалась на солнечной стороне двадцати пяти, то уже чувствовала себя какой-то ветераншей блюза, у которой за плечами целая жизнь игры по сортирам, долгов и пережитого насилия, так что эти ранние прохладные минуты на палубе, когда удавалось их урвать, — с невидимым птичьим бредом, солнцем в верхушках деревьев, музыкой из радио, дымком костра и младенческим визгом с другого края каньона — стали для нее драгоценностью, тем, ради чего она часто и жила. Это был единственный покой, который она видела в своей жизни: Брок слал всё более безумные директивы, звонил посреди ночи, к ужасу соседей по дому, и требовал очередного рандеву в Оклахоме, а Уид, чей трах с каждой встречей становился всё более диким, всё менее подвластным ему, — Уид, который при удаче, может, и попал бы когда-нибудь в Книгу Гиннесса, но покамест не набирал особых очков за эмоциональную зрелость, — донимал ее круглые сутки и орал на всех остальных. По мере того как он впадал в истерику, Джинкс, теперь ежедневно маячившая перед ним — да и перед Френези тоже, — казалось, обретала всё более мрачную сосредоточенность. Внимательная читательница знаков, которых никто другой не замечал, она знала — это читалось в ее неотрывном взгляде всякий раз, когда они с Френези пересекались, — что Френези близка с ее мужем из побуждений не сексуальных, а вариантов тут могло быть всего два-три. Своими тревогами Джинкс делилась с ДЛ, с которой раз или два в неделю ездила в додзё в Редондо-Бич. Несмотря на разницу в уровнях, они обнаружили, что способны часами работать вместе и при этом чувствовать, будто прошли лишь считанные минуты. Общались они в основном через тело, а когда говорили, разговор выходил странно окольным, неохотным. Но обе видели — призрачную, отрицаемую, оберегаемую — другую Френези, к которой им был закрыт доступ. ДЛ это ранило, конечно, сильнее — от любовницы она, может, такого и ждала бы, но, черт возьми, они же были напарницами.

С той ночи, когда они с Рексом публично навесили на Уида ярлык стукача, Френези поняла, что сделала как минимум один необратимый шаг в сторону от собственной жизни и теперь, будто под каким-то незнакомым наркотиком, ходит рядом с собой, преследует саму себя, смотрит про всё это кино. Если шаг необратим, значит, теперь всё должно быть в порядке, она в безопасности — в мире-рядом-с-миром, куда немногие знают дорогу, где можно откинуться назад и наблюдать за разворачивающейся драмой. Разговоры о том, чтобы «убрать» Уида Атмана, больше не составляли проблемы: он превратился в персонажа фильма, который к тому же, в виде бонуса, трахался как порнозвезда… но даже секс теперь был для неё опосредован — она в него не входила.

Однажды, в редкую ночевку с Уидом в мотеле Анахайма, она проснулась в глухой час и услышала крошечные голоса, доносившиеся, казалось, из самого лица спящего Уида, — очень высокие, с хулиганским выговором Восточного побережья: «Эй, это ренонс, очки не в счет». «Такую не скинешь, Уилбур, ты ж ее похоронил». И: «Ставка удваивается, карты на стол», — по крайней мере, так это звучало; голоски временами затихали. Это был не сам Уид — она слышала его дыхание, ровное и медленное, что бы там ни говорили голоса. «Эй, Ванда! Тащи еще упаковку, а?» «Давай, Уэсли, ставь в банк!» Что вообще происходит? В этот безымянный час, под гул кондиционера, она склонилась над его лицом, пытаясь разглядеть шевелящиеся губы, чревовещание… Она принюхалась. Бесконечно малые следы сигарного дыма и пролитого пива. Внезапно голоса смолкли, а затем сорвались в панический, бессвязный щебет — они заметили ее, нависшую над ними, и тут она увидела их сама: еще миг — и они, оцепенев, готовы были дрогнуть и обратиться в бегство; только что сидели у носа Уида, свернувшись у ноздрей, наслаждаясь движением воздуха туда и обратно, — и вот уже, перепуганные, струятся вниз по его щекам, почти неразличимые на постельном белье… Господи! — неужто одного из них она почувствовала? Она скатилась на пол, чертыхаясь сквозь зубы, зажгла свет и принялась обследовать каждый дюйм кровати молотком-гвоздодером, который по случаю оказался у нее в сумочке. Ни в чем не повинный Уид спал. Она не нашла ничего, кроме красочного пятна на подушке, которое при ближайшем рассмотрении распалось на россыпь крошечных узорчатых прямоугольников, каждый не длиннее восьмой дюйма и невесомых — самое осторожное ее дыхание развеяло многие из них без следа. К утру они исчезли все. Лишь годы спустя, в обеденный перерыв, где-то в огрубевшем великолепии здания суда в Индиане — кстати, неподалеку от родного городка Брока Вонда, — пытаясь, как обычно, разузнать о чеке на пособие, она услышала на человеческих частотах те самые фразы, что слышала той ночью, и пошла на голоса в кабинет судьи — залитый солнцем, деревянный, непротертый, — где никто не поднял головы, когда она заглянула. Игра оказалась пиноклем, и тогда она поняла, что много лет назад в Анахайме видела знаменитых червей песен, уже разыгрывавших несколько пробных партий на носу Уида Атмана.

Ранее в тот день, в предпоследний день, Френези и Брок встретились в номере на вершине утеса, под влажным субтропическим светом, проникавшим сквозь высокие окна, — некалифорнийским светом, принадлежавшим какому-то иному месту, где уровень грунтовых вод был выше земли и по ночам рептилии заползали в бассейны. Они находились в одном из корпусов разбросанного комплекса ветхих, одержимо-ар-дековских гостевых строений с изогнутыми стенами, разъеденными и облупившимися с морской стороны, полулунными окнами, пересеченными тонкими прутьями из потускневшего хрома, и странными, непригодными для использования призмами пространства без доступа. Преобладающим цветом был синий — мрачный ультрамарин, выщербленный и израненный временем повсюду, словно от группового нападения, бледными граффити. Чуть ниже, за деревьями, лежал песчаный пляж, а затем — море.

На нем был светлый костюм, на Френези — свободные яркие брюки и рубашка, а также круглые очки в металлической оправе с фильтрами ND-I вместо линз. Это должна была быть неофициально одолженная территория. Никто не предложил друг другу ничего жидкого — это была лишь малая толика из тех светских условностей, которыми позволялось пренебрегать в профессии Брока, пока никсоновская реакция продолжала проникать все глубже и разъедать то, что, пожалуй, лишь в чьих-то угасающих воспоминаниях когда-то могло казаться чудом народа, армией любящих друзей; ведь предательство стало обыденностью, а правительственные процедуры для него были настолько просты и хорошо налажены, что, как выясняла Френези, никто, каким бы безупречным ни был его послужной список до сих пор, не мог считаться застрахованным от этого — где бы там ни находилось это «застрахованное» место, — пока повсюду циркулировали деньги ЦРУ, ФБР и прочих, повсюду, куда бы они ни текли, оставляя безжалостные споры паранойи, эти грибковые напоминания о своем прохождении. Ведь эти люди в конце концов прекрасно знали их детей.

— Сработало, — доложила она, — поздравляю. Твой опорный чурбачок взял и уплыл по течению. Никакого доверия к нему больше нет, теперь с ним останутся только маргиналы.

Брок лишь оглянулся — самодовольный, поблескивающий, с тем выражением лица, которое она научилась называть «поднимаю ставки». — Нет. Недостаточно. — Свет бился о море, проникая с берега сквозь высокие скошенные окна. — Скажи-ка мне… гм? Какое настроение царит в кампусе?

Всё разваливается. Внезапно у каждого находится история про то, как ему заплатили, — тотальная паранойя. Сегодня вечером Руководящий комитет вроде как собирается у Рекса. Мы будем это снимать. Как только он окажется на плёнке — соврёт или признается, уже неважно, — с ним покончено.

— Просто оттого, что попал на плёнку, — почти с нежностью произнёс он.

— Ты увидишь.

— Нет. — И он рассказал ей, осторожно, в подробностях, порой настолько грубых, что ей становилось страшно, о визитах Уида в центр Сан-Диего на «сеансы терапии», как называл это Брок. — Слишком много математики, слишком много абстрактных идей, вот мы и дали ему немного реальности, ровно столько, чтобы это уравновесить, — не больнее, чем сходить к зубному. Пока со временем он не начал видеть и нашу сторону.

— Значит, это правда — он работал на тебя.

— Против тебя, да? Твоя ложь о нём обернулась правдой? — Френези, далеко не так потрясённая, как ему хотелось бы, поняла: если Уид её дурачил, значит, дурачил и Брок, скрывая это. Парни. Поглощённая этой мыслью, она даже не заметила, когда Брок достал револьвер, но вот он — внезапно возник, идеально в фокусе, подсвеченный сложной игрой бликов, мифический, скрытый и в то же время осязаемый — безнадёжно тусклый, бутафорский «смит», «Особый полицейский», убережённый от тиглей и коллекционеров как раз для таких заданий.

— Брок…

— Это всего лишь реквизит.

Она внимательно оглядела дуло. — Он заряжен.

— Когда эти левые детские игры разваливаются, часто становится по-настоящему опасно.

— И ты печёшься о моей безопасности, Брок, как мило, но брось, это всего лишь рок-н-ролл.

Его глаза наполнились студенистыми слезами, а голос взлетел выше: «Рано или поздно на свет появляется пистолет».

— Не верю.

— Потому что у тебя никогда не было пистолета… а у меня был всегда.

— Я бы всё равно не знал, что с ней делать.

Он засмеялся — мерзким, по-студенчески ретроспективным ржанием. — Ничего страшного. Я только хочу, чтобы ты передал его Рексу.

— Рекс?

— Он не знает, что это от меня, не волнуйся, он по-прежнему «чист», я понимаю, такие тонкости для тебя важны. Я просто хочу, чтобы оно там было, на месте, стало частью дома, мм?

— Я не могу принести в дом оружие.

— Но камеру-то принести можно. Неужели ты не видишь — два разных мира: в одном всегда где-то есть камера, а в другом — пистолет; один — понарошку, другой — всерьёз? Что, если это точка ветвления в твоей жизни, где придётся выбирать между мирами?

— Значит, либо я ссу, либо становлюсь курьером смерти, — ого, ну и выбор ты мне предлагаешь. Что это за козёл?

— Ты что, даже прикоснуться к нему не хочешь? Просто узнать, какое оно на ощупь?

«Жесткий и, наверное, немного сальный на вид».

— Но ты ведь до сих пор толком не знаешь, да? И тебе страшно, но в то же время… немножко любопытно. Какой он тяжелый? Что будет, если я прикоснусь к нему здесь, или здесь…

— Отпусти меня, Брок, — её голые ноги дёргались, вспыхивая в размытом солнечном свете, пока он подводил её руку к оружию. И замер, дожидаясь, пока в её ладони не почувствовал вероятное согласие, затем убрал свою руку. А её осталась. — И, — опустив глаза, — я должна подойти к Рексу и просто — с этим хоть какое-то послание полагается или нет?

— Главное, чтоб физически — его.

Мужчинам всё давалось так просто. Если речь не о том, чтобы Воткнуть, значит, о том, чтобы Заполучить Пушку — вариант, позволявший им Втыкать на расстоянии. Подробности того, как и когда, день за рабочим днём, и составляли их настоящий мир. Безрадостный, бесспорно, но куда более упрощённый, а кто бы отказался от упрощения — тот самый соблазнительный посул, что гнал ищущих в пустыни, рыбаков к ручьям, мужчин на войну. Ей не хотелось бы признавать, до какой степени всё упиралось в член Брока — прямолинейно торчащий, если брать случайный пример.

Ее первым порывом было отвергнуть его простую формулу, вообразить, что с появлением в доме оружия та истина в двадцать четыре кадра в секунду, в которую она все еще верила, обретет какой-то новый, более напряженный уровень правды, — вот что она себе говорила. Дать на эту крошку свет где-то один к восьми, смягчить блики, взять плотный крупный план… отъехать, вписав прекрасную смертоносную вещь в общий план сегодняшней вечеринки, преображая кадр, возвращаясь наконец к тем незримым присутствиям и неизбежным условиям, лишь призраками которых было до сих пор всё, что она освещала и делала видимым…

Повернулась, и поворачиваясь — свет с моря, понятия о добре и зле, усвоенные от Хаба и Саши, приливы нужды, что приносил и уносил Брок, ее неверная луна… он получит всё, этот мелкий ублюдок добьется всего по-своему, потому что с тех пор, хоть они еще иногда и притворялись, оба знали: торговаться ей больше нечем. Он не избавил ее даже от того, в чем она поклялась ему с самого начала, — от того, чего она никогда не сделает: в какой-то момент ей пришлось предстать перед его большим жюри, в городе, до которого было несколько дней пути, где трамваи бежали под грязной черной паутиной, тянувшейся во все стороны и сходившейся на пустынно-желтой площади в центре; вагоны, выкрашенные в желтый — оттенком солнечнее мостовой — и отделанные каким-то вялым зеленым, а несущие тросы, подвесы и контактные провода, пружиня на кронштейнах деревянных столбов, дрожали, пели и отбрасывали тени замысловатой лягушачьей вязью, пока проскакивали искры, почти невидимые в дневном сиянии. Ее провели внутрь, низкими гипсокартонными коридорами, и не было никакой возможности увидеть, кто еще делил с ней это разгороженное здание. Большое жюри уже знало ее историю. Показания заняли несколько дней, но всё было чистой формальностью. Она старалась разглядывать белые мужские лица, хотя и без излишней дерзости, — пыталась представить, как они выглядели бы на пленке, эти добропорядочные, солидные граждане. Каждое утро она входила к ним разбитая: завтрак состоял из двух-трех транквилизаторов замедленного действия и растворимого кофе, вдобавок к наркотическому коктейлю прошлой ночи, который к побудке не то чтобы окончательно выветрился. Она просыпалась в простынях, пахнущих уксусом, в мотельных простынях на самом первом утреннем свету, холод сочился сквозь дюймы пространства под металлической дверью, у другой кровати темнел еще чей-то силуэт, пахло сигаретой, и долгие минуты она знала, что она здесь, но не знала, кто она.

ГОСПОДИН ВОНД: Как бы вы охарактеризовали поведение объекта в этот заключительный период?

МИСС ГЕЙТС: Последний раз, когда я видела Брока Вонда, —

МИСТЕР ВОНД: Последние несколько дней его жизни.

МИСС ГЕЙТС: Всё более... неуравновешенным. К тому времени он хотел только одного — вырваться, но чувствовал, что попал в ловушку.

МИСТЕР ВОНД: Вам не казалось, что он находился… под чьим-то контролем? Действовал по чьим-то указаниям, что-то в этом роде?

МИСС ГЕЙТС: Ему казалось, что его принуждают. Он всё повторял, что его «заставляют».

МИСТЕР ВОНД: А кто, по-вашему, были эти «они»?

МИСС ГЕЙТС: Я думала, он имел в виду… не знаю, народ.

Не ответ, которого ждали присяжные, но для Брока сошло и так. Да и вопрос, который для Френези ничего не значил. Она с трудом понимала, чего они добиваются. Может, им нужно было только её появление, и ничего больше. Никто не пытался проследить путь пистолета. В этой истории он был почти сверхъестественным элементом — существом, что приходит лишь затем, чтобы дело свершилось, и тут же исчезает. Никаких бланков выдачи, записей в журналах, баллистических экспертиз или серийных номеров. Но ближе к ужину в тот предпоследний день он оказался внутри бахромчатой сумки Рекса из воловьей кожи. Рекс, по идее, должен был куда-то уйти, и впервые на чьей-либо памяти сумка не отправилась с ним. Вместо этого она возлежала на диване с индейским узором, выпирая многозначительной выпуклостью, точно гость, явившийся погостить.

Уид был в сандалиях с гольфами в ромбик — отступление от хипповости, которое Френези только начинала находить умилительным, — и один за другим опрокидывал шприцы из креплёного демографического вина, аналога «Найт Трэйн» или «Энни Грин Спрингс», но ориентированного на баррио и известного как «Панчо Бандидо». Он сидел на полу в неловком лотосе, который так и не освоит до конца, локти на коленях, голова в ладонях. «Ещё чуть-чуть раздражения, — поприветствовал он Френези, — и знаешь что?»

— Ну, может, ты расслабишься, — так, согласно расшифровке записи наблюдения, она говорила, — потому что твои неприятности кончились, и ты теперь вне игры.

Он медленно поднял голову, чтобы взглянуть на неё. Она никогда не видела у него таких глаз. «Тебя послали сказать мне что-то, что именно». И снова — кого, спрашивается, она понимала под этим «они»?

Не все из 24fps явились. В кампусе что-то назревало — не то митинг, не то сходка, — и ДЛ была там с «Арри», а Зипи с заводным «Болексом», посмотреть, что из этого выйдет. Ни афиш, ни объявлений, да и вообще не осталось места, откуда могло бы исходить оповещение, — только толпа, в сгущающейся тьме и безбрежном смятении, собиралась у фонтана на Плазе, где в юности резвились обкуренные и голые бойцы Третьего Народного. Теперь же, на фоне заката, чернел вздыбленный силуэт Монумента Никсону, мегафоны с садящимися батареями невидимо крякали, и внезапно никто уже не узнавал ничьих лиц, и каждый был одинок в море чужих. Общим чувством, о котором позже сообщали в интервью, было ощущение явственного разрыва со всем, что они знали, — разрыва, ожидавшего прямо впереди. Одни называли это «концом», другие — «переходом», но все ощущали его приближение, чувствовали, как смог давит с неба, — безошибочно, как затишье перед затмением в землетрясную погоду.

Внизу, в пляжном домике, Следж Потит, в намертво прихваченных очках и с прической в виде черного шарообразного куста, держал удочки и тянул кабели для Кришны, пока Хауи, чьи веки, снизу и сверху подведенные флуоресцентно-розовым — от того, чем он надышался, — налаживал свет и перезаряжал камеры для Френези, а Дитца металась, доделывая всё остальное. Френези сидела на корточках рядом с Уидом. «Это твой лучший шанс, самая благожелательная аудитория, тебе нужно только рассказать, как всё случилось, как, по-твоему, это могло случиться, никто тебя не судит, Уид, камера — всего лишь машина…» — и так далее, кинематографическая искренность. Хауи то и дело выключал их, Френези начинала снимать, Уид передумывал, Хауи снова их гасил. Так повторялось несколько раз. В какой-то момент явилась Джинкс с Мо и Пенни и одарила Френези ритуальным Испытующим Взглядом. Мо направилась прямиком к Экране, а Пенни двинулась было на кухню, но на мгновение задержалась у индейского дивана.

— Рекс забыл свою сумку? — Она смотрела озабоченно, как маленький ребенок, который и вправду тревожится о других. Ее пухлая ручка медленно ерзала на твердом предмете, лежавшем всего в волоске от нее.

— О, ничего, — Френези перехватила ремешок точно в нужном месте, — я ему передам, Пенни, спасибо, — одним плавным движением закинула сумку на плечо и одновременно потянулась поправить девочке чёлку, но без особой нежности, так что Пенни, выждав из вежливости, отстранилась, откинула волосы со лба и убежала к Мо.

Уид, который, возможно, знал, что в сумке, наблюдал за ней. Бросившись к Пенни, она признала, что тоже знает. Ну и что. Но у нее кружилась голова. Джинкс, вошедшая из кухни с бутылкой «Панчо Бандидо», выглядела встревоженной.

— Э-э… с вином, ребята, полный швах, я в своем магазине такое даже не вижу, разве что где-нибудь в отделе автотоваров завалялось… — Джинкс потом рассказывала, что они уставились на нее расширенными, как ей показалось, от наркотиков глазами — Френези на ногах, в сдержанном покачивании, Уид в своей развалившейся позе лотоса, — и секунды тянулись, пока Френези не кивнула, выдавив улыбку. — Слушай, Джинкс.

Зазвонил телефон. Это была ДЛ, звонила Френези с территории кампуса. Прибрежное шоссе перекрыли, морская пехота из Пендлтона выдвигалась на позиции, чтобы подняться по склону утеса, а с базы прямо над кампусом спускались бронетранспортеры и пара танков. Дорожный патруль Калифорнии и шериф округа Трасеро были наготове. «Думаю, генератор я нам раздобуду, но не уверена, удастся ли отсюда выбраться — времени почти не осталось. Ты сможешь сюда подняться?»

— Как только сможем… ДЛ, ты в порядке?

Имя твоего дружка Уида всплывает то и дело. Если он еще в городе, ему, может, стоит подумать о том, чтобы его тут не было.

— Да, он… — тут до неё донёсся крик из соседней комнаты. Вернулся Рекс. Рекс и Уид, и Джинкс встряла.

— Вот дерьмо. Это были последние слова, которые ДЛ услышала от подруги на долгое время. Френези бросила трубку и вбежала в комнату: Джинкс проворно выпроваживал детей за дверь, а Уид стоял на ногах между ними и Рексом — тот был бел как мел, его трясло, через плечо висела сумка, и рука лежала на тяжелом предмете внутри. Свет горел, обе камеры работали: Дитца снимала на потрепанный старый «Аурикон», Хауи — на «Скупик».

Оба повернулись к ней. «Скажи ему!» — Рекс почти плакал. «Скажи этому козлу, что мы всё знаем».

То, что ей предстояло нести с собой всю жизнь, что ей удавалось отрицать или прятать лишь в краткие бессонные минуты, — был не только взгляд его лица (Дица снимала крупным планом, а Хауи держался дальше, втроём в кадре), но и то, как медленно доходившее до него понимание разливалось по телу — долгая, оглушённая судорога, убывание духа, почти различимое на плёнке, даже спустя все годы, отделявшие тот миг от экрана в доме Дицы в Долине… некое серебристое истечение, покидавшее его образ, — настоящий момент его ухода. Он успел лишь произнести имя Френези, прежде чем кадр сорвался и слетел с его лица. «Разом сильно толкнули, — вспоминала Дица, — Хауи как раз менял катушку, но Кришна записал весь звук — вот…»

Рекс кричал: «Не смей от меня уходить!» — визг сетчатой двери, топот ног и грохот мебели, снова дверь, истошный вой стартера, двигатель схватывает, и вот Следж уже выходит за ними в переулок, а Френези пытается набрать достаточно кабеля, чтобы навести на них один из прожекторов, и Хауи вставил новую катушку и, уходя, предложил Френези поменяться местами, и она, возможно, замешкалась — ее камера, ее кадр, — но, должно быть, махнула ему, чтобы шел, потому что в темноту вышел именно Хауи, бесхитростный и медлительный, и, пытаясь нащупать кольцо, чтобы открыть диафрагму, пропустил сам момент, хотя в кадре, возможно, и двигались какие-то силуэты, черное на черном, словно призраки, пытающиеся вернуть земную плоть, но Следж был тут как тут, и звук выстрела записался на пленку Кришны. Прерия, слушая, различала после него вялый шепот прибоя у этого берега, — а когда Хауи наконец добрался и Френези направила свет, Уид лежал ничком, и кровь его была на цементе, ткань рубашки еще тлела вокруг черно распахнувшегося выходного отверстия, бледные язычки пламени гасли, а Рекс смотрел прямо в камеру, позируя, делая вид, что сдувает дым со ствола тридцать восьмого. Ему, в конце концов, не выпало счастья сидеть когда-нибудь под тем дубом на том приснившемся склоне холма с чудесно спасенным Уидом Атманом, в каком-нибудь мире будущего из восьмидесятых. Камера наехала на его лицо. «Хауи нашел трансфокатор, — прокомментировала Дица. — Мы поняли, что стоим в переулке лицом к лицу с безумцем с заряженным револьвером».

На экране Рекс кричал: «Это должна была быть ты, Френези, шлюха грёбаная, где ты?» Прямо за светом, бившим ему в лицо резко и неослабевающе, Френези молчала. Прерия представила, как она стоит, и между ней и Рексом — только свет и его ненависть, а он висит, весь сжимаясь от боли, сжимая пистолет, но уже не владея им. Он подошел к телу Уида, опустился на одно колено, положил пистолет рядом. В этот миг Френези убила свет, и так закончился кадр — крупным планом блестящего глазного яблока Рекса, в котором кругло и ярко отражался свет, который она держала, а в обратном рассеянии — если бы Прерия только вгляделась достаточно пристально, ей пришлось бы ее увидеть — сама Френези, темное на темном, лицо в широкоугольном искажении, с выражением, которое, признала Прерия, могло оказаться невыносимым.

Далее шли кадры, снятые наверху, в кампусе, — последние часы Народной Республики Рок-н-Ролла. Никакого единого штурма в духе Аттики не случилось — вместо этого на всю ночь растеклось, ширясь, человеческое безумие: беспорядочная стрельба, слезоточивый газ сверху, подожжённые здания и машины, каждый — возможный враг, и почти всё это в полной темноте, потому что электричество отключили вместе с водой. Висел смог, но не было ни луны, ни звёзд. Зато на трейлере, припаркованном позади корпуса киноискусства, стоял генератор «Моул-Ричардсон» серии 700, более или менее на ходу, и, едва получив свет для работы, Следж не удержался — полез в двигатель, подкрутил холостой ход, зажигание и прочую хрень. Из темноты начали осторожно подтягиваться чужие. За много миль, от далёкого стадиона в Анахайме, доносились звуки концерта «Блю Чир». Команда 24fps чувствовала себя так, будто настал день после конца света, и теперь они видели, что можно взять со щедро финансируемого факультета киноискусства: легендарные «Эклеры», одна только почасовая аренда которых обернулась бы неделями голодной беготни, головы «Миллер», «Фастаксы» для замедленной съёмки, экспонометры «Норвуд Бинари», — наконец-то высокобюджетная постановка их грёз, и надо же, чтобы всё это досталось им именно в эту безвыходную, лишённую будущего ночь.

Они зажгли всё вокруг лампами и светильниками, зарядив самую быструю пленку, какая у них была, — запас 7242 из холодильника «Филм Артс», — и с полностью открытой диафрагмой, так что глубины, какую предпочла бы Дица, не получилось, и всё же она, ДЛ и Прерия сидели как завороженные перед кадрами снижающихся вертолетов, танцующих детей, настроенных на одну радиостанцию, крысиного роя наступающих солдат в камуфляже и с черными лицами, внезапно пойманных лучами дуговых ламп, которые они тут же принялись расстреливать, как и предсказывал Хауи, — а камера не отступала, но выстаивала против всего, что шло на нее, и часто сама двигалась в самую гущу. «Она же могла погибнуть», — вскрикнула Прерия.

— Ага,” — произнесли Дитца и ДЛ в один голос.

К утру насчитывались десятки раненых, сотни задержанных; о погибших не сообщалось, но несколько человек числились пропавшими без вести. В те дни сама мысль о том, что какое-либо североамериканское ведомство способно убивать собственных граждан, а затем лгать об этом, казалась немыслимой. Так и застыла эта загадка во времени, где-то по ту сторону юношеских отлучек, которые, конечно же, не могли не быть временными, но всё же не дотягивала до спланированного зверства. В конце концов, если разбирать каждый случай по отдельности, учитывая статистику отсева и миграционные привычки той эпохи, всё объяснялось, не требуя ничего более зловещего, чем простое желание убраться от греха подальше. На своей пресс-конференции Брок Вонд в шутку назвал это «вознесением». Подхалимы из прессы, заглядывая снизу вверх в ширинку его брюк, интересовались вслух, куда же, по его мнению, если позволительно спросить, мистер Вонд, сэр, могли подеваться пропавшие студенты. Брок ответил: «Ну, разумеется, в подполье. Таково наше предположение, исходя из всего, что мы о них знаем, — они ушли в подполье». Должно быть, в зал просочился кто-то из радикальной прессы. «Вы хотите сказать, они в бегах? Выданы ордера? Почему же никто из них не числится в федеральном розыске?» Репортера уволокла пара дюжих агентов в штатском, а Брок Вонд благодушно повторил, и на стёклах и оправе его очков весело заплясали блики: «В подполье, хм? Вознесение долу. Да, джентльмен в костюме и при галстуке?»

Ранее, пока охотники за новостями толпились у главных ворот студгородка, поглощенные съемкой миловидных студенток в мини-юбках, которых обрабатывали бойцы в полной боевой выкладке, где кожа повторялась лейтмотивом, никто не заметил небольшой конвой серо-полевых грузовиков, запертых, без опознавательных знаков, выехавший через задний ход, даже не притормозив у контрольно-пропускного пункта. Продравшись сквозь сложное переплетение съездов, переходных полос и подозрительно опрятных проселков, грузовики в конце концов выбрались на малоизвестную и предназначенную лишь для тайного передвижения ФЭЭМ — Федеральную экстренную эвакуационную магистраль, — которая тянулась по гребню Берегового хребта на север в сумеречном прохладном свете, под маскировочной сетью и непромокаемым пластиковым пологом. Это был тусклый туннель, уходивший на сотни миль, задуманный в начале шестидесятых как одноразовая автострада, которую используют — на полную мощность — лишь однажды.

Пункт назначения колонны лежал в нескольких часах к северу, в сырой, уединенной долине, где прежде располагался полигон ВВС для экспериментов по рассеиванию тумана, а позже, прежде чем апокалиптический размах кеннедиевского стратегического «мышления» увяз, оставшись без ядерного оружия, в повседневных ужасах Вьетнама, планировалось устроить зону размещения, способную принять до полумиллиона эвакуированных горожан в случае, ну, скажем, некоей городской эвакуации. Несколько десятков жилых блоков, похожих на выставочные дома на краю свеженарезанных участков, возвели лишь затем, чтобы дать посетителям почувствовать замысел, — все типовые поделки Инженерных войск: частью квартиры для семей в том смысле, какой тогда вкладывали в это слово, частью казармы для одиноких мужчин, женщин, юношей и девушек, чьи семьи могли все еще «временно числиться пропавшими». Имелись столовая, туалеты и душевые, столы для пула и пинг-понга, кинопроектор, бейсбольное поле, баскетбольная площадка. Повсюду струилась вода, секвойи и ситхинские ели вздымались рваными силуэтами к вершинам хребтов и дальше, а за ними почти круглый год с побережья наплывали серые полки облаков.

ДЛ тем временем доковыляла обратно в Беркли, в мастерскую у Сан-Пабло, вместе с Хауи и Следжем — то ли верными до конца, то ли просто в ступоре, безвольно плетущимися за ней, — и обнаружила, что от 24fps, считай, только они и остались. ДЛ к тому времени настолько обезумела, что половину времени не понимала, кто здесь, а кого нет. А еще — звон, глубоко в ушах, и свет, мерцающий по краям всего вокруг, и то и другое — явные сигналы: жди, сейчас последует сообщение.

Им потребовалось время, чтобы хотя бы выяснить, куда делась Френези. Поступали сообщения от тех, кто видел, как ее увозили в колонне, и некоторые пытались проследить за ней, но всякий раз упирались в причудливую сеть переходных дорог, куда им, какие бы комбинации они ни пробовали, доступа не было. Зато они слышали и мельком видели где-то над собой, в рельефе местности, старую магистраль FEER — прорехи там и сям в ее камуфляже, серые колонны и ограждения, руины Камелота. Карты можно было достать по всей улице, но они почти не совпадали, и ни одна не вдавалась в подробности о том, что находится внутри рваного многоугольника в конце засекреченной магистрали, обозначенного лишь как «Резервация национальной безопасности».

ДЛ и парни взяли флагман автопарка 24fps — «Шеви-Номад» пятьдесят седьмого года с полным приводом, приподнятый на пару футов, на огромных вездеходных шинах, с дугами безопасности и лебёдками спереди и сзади. Когда они выехали на мост Ричмонд — Сан-Рафаэль, начался дождь, и в Сан-Рафаэль они влетели в преждевременно тёмный, дымный час пик: все восемь или десять полос были забиты выхлопными шлейфами, что свисали, точно хвосты усталого стада. ДЛ сидела за рулём, её светлые волосы были убраны под свободную оливковую сетку; она упрямо прокладывала путь сквозь мокрые сумерки конца рабочего дня, прямая, в спокойной, размеренной ярости, держа в фокусе образ врага — Брока Вонда и женщины, которую он похитил, — ибо Френези не могла уйти добровольно, нет, этот мудозвон-коп возжелал её, а значит, решил просто взять, полагая, что никто и пальцем не пошевелит. Что ж, Брок, прошу прощения, капитан, но угадай, что будет дальше.

По уличным прикидкам Беркли, население лагеря в горах колебалось от десяти до сотни человек — в зависимости от того, насколько живо тот или иной источник воображал, как сбываются его кошмары о режиме Никсона. Хауи и Следж сомневались, стоит ли действовать вслепую, полагаясь на чужие догадки. Они вглядывались в карты, и на каждой зияла загадочная пустота в центре — словно контур штата на экзамене по географии, принадлежащий чему-то под названием «США», но не тем Штатам, которые знали они. «В окружности сто миль, ДЛ. Если нас заметят на подходе, у них уйма времени, чтобы увезти ее и припрятать где-нибудь еще».

«Они меня не увидят». Если царством Френези был свет, то царством ДЛ — тьма. Почти все в 24fps видели — или, вернее, не видели, — как она без усилий проходила сквозь зоны, кишащие копами и полицейским оружием, по пути вызволяя братьев и сестер вместе с машинами, в которых они ехали, и появлялась с другой стороны с вопросом «что на обед», и пылающий маяк ее волос, который Система так и не могла толком разглядеть, оставался в таком же беспорядке, как и до того. И Следж, и Хауи верили в ее невидимость — так же, как в те дни можно было верить в кислоту, или в близость революции, или в восточные практики, пассивные и активные.

Усиленный «Номад», начавший теперь забираться в подъёмы, мчался под дождём, пока парни прокладывали путь, то и дело мигая карманными фонариками в поисках подъезда к Третьей, или Месопотамской, автостраде, подразумеваемой двумя другими, что пролегали по низинам к востоку и западу. Они проносились сквозь пригороды, пастбища и леса — с бетона на асфальт, с асфальта на щебёнку и наконец на изрытый промоинами, усеянный валунами гласис, или оборонительный скат, за сетчатым забором, который они приподняли лебёдкой ровно настолько, чтобы пролезть. Заблокировав колёса и переключившись на полный привод, «Держитесь», — предупредила ДЛ, и они с рёвом, дымом и тряской полезли вверх; толчки от неровностей подбрасывали всех, заставляя стукаться головами о крышу машины, а пейзаж за окнами бешено раскачивался вверх-вниз. Раз или два они едва не перевернулись, но в конце концов «Номад», скрежеща, протиснулся сквозь пролом в ограждении и выбрался на пустынное старое шоссе.

Примерно через каждые сто футов, прямо у обочины, стоял тонкий шест, увенчанный медальоном размером с большую пиццу для вечеринки; на каждом медальоне было изображено лицо — не обобщенный образ, скажем, Рядового Американца, а конкретное человеческое лицо, глядящее прямо на зрителя со странно личным выражением, будто вот-вот заговорит. У основания каждого шеста, на потемневшей металлической табличке, серой, как старый цинковый цент военных времен, была выгравирована история, связанная с этим лицом.

«Вёрджил (“Спарки”) Плоус, 1923–1959, американский мученик Крестового похода против коммунизма. Подполковник Плоус стал первым из многих американцев, пытавшихся стереть с лица нашего полушария упрямый прыщ по имени Фидель Кастро. Действуя под прикрытием, под видом ультра-рьяного кубинского коммуниста, “Спарки” вскоре втёрся в доверие к бородатому диктатору. План его состоял в том, чтобы предложить Кастро, а затем и поднести ему огонька к гигантской кубинской сигаре, содержавшей хитроумную бомбу собственной конструкции “Спарки” — из пластиковой взрывчатки, детонатора и отрезка запального шнура. К несчастью для свободолюбивых людей во всём мире, из-за череды производственных ошибок головка и мундштук сигары оказались практически неразличимы, так что, когда пушистолицый латинский тиран откусил не тот конец и вытянул зубами запальный шнур, охранники мгновенно почуяли опасность. Как и положено надсмотрщикам типичного Красного Рабовладельческого Государства, они схватили подполковника Плоуса и казнили на месте». Лицо над этим текстом было молодым, гладко выбритым, коротко стриженным и, казалось, самодовольно ухмылялось.

Когда они тронулись и в свете фар, под дождем, один за другим стали проступать новые медальоны каменно-серого цвета, оказалось, что каждому из этих лиц были приделаны глаза, следящие за всяким, кто проезжает мимо, — так что продвижение «Кочевника» на протяжении немых миль оценивалось, а может, и взвешивалось огромными ликами, вознесенными чуть выше, чем крыша обычного пассажирского автомобиля. Были ли они задуманы как-то для долгих, в пробках и ползком, часов бегства из Города — как нечто вдохновляющее, на что можно смотреть, чтобы убедить всех не сразу понятным способом, что это не конец, или что надежда еще есть…? Или это была просто дорожная игра для детей, чтобы занять их, скоротать время до той внезапной вспышки сзади, до невыносимого зрелища в зеркале?

Они добрались до ограды примерно там, где и значилось на картах, задолго до рассвета, в час крысы, когда тело спит глубже всего, даже если бодрствует, всё ещё подчинённое тому же циклу, — самое уязвимое время. ДЛ скользнула в чёрный комбинезон и лыжную маску. С гребня откуда-то дул холодный ветер, принося запах деревьев. Хауи и Следж напутствовали её старым прощанием в духе 24fps: «Будь заводной или быть тебе в фильме категории B», — и ещё миг ловили блики, слетавшие с её бледных глазных яблок, а в следующий уже пытались разглядеть, куда она исчезла.

Позже, конечно, сводя бухгалтерию этого дела, задним числом заполняя журналы, она смогла оценить, сколь грубо нарушила заветы своего сэнсэя. Она не стала безвольным орудием чужой воли, но действовала, напротив, из собственных эгоистичных страстей. Если сам мотив был порочен, то и поступки — сколь бы успешны или красиво исполнены они ни были — оказывались ложны, неверны по отношению к её призванию, к ней самой, и когда-нибудь придёт расплата, а задолго до того она поймёт, что лучшим выходом было бы оставить Френези там, где она была.

Она шла вдоль ограды, пока не увидела свет — мутное, не гаснущее всю ночь циановое сияние заливало всё вокруг, открывая широкое, как стрельбище, пространство между воротами и ближайшей казармой, ярдов сто в глубину. Она быстро двинулась к часовому, не сводя глаз с его глаз, опущенных к книге, чтобы скоротать темную вахту, пока не подошла слишком близко, и это уже не имело значения. То был один из фирменных гипнотических приемов сэнсэя Иносиро, основанный на известной технике ниндзя под названием «Касуми», или «Туман». Точно подрагивая пальцами у самого его лица, она выборочно ослепила его для своего присутствия — он мог продолжать жить своей жизнью, но уже без ДЛ в ней. Она уже проникла внутрь, скользнула вдоль ограды, сливаясь с ее резкой плетеной тенью, высматривая патрули, сканируя дальние казармы, вкладывая себя в натяжение, как лучница — стрелу, и ее путь в бирюзовом сиянии был безвременен, бездумен. В полумраке здания, даже не дыша тяжело, она с такой элегантностью, что и не скажешь «взломала», — скорее, по-джеймс-бондовски отомкнула замок боковой двери иглой из древней слоновой кости, давным-давно подаренной сэнсэем, и проскользнула внутрь, в последний акт ночи, где десятки спящих, поодиночке и парами, лежали на деревянном полу на тощих казенных матрасах, храпя, сопя, вскрикивая, размахивая руками, и — то, что искала ДЛ, — с широко открытыми глазами: лицо, подсвеченное отражением от пола, которое она тут же вспомнила по Беркли, по старому нигилистскому киноколлективу «Смерть Свиньям». «Просто проходила мимо, искала Френези, только и всего».

Он помедлил — недолго, но достаточно. — Ты здесь, чтобы вывести её?

— Хочешь со мной — добро пожаловать.

— Ой, всё равно спасибо, здесь не хуже, чем там, откуда я.

— Но ты же политический заключенный.

Он ухмыльнулся краем рта. — Я поджёг машину, а в ней сидели фэбээровцы — все выбрались целыми, я думаю, ну и ладушки, тачку я им раздолбал, а сами живы остались, бывайте, парни, счастливо вам без насилия — только они, видать, иначе на это посмотрели.

— Ты проявила неуважение.

— Если я сейчас смоюсь с тобой, меня внесут в десятку самых разыскиваемых и за день упекут обратно — не стоит оно того.

— Рад был повидаться, брат, а теперь давай-ка я тебя немножко перемотаю и сотру, ничего личного… — В зеленовато-синих тенях она повторила ту же процедуру, что и с охранником у ворот. Затем, ведомая мягким шепотом, который, возможно, и не принадлежал голосам бодрствующих, от поддона к поддону среди спящих, она наконец добралась до смутной фигуры, лежащей ничком; руки под собой, она прижималась, извивалась, вздыхала, одетая лишь в синюю рабочую рубашку из шамбре с половиной недостающих пуговиц, темную от пота. ДЛ, уже знавшая, что это не Френези, опустилась рядом с ней на одно колено; девушка вскрикнула, отшатнулась от черного призрака, скрестив руки на груди. — С удовольствием бы, — улыбнулась ДЛ под маской, — но я немного спешу, может, просто скажешь, где она.

Девушка смотрела, приоткрыв губы, мокрые пальцы у горла. — Её забрали в Управление. — Оно было рядом, в административном центре лагеря. Попасть туда? Ещё бы. Девушка, поддавшись уговорам ДЛ, рассказала ей всё, что могла, расслабилась, опустила руки на колени.

ДЛ снова нарушила protocol. Взяв девчушку за лицо, она осведомилась: «И причина, по которой ты лежишь в её кровати и лапаешь сама себя, в том, что ты её любишь, я правильно поняла?»

Ее запястья и руки напряглись, отвернутое лицо налилось кровью. «Я не могу без нее… кажется, умираю». Она искала взгляд ДЛ в ультрамариновой ночи.

ДЛ не стала дожидаться реакции девушки: наклонилась, приподняла маску и поцеловала ее в приоткрытые губы, вскоре ощутив, как несчастный маленький язычок робко выскользнул навстречу. ДЛ позволила ей получить быструю, не смертельную порцию «Поцелуя смерти Куноити» — обычно это подготовка к стремительному уколу иглы прямо в ствол мозга целующегося с тобой, но здесь применялось лишь в виде злой шутки, чтобы оглушить жертву и заставить ее переосмыслить сложившуюся ситуацию... Под звон испанских гитар в голове ДЛ стянула с девушки рубашку и в черной перчатке прочертила пальцем огромную букву Z — над грудями, между ними и под ними. — «Hasta la próxima, querida mia», — и señorita через балкон она исчезла; вынырнула, как нарочно, прямо между двумя часовыми, совершавшими обход, — незамеченная, неслышная, хотя, кто знает, наверняка не оставившая без запаха.

Административное здание, сложенное из бетона и местного речного камня в духе Инженерного корпуса, не отличавшегося причудами, вздымалось на длинном пролете ступеней высотой не меньше самого здания; ряды белых колонн намекали на государственную архитектуру и бессмертный храм, призванные успокаивать, отбивать лишние вопросы, обращать в дело остатки любви к нации, какие еще могли таиться среди десятков тысяч травмированных ядерных беженцев, на которых и был рассчитан этот эффект. ДЛ обошла здание по периметру, пока не нашла дежурного маршала, и прежде чем тот ее заметил, избавилась от его оружия и вколотила в цепочку его триггерных точек подпрограмму «Юкай-на», или «Веселье», — низкоуровневый лимбический цикл удовольствия, обреченный повторяться снова и снова, пока офицер ведет себя хорошо. Они проскользнули внутрь с легкостью Даффи и Багза, вошли в лифт и спустились в подземный комплекс, известный как Офис, — словно нырнули в самый крысиный час, и не понять было, с какой скоростью они падают. ДЛ почувствовала, как закладывает уши, и ей пришлось толкнуть локтем маршала, чье лицо к тому времени расплылось в блаженно-идиотской ухмылке, чтобы напомнить ему сделать то же самое.

Они погружались в сон Холодной войны: голоса, затихающие в радиоприемниках, невыносимые для глаз события в небе, полет, долгий спуск, бегство в убежище глубоко под землей — один люк за другим, и каждый вел в объемы всё меньше и меньше. Спальные отсеки, вода, еда, электричество, урезанные возможности, продление жизни в бесконечном гуле флуоресцентных ламп и рециркуляции воздуха. И прямо сейчас, еще по эту сторону Невообразимого, это место дарило глубокое уединение для всего, что бы ни пожелали сделать с людьми, которых сюда привели, те, кто командует. Позволит ли им чудовищность страха, воплотившегося в этом выстроенном пространстве, использовать его столь же безудержно и безумно… словно оно давало им на это какое-то право?

В помещении пахло офисными растворителями, бумагой, пластиковой мебелью, сигаретным дымом, въевшимся в ковровое покрытие и портьеры. Проводница ДЛ, ловко проведя ее через череду поворотов под прямым углом, наконец подвела к двери, за которую та скользнула, как ниндзя, заслонив собой свет снаружи и оставив маршала в блаженном мурлыканье и полной неподвижности.

Френези потом рассказала ДЛ, что проснулась она из сна, о котором уже говорила подруге, — того самого, что повторялся у неё почти по лунному календарю и который она назвала Сном о Кротком Потопе. Прибрежный калифорнийский городок, тесно сгрудившиеся, почти сплошь стеклянные дома, огромные окна, бывшие, по сути, стеклянными стенами, — все они дрожали под океанским ветром, — частично поглощался приливной волной, о которой давно предупреждали: прозрачно-зелёная, залитая дневным светом, она накатывала плавно, оставляя людям уйму времени уйти наверх, и вносила море вверх по склону ровно до уровня того дома, где находилась и за всем наблюдала Френези. Хотя в городе никто не пострадал, пляжи исчезли, и вышки спасателей, и волейбольные сетки, и все дорогие дома на первой линии с участками, и пирсы — всё укрылось прохладным зелёным Потопом, который почти парализовал её своей красотой, своей прозрачностью… целыми «днями» она не могла смотреть ни на что другое, пока вокруг город привыкал к новой береговой черте и жизнь продолжалась. Поздней «ночью» она выходила на свою палубу и стояла прямо над прибоем, глядя к невидимому горизонту, словно навстречу ветру, который, быть может, и был её собственным переходом в неизвестность, и слышала голос, певший над Потопом, — ту чудесную песню, из тех, что слышишь обкуренным в чужом доме однажды ночью и больше никогда не находишь, — песню о ныряльщиках, которые придут, не сейчас, но скоро, и спустятся в Потоп, и вынесут обратно для нас «всё, что было отнято», — обещал голос, — «всё, что было утрачено…»

Без всякого перехода глаза ее широко распахнулись, и в них возникла ДЛ — она срывала маску, встряхивала волосы; лицо ДЛ в этом внутреннем небе медленно соединялось с именем и памятью, затерянными в изрытой вспышками ночи после смерти Уида.

— Привет, — улыбаясь, произнесла ДЛ, — ты не спишь? А то у нас тут, понимаешь, цейтнот. Обувь у тебя где-нибудь есть, штаны какие-нибудь?

Френези пошарила вокруг. — Его здесь нет, — бормотала она снова и снова. — Он ушел отсюда несколько часов назад.

— Жаль, а я-то надеялся наконец получить удовольствие, как-нибудь в другой раз… ты готова?

— Ты уверен, что это…

— Вытащу тебя, не бойся.

— Нет, я хочу сказать… — ДЛ уже держала ее за локоть и выводила из комнаты; вернув маршала в чувство, они двинулись дальше, выбрались наружу и дошли до автопарка, где ДЛ взяла неприметный армейский джип с рацией и вывезла их под открытый ветер. Когда огни базы превратились в небесное марево над каким-то гребнем, она остановилась и сняла маршала с лимбической подпрограммы. Он сидел, покачиваясь в темноте, белки глаз обнажились вокруг радужек, пытаясь перестроиться, понять, что происходит…

— Слушай, офицер, — она хлопнула в ладоши у самого его лица, — поговори с нами. Черт, я думала, поставила на минимум.

Он прочистил горло, сглотнул и только потом выговорил: «Слушай, может, сходим куда-нибудь как-нибудь, выпьем? Я вообще-то по белому вину больше, но, знаешь, мне без разницы».

— Хр-р-м, — ДЛ закатила глаза, с треском развернула карту и включила фонарик-ручку. — Вот эта дорога, что выходит с северного края резервации, у ручья?

Весь превратившись в умильный взгляд, он направил их к съезду, соединявшемуся с дорогой наружу. Радиообмен оставался будничным, и вскоре они миновали никем не охраняемые ворота и снова оказались в общедоступном картографическом пространстве. ДЛ нажала на тормоза и кивнула на дверь. — Боюсь, обратно в Додж тебе придется топать пешком, маршал.

— Не думаю, что есть хоть какой-то шанс, что вы могли бы показать мне, э-э…

ДЛ одарила его быстрым, но искренним сочувственным пожатием плеч. «На это уходят годы, а когда научишься, никакого удовольствия уже не остаётся».

Его оставили у дороги, и он смотрел им вслед. — Додумайся мы до этого раньше, — пробормотала ДЛ, — могли бы превратить Пентагон в голубиную ферму. Ответа не последовало. Френези, вся в слезах, извернулась на сиденье, пытаясь не столько разглядеть маршала, сколько просто бросить взгляд туда, откуда они приехали. ДЛ, возможно, ждала более теплого приема, но решила отложить комментарии до лучших времен. Что, впрочем, было и к лучшему.

После встречи с Хауи и Следж она рванула к I-5, пронеслась на юг до I-80, высадила парней у съезда на Юниверсити-авеню и в конце концов осталась с немногословной, отстранённой Френези в мексиканской рыбацкой деревушке Кильбасасос — тогда ещё не модной, — на тихоокеанском побережье, куда от прибрежного шоссе вела короткая, но лихая грунтовка. К тому времени они пересели на «Камаро» неопределённого возраста и цвета, привели документы в порядок, повязали косынки и, чуть сбрасывая скорость, нырнули на каникулы в старую Мексику. Проснулись на закате в обшарпанной гостинице на окраине, слушая маримбу из кантины напротив, вдыхая запахи жареного чеснока, мяса на углях, кукурузной выпечки, и вдруг — Френези на миг слабо улыбнулась — обе почувствовали голод. Выйдя из дворика, полного подвесных цветов и птиц в клетках, как раз в тот час, когда зажглись огни и вышли призраки, они увидели, как их тени из комнаты смеха ложатся на деревенские стены, залитые закатом, — шалфейные, абрикосовые, саманные и винные тона пронизывала ночь, — и, петляя по улочкам, пошли на запах к самой воде, где свет фонарей маслянисто расплывался вокруг каждого муниципального плафона на зелёных чугунных столбах, а музыка неслась отовсюду — из радиоприёмников, аккордеонов, от незваных певцов, музыкальных автоматов, гитар. Разносчики со столичными вечерними выпусками сновали по барам и кафе, с равномерностью птичьих позывок выкрикивая «Noticias», а прибой плескался в совсем ином ритме. ДЛ и Френези нашли деревянные стулья и столик у маленького ресторанчика, где подавали дневное блюдо — похлёбку из морепродуктов, густую от чеснока, кумина и орегано, жгучую от чили, полную океанической антологии обрезков дневного улова, — радость для глаз, не говоря уже о еде, и они набросились на неё, торопливо работая руками и макая лепёшки. Пока девушки объедались, на столе появились бутылки пива, рис с фасолью, манго и ломтики ананаса с коричной пудрой, и как раз когда Френези выдохнула «Ух ты!» и полезла в сумку за пачкой «Kools», вышел хозяин и стал натягивать пластик над остальными столами. «A llover», — предупредил он, кивнув на небо. Они перебрались внутрь, едва начался вечерний ливень, сели в углу и пили кофе — впервые за бог весть сколько времени у них появилась возможность расслабиться и поговорить без помех: ни расписаний, ни красных бригад, ни беглецов на пороге, ни киносъёмок — а главное, без тех кадрируемых кусков времени, которые, когда подводишь итог, требовали почти всего.

Осторожно обмениваясь новостями о своей распавшейся общине, они вспоминали, как Кришна вышла из красно-оранжевого света заглохшего «фольксвагена» с садящимся аккумулятором в неизведанную тьму, на голос, который, как ей казалось, звал ее по имени… Мираж, потрясенная до немоты, уехала обратно в Арканзас, раздарив все свои эфемериды, справочники, рабочие тетради, даже зодиакальные плакаты для ультрафиолета… Зипи и Дица шумно отбыли в коммуну взрывников-бомбистов в центральном Орегоне с криками: «Прощай, страна понарошку!» — и воплями: «Время реальности!» и «Порох — народу!»

Осторожно и Френези подняла глаза на подругу. — Похоже, эти писки были правы, — голос звучал так печально, что ДЛ не нашлась с ответом. — Такое чувство, будто мы носились как дети с игрушечным оружием, будто камера и впрямь была чем-то вроде ствола, давала нам такую власть. Дерьмо. Как мы могли так потерять связь с реальностью? Всё это время мы заставляли себя сидеть на натуре? С тем же успехом можно было кидать «Пурпурного Оусли» — толку было бы столько же. — Она покачала головой, уставилась на свои колени. — И убили не только Уида, по лагерю ходят слухи, что были и другие, и ФБР всё это покрывает? Так что мы изменили? Кого спасли? В ту минуту, когда появились стволы, весь этот арт-синема дрочилов закончился.

По слухам с берклийских улиц, Рекс свалил из страны.

Но Френези уловила что-то в ее голосе. — Что еще?

— Тебе не понравится. — Обрывок муки, донесенный до нее этим тихоокеанским штормом, был криком сэнсэя Иносиро из далекой Японии, который снова вопил: «Нет, нет, идиотка, ты что, так ничему и не научилась?» Но она продолжила: — Ходят слухи, что ты его подставила? У меня из-за этого, между прочим, случилась пара стычек.

— Да. Они были правы. Я могла этого не допустить. — В голосе, конечно, слышалась вина, но уж слишком поспешная. Фальшиво-сенсорная тревога ДЛ взвыла на полную мощность. Увы, если бы еще и рот у нее был настроен столь же чутко.

— Упоминалось и имя Прокурора, — сказала она.

Френези поставила чашку с кофе обратно на стол. — Держу пари, речь о каком-то заговоре.

— Так в чем же дело, Френези?

— Да какая тебе разница? — с этого момента разговор пошел на повышенных тонах. Руки так и летали над столом, почти соприкасаясь и вновь отдергиваясь, раз за разом. Френези дымила без остановки, а ДЛ старалась не замечать ни обиды, ни нехватки воздуха, пока каждая новая подробность, каждый пропущенный удар неумолимо приближали их к решению, в котором оставалось все меньше сомнений. Вскоре они расшумелись так, что вспомнили, где находятся, и вынесли свою ссору обратно под затихающий дождь, вверх по темным, залитым водой переулкам, держа курс на мутное неоновое пятно над крышей их отеля. Остаток ночи они провели без сна, плача порознь и вместе, требуя, умоляя, обмениваясь оскорблениями, твердя заученные формулы, нарочно все путая, и чем дальше все разваливалось на куски, тем больше была путаница.

— Я ведь не какая-то бесстрастная тварь, — готова была вскричать Френези, — не Королева Экрана, не бесчувственный механизм, для которого важен лишь кадр, ну же, ДЛ… пожалуйста… ты же знаешь, что бывает, когда моя пиздень берет дело в свои руки, ты видела, как я творю такое, чего ему никогда не увидеть, — и ДЛ, уже не так злившаяся к тому моменту, могла бы ответить: «Это я заставляла тебя творить такое, сучка», — и Френези ощутила бы мгновенную вспышку ясного желания, пронзившую всё тело, предвкушение сладостных неприятностей… ведь тело ДЛ, чью гибкую нежность она так любила, теперь с тем же успехом могло попытаться причинить ей боль, даже покалечить ее, и кто знает, может, она это заслужила… хуже было бы сознавать, что это она довела ДЛ до того, что та потеряла контроль — то самое тонкое, безупречное самообладание, которое все принимали как должное; ДЛ, ровно бьющееся сердце коллектива, которая никогда не пошла бы на ту сделку с Броком, на какую пошла Френези, — и при этом испытывать подленькое удовлетворение от того, что вывела ее из этого святого спокойствия, да, еще один грех, который ей придется искупить… Но в конце концов ей пришлось бы молить о пощаде, притворившись беспомощной, сваливая все свои провалы, соучастия и капитуляции на вторгшиеся в нее молекулы наркотиков — как, собственно, в то самое время уже учились поступать национальные правительства, с губительными последствиями для всех людей, оказавшихся у них на пути. — Он увел меня за торазиновую завесу, чувак, — и Френези с гнусавым девчоночьим кваканьем принялась повествовать о своих приключениях в мире по ту сторону временного покрова препарата, широко известного своей враждебностью к памяти. Они начали с пяти миллиграммов стелазина и пятидесяти торазина, вводя всё большие дозы, пока не решили, что она достаточно успокоилась, чтобы принимать таблетки перорально. Она научилась медленно выплевывать их, хитро пуская слюни. — Они прятали это в еде, я вызывала у себя рвоту, тогда они вернулись к уколам и свечам. Они классифицировали меня как Упорного Уклониста от Медикаментов, но я просто дразнилась. А потом… мне начало это нравиться. Понадобилось всего пара дней. Я стала этого ждать — хотела, чтобы они приходили, держали меня, вкалывали иглы, засовывали мне вещи в задницу. Мне нужен был этот ритуал… например, они должны были хранить оба препарата в темноте до последней минуты, потом быстро смешивали их и вводили мне. Шприцы в этом так и не разобрались, зато санитары, простые работяги, которым приходилось всё это делать, справляться со мной, держать меня неподвижно, разводить мои ягодицы, — те всё понимали, потому что сами ловили от этого кайф не меньше моего… — Она выжидала, мерцая тихим робким вызовом, стоя у окна и дрожа; лунный свет лился под высоким углом на ее обнаженную спину, отбрасывая на нее тени лопаток, похожие на заращенные обрубки крыльев, некогда ритуально ампутированных давно, за какое-то нарушение Ангельского Кодекса.

«На это ушли ещё день и ночь, — как запомнилось ДЛ, — но всё свелось к обычной человеческой пакости. Мы пересекли границу обратно в Ногалесе, и я высадила её у съезда под названием Лас-Суэграс, и больше я её никогда не видела».

— Ну, по словам моего отца, — сказала Прерия, — они встретились именно там, в Лас-Суэграс, «Корвэйры» играли две недели в «Оазисе Фила у Хлопкового дерева», и это была любовь с первого взгляда.

— Обычно так и бывало, — с грустью, а не с ехидством отозвалась ДЛ.

Они сидели на кухне у Дицы, ели разогретую в микроволновке замороженную датскую сдобу и пили кофе, когда зазвонил телефон и Дица пошла отвечать. Прерия, возвращаясь в пространство вне кино, чувствовала себя баскетбольным мячом после игры «Лейкерс» — живым, упругим, всё ещё накачанным духом, но с отчётливой памятью о том, как несколько часов его умело гоняли по площадке. Её мать, у неё на глазах, стояла в тысячеваттном свете «Микки-Моула», направленном на мёртвое тело любившего её человека, и на того, кто только что его убил, и на пистолет, который она ему для этого принесла. Стояла, точно статуя Свободы, несущая свет, словно в её контракт входило освещать содеянное, а не скрывать его. Из всех плёнок с Френези, что она видела, из всех кадров, прошедших через её глаз и тело, именно этот жёсткий, пугающий свет, это белое излияние явили девушке всего точнее, всего беспощаднее подлинное лицо её матери.

ДЛ ждала зрительного контакта, но до возвращения Дицы, вид у которой был серьезный, они так и не встретились взглядами.

— Э-э, а где тут ванная? — Прерия вышла за пределы слышимости.

— Нет, лучше тебе это услышать. Это была моя сестра Зипи, с Лонг-Айленда. — Прерия прикинула, что там уже давно за полночь. На прошлой неделе, когда сестры говорили в последний раз, Зипи упомянула Мираж — та держала связь из Форт-Смита, откуда так и не уехала, вернувшись обратно. Исполненная решимости отречься от всего, что узнала от звезд, повернуться обратно к Земле, вновь погрузиться в тупое плотское удушье семьи, чьей главной движущей эмоцией всегда была скорее обида, чем любовь, — она однажды воочию слышала, как мать прокляла небо за то, что оно не подошло по цвету к ее платью, — Мираж вместо этого поняла, что это звезды избрали ее, и ее судьбой в конечном счете станет читать их для других. Этим летом под видимой повседневностью вызревало нечто тайное и многозначительное… Плутон, бывший ретроградным, делал остановку, словно замирая перед тем, как снова двинуться директно. Для большинства планет это стало бы переменой к лучшему, но для владыки Страны Смерти ретроградность была лучшим из всего, что вообще бывает, — тогда люди, наделенные властью, вместо того чтобы использовать ее для сиюминутных и рано или поздно пагубных целей, получали шанс, пока Плутон пятился вспять по звездному фону, научиться милосердию и мудрости в ее применении. Маньяки величия вдруг тянулись к незнакомцам, спрашивая, всё ли у них в порядке, бродячие псы переворачивались на спину и улыбались почтальонам, застройщики отказывались от планов изнасиловать куски сельской местности, а подростки, расписывавшие мостовые опоры призывами ВЫБИРАЙ СМЕРТЬ, теперь появлялись — часто в одинаковых нарядах — на церковных службах. Но этим летом всё это, по словам Мираж, заканчивалось. Плутон готовился вернуться к своим древним, подземным и нигилистическим повадкам, известным также как Обычный Ход Вещей.

— Значит, Рейгана переизберут, — предположила Зипи.

— Значит, всем нам надо быть сверхбдительными, — произнесла она бледным, как деревянный духовой, голосом, который выработала за эти годы, — потому что каждого из нас оно зажимает по-своему. С тех пор как она все компьютеризировала и создала базу данных, не составляло труда, время от времени предаваясь ностальгии, обновлять карты всех из старой банды 24fps, смотреть, как идут их жизни, и, если дело было совсем уж критическое, пытаться выйти на связь. Вообще-то с Зипи она впервые связалась три года назад, в самый разгар развода, чьим звуковым сопровождением — но не дружелюбием — служил подростковый слэшер из кинотеатра под открытым небом. Мираж немедленно составила карту Шелдона и обнаружила, что у него роман с Девой, как-то связанной с его деловой жизнью, и — кто бы мог подумать — так оно и вышло. «Это чудо!» — завопила потрясенная Зипи. «Вообще-то, это аспект Венеры к его Середине Неба», — ответила Мираж. Но с тех пор она стала для Зипи оракулом, даже передавала ей наводки на скачках в «Акведуке», которые всегда приносили хотя бы на карманные расходы, и вот, пожалуйста, — это тревожное предупреждение насчет Плутона. После двух с половиной столетий странствий — хотя и не изгнания — по зодиаку, мрачный владыка готовился вернуться в Скорпиона, на свою исконную территорию, знак, которым он правил совместно с Марсом и который, как не преминула заметить ДЛ, к тому же оказался знаком рождения Брока Вонда. С начала 1980-го, словно постоянно нарываясь на неприятности на границе и ведя переговоры с марионеточными правительствами, которые его едва признавали, Плутон смещался, переходя от директного движения к ретроградному и обратно, застряв в нескольких градусах от куспида, пытаясь выбраться из Весов, создавая, по словам Мираж, мощную интенсификацию своих эффектов, которые и без того были далеко не благотворны.

Но Зипи звонила в такой час не затем, чтобы передать сведения, доступные в любом газетном киоске. Мираж также сообщила, что Хауи, у которого в Пятом Доме веселья случилась беда, только что попался на кокаине — веществе, которым он никогда не пользовался. Пытаясь дозвониться до всех, кого знала из 24fps, Мираж выяснила, что двое, а возможно, и трое других внезапно исчезли без объяснений. Она испугалась, и теперь Зипи тоже было страшно, и обе не знали, что им делать.

Что ты ей сказала, Дица?

— Сказал, что поговорю с тобой. Имей в виду, всё это на странном личном шифре, вроде идиолалии, какая бывает у близнецов, так что не знаю, много ли разобрали те, кто нас, возможно, слушает.

— Для начала надо бы проверить помещение, — решила ДЛ. — У тебя где-нибудь завалялся маленький FM-приёмник?

— Держи. Я телефон развинтил, ничего не нашел, но, полагаю, прослушку по Разделу III они поставили.

ДЛ включила карманный радиоприемник и медленно, шагом тай-цзи, обходила дом, крутя ручку настройки туда-сюда — такая процедура позволяла выпалывать только дешевые, непрофессиональные жучки, которые обычно работали в одном и том же диапазоне частот. Но едва она добралась до задней мастерской, раздался чудовищный визг, заглушивший сингл Мадонны, в который как раз вслушивалась Прерия. Они нашли устройство — громоздкое даже по меркам 1984-го, откровенно низкопробное, с торчащими проводами и всем прочим. — Почти оскорбительно, правда? — заметила Дица.

Типичный Брок Вонд, это уж точно — чистое презрение. Но нашли мы это всё равно слишком легко. Они теперь больше работают в районе четырехсот пятидесяти семи, четырехсот шестидесяти семи мегагерц. Так что либо нам это намеренно подсунули, либо — даже произносить не хочется — они вдруг развернули столько жучков, что запасы кончились и пришлось перейти на дешевку.

— Мы, наверное, просто параноим, — сказала Дица чуть более бодро, чем следовало. — Это только здесь начинает складываться в какой-то общенациональный узор, верно? Скажите мне, что я сегодня пересмотрела старых записей. Скажите, что всё не так, как выглядит. Прерия видела, как они обе дышали — тем самым размеренным способом, которому тебя учат на случай, если иначе захочется поддаться панике.

— В старые времена мы называли это последним сбором, — объяснила ДЛ. — Любили пугать друг друга, хотя всё всегда было по-настоящему. День, когда они вломятся к тебе в дом и отправят всех в лагеря. Не в смешные, как в ситкомах, а скорее в загоны для скота, где мы все станем официальным, бесчеловечным поголовьем.

— Ты видела такие лагеря? — В жизнерадостное пространство тут же просочилась тишина, точно пятно в потоке света. Дица, вздрогнув за монтажным столом, словно бы отвернулась от того, что могла сказать ДЛ, подставляя меньше уязвимого, но ДЛ ответила только ровным голосом.

— Ага, видала я их, твоя мать в одном таком сидела, ты же помнишь, но чем нам с тобой предаваться воспоминаниям и нагонять на тебя скуку, сходи как-нибудь в библиотеку и почитай. У Никсона вся машинерия для массовых арестов была наготове, только кнопку нажать. У Рейгана — для того дня, когда он вторгнется в Никарагуа. Поищи, проверь.

— Я не то хотела сказать, понимаешь…

— ДЛ, — быстро собрала всё, что ей понадобится, Дица, — что нам делать?

— Не лезь, пока не разберемся, что к чему. Есть где переночевать в безопасности?

— Ты свернешь с дороги, я позвоню. А как же вся эта пленка, не говоря уж о моей собственной работе?

— Такэси может забрать его завтра на грузовике.

Дитца взяла свою пачку, и они убрались оттуда — в Транс-Аме Тьмы. «А я-то думала, мы с этим дерьмом завязали». В голосе ее звучала обида.

— Вроде бы нет.

— Зачем ему за нами охотиться? Он что, пытается время вспять повернуть? С чем это ему так невыносимо жить?

«Так вывернуть его прошлое, не знаю, Дица, — даже для Брока это звучит чересчур дико».

— С другой стороны, это же вся программа Рейгана, разве нет: демонтировать «Новый курс», обратить вспять последствия Второй мировой, возродить фашизм дома и по всему миру, бежать в прошлое, — разве ты не чувствуешь эту опасную ребяческую дурь: «Мне не нравится, чем всё кончилось, пусть будет по-моему»? Если президент может так себя вести, почему Броку нельзя?

— Ты всегда смотрела на вещи более исторически. А я просто считаю, что он злобный ублюдок, это технический термин, и многие из этих ЗУ, как мы их называем, склонны к порче — если есть что-то, чего они не могут получить, или они уже знают, что проиграли, они всё равно пойдут и попытаются разрушить как можно больше, пока всё не кончится.

— А что, если это не кончится? — спросила Прерия. — Что, если он не «проиграл»?

— Ох, Прерия, ты, наверное, подумала, что я о твоей маме… Согласна, это влюбленный коп, да, худший из противников, потому что никаких правил, никаких кодексов поведения, все ставки сняты, джентльмен злоупотребляет властью и верит, что всё во имя любви, помощник шерифа, перед ним бутылка пива, слушает Вилли Нельсона и еле сдерживает слезу, это я понимаю, но тут другое, между мужчинами, тут о том, как тот, кто управляет Броком, думает: «Что я могу заставить его для меня сделать, где его пределы», а Брок думает: «Я сделал для него это дело, ничего особенного, но что он попросит меня сделать дальше?» Может, твоя мама здесь только для того, чтобы всё выглядело нормально и по-человечески, чтобы парни могли и дальше незаметно трахать друг друга.

— ДЛ, — объявила Дица, — ты что, нахваталась новых замашек?

«Да, я и сама представляла это несколько более романтично», — сказала Прерия.

— Не верите мне, спросите Такэси: по его словам, если ты не можешь вызвать войска в полковом составе со всей положенной техникой, лучше даже не думать связываться с Броком. Дело не только в том, что он маньяк и убийца, — его ничто не сдерживает. Ему позволено всё, что вы можете вообразить, и даже похуже. Как-то не похоже это на Фреда с Джинджер. Думаю, он охотится за Френези, потому что хочет использовать её для какого-то дела — точно так же, как когда-то использовал, чтобы подставить Уида. Это низший из пяти классов куноити — Юй Жэнь, или Дура. Вечно удивляется, когда узнает, на кого работала.

— Ты думаешь, ее бы это так уж удивило? — уныло спросила Прерия.

– Никогда не верил, что твоя мать могла сесть и сознательно что-то выбрать. Но в ее совесть я верил всегда. Бывали дни, когда моя собственная задница только на эту совесть и уповала. Ее не поставишь на Паузу и не уйдешь — рано или поздно, когда не ждешь, она включится снова, с воем и ревом обрушится на тебя.

— Я не говорю, что тогда он не мог показаться кому-то милашкой, — сказала Прерия, — но как она могла, зная, что для всех вас было на кону?

Дитца расхохоталась. «Мило!»

«Мне и с тем, что она это сделала, смириться было трудно, а уж почему — я так и не понял. И ладно, а то бы это сожрало мне всю жизнь. Хотя, может, и сожрало». Так и катил дурной Ниндзя-мобиль по великой Вентуре, среди олимпийских гостей со всего света, что кишели на всей системе фривеев в полуденной толчее до глубокой ночи, — начищенные, визжащие черные кортежи, в которых могли ехать любые из череды соискателей должностей, крейсеры, сворачивающие на утопающие в зелени, мягче рокочущие бульвары, громадные автопоезда в два и три прицепа, обожавшие находить «фольксвагены», пыхтящие на подъемах, и грациозно, с комариными зазорами, вилять вокруг них, — а еще флиртующие, дезертиры, слабаки и сутенеры, летящие как пули, скалящиеся как шимпанзе, над головами телезрителей, влюбленных под эстакадами, фильмов, заканчивающихся в моллах, ярких оазисов бензоколонок в чистом флуоресцентном разливе, под сенью пальм, — и вскоре, в коридорах наземных улиц, окутанный ночным смогом, саманным воздухом, запахом далеких фейерверков, — разлитый, разбитый мир.

Глава 13

Когда же Брок владел ею? Может, с полминуты, сразу после событий в Колледже Серфинга, смерти Уида Атмана и падения ПР3, хотя теперь он уже не был уверен. Ему вспомнилась утренняя морось, самый рассвет, в лагере на севере: они подкатили на казенном «мерседесе» — его напарник Роско сидел за рулем, — проплыли мимо прибитых облаками барачных рядов, остановились на асфальте и ждали в синюшном сиянии прожекторов. Официально он прибыл осмотреть материальную базу и проинспектировать контингент своей Программы Политического Перевоспитания — ППП, детища Брока, его ставки на карьерный переворот, его хождения по тонкому льду, которое как раз собирались пристегнуть поправкой к будущему Закону о контроле над преступностью 1970 года стараниями не слишком-то неофашистского конгрессмена из округа Трасеро, — друга друзей, за чьи многочисленные любезности этот солон уже не раз подползал на расстояние прищура к оградам из сетки-рабицы в Алленвуде, штат Пенсильвания. Но с другой стороны — Брока бросало в дрожь от одной мысли об этом, — а вдруг ставка сыграет? Закон, его закон, позволит задержанных во время гражданских беспорядков направлять в особые резервации Министерства юстиции и там проверять на стукаческий потенциал. Признанным годными затем предложат выбор: федеральное преследование или федеральная служба — как независимых подрядчиков, работающих под прикрытием на Отдел политической разведки Минюста, но не в его штате. Пройдя полный курс обучения, включающий владение разными видами оружия, они могут быть переданы — а контракты, по сути, проданы — ФБР и под этим контролем внедряться, зачастую снова и снова, в университетские кампусы, радикальные организации и прочие очаги внутренних беспорядков. Так что, помимо иммунитета от закона, еще одним козырем при вербовке обернется небрежное исполнение того желания, что заложено в классической послеуниверситетской Грезе об Осеннем Возвращении: еще один семестр, еще один зачет, еще один шанс вернуться в школу — да, покуда за это платят достаточно полезными услугами, ФБР могло усадить тебя даже в машину времени, если ты того хотел, — вот до чего тяжелы были эти копы даже в те дни.

Гений Брока Вонда состоял в том, чтобы разглядеть в деятельности левых шестидесятых не угрозу порядку, а неосознанную тягу к нему. Пока Экран вещала о молодежном бунте против родителей всех мастей и большинство зрителей принимали этот рассказ на веру, Брок видел глубинную — если бы он позволил себе это почувствовать, порой трогательную — потребность всего лишь навсегда остаться детьми, в безопасности, внутри некой расширенной общенациональной Семьи. Он ставил на догадку, что эти юные бунтари, и без того уже на полпути к цели, легко дадут себя перевербовать и дешево обойдутся в разработке. Они просто слушали не ту музыку, вдыхали не тот дым, восхищались не теми личностями. Им требовалась небольшая переподготовка.

Сегодня утром в ЦПВП не будет сигнала к завтраку — столовая еще не заработала в полную силу, так что регулярно питался только персонал, предоставляя «гостям» в бесконечных переговорах добывать еду как сумеют… как и добывали. Брок приехал не за этим. Он приехал на Утреннее Построение, на Утренние Доклады. Проснутся ли они голодными, как бы ни спали, достаточно ли согрелись перед лицом этих северотихоокеанских фронтов, — сигнал побудки по громкой связи выгонит их наружу… тогда он и увидит. На самом деле, как он и сам понимал, он приехал ради того, чтобы увидеть среди них Френези — длинноволосые тела, мужчин, сделавшихся женственными, женщин, превратившихся в малых детей, вихри длинных обнаженных рук и ног, голеньких девочек под замшевыми куртками дружков, с опущенными, отведенными в сторону глазами, никогда не встречающимися с глазами допросчиков, парней с волосами до плеч, с волосами, вечно лезущими в глаза… этаких кротких стадных созданий, которым самое место, которым, скажем прямо, куда уютнее было бы за оградой. Детей, жаждущих дисциплины. Френези могла и не верить — разве что под пыткой, — что он способен когда-либо заточить ее в тюрьму. Он знал: она будет пытаться оберегать то, что считает некоей внутренней свободой, продолжать воображать себя в безопасности, все еще цельной… но вот он, ее неотвратимый свидетель, наблюдающий за ней в контексте, который она не сможет отрицать, — все остальные, вся ее человеческая компания, как они есть. Слабое утешение для Брока Вонда — хотя, откинувшись в глубокой кожаной обивке, одним глазом кося в шоу «Сегодня», а ухом прислушиваясь к тактическим частотам, подключенным к передним и задним динамикам, вдыхая пар от своего кофе без кофеина, он не слишком-то и удивился, обнаружив у себя стояк.

Роско знал, что этот утренний визит — тайна. Пока что официально, пока в Конгрессе еще проталкивали разрешительные и финансовые законопроекты, этого места попросту не существовало. Он видел, как нервничает Брок, — зеркало заднего вида было полно украдкой брошенных жестов. Вот они, он и Шустрила, на транспорте Министерства юстиции, в служебное время, разыгрывают очередную путаную игру молодого Вонда во власть и секс — игру, которую тот стал бы отрицать, если бы Роско хватило глупости о ней заикнуться. Сам Роско, черт возьми, ни за что бы здесь не оказался, будь он хозяином своего времени, а он им не был с той самой судьбоносной ночи, когда в четыре утра заявились ребята из Внутренних расследований — все в кевларе и плексигласе, с вороненым оружием на изготовку. «Парни!» — попытался он запротестовать с набитым ртом, дожевывая последний за долгое время кусок халявного лос-анджелесского чизбургера-делюкс. «Господи, знаю, я плохой, но…» — он хотел процитировать Shangri-Las и заметить: «Но я не злой», — но вдохнул кусок булочки и вместо этого закашлялся.

С тех пор как он оказался с Броком, Роско видел себя уже не столько подручным, сколько Матёрым Старым Профи, который передаёт щенку всякую полезную науку — если бы тот только удосужился слушать. Взять хотя бы этих птах в здешнем заведении. «Не знаю, — бормотал он, — ты же бывал там, на передовой, видел этих детишек вблизи — некоторые из них действительно в деле, тут уж ничего не скажешь, и они крепкие орешки, даром что волосатые. Их не сломаешь — а если и сломаешь, никогда им не верь».

— Их отправят под надзор куда-нибудь ещё — мы всегда знали, что с такими делать. Я рассчитываю на остальные девяносто процентов: любители, потребители, рассеянное внимание, им подавай острые ощущения, снять тёлку, раздобыть дурь — ничего политического. Вот там, в мейнстриме, Роско, мы и закидываем удочку.

Не было смысла настаивать, когда Брок в любой момент мог заткнуть ему рот, найдя способ напомнить Роско, сколь многим тот навеки ему обязан, — но еще и потому, что он позволил себе поверить, будто юный Вонд достаточно глубок, чтобы толковать его молчание, иное из которого было красноречивей лекций. Брок, со своей стороны, молчание Роско вполне устраивало, и чем больше, тем лучше. Оно входило в его представление об идеальном подчиненном — этаком менее словоохотливом Тонто. И в той мере, в какой он старался не докучать Прокурору подробностями того, как, часто полу-чудесным образом, проворачивал дела, — возможно, именно так это представлял себе и Роско. Кто, в конце концов, кроме него, обучив Одинокого Рейнджера всем индейским премудростям, спас ему жизнь?

Но даже эта высшая услуга не погасила его долг перед Броком, который однажды, в самый решающий момент, за него заступился. Расплачиваться предстояло безоговорочной преданностью, вплоть до спасения жизни, — смена за сменой, до самой пенсии, вопрос о которой всё ещё висел в воздухе и прорабатывался адвокатами с обеих сторон. Он не только буквально спас Броку жизнь, но и не раз спасал саму эту работу, которую ему, как он понимал, повезло иметь, — так что этот безрадостный этап его собственной карьеры сводился к прикрытию тылов Вонда. В той памятной перестрелке на маковом поле Брок, отупевший и перепуганный, как новобранец, выполняющий приказы сержанта, следовал за Роско сквозь густой смолистый дух, пока великая нация вела войну с ботаническим видом; пули с горячим визгом и свистом секли покровные листья, ломали стебли, выбивали семена из шишек, а Брок, словно приклеенный, повторял каждое движение Роско, пока они не добрались до вертолёта и не взмыли ввысь так стремительно — как молитва к Богу, как голубь в небо. — Роско, — бормотал Брок Вонд, — я твой должник, о, ещё какой, по самое не могу, и, может, я не всегда это осознаю́, но сейчас, клянусь… — Роско всё ещё дышал слишком тяжело, чтобы просить его изложить это на бумаге. Когда же он наконец заговорил, хрипя и задыхаясь, то лишь проорал, перекрывая стук лопастей: — Такое чувство, будто мы в «Кино недели» побывали!

В ясности того кризиса Прокурор, по крайней мере, попал в точку. Он и правда не всегда понимал, сколько и когда он кому должен, да и должен ли вообще. В первые дни их знакомства Роско, страшно раздосадованный, счел это сопливой неблагодарностью и едва не решил: к черту всё, подам рапорт и найду какую-нибудь халтуру консультантом по безопасности подальше от столицы нашей родины — кому это надо? Лишь приглядевшись внимательнее, он обнаружил, до какой степени его босс на самом деле, и притом весьма часто, пребывает в дремучем неведении о тех вполне реальных шагах, что предпринимались в его интересах. Дело было не в том, что Вонд следовал какому-то собственному моральному кодексу, хотя ему, возможно, и хотелось, чтобы это выглядело именно так, — но Роско распознал здесь простую, массивно-защитную изоляцию. Некоторые вещи в жизни этого субъекта попросту никогда не касались, и думать о них ему не приходилось — что, конечно, давало парню преимущество, но едва ли могло хоть отчасти объяснить сверхъестественную удачу Брока, ту ауру, которую ощущали все, и победители, и проигравшие, и которую Роско под присягой клялся, что наблюдал во время той стычки на конопляной плантации как чистейший белый свет, окружавший Брока целиком, — свет, который, верил Роско, и тогда, и впредь будет хранить его неуязвимым для пуль. Так кто за кем увязывался в то благоуханное давнее утро?

Железные громкоговорители на ободранных еловых столбах взорвались государственным гимном. Брок вышел из машины и встал, не по стойке «смирно», а опершись локтем о крышу, глядя, как на плацу один за другим появляются задержанные. Они приближались ровно настолько, чтобы убедиться, что Брок не привез ничего съестного, а затем отступали кучками к краям асфальта и переговаривались — на таком расстоянии неразборчиво.

Брок вглядывался в лица одно за другим, отмечая стигматы: вереницу покатых лбов, звероподобные уши и тревожно скошенные франкфуртские горизонтали. Он был приверженцем идей пионера криминологии Чезаре Ломброзо (1836–1909), который полагал, что в мозгах преступников недостаёт долей, отвечающих за цивилизованные ценности — нравственность и уважение к закону, и что эти мозги скорее напоминают звериные, нежели человеческие, отчего и черепа, их вмещающие, развиваются иначе, включая то, как в итоге выглядят лица. Аномально крупные глазницы, прогнатизм, фронтальная субмикроцефалия, дарвиновское заострённое ухо — чего только не было, у Ломброзо имелся длинный список и черепные данные в подкрепление. Ко времени Брока теория превратилась в курьёзный, бесспорно расистский отросток френологии девятнадцатого века — грубый по методам и давно превзойдённый, хотя Броку она казалась разумной. Но по-настоящему его зацепила ломброзианская концепция «мизонеизма». Радикалы, боевики, революционеры — как бы они себя ни называли — все грешили против этого глубинного органического принципа, который Ломброзо назвал от греческого «ненависть ко всему новому». Он действовал как механизм обратной связи, обеспечивающий безопасное и связное развитие обществ. Любая внезапная попытка что-то изменить вызывала немедленную мизонеистическую реакцию отторжения — не только со стороны государства, но и от самих людей; избрание Никсона в 68-м казалось Броку совершенным тому примером.

Ломброзо делил всех революционеров на пять групп: гении, энтузиасты, дураки, пройдохи и последователи — что, по опыту Брока, в целом покрывало картину, если не считать непредвиденной шестой, той, что без ярлыка, которую Брок ждал и которая наконец вышла к нему сейчас сквозь морось, похудевшая на несколько фунтов, с колтуном в волосах, босая, без камеры, которую у нее отобрали, и без иного оружия свидетельства, кроме собственных глаз. Она остановилась в нескольких футах от него, он уставился на влажный блеск ее бедер, а когда шагнул ближе, она вздрогнула, попыталась скрестить руки, укутаться в невидимую шаль или в память о той, что когда-то носила… но он был слишком близко. Он протянул палец, чтобы приподнять ей подбородок, заставить смотреть на него. Они стояли друг напротив друга в свете, из которого ушло всё красное. Она заглянула ему в глаза, потом перевела взгляд на его член — да, в полной боевой готовности, топорщащий складки на бледных федеральных брюках.

— Я тоже о тебе думала, — голос у нее был сорванный, по полторы пачки тюремных сигарет в день.

Острый язычок. Когда-нибудь он прикажет ей встать на колени перед всеми этими детьми, уставившимися на нее с загадочным видом, приставит пистолет к голове и найдет занятие для ее острого язычка. Всякий раз, предаваясь этим грезам, он неизменно видел пистолет — как непременное условие. Но сейчас, когда сердце забилось чуть быстрее, он вместо этого дал совет по профориентации. «Как тебе наш кампус?» — Он обвел рукой окрестности с видом «всё-мое-мое». — «Полноценная спортивная программа, кабинет капеллана, где есть священник, пастор и раввин, а может, даже и рок-концерты устраивают».

Она начала смеяться, но вместо этого зашлась кашлем. — Твой музыкальный вкус? Он запрещен Женевской конвенцией. Не лучшая реклама, капитан.

—Ты думал, мы ведём переговоры?

– Я думала, мы флиртуем, Брок. Что ж, еще одним разочарованием больше, как-нибудь переживу. – Она поймала себя на том, что снова смотрит на его член, и тут же заметила, что он ухмыляется ей – влюбленно, как ему, должно быть, казалось. – У здешнего коменданта есть мой номер. Не откладывайте, операторы ждут. – Он убрал палец резким движением, от которого ее подбородок вздернулся еще на полдюйма.

Она дышала через нос и сверлила его взглядом. Политкорректным ответом было бы: «Когда твоя мать перестанет давать бродячим псам». Потом она придумала бы ещё десяток вариантов. Но в ту секунду, когда это ещё могло что-то изменить, она не сказала ни слова — только стояла, задрав подбородок, и смотрела вслед заднице старого сердцееда, пока он не убрал её обратно в германский седан. На полсекунды ей явилась яркая галлюцинация: Брок в орегонском грозовом свете, жёсткое синеватое тело, безжалостный берег, о который разбивались волны — она чувствовала их силу, но никогда не поняла бы, — и она оседлала их, и будет оседлывать снова и снова…

Роско завел мотор. Глядя на растрепанную девушку в заляпанной мини-юбке, он нажал на газ, заставив двигатель пропеть восходящую, многозначительную фразу. — Только не смазывай мне эффект, — Брок Вонд, изрядно раздраженный, подался вперед с заднего сиденья, — ладно? Только твоих старомодных комедийных номеров мне сейчас и не хватало, чтобы перечеркнуть всю работу, которую я только что проделал. Я пытаюсь дестабилизировать объект, а не петь ему серенады.

— Только чтоб знали, что мы тут были, — пробормотал Роско, разворачиваясь подковой и срываясь с места; на полпути к воротам его занесло, и на мокром асфальте остались большие буквы S, которые еще какое-то время держались.

Провинциальный вундеркинд явился спозаранку, под медные хоры на звуковой дорожке, брать приступом белый материнский город, где ему предстояло стать, как он и мечтал, тщательным изделием старших, — Брок, среднего роста, стройный, светловолосый, носил с собой настороженную, никогда не внушавшую полного доверия личность-спутницу, женственную, недоразвитую, и его мужская версия, якобы командовавшая подразделением, вынуждена была столь же неусыпно следить и за ней. В снах, неподвластных контролю, где осознанное вмешательство было невозможно, — снах, которые не удавалось денатурировать ни наркотиками, ни алкоголем, — его посещала в разных обличьях его мятущаяся анима, особенно часто в виде Безумной на Чердаке. Брок двигался по анфиладам огромного, роскошного дома, принадлежавшего людям столь богатым и могущественным, что он никогда их даже не видел. Ему позволяли там оставаться, но его обязанностью было следить, чтобы все двери и окна, десятки повсюду, оставались на запоре и чтобы никто и ничто не проникло внутрь. Это приходилось проделывать каждый день и заканчивать до наступления темноты. Каждый чулан и угол, каждая черная лестница и дальняя кладовая подлежали проверке, пока наконец не оставался один лишь чердак. К тому времени день уже клонился к вечеру, свет почти угасал. Наступала та фаза сумерек, полная тревоги, когда милосердие в этом мире и в иных, как правило, наименее доступно. Энергии вырывались на волю, массы могли материализоваться. Он поднялся по чердачной лестнице в полумраке, помедлил перед дверью. Он слышал ее дыхание — она ждала его; беспомощно он отворил дверь, вошел, а она надвигалась на него, размытая, едва освещенная, если не считать сверкающих глаз и неумолимой звериной улыбки, и, ускоряясь, прыгнула на него, впилась в него, и под этим натиском он умер, восставая, чтобы проснуться в собственных комнатах, где белое покрывало лежало ровно и аккуратно, как вощеная бумага вокруг мясной покупки, — лицом вверх, оцепеневший, в поту, сотрясаемый каждым ударом сердца.

В мире бодрствующем, конечно, он был совершенно другим человеком — настолько обаятельным, что даже питать к Прокурору неприязнь было вечной обузой, даже для уголовных дегенератов, которых он помог упрятать за решётку. Он излучал шарм, казалось, стоявший над политикой, и слыл как внутри Кольцевой дороги, так и на оперативных просторах желанным рассказчиком и бонвиваном, ценившим тонкие оттенки еды, вина, музыки. Женщины находили его неотразимо привлекательным по причинам, которые позже не могли или не желали назвать. Колоритные бабульки из стран третьего мира, торговавшие цветами в убогих ларьках на сиротливых городских перекрёстках, кидались его обнимать и, приседая в реверансе, вручали букетики фиалок неизменно сражённым наповал спутницам Брока — как правило, роскошным фотомодельным дивам, при одном лишь мимолётном появлении которых на улице в тот день толпы мужчин уже успевали спешно уединиться, чтобы как можно скорее, не задавая лишних вопросов, заняться мастурбацией.

Ну что за жизнь, скажете вы. Но Брок жаждал большего. Ему fatal довелось мельком увидеть тот уровень, где все знали всех, где, какие бы политические бури ни бушевали внизу, одни и те же люди, Настоящие, оставались из года в год, направляя всё желанное в свое русло. Прокурор Вонд хотел жить там, лишь постепенно осознавая, что для человека его происхождения путь туда лежал только через самоуничижение, лакейство, побегушки, драку за чаевые и прочие намеки на его рвение получить на поле битвы жизни чин выше того, какого он по условиям своего призыва когда-либо заслуживал. Недостатков характера у него хватало, но ни один не раздражал так, как этот неприкрытый зуд стать джентльменом, который лишь разжигало упрямое отрицание очевидного для всех: сколько бы денег он ни заработал, сколько бы политических постов или зачетов в школе обаяния ему ни перепало, никто из тех, в чей круг он стремился, никогда не увидит в нем никого, кроме нанятого для услуг головореза.

Но Брок не чувствовал себя громилой и, что важнее, не выглядел таковым. Когда он брился, сжимая в руке гудящую, живую машинку, в зеркале ему виделось ломброзианское свидетельство карьеры, достаточно правдоподобной и честной, чтобы продавать свои идеи, свои убеждения кому угодно и на любом уровне. То же касалось и образа собственного тела: в те дни Брок слыл чем-то вроде Дон Жуана зон отдыха, для которого спорт и секс были естественно связаны. Со временем он научился распространять свой ломброзианский анализ с лиц на тела и обнаружил, что существуют тела преступные. Он часто видел их по долгу службы, а также, менее осознанно, искал признаки статуса нарушительницы в женщинах, с которыми знакомился и которых даже желал: виноватый наклон головы, звериный разворот ягодицы, украдкой переизогнутый позвоночник. Некоторые из этих женщин оказывались «потрясными трахами», как позже описывал их Брок, в основном ради поддержания репутации, потому что втайне, хоть он и наслаждался сексом и даже становился одержим им, он также — представьте себе — боялся его до смерти. В ночных кошмарах его принуждали совокупляться с женщинами, которые приближались не от пола или земли, а с крутых верхних ракурсов, словно откуда-то не с поверхности Земли, и он не чувствовал ничего эротического, лишь всякий раз, когда это свершалось, — ужасную печаль, насилие… нечто отнятое. Он понимал, каким-то невыносимым для осознания образом, что каждый произведенный им так ребенок, каждое рождение, станет для него лишь еще одной смертью.

Когда новости о побеге Френези из ПРЭП достигли его в великой мраморной путанице, Брок окончательно свихнулся — вылетел в Лос-Анджелес, ворвался в крепость в Вествуде с этим неконтролируемым стояком в голове и ненадолго повел себя как террорист, захвативший здание в заложники. Никто ничего не знал. В тот момент все носились, пытаясь уладить сверхурочный пиар, порожденный его «успехом» в Колледже Серфинга. Все досье на киноколлектив 24fps, включая досье Френези, судя по всему, временно отсутствовали в здании. Дело у Брока больше не было, и он не мог выяснить, у кого оно теперь. К тому времени, когда он, возможно, и смог бы, он загнал себя до изнеможения, дрейфуя в бессонных, лишенных времени итерациях какого-то отеля близ аэропорта, где мужчины в мятых костюмах, измученные джетлагом и неприкаянные, заполняли коридоры, а грохот в небесах не умолкал ни на миг. Он плакал, бил себя кулаками по голове и телу, проделывал все эти старые штуки, чувствуя себя лыжником на незнакомом черном склоне, захваченным гравитацией, контролирующим, не контролирующим… этот спуск занял у него всю ночь и в конце концов измотал до беспамятства. В самолете обратно в Вашингтон маленькая девочка, рядом с которой он сел, бросила один взгляд на его лицо и завопила: «Он будет меня домогаться, мам! Мы все умрем!» Брок, прохрипев что-то о том, что он федеральный прокурор, принялся шарить в поисках удостоверения, хотя некоторые зеваки решили, что он тянется за оружием, и начали причитать и креститься. Самолет еще даже не тронулся. Слишком подавленный, чтобы верить, что ему есть что терять, Брок с мрачным упорством принялся запугивать бортпроводников и экипаж, пока маленькую девочку и ее мать не высадили из самолета. «Сопливая дрянь», — прошептал он, когда дрожащий ребенок встал, и ему пришлось скользнуть задней поверхностью бедер мимо его коленей.

Снова оказавшись в Вашингтоне, он отчаянно пытался оправдаться и прикрыть собственный тыл; возможно, у Брока Вонда и правда не было времени разыскать Френези Гейтс, как он рассказывал позже, но это не мешало ему фантазировать о ней. Вскоре он уже дрочил каждую ночь, вызывая в памяти ее образы: в постели, сидящую на унитазе, идущую по улице, сверху и снизу, одетую и голую, — сам Брок лежал в полном одиночестве под кондиционером на снятой квартире с психделическим узором на диване, где-то в районе Висконсин-авеню, в унылом мерцании Экрана, вглядываясь в свое прошлое, чувствуя, как накатывают слезы, в которых он был уверен, что они никогда не прольются. Дело было не в том, что на работе всё шло из рук вон плохо; что касается службы, отсеки в его мозгу были абсолютно герметичны от Френези, хотя порою сонный страж похоти оставлял задвижку незапертой, как правило, в полнолуние, когда он обнаруживал, что направляется к Дюпон-Серкл и прочим местам сбора неразборчивой молодежи, пытаясь затесаться среди хиппи, темнокожих и наркопотребителей, как можно стоически снося их музыку и панибратство, выискивая крепкие стройные ноги, роскошный водопад волос, а если повезет — так и фатально — те самые глаза цвета тихоокеанской синевы, в надежде, что при достаточно сговорчивом освещении ему удастся найти девушку, на которую он спроецирует призрак Френези, — кого-то, кто протянет ему цветок, предложит косяк — groovy! — и согласится пойти с ним сюда, на эту диванную софу в пятнах спермы, чтобы отдаться, и —

Брок, Брок, возьми себя в руки! Но другой советник, свернувшись в древней тени, шептал: Отпусти. Брок знал, как сильно ему этого хотелось, и боялся того, что случится, если он не сдержит порыв. Однажды, не так уж много лет назад, трезвый, с ясной головой, он начал смеяться над чем-то в Экране. Вместо того чтобы достичь пика и пойти на спад, смех с каждым вдохом становился всё неистовей, уходя в какое-то невообразимое состояние мозга, наполняя и затопляя его; голову подхватила и понесла сверхъестественная легкость по траектории, не предусмотренной привычными тремя измерениями. Он ужаснулся. Он увидел, как его мозг сейчас вывернется наизнанку, словно носок, но что будет потом — нет. В какой-то миг его вырвало, цикл прервался, и это, как он позже понял, его и «спасло» — некий участок его личности, ведающий тошнотой. Брок приветствовал это как важнейшее открытие о себе самом — нежданный предохранитель, на который отныне можно положиться, чтобы уберечься от того, во что его едва не выплеснул смех. С тех пор он остерегался смеяться так легко. В те дни он повсюду видел, как его ровесники сдавались опасным порывам веселья, решая даже никогда не возвращаться к обычной работе и жизни. Сослуживцы отращивали длинные волосы и сбегали с подростками того же пола разводить галлюциногенные грибы на ранчо далеких побережий. Кабинки в туалетах самого Министерства юстиции, отделанных стеклоблоками и травертином, гудели и звенели от Пинк Флойд и Джими Хендрикса. Куда бы Брок ни глянул, он видел изъяны контроля, — тогда как другие, в свою очередь, не были так уверены насчет Брока.

Внутренние контрольные комиссии Министерства юстиции следили за ним по меньшей мере с тех ранних дней, когда он, разъезжая по судам, расточал свое нахальное обаяние в местных теленовостях, на радио с прямыми звонками и в выступлениях перед «частными» группами в банкетных залах пригородных ресторанов, славящихся разными видами красного мяса. Когда в кадре появилась Френези, интерес резко возрос. Вот это было зрелище — федеральный прокурор, сохнущий по какой-то левачке в третьем поколении, которая, дай ей волю, взорвала бы статую Свободы. Ставили недельные зарплаты, гадая, сколько Брок продержится на своем посту, и линия тотала обычно исчисляла его долголетие в днях. Когда его наконец вызвали на Элементарный Разговор, он был ровно настолько откровенен, насколько требовалось, чтобы успокоить Комиссию, и ни словом больше. И хотя в известном радиусе всё было замаскировано и глубоко укреплено, он тем не менее от нее отрекся, шутил о ней с дознавателями — о ее сиськах, о ее письке, — отказываясь реагировать, выказывать желание ее защитить. «В следующий раз, Брок, просто заходи, дай знать, мы тебе что угодно подберем, нравится левацкая пизденка — да без проблем, братан». Время от времени он сходил с ума настолько, что принимал предложение. Ему предлагали широкий выбор размеров, цветов и возрастов, не говоря уже о неоломброзианских типах лиц и тел. Но он выбирал женщин, которые, судя по их досье, с наибольшей вероятностью могли пересекаться с Френези, живя призрачной надеждой найти ее имя, невзначай оброненное в легкой беседе за выпивкой. С терпением и нежностью, дорого ему стоившими, Брок пытался всякий раз направлять разговор к этой одной тусклой звезде.

И всё же за ним следили, и, начни он сам искать, где находится женщина Гейтс, — проще всего через её мать в Лос-Анджелесе, давнюю Подозреваемую, — надзиратели Брока узнали бы мгновенно, и тогда, как выражались докладные записки, вполне могло произойти фекально-вентиляторное столкновение. Это была старая печальная история, настаивал бы Брок, — романтика против карьеры. Выбирать он не хотел, а потому тянул время, выполняя свой генплан ПГР, расчищая кустарник и выравнивая участки. К тому времени, когда всё встало на места достаточно прочно и он наконец смог вернуться в Калифорнию для затяжного сезона пакостей, боль уже была не сильнее вашингтонского синусита, лунные вылазки к хиппи почти прекратились, а иной раз проходила и целая неделя, когда он брался за свой член только чтобы помочиться.

За год, что миновал, Френези встретила Зойда, вышла за него замуж и родила Прерию — обо всем этом Брок не знал, и ни о чем из этого она не заговорила, когда они наконец снова оказались лицом к лицу. Год назад в Лас-Суэграс, стоя на краю бензоколонки и глядя, как ДЛ в «Камаро» поднимается на фривей и исчезает, вслепую катя в собственное будущее, Френези подумывала позвонить Броку, вернуться в ПРЭП. Назад, к 24fps, или к той, кем она была, пути не было — она, не имея никакой возможности это исправить, подстроила убийство Уида и теперь навеки значилась в федеральных правоохранительных досье, доступных любой мелкой сошке из полицейских фанатов по всей стране, числясь в списках как вид, который родители учили ее презирать, — как Лицо, Сотрудничающее со Следствием.

— Ты ведь этого хочешь, правда? — вопрошала ее с другого конца континента темная тень Брока Вонда. — «Навеки» — разве это не предел романтики? Что ж, мы можем обеспечить тебе Навеки, без проблем. Что Министерство юстиции обещает, то мы и доставляем. — Знал ли он, чего она хочет? Имел ли вообще право так говорить? Только потому, что она сама не знала? С наступлением темноты она забрела в «Хлопковый оазис» Фила — таверну с мотелем позади, у темнеющего зеленого клочка речного берега, заросшего тополями Фримонта, с танцевальной площадкой, нависавшей над водой. Она сидела перед пивной бутылкой и стаканом, не в силах ни на чем сосредоточиться, пока в бар вплывали сумеречные выпивохи, формально направлявшиеся домой, и постояльцы мотеля в поисках ужина — кто оголодавший, кто в разгаре ссоры, — а затем и «Корвэйры», выступавшие здесь под именем «Сёрфаделикс».

Как было заведено, просто чтобы отделаться, группа начинала выступление с «Louie Louie» и «Wooly Bully», хотели того слушатели или нет — эти проверенные хиты полагалось отыграть по традиции. К тому времени Зойд, в те дни обычный длинноволосый парень с усами а-ля Заппа и в желтых стрелковых очках в проволочной оправе, уже прочесывал взглядом зал, заметил Френези, объявил одну из собственных вещей, взял микрофон и запел.

Ух ты! Это что, начало

Дешёвый ро-ман, Никакого отношения к Высоким фи-нансам, Это начало

Никакого отношения к

Высокие финансы,

Это ли начало,

Еще одна дешевая ро-мантика?

(Здесь Скотт Уф, как и в тысячах одинаковых исполнений, вставил фразу, украденную у Микки Бейкера из «Love Is Strange» [1956].)

Эта жгучая крошка смотрит

Мощно сладко,

— Вот что мне надо, самое то, Эта знойная крошка — Слаще некуда, Сбила с ног, О-го-го, начинается Очередной дешёвый ро-хо-ман!

С ног долой,

Ого, начало, Ещё одного дешёвого ро-о-мана!

Еще один дешевый ро-хо-ман!

Ага — похоже, начинается

Еще один дешевый ро-о-ман! Ага — похоже, начало Ма-а-а-анса... Невольно задумаешься, это Я, или это моя

Ма-а-а-а-анс…

Заставляет задуматься, да?

Мне, или это моё

Шта-а-а-а-ны?

Дешёвый роман — это мои

Такого рода вещь,

Ну, на всякий случай, если ты вдруг

Блуждая,

— Это и есть начало, — Того самого, если ты вдруг Задавалась вопросом, Очередного дешёвого ро-во-мана?

«Ещё одна дешёвая ро-ма-а-нтика?»

— Так вот почему она влюбилась с первого взгляда? — спросила Прерия годы спустя, когда Зойд рассказал ей эту историю.

— Ну, это и моя смазливая рожа, — сказал Зойд. Но когда всё пошло прахом, он ещё и наорал на Френези: «Да кто угодно мог быть, Скотт, хоть те два торчка-саксофониста, тебе ж просто прикрыться по-быстрому надо было».

Ребенок беззвучно спал в другой комнате. Френези уже несколько недель наблюдала, как Зойд неуклюже, по кускам, восстанавливает всю историю. Она могла бы помочь, но надеялась — к тому времени уже наивно, — что он свернет не туда, выдаст версию, где она будет выглядеть чуть лучше, и заботило ее, в конечном счете, не столько его мнение, сколько мнение матери. Зойд, во всяком случае, не доставил ей такого удовольствия — знай себе спотыкался и пер напролом, упуская детали, но добираясь до сути, безжалостно точной: Брок, Уид, возвращение Брока, всё как есть, — не оставляя ей ни единой лазейки к спасению.

Хотя романтически настроенному наблюдателю могло показаться, что Брок явился за ней, что по крайней мере в списке его дел во время визита на Западное побережье значилось и «найти Френези», — она сама, насколько могла, облегчала ему задачу: просиживала у Саши дольше обычного, полагая, что та слежка, которую она помнила с детства, — жутковатые блики, вспыхивающие на линзах, угрожающие тени и звуки по ночам, — всё это снова на месте, что ее увидят, и увидят именно его глазами. И что рано или поздно он придет и заберет ее.

Она поселилась в доме на Гордита-Бич как «девушка Зойда», потом стала «старухой Зойда». Беременная Прерией, она сидела с несколькими другими молодыми женщинами из орбиты группы на затянутом сеткой крыльце лицом к морю, порой проводя там целые дни, потягивая из глиняных кружек травяные настои, призванные возвысить состояние духа и тела, слушая KHJ и KFWB; цветущая ледяная трава стекала к белому пляжу, морской бриз врывался сквозь сетки. Вереница девичьих глаз, устремленных в одну точку на горизонте… во втором триместре она впала в грезы об НЛО, видела их ясно множество раз, хоть над ней и подшучивали: они выныривали и исчезали в небесно-голубом рэлеевском рассеянии, будто пронзая идеально упругую пленку, — передовые отряды иной силы, неумолимого грядущего. Тем временем со стороны суши, за длинными застроенными дюнами, через береговое шоссе, простирался великий Бассейн — опьяненный, забитый трафиком, одержимый тенями, непомерно политый и облученный, — и он утягивал Зойда прочь от пляжей, которые тот по музыкальной легенде должен был олицетворять, в беспокойные разъезды длиною в рабочий день, в самую гущу смоговой похлебки: днем — кровли и водостоки, ночью — концерты «Корвэйров» в клубах и барах поменьше, от Лагуны до Ла-Пуэнте. На долю Лос-Анджелеса выпала как раз та спелая, барочная фаза романа с рок-н-роллом, который нахлынул, по оценке Зойда с его серферским глазом, в пределах двадцатилетнего цикла: в двадцатых — кино, в сороковых — радио, теперь, в шестидесятых, — пластинки. На один безумный сезон город лишился слуха, и контракты подписывали с талантами, что в иные времена так и скитались бы по пустыне и по каким-то оазисам, играя в сортирах. Исходя из того, что молодежь сама понимает свой рынок, вчерашних новичков, которые только и умели что толкать пакетики травы в почтовой комнате, вдруг возносили до начальственных чинов, вручали баснословные бюджеты и отпускали на волю, а те, как выяснилось, подписывали любого, кто мог вытянуть ноту и догадаться, как войти в дверь. Ошеломленные великим приливом в сторону юности, критические способности атрофировались. Кто знал истинную цену продукта или мог смириться с тем, что упустил следующую суперзвезду? Обезумевший, безоглядный бизнес шел на чистом нерве, миллионные сделки заключались на основе снов, флюидов или, как в случае «Корвэйров», легкой галлюцинации. Скотт Уф каким-то образом выбил для группы подобие контракта с «Индолент Рекордс», многообещающим, хоть и обескураживающе эклектичным голливудским лейблом, и в день подписания бумаг глава отдела артистов и репертуара, еще не окончивший школу и только что мысленно познакомившийся с фиолетовой кислотой с тиснением в виде летучей мыши, приветствовал их с необычайным теплом, полагая, как выяснилось, что перед ним — гости из иного измерения, которые, годами за ним наблюдая, решили материализоваться в виде рок-н-ролльной группы и сделать его богатым и знаменитым. К моменту ухода «Корвэйры» и сами в это поверили, хотя контракт им пришлось подписать стандартный для того времени — добиться дополнительных пунктов было невозможно, ведь их пришлось бы писать на каком-то человеческом языке, а это средство общения было пока недоступно начальнику отдела, который к тому моменту уже ощутимо вибрировал («Начальнику отдела! — завопил он. — Да тут все кругом — начальники… отдела! Ха! Ха! Ха!»).

Недели катились одна за другой, как волны далеко не идеальные, еженедельные отрывные талончики комкались и летели в корзину, а от «Индолент» не поступало никаких обязательств насчет альбома, — и воцарился не то чтобы мрак, а какое-то приглушенное затишье. В конце концов, «Корвейры» играли довольно регулярно и зарабатывали репутацию барной группы, пусть и не «сёрфаделической». Они добросовестно продолжали выкраивать время, чтобы вместе принять кислоту в самых вдохновляющих дневных и ночных уголках Южной Калифорнии, но ничего особенного с ними так и не происходило — во всяком случае, ничего слаженного: переживание Ван Метером прошлой жизни в облике бизона, кочевавшего по равнинам в стаде размером с западный штат, похоже, имело мало общего с восторгом Скотта при виде разноцветных потоков мультяшных фигур, которые так и норовили хлынуть из кончиков его пальцев. Барабанщик Лефти переживал кошмарные сеансы, полные змей, разлагающейся плоти и фоновой музыки в стиле «лёгкого прослушивания»; оба саксофониста, питавшие слабость к героину, частенько куда-то дематериализовались — возможно, чтобы вколоть себе излюбленное зелье, а возможно, и нет; Зойд же без конца продирался сквозь запутанные сценарии с участием лучезарно-далекой Френези — Френези, его пожизненного приговора, той, что могла заставить его забыть даже о броской зрелищности ЛСД.

А кто тем временем ждал, всматривался в стальной горизонт пришельцев или брал у знакомых машину, чтобы съездить к Саше, посидеть с ней во внутреннем дворике за диетической газировкой и салатом. Френези с самого начала пыталась подвести мать к вопросам, на которые больнее всего было бы отвечать. Имя ДЛ всплыло почти сразу. Френези сказала: «Ее нет. Я не знаю…» Саша бросила на нее взгляд и: «Вы же были так близки…», — но вскоре они вернулись к неизбежной теме ребенка, который был уже в пути.

— Ты всегда можешь остаться здесь, сама знаешь, места полно. — В первый раз Френези полуотказалась: «Ой, Зойд, наверное, будет против». На что Саша кивнула: «Отлично. Я его и не спрашивала». И добавила чуть позже: «Время не ждет, и я надеюсь, ты не собираешься рожать на пляже».

— Я хотела, чтобы она услышала прибой.

— Если тебе нужны положительные вибрации, как насчёт твоей старой спальни? Хоть какая-то преемственность. Не говоря уже об удобстве.

Френези не хотелось признавать, что мать в чем-то права. Когда она заговорила об этом с Зойдом, он угрюмо кивнул. — Твоя мать меня ненавидит.

— Да ладно тебе, Зойд, ничего она тебя не ненавидит…

— Она ведь сказала «психопатка-хиппи», да?

— Конечно, в ту ночь ты пытался нас задавить, но…

— Я пытался поставить эту гребаную тачку на паркинг, милая, она сама перескочила на драйв, из-за этого и был отзыв, помнишь, я тебе в газете показывал…

— Но ты же орал и всё такое, она наверняка решила, что ты нарочно. И могла бы обозвать тебя куда хуже.

Зойд надулся. — Да? А почему она нас даже до машины больше не провожает? Но, хоть на здешних часах и оставалось еще несколько секунд, Зойд знал, что игра окончена и женщины возьмут верх; вопрос был лишь в том, пустят ли его в дом Саши увидеть, как родится его собственный ребенок.

Разумеется, так и случилось — однажды ласковым майским вечером, под свист пересмешников, доносившийся со всей улицы, скользкая головка Прерии, протискиваясь, вышла в этот мир; Саша крепко держала дочь за руки, Леонард-акушер бережно принимал остальное тельце, а Зойд, в последний миг закинувшийся четвертушкой кислоты в надежде увидеть что-то космическое, что сказало бы ему: ты не умрешь, — глядел, обалдевший, на новорожденную Прерию; один глаз у нее был намертво зажмурен, другой дико вращался, и Зойд принял это за нарочитое подмигивание, — на мерцающие лица женщин, на узоры пейсли на рубашке-неру Леонарда, на краски последа, на младенца, который теперь, открыв оба глаза, смотрел прямо на него с огромным, безошибочным узнаванием. Позже ему говорили, что ничего личного, новорожденные почти не видят, — но в тот миг, о Боже, Боже, она знала его, откуда-то еще. И все эти кислотные приключения — они в те дни приходили и уходили, какие-то мы раздарили и забыли, другие, увы, оказались мимолетными или ложными, — но, если везло, одно-другое удавалось сберечь, чтобы возвращаться к ним в иные, поздние минуты жизни. Этот взгляд новенькой Прерии — а, это ты? — еще не раз будет спасать Зойда в грядущие годы, помогая ему в те мгновения, когда клингоны наседают, штурвал не слушается, а варп-двигатель выходит из-под контроля.

О чем никто не говорил — уж точно не Зойд в своем радужном отцовском угаре и вряд ли Саша, — так это о том, как глубоко, на целый невыносимый день, а потом и на все выходные, Френези погрузилась в депрессию. Никакая амнезия, никакая добрая вымывающая ванна времени не изгладили бы из ее памяти спуск в холодные области ненависти к крошечной жизни — сырой, паразитической, использовавшей ее тело все эти утомительные месяцы и теперь по-прежнему стремившейся ею управлять… В те времена не было никаких ток-шоу, никаких групп самопомощи или бесплатных горячих линий, чтобы хоть что-то узнать или попросить о помощи. Она даже не понимала, что нуждается в помощи, и потому безвольно отдалась своему темному падению. Ребенок жил по собственной программе, лишая ее молока и сна, признавая в ней лишь вместилище. Где же была чистая новая душа, истинная любовь, ее собственный обещанный прыжок во взрослую реальность? Она чувствовала себя преданной, опустошенной, наблюдая за собой, за этим загнанным зверем, который едва держался, ожидая, когда всё кончится. Однажды в три часа ночи, перед «Ночным кино с Лобстером», когда Саша укачивала ребенка, а Френези, охваченная медленной, размеренной пульсацией, с истерзанной грудью, купалась в свете Экрана, она прошептала: «Лучше убери ее с моих глаз, мама…»

– Френези?

— Я серьезно… — а, черт, какой смысл? — она, шатаясь, рванула в ванную, и ее настиг нарастающий хриплый стон, который прорвался такими жуткими спазмами плача, что Саша не могла пошевелиться, только сидела, прижимая к себе спящую Прерию, пока ее дочь выдирала из себя, одну за другой, мучительные рыдания, отдававшиеся эхом от кафеля… получает ли младенец это первобытное послание несчастья по телепатической связи, и как, гадала Саша, броситься между ними, принять удар на себя? Она закричала: «Ох, Панкин… пожалуйста, не надо, все наладится, вот увидишь…» — ожидая, что Френези ответит, ответит хоть что-нибудь. Она думала о том, что есть в ванной, и обо всех способах, какими Френези могла там себе навредить. В тот самый миг, когда она уже отложила ребенка и двинулась туда, Френези вернулась, схватила мать за запястье и голосом, какого Саша никогда не слышала, приказала: «Просто — унеси ее отсюда к чертовой матери». Ее голубые глаза, при таком точном расположении ламп в комнате, вбиравшие почти весь свет, — глаза, так долго любимые, — теперь сверкали, дикие от предвидения какого-то броска навстречу судьбе, чему-то без тени и окончательному.

Именно в эти часы галлюцинаций и поражения Френези чувствовала Брока ближе, чем когда-либо, и нуждалась в нем, как никогда. Его собственные тайные ужасы, развернувшись в идеологию смертного и преходящего «я», приходили к ней вместе с ним — странным утешителем в полутемных коридорах ночи; он склонялся над ней, темный, точно один из тех хищных грифонов, что украшают фашистскую архитектуру. «Именно такой ты им и нужна, — шептал он, — животное, сука с набухшим выменем, валяющаяся в грязи, с пустым лицом, сдавшаяся, низведенная до этого мяса, этих запахов…» Сброшенная, понимала она, со всех высот серебра и света, которые знала и которыми была, возвращенная в мир, как серебро, крупица за крупицей отозванное из Незримого, чтобы сложиться в образы того, что затем старело, уходило, ломалось или осквернялось. Ей была дарована привилегия жить вне Времени, входить и выходить по своей воле, грабя и манипулируя, невесомая, невидимая. Теперь Время снова предъявило на нее права, посадило под домашний арест, отобрало паспорт. В конце концов, всего лишь животное с полным набором болевых рецепторов.

Неловкое время для появления новых мужчин, но незадолго до завтрака, кто бы мог подумать, подъехал на такси, сияющем, как армейская столовая, Хаббелл Гейтс — он получил весть о новом внуке по телефону от Зойда, на открытии мебельного магазина со скидками под Сакраменто, как раз когда вонзал первые белопламенные угли вечера в небо, сверля его лучами чистого дугового света. Нанятая для случая группа грянула Гершвинов «Of Thee I Sing (Baby)», и так Хаб вступил в дедовство — среди крутящихся вертушек и национальных гирлянд, бодрой музыки, лотков со снежками и хот-догами, детей, прыгающих на королевских водяных кроватях на стоянке, и собственного флота фотонных прожекторов, нацеленных в лиловое небо, перекликающихся через мили великой долины с работягами, уютно устроившимися за столом, и с беспокойными круизёрами на старой 99-й: «Мы здесь, забудьте о падающей ночи и приезжайте, взгляните, телевизоры, стерео и техника тоже, никаких поручителей или кредитных историй, только ваше честное лицо…» — один из тех вечеров, когда всё чувствуется в гармонии, в покое, и давно ли такое было? Так что Хаб решил: «К чёрту, история может поставить на паузу ненадолго», и, оставив прожекторы и трейлеры своей команде, Дмитрию и Эйсу, запрыгнул в сложную систему автобусов — местных и междугородних — и оказался далеко за полночь в телефонной будке в глуши Хасиенда-Хайтс, где ему пришлось пройти проверку криминального прошлого, прежде чем такси согласилось ободрать его как липку за дорогу сюда, отсюда и поздний, или, вернее, ранний час…

Вместо «Только этого мне не хватало» или «Ох, ну кто бы мог подумать», Саша встретила его непривычным объятием — вздохнула, неуклюже прижалась. «Привет, Хаббл, у нас неприятности».

— А? Не ребенок же…

«Френези». Саша рассказала ему, что видела. «Я только и могла, что побыть с ней рядом, но мне необходимо поспать».

— А где этот Зойд?

«Он смотался, как только родился ребенок, — сейчас, поди, уже на какой-нибудь из малоприметных планет.»

—Не знаю, доктор ли я Спок. — Он подмигнул ей по-джентльменски и, шагнув следом, шлёпнул по заду, когда она, с ноющими ногами, вползла в комнату, чтобы забрать ребёнка и не дать Френези до него добраться.

«Не возражаешь, если я на ребенка взгляну?» Едва Хаб оказался в пределах досягаемости, как получил в ответ мутную полуулыбку. «Ой, да брось, — прошептал он, — меня-то не проведешь. Это не улыбка. Нет. Никакая это не улыбка».

Френези свернулась калачиком в своей старой постели, задернув шторы от ночной улицы. «Привет, пап». Господи Иисусе, вид у нее и правда был ужасный… почти другой человек… Хабова идея терапии, которую он вечно испытывал на других, сводилась к тому, чтобы сесть и начать жаловаться на собственную жизнь. Хотя он никогда не видел дочь такой беззащитной, такой израненной, он мрачно начал с довольно заурядной повести о горестях, не ожидая многого, но по мере рассказа и впрямь почувствовал, как она начала успокаиваться. Он старался бубнить ровно, не вызывая реакций ни в плюс, ни в минус. Это превратилось в монолог, который он произносил уже не раз с тех пор, как они впервые расстались, — попутчикам в автобусе, собакам во дворе, самому себе перед Экраном по ночам. «Всё дело в том, что твоя мать потеряла ко мне уважение. Она была слишком благородна, чтобы сказать это, но дело было именно в этом. Она продумывала всё это до конца, политически, а я всего лишь пытался пережить день и остаться целым. Я никогда не был тем отважным Уоббли, каким был ее отец. Джесс поднялся, и за это его сразили, и вот тебе, пожалуйста, весь курс американской истории на сто один балл. Куда уж мне было до него? Я думал, что делаю то, что нужно для моей жены и ребенка, свобода не входила в это так, как для Саши, — твой дед понимал, что если довести “свободу” до предела, то обычно приходишь к “смерти”, но он никогда этого не боялся, а я боялся, потому что на тебя могут обрушить “Брут-450” с той же легкостью, что и дерево…» Не то чтобы ему самому не перепадало — начиная с первого же дня, когда он явился на студию «Уорнер» и обнаружил, что там забастовка, а его «работа» — быть одним из тысячи громил из ИАТСЕ, нанятых ее сломить. Оказалось, они вообще-то искали типчиков покрупнее и позлее, но Хаб просто стоял там какое-то время, ошеломленный, качая головой, — он-то думал, что сражался во Второй мировой как раз ради того, чтобы такого не случилось с миром. Да пошло оно всё, решил он, завернул за угол, перешел улицу и спросил, можно ли присоединиться к пикетчикам, даже если он там не работает, и не успел опомниться, как его поразило в буквальном смысле громом с небес — болтом с квадратным подголовком, размером и весом с тот брусок, которым пользуется гитарист на стил-гитаре (а в Хабову бытность и в него таким метали), запущенным одним из джентльменов из ИА, расставленных на крышах звуковых павильонов. Это его оглушило, но и дало понять, что он сделал правильный выбор, хотя в тонкостях тогдашней городской политики предстояло увязнуть Саше. Борьба между ИАТСЕ — порождением организованной преступности в сговоре со студиями — и Конференцией студийных профсоюзов Херба Соррела, беззастенчиво либеральной, прогрессивной, за Новый курс, социалистической и, следовательно, в отравленной политической ситуации, «коммунистической», шла всю войну, но теперь выплеснулась наружу чередой жестоких забастовочных акций против студий. Все газеты притворялись, что это организационный спор между двумя профсоюзами. На деле же это был мрачный рецидив той твердолобой антипрофсоюзной традиции, которая изначально и привела кинобизнес в Калифорнию, где он до самого недавнего времени катался как сыр в масле за счет дешевой рабочей силы. Как только это оказалось под угрозой, явились созданные студиями штрейкбрехерские местные отделения ИАТСЕ и их солдаты, часто целыми батальонами. А исход был предрешен из-за черных списков. В один из самых примечательных часов американской мизонеизма сложная система обвинений, суждений и приговоров, управляемая такими фигурами, как Рой Брюэр из ИАТСЕ и Рональд Рейган из Гильдии киноактеров, контролирова

А начиналось всё так беспечно: они, ещё совсем дети, катили в Голливуд — Саша за рулём, Хаб с гавайской укулеле напевал «Down Among the Sheltering Palms» сидевшей между ними малышке Френези, на которой была одна из тех рубашек, что он привёз ящиками с Пёрл-Харбора, — рукава как раз подходящей длины для пёстрого детского наряда, и стирать легко, и сушить на верёвке. Голливудская автострада была с иголочки; иной раз они выезжали просто покататься вечером, огни города струились и переливались по хромированным молдингам и начищенным кузовам, они передавали друг другу ингалятор с бензедрином нос к носу и распевали бибоп — «Crazeology», «Klactoveedsedsteen», меняясь партиями саксофона и трубы. Жили они в гараже Уэйда и Дотти — в Лос-Анджелесе с жильём было туго, люди ютились в трейлерах, палатках и прямо на пляже, — ночи проводили в клубе «Finale» на Саут-Сан-Педро, в том квартале, что был Маленьким Токио, пока всех жителей не угнали в лагеря для интернированных, и слушали Бёрда, Майлза, Диззи и всех остальных, кто тогда играл на побережье, под низким металлическим потолком, среди бибоперов, косяков, эспаньолок и шляп-поркпай. Мир рождался заново. Война это решила, разве нет? Даже Саша ловила себя на том, что смотрит на Хаба как-то по-дурацки — из-за того, что он делал, как ей казалось: день за днём выходил под брандспойты, слезоточивый газ, дубинки, цепи и куски троса, его били, арестовывали, Саша не спала ночами, вытаскивая его из участка, работала, когда могла, всё ещё пытаясь выучиться на осветителя, чинила настольные лампы и тостеры на стороне, находила работу на обочине, вне официальной досягаемости антикоммунистической машины, давала и принимала одолжения, неофициально, училась у старых электриков, мастеров, чьи руки, особенно большие пальцы, были избиты и в сплошных шрамах от долгих лет проверки тока в линии и пренебрежения номиналами мощности, — они не раз спасали ему жизнь, научив работать одной рукой в кармане, чтобы не заземлиться. «Но в том-то и была моя беда, по мнению твоей матери: я всегда, в каком-то политическом смысле, который был для меня чересчур глубок, держал одну руку в кармане, а не делал мировую работу, подразумевая, конечно, что если я не пересчитываю с жадностью свою мелочь снова и снова, то, значит, эгоистично наслаждаюсь тихой партией в карманный бильярд — спроси у мужа, что это значит, это вроде как технический термин... Не её вина, что она хотела, чтобы я был чище, чем я есть. А потом началась другая жизнь — сама работа... Это как раз когда только появился „Брут“. Господи, все эти амперы. Весь этот свет. Никто не предупредил меня о масштабе. Через какое-то время я уже почти ничего другого не видел. Мне нужно было работать с этим светом. Может, это была какая-то форма безумия, только это слишком легко меня оправдывает. А потом был Уэйд, мой старый партнёр по канасте и по пикетам, плечом к плечу все эти годы, — однажды он переметнулся, и мы остались друзьями, и в конце концов ты понял, какая разница, кто будет вычитать эти взносы из зарплаты — люди Эла Спида, IATSE, неважно. Всё равно всё уже давно было кончено, хотя мы должны были делать вид, что нет, и ради чего всё это — все эти декорации, которые мы освещали, экзотические ночные клубы, гостиничные номера с неоном снаружи, пассажирские вагоны с дождём за окнами, — всё это лишь тени, даже если это на страховочной плёнке в каком-нибудь кондиционированном хранилище, это всё, что это такое, я упу

Он смотрел на молодую женщину, лежавшую теперь лицом вверх, с закрытыми глазами, — на первый взгляд простая, тонколицая, длинноволосая красавица, хотя при более внимательном взгляде открывалась — не столько в глазах, сколько вокруг рта и челюсти — мрачность выражения, затаенная тайна, которую, как знал Хаб, ему не предложат разделить. — Эй, Юный Боцман? — прошептал он, проверяя, не спит ли она. Ответа не было. — Ну, я бы назвал тебя Моей Лучшей Девушкой, — продолжил он, — но это всегда была твоя мать.

Слезы Френези иссякли и высохли, ее послеродовая жажда смерти остыла, и в один недалекий день она с удивлением поняла, что этот младенец с его странным чувством юмора ей даже нравится, и они с Сашей снова сойдутся — не как прежде, но, возможно, ничуть не хуже, чем прежде. Но оставались еще тайны, секреты округа Трасеро и Оклахомы. Больше любого мужчины, которого она когда-либо хотела, больше полной амнистии от неназванного ведомства за то, что она натворила, больше, чем ДЛ в ее объятиях, больше, чем Государство, окончательно превратившееся в руины, где умолкли ружья, а танки и бомбы переплавились, — больше всего, о чем она когда-либо молилась разным Дедам Морозам всю свою жизнь, растянувшуюся на одно бесконечное детство, Френези хотела бы, отдав все остальное не глядя, одного: вернуться в то время, когда они с Сашей могли болтать часами, ночами напролет, безо всяких тормозов, обо всем на свете — от фольклора о пенисах до вопроса «Мам, а куда мы попадаем, когда умираем?». Из всех ее поворотов этот, против Саши, ее когда-то цельного «я», так и остался загадкой, которую ей не суждено было до конца разгадать, тайной, неподвластной любому анализу, на какой она только была способна. Если ей будет сопутствовать удача, ей никогда не придется этого узнать. Младенец служил идеальным прикрытием, он делал ее кем-то другим — просто мамой, только и всего, еще одной мамой в стране мам, и ради безопасности ей нужно было лишь не выходить за рамки этой конкретной судьбы: растить ребенка, постепенно превращаясь в какую-нибудь версию Саши, улаживать дела с Зойдом и его вольной бандой, мирясь со всеми вытекающими из этого неудобствами, забыть Брока, осаду, кровь Уида Атмана, 24fps и ту старую сладкую комьюнити, забыть, кем она была, иногда снимать безобидные домашние ролики, говорить правильные реплики, не выходить за рамки бюджета, закрывать каждый съемочный день один за другим, пока не потерян свет. Прерия могла стать ее гарантированным спасением, притворяться мамой Прерии было бы худшей ложью, самой низменной изменой. Но как раз к тому моменту, когда она начала осознавать, что, несмотря ни на что, могла бы это осуществить, в дело снова вступил Брок Вонд: он возглавлял небольшой кортеж ничем не примечательных «Бьюиков», заставил ее съехать на обочину близ Пико и Фэйрфакс, приказал выйти и упереться руками в машину, грубо растопырил ей ноги и сам же ее обыскал, а она и оглянуться не успела, как они уже оказались в очередном мотеле; вскоре визиты к Саше участились и каждый раз она приходила от нее, провонявшая вондовским потом, вондовской спермой — неужели Саша не чуяла, что происходит? — а его эрегированный пенис стал джойстиком, которым она на бешеной скорости летела в будущее, пытаясь маневрировать между ловушками и препятствиями, пикирующими монстрами и инопланетными снарядами каждой игры, перед которой она с годами будет оказываться: снова зашедшая далеко за время комендантского часа, забывшая про звонки домой, с тающими запасами монет, она встанет, перегнувшись через яркое стекло экрана, в заднем ряду запретного зала автоматов; бесконечные ряды других игроков будут безмолвны и незаметны, время закрытия никогда не объявляется, а играет она только ради самого счета — ряда цифр, ради шанса на короткое мгновение увидеть свои инициалы среди инициалов других чужаков; время, в котором она находилась, больше не было тем, что наблюдает мир, это было время игры, подпольное время, время, за пределы своего тесного и лживо-бессмертного периметра не способное вывести ее никуда.

Глава 14

Но когда он узнал о Прерии — хотя он ни разу не назвал её по имени, лишь ухмыльнулся Френези: «Значит, ты размножилась», — в нём, должно быть, взяло верх нечто иное, нечто из его кошмаров о принудительном деторождении, потому что позже, в приступе, который можно назвать лишь помутнением рассудка, Брок решил пойти за младенцем и, заметив на пути Зойда, распорядился убрать и его. В один пасмурный, безветренный субботний день, почти через год после того, как Френези съехала, Зойд и Прерия, вернувшись с неспешной прогулки по переулку до пирса Гордита и обратно, обнаружили у себя в доме никого иного, как Гектора, который драматично возвышался в гостиной рядом с самым большим блоком прессованной марихуаны, какой Зойд когда-либо видел в жизни, — слишком огромным, чтобы пройти в любую дверь, и всё же таинственно громоздящимся здесь, мохнатой монолитной плитой почти до потолка. «Секундочку». Приложив палец к губам, Зойд отнёс дочь, задремавшую на солёном ветру, в другую комнату, уложил на кровать, рядом поставил бутылочку и утку, вернулся и, вглядываясь в непомерный кирпич, занервничал.

— Дай угадаю: «Космическая одиссея 2001 года» [1968].

«Попробуй „20 000 лет в Синг-Синге“ [1933]».

Зойд привалился к гигантской плите, нуждаясь в опоре. — Даже идея-то была не твоя, верно?

— Кому-то в Вествуде ты крепко насолил, приятель.

Зойд медленно закатил глаза в сторону комнаты, где спала Прерия, выдержал паузу и вернул их обратно. — Знаешь такого парня из Министерства юстиции, по имени Брок Вонд?

Пожав плечами: «Может, видел фамилию в каком-нибудь рапорте Управления?»

— Я знаю, что у него было с моей бывшей, Гектор, так что не смущайся.

— Не моё дело, и у меня принцип — я никогда в такие сферы не лез, вообще никогда, с подопечным, Зойд.

— Восхищаюсь, честно, всегда восхищался, но где же этот джентльменчик и с какой стати он послал тебя на грязную работу, а? Улики подбросить, объект пришить, ребенка изъять — ты теперь, выходит, на обоих пашешь, или как?

— Эй, trucha, ése, никаких младенцев я не краду, ты чего?

— Слушай, это же не просто тупая отмазка, чтобы отнять у меня ребенка?

— Слышь, мужик, это ж даже не мой билет, я просто так, по дружбе, друга выручаю. И эту обиженную интонацию он выделил особо, будто оставляя открытым значение слова «друг».

— Ага, просто выполняю приказ свыше.

— Не знаю, следишь ли ты за новостями, но из-за Никсона и всей этой хрени у нас на работе пару лет шла реорганизация, многих старых головорезов из ФБН пустили под нож, моих коллег, и мне повезло, что я вообще сохранил место, ясно, пусть даже и бегаю с дурацкими поручениями, как какой-нибудь брачный консультант.

— У тебя тут, на губе, кусочек... пенки, Гектор... да ничего, я — я понимаю, каково тебе сейчас, Кимусаби.

— Так я и знал, что ты поймешь. — Он вытащил хромированный судейский свисток и дунул. — Ладно, парни, за дело!

— Эй, ребенок! — В комнату ввалилось с полдюжины человек в черных козырьковых кепках и ветровках с надписью BNDD, с магнитофонами, полевыми следственными наборами, портативными рациями, целым арсеналом стволов — как заказных, так и серийных, — не говоря уж о фото- и кинокамерах, которыми они тут же принялись снимать друг друга на фоне травянистого многогранника, прежде чем начать затягивать его темной полиэтиленовой пленкой.

— О капитан, можно мне хотя бы позвонить тёще, чтобы она помогла с ребёнком?

— Это называется услугой. — До гротеска игриво. — Услуги нужно возвращать.

«Сдать друзей. Крепко бы меня прижали».

— Благополучие твоего ребенка против твоей же стукаческой девственности, — о да, выбор и правда непростой, я бы сказал. — И примерно в этот миг в дверь, кто бы сомневался, впорхнула Саша, и глаза Гектора заискрились тем, что заезжий человек, пожалуй, назвал бы невинным озорством.

— Ах ты, шельмец, — так ты ей позвонил, да?

— Зойд, во что ты опять вляпался… — она осеклась, заметив нависающую над ними глыбу конопли, — о господи? С маленьким ребенком в доме, ты с ума сошел?

Как по сигналу, Прерия проснулась от всей этой суеты и закричала — скорее вопросительно, чем испуганно, — а Зойд и Саша, одновременно рванув к двери, классически столкнулись и, пошатнувшись, завопили: «Тупая обкуренная дура» и «Назойливая стерва» соответственно. Затем они уставились друг на друга, пока Зойд наконец не предложил: «Слушай, ты старая голливудская штучка, бульвар вдоль и поперек исходила, — он вытащил матерчатую пеленку из шкафчика в ванной, куда их к тому времени втиснуло вместе куда теснее, чем обоим хотелось бы, из-за всё более загадочных манипуляций, необходимых, чтобы снова выдворить из дома колоссальный шмат дури Гектора, — неужели ты даже не видишь, что это подстава?» — и проследовал в спальню, а Саша внимательно шла следом. «Они пытаются отнять ее у меня. Привет, красотка, помнишь бабушку?» Пока Саша болтала и играла, Зойд снял с Прерии пеленку, избавился от дерьма, прополоскал пеленку в унитазе, бросил ее к остальным вместе с бурой в пластиковое мусорное ведро, которое было почти достаточно тяжелым, чтобы тащить его вверх по склону в прачечную, вернулся с теплой тряпочкой и тюбиком «Деситина», убедился, что бывшая теща заметила, что вытирает он в правильном направлении, и только примерно в тот момент, когда закалывал свежую пеленку, вспомнил, что ему надо былоть внимательнее, больше ценить эти маленькие, временами почти молитвенные ритуалы, которые он принимал как должное, — теперь, когда отряд в гостиной, слишком поздно, и они стали так внезапно драгоценны...

Саша стояла у окна, пронизанная солнечным светом, держа на руках Прерию, а та, вытянув руку, указывала в сторону грохота и треска из соседней комнаты с безупречной младенческой артикуляцией запястья, ладони и пальцев, и лицо у нее было озадаченное.

— Не хотела орать, — пробормотала Саша.

— Я тоже. Надеюсь, без лишней мороки обойдется.

— Я бы с радостью её взял, всё равно давно пора, так что хоть тут всё складывается.

— Кроме того, что меня, конечно, посадят, — Зойд разразился неожиданным кудахтаньем, которое Прерии очень понравилось; она закачалась у Саши на руках, растягивая рот в улыбке, пределов которой еще не чувствовала, и время от времени издавая высокий визг. — О, тебе это нравится, да? Твоего папу-у-у замели! — Он засунул палец в рот, уперся им в щеку изнутри, всосал и с хлопком выдернул. Она смотрела, улыбаясь, высунув язык. — Ага, ну, ты еще часто будешь видеть вот эту даму, ты знаешь ее как бабушку…

«Га ма!»

«И, может, не так уж и много от меня». Следуя житейской мудрости того времени, Зойд, барахтаясь среди обломков своего затонувшего брака, поддавался желанию плакать всякий раз, как оно накатывало, — один или на людях, Входя в Соприкосновение со Своими Чувствами на полную громкость, невзирая на то, как это действовало на зевак, их собственные проблемы, их отношение к жизни, их обед. Наслушавшись замечаний вроде «Неудивительно, что она от тебя ушла», «Высморкайся и веди себя как мужчина» и «Заодно уж подстригись», он стал думать о плаче как о разновидности мочеиспускания — столь же способного в ненужное время и в ненужном месте навлечь на него неприятности, — и со временем научился сдерживать всё это до поры, пока его не накроет высокая солёная волна, часто в тот самый миг, когда ещё закрывалась какая-то дверь, когда какой-то аварийный тормоз только-только затягивали до упора. На сей раз ему и впрямь пришлось прождать остаток дня, мрачному и стиснутому, пока на него не надели наручники и не вывели сквозь строй соседей, глазевших по большей части с изумлением или в формах душевного расстройства, таких как страх, на высокую призму, теперь уже чудесным образом снова стоявшую снаружи, закреплённую на низкорамном трейлере, готовую к отправке обратно в тот просторный Музей наркомании, откуда её позаимствовали, — а Зойда тем временем усадили на заднее сиденье серо-бежевого «Каприса» с правительственными номерами и повезли вверх по холму прочь из Гордита-Бич, петляя боковыми улочками к югу и востоку, в менее освоенные кварталы, полные нефтяных вышек и кивающих насосов, зелёных полей, лошадей, линий электропередач и железнодорожных эстакад, пока наконец не подкатили к скоплению низких приземистых строений песочного цвета, которые можно было бы принять за школьный городок неполной средней школы, с жёлтыми кафельными стенами и множеством федеральных маршалов внутри, — и дальше через полный обыск с раздеванием, снятие отпечатков пальцев, фотографирование и печатание бланков, раннюю очередь за ужином — разномастные куски свинины, картофельное пюре быстрого приготовления и красное желе, — затем в жилую зону и в собственную камеру, где он прождал шумные, залитые холодным светом, лишённые Экрана часы до отбоя, когда наконец смог отпустить себя, сдаться потоку, оплакать уморительное маленькое личико, уже отвернувшееся, пока его увозили… будет ли она скучать по нему, ковыляя и вглядываясь завтра в доме Саши, с озадаченной гримаской, спрашивая: «Па-па?» Зойд, ёбаный ты дурак, обращался он к себе в промежутках между спазмами, что ж ты делаешь, убаюкиваешь себя слезами? Похоже на то. Следующее, что он осознал, — верхний тюремный свет снова горел, а на складном металлическом стуле сидел щеголеватый малый в небесно-голубом сафари-костюме из двойного трикотажа и звал: «Уилер», — снова и снова, как доберман где-то ночью на другом берегу ручья. К тому времени, когда глаза Зойда приспособились к резкому свету, а пульс — к пробуждению посреди вахты, он уже понял, что это Брок Вонд.

— Итак, — Брок кивал с притворным дружелюбием, разглядывая лицо Зойда, как тому казалось, с какой-то затянутой дотошностью, и всё кивал. — Итак. Не могли бы вы повернуть голову… нет, в другую сторону? Дайте-ка профиль. А-а. Хм. Да, а теперь не могли бы вы посмотреть вон в тот угол потолка? Спасибо, и, может быть, оттяните верхнюю губу?

— Что это?

Хочу определить ваш гнатический индекс, а эти усы мешают.

— А, ну так бы сразу и сказал, — Зойд оттянул губу, показывая Броку. — Может, мне ещё глаза скосить, слюни пустить, чего-нибудь в этом роде?

— Что-то вы больно веселы для человека, которому светит пожизненное. Я-то надеялся на серьезный, взрослый разговор, но, видно, ошибся. Слишком много времени вы провели в мире для младенцев, м-м? Освоились там, привыкли. Похоже, придется вам все разжевывать.

— Если это связано с моей бывшей женой, капитан, то простым оно точно не будет.

Ноздри Брока Вонда раздулись, у глаза запульсировала жилка. — Она больше не твое дело. Я знаю, как позаботиться о Френези, мудак, — уяснил?

Зойд поднял взгляд — глаза опухшие, рот сжат, весь в поту, волосы, не говоря уж о мозгах под ними, свалялись в колтун. Как рядовой торчок шестидесятых, законная добыча наркоты, он ожидал от любого легавого хотя бы рефлексов хищника, но тут было иное — личное, злобное, до жути праведное. Почему? Этого хлыща, великую незнакомую величину, из которой Френези когда-то вынырнула к Зойду на время, а теперь, по ее, видимо, выбору, вернулась обратно, Зойд видел впервые. Стараясь не провоцировать Прокурора, он замер на краю койки, обхватив голову руками, а Брок поднялся — металл скрипнул — и принялся мерить комнату шагами, будто в задумчивости. По словам Френези, Брок родился под знаком Скорпиона — единственной в природе твари, способной зажалить себя до смерти собственным хвостом, — и Зойду сразу вспомнились самоубийственные маньяки, с которыми он гонял в дни автомобильных клубов: пивные отщепенцы, выжимавшие скорость далеко за предел, грезившие наяву романтическими смертельными фантазиями, от которых у них обычно вставал, и они потом шутили об этом всю ночь, — ясноглазые, с искренним «не лезь ко мне» во взгляде деревенские парни с наколками «Я И СМЕРТЬ» внутри сердец, сочащихся кровью, не боявшиеся ничего, кроме разве что разборки коробки передач; из них потом могли выйти копы, тренеры и страховые агенты — тишайшие, мистер Профессионал, с крепкой деловой хваткой, — но под всем этим всегда таилась летящая навстречу ночная дорога, желтая разметка и пунктир, жуткая, готовая вот-вот прорваться отсрочка прямо по курсу, стояк, — и этот Брок выглядел столичным изданием той же мечтательной обреченности.

Брок вдруг выхватил откуда-то пачку дешевых сигарет, закурил, словно припомнив подпункт из Кодекса джентльмена, и протянул пачку Зойду — правда, чуть более резко, чем того требовала бы безупречная имитация сострадания, присущая истинному джентльмену. Зойд все равно взял сигарету и прикурил.

— С малышкой всё в порядке? А?

Наконец-то накатили, один за другим, эти спазмы животного страха. Да, этот безумный ублюдок охотится за его ребенком — что же еще?

— Тюрьма многое меняет, — заметил Брок Вонд. — Ты теряешь право на опеку. Может, раз в кои-то веки, потому что Федеральное бюро тюрем не лишено милосердия, ей разрешат тебя навестить. Может, если будешь хорошо себя вести, мы тебя выпустим, под конвоем, на её свадьбу, а? Даже глоток шампанского на банкете, хотя технически это будет считаться употреблением. — Он позволил Зойду протрепетать ещё такт-другой и театрально вздохнул. — Но мне приходится рисковать, полагаться на твой характер.

— Вы, парни, хотите удочерить Прерию, — рискнул предположить Зойд, — так зачем же так со мной, просто найдите судью.

Брок нетерпеливо выдохнул дым. «Да как мне вообще с вами разговаривать? Может, тебе так понятнее будет — представь другую планету? Где не у всех судьба — рожать и растить детей. Но некоторые против этого бунтуют, пытаются сбежать, понимаешь? — и тут же, не успев опомниться, влипают в семейную жизнь: скажем, женщина пытается стать обычной, незаметной мамашей из типового домика, привязывает себя к планете каким-нибудь безобидным муженьком, потом ребенком, лишь бы не улететь обратно — к себе настоящей, к своим обязательствам, понимаешь? Которая борется со своей судьбой».

— Значит, находит она космический корабль, — продолжал Зойд, — и сбегает на нашу планету Земля, где людям позволено жить как хочется, даже завести ребенка от никчемного бродяги, которому дом не по карману, если уж так вышло, и никакие копы вечно не лезут.

Не та Земля, которую знал Брок. «Но полиция ее планеты, — невозмутимо продолжал он, — поклявшаяся защищать всех своих граждан, не может позволить ей избежать того, с чем вынуждены мириться все остальные, верно? И они следуют за ней на Землю. И возвращают ее обратно. И она больше никогда не видит ребенка».

— Ага, или отца.

— Кто за этим следит.

Они выкурили целую бурю и теперь смутно различали друг друга сквозь никотиновую погоду, несмотря на яркий верхний свет. Где-то дальше по дороге от этого федерального учреждения, подхваченные полуночным ветром из байкерского бара «Наклхед Джек», доносились живые, громкие звуки рок-н-ролла — бесконечно разбивающиеся волны нот, визжащие, вопящие гитарные соло, попиравшие любые правила, но при этом будоражившие кровь и дарившие утешение душе запертого здесь Зойда, которому теперь приходилось заново оценивать природу угрозы и который всё ещё не мог поверить, что Брок излагает ему условия самой настоящей сделки. Ведут ли они переговоры о признании вины? Неужели Броку и вправду не нужна Прерия?

— За Сашу я не волнуюсь, она Френези к ребенку теперь и близко не подпустит… но позволь поделиться, что меня тревожит в тебе. Допустим, я позволю тебе возобновить твое сомнительное отцовство — убогая обстановка, наркотики, ненормированный рабочий день и нежелательные спутники, а? — и всё в расчете на то, что мы друг друга поняли, а потом — кто знает? — она звонит однажды ночью, луна, как назло, полная, ты начинаешь говорить всё тише и тише, напеваете вместе эти золотые шлягеры, а? — не успеешь оглянуться, как вы уже втроем в круглосуточном «Бургер Кинге», роняете еду, веселитесь вовсю, базовый треугольник, святое семейство, все вместе, сердце щемит, а? — снимают рекламу, вы все в ней, становитесь знаменитыми, и вот тогда-то это доходит до меня, понимаешь? Суть в том, что я так или иначе всегда узнаю.

— Но если я возьму дочь и просто…

Брок пожал плечами. — Исчезнешь. Мы можем искать тебя долго. Очень долго. Может, снова женишься, заживешь своей жизнью?

— Этого хочет Френези?

— Я же тебе говорю. У меня от неё доверенность, она мне её дала ещё до того, как отдала своё тело, так что не трать моё время, вопрос на повестке: хочешь ли ты заехать внутрь навсегда, потому что на верхнем ярусе в блоке D как раз освободилась койка, ждёт только тебя, сокамерника твоего зовут Лерой, он осуждённый убийца, и после поедания арбуза его любимое занятие — пытаться засунуть свой здоровенный член в задницу ближайшему белому мужчине, в данном случае — тебе. Теперь тебе яснее расклад?

Зойд не мог смотреть ему в лицо. Сукин сын требовал ответа вслух. — Ладно.

— Поверьте, — с интонацией продавца, поздравляющего клиента с покупкой, произнес Брок, — она бы и с вами так же поступила.

«Помогает, спасибо».

– Ладно... начнем оформлять бумаги. Но над тоном твоим придется поработать. – Брок подошел к двери и крикнул: – Рон! – Послышались шаги, и Рон, здоровенный атлетичный федеральный маршал, отпер дверь. – Рон, у тебя есть допуск на немотивированное воздействие?

— Ещё как, мистер Вонд.

«Ударь его», — бросил Брок, выходя за дверь.

— Да, сэр. Сколько их...

— Одного раза хватит за глаза, — отозвалось затухающее стальное эхо.

Рон не терял времени: загнал Зойда в угол камеры и нанес ослепляющий удар в солнечное сплетение, от которого тот рухнул, парализованный болью, не в силах вздохнуть. Рон постоял, словно оценивая работу, — Зойд различал сейчас лишь мутное пятно его неподвижных ботинок и, еще слишком опустошенный, чтобы даже закричать, ждал пинка. Но Рон повернулся и вышел, заперев дверь, а вскоре погас свет. Зойд скорчился в муке, ловя ртом воздух, и провалился в забытье лишь перед самой утренней поверкой, в половине шестого.

Гектор объявился сразу после завтрака, сияя улыбкой над усами, на поддержание микроструктуры которых он в те дни тратил по двадцать минут драгоценного времени в день. «Политическое начальство решило, что ты им всё-таки не нужен. Но даже если назвать тебя мулом, за те полтонны у тебя в доме всё равно светит от шести до пожизненного по неопределённой статье, и кто-то решил, что я могу помочь… Ты, кстати, дерьмово выглядишь».

«Попробуй сам, как оно — схлопотать от Уайетта Эрпа, тогда и посмотрим, что запоешь.» Зойд шумно выдохнул носом, с красными глазами, обвиняюще. «Реально пиздец как запоздалый удар, чувак… столько лет я думал, ты уважаешь меня настолько, чтобы не заставлять стучать. И что же такого пиздецки важного, чтобы ты на это пошел?»

Странная игра света, не иначе, или у Зойда некстати начались галлюцинации, но блики на глазных яблоках Гектора исчезли, блеск угас до матовых поверхностей, которые теперь поглощали весь падавший на них свет. — Знаешь что, мне пора подумать о ланче. Обязательно нам и дальше в дурака играть? Órale, подберём тебе правильного судью, врубаешься? уютная минимальная тюряга, ферма, сможешь выращивать овощи? цветы, вы, хиппи, любите цветы, верно? Всё, что мне нужно на самом деле, Зойд, — это узнать историю про одного джентльмена, общего знакомого, я уверен, по имени… Шорти?

— Господи, Гектор, — прохрипел он, качая головой, — единственный Шорти, которого я знаю, теперь живет в Хемете и со времен Вьетнама вообще не рискует, даже на самолете больше не летает, так что для тебя перспективы так себе, а кроме дарвона, который он тырит у своей старухи, у него, насколько мне известно, даже на третью категорию не наскребешь.

— Это он! — завопил Гектор. — Точно он, сукин сын, в ОПТ его знают как Коротыша Злыдня, и только такой суперстукач, как ты, мог раскрыть это дело нараспашку! Muy de aquellos, вот босс удивится — у тебя, ése, в этом бизнесе большое будущее!

Зойду, с обычным для него опозданием, пришло в голову, что Гектор, возможно, всё это время разыгрывал для собственного развлечения какой-то этюд в жанре нарко-юмора. Он рискнул: «Слушай, Гектор, к чему этот цирк с моим задержанием? Ты же видишь, у меня теперь ребенок на руках, выбора нет, пришлось заделаться добропорядочным гражданином и жить на легальном положении, некогда мне больше якшаться с этими матерыми уголовниками-наркодилерами, с которыми я раньше водился, я полностью исправился, чувак».

— Ага, натурой, траву косяками, кислота по выходным, когда ты уже подстрижёшься? Бросишь эту свою дерьмовую музыку, разучишь пару приличных песен Агустина Лары? Маленький такой ансамбль? И насчёт женитьбы снова тоже всерьёз подумай, Зойд. Мы с Дебби друг у друга оба по второму разу, и счастливей некуда, palabra.

— А теперь расскажи про свояченицу, которую ты вечно всем сосватать норовишь, даже тем, кого арестовываешь.

— Не, она теперь в Окснарде живет, замуж вышла за одного из los vatos de Chiques. Дебби говорит, это у них в крови, у всех женщин в их семье, — не могут устоять перед обходительным, романтичным латиносом.

«Надеюсь, ты держишь её подальше от таких типов».

— Ай, муэре, хватит уже, — он покачал головой и распахнул дверь камеры Зойда. — Давай, проваливай отсюда.

Итак, в тот вечер, на закате, он был у Саши, на благоуханной улочке, обсаженной старыми пальмами; легкий пустынный ветер доносил звуки предвечерней пробки с затора за много миль вверх по Уилширу, а в боковых окнах вдоль длинных кварталов зацветал ужин. Прерию разрядили в какой-то новенький наряд для малышки, с туфельками и шляпкой, купленный бабушкой, без сомнения, в Беверли-Хиллз, и, увидев Зойда, она завопила, хотя и не совсем приветственно: «Па-а-па нет!»

— Слышь, Слик, — опустившись на одно колено, он раскрыл объятия.

Прерия, обогнув Сашу, уставилась на него, выдвинув нижнюю челюсть и сверкая глазами. «Нет!»

— Ах, Прерия.

«Хипповское отребье!»

— Ты ее этому научил, я так и знал, всего на день к ней свои крючья протянул… — Но после Брока Вонда и его коллег это было не то унижение, каким оно могло бы показаться в мирное время.

— Зойд, что стряслось, вид у тебя ужасный.

– Ох… – он со скрипом поднялся на ноги, – этот гребаный Брок Вонд, блин. Ну и умеет же твоя дочка выбирать. Он еще не знал, расскажет ли ей про последний спектакль, который устроил ему Брок. Прежде чем его окончательно отпустили на волю, Зойда заставили стоять между двумя маршалами – одним из них был его давешний обидчик Рон, – в полуденной тени, незаметно для чужих глаз, а Брок тем временем вывел на парковку безмятежно улыбающуюся Френези – она все это время была где-то внутри, под присмотром Брока, – солнце играло в ее волосах и на лице, эти голые ноги, такие гладкие, с такой безупречной постановкой… и он был вынужден смотреть, как она идет, не роняя улыбки на каждом шагу, как щеголеватый пастельный Брок в своих дизайнерских очках открывает перед ней заднюю дверцу машины, смотреть, как он затем хватает ее за волосы – эти волосы, которые Зойд так любил, – чтобы направить ее голову ниже линии крыши, в мягкий сумрак салона, хотя и не замечая толком, как изогнулась ее шея, это предвкушение, это долгое эротичное обнажение затылка, будто по доброй воле, для какого-нибудь модного кожаного ошейника…

— Я тут пиццу разморозил, заходи.

Прерия наконец подошла поцеловать его — сперва в знак приветствия, а потом, уже на ночь. Когда она уснула в гостевой комнате, Зойд рассказал Саше о сделке, которую, как ему казалось, он заключил.

— Но ведь по-настоящему исчезнуть нельзя, — сказала Саша.

Верно — именно здесь и вступала в игру схема с умственной неполноценностью. «Просто чтобы мы знали, где ты находишься, — объяснил Гектор, — пока получаешь эти чеки, никто тебя не тронет, но если пропустишь хоть раз, сработает тревога, и мы поймем, что ты пытаешься смыться».

Зойд выглядел настолько несчастным, что Саша подалась вперед, по-дружески, но метко ткнула его кулаком в плечо и сказала: «Всё, чего хочет этот фашистский ублюдок, — не дать Френези снова увидеться с дочерью. Обычное дело: мужчины договариваются между собой о судьбах женщин. Ты и правда готов помочь им держать их порознь?»

— Не думаю, что смогла бы. А ты? Брок говорит, с тобой проблем не будет, ты никогда не подпустишь ее к Прерии.

— Потому что я старый кнопочный левак, идеология прежде семьи, — ну и пусть так думает, нам же больше воздуха, чтобы дышать. Слушай, а как тебе такое? — И она рассказала ему о Вайнленде, о том, как они все ездили туда летом, когда Френези была маленькой, и как та обожала всё исследовать, должно быть, исходила каждый ручей на всём этом побережье, забираясь так далеко в Вайнленд, как только могла, пропадая на несколько дней с фляжкой «Кул-Эйда» и рюкзаком, полным сэндвичей с арахисовым маслом и маршмэллоу.

— Похоже, в последнее время многие той дорогой идут, — кивнул Зойд.

— Ну, мы до сих пор раз в год собираемся там всей родней — Траверсы, Беккеры, мои родители с ихней родней, — жарим мясо, режемся в покер, гудим. Когда-то для Френези это был главный праздник в году, но после школы она ездить перестала. Знаешь, а ведь есть места куда хуже, чтобы жить с твоим старым свертком, обзавестись домом, — край-то какой красивый, и до всего рукой подать по сто первому шоссе: от кабаков Двух-стрит до закусочных Аркаты и серфинга у Шелтер-Коув. И скучать тебе не придется: в последнее время это великое переселение фриков, о котором ты говорил, — ничего личного, — из Лос-Анджелеса на север захлестывает и Вайнленд, так что и нянька бесплатная найдется, и связи по части дури, и неиссякаемый запас гитаристов.

«Звучит, конечно, заманчиво, только вот работа там — либо рыбачить, либо лес валить, а я пианист».

— Тогда, наверное, придётся жить своим умом.

— Как там, в бегах?

Добрая половина этих мест даже не нанесена на карту — полно секвой, где можно затеряться, города-призраки, старые и новые, отрезанные оползнями, которым уже не одно поколение и которые ни один инженерный корпус не расчистит, целая паутина лесовозных дорог, пожарных проездов, индейских троп, которые тебе предстоит выучить. Спрятаться можно, без проблем. И она могла — и тогда, и теперь. Потому-то в любой год, скажем, как раз ко времени встречи Беккера и Траверса, кто знает, она и объявится. Чары возлюбленного когда-нибудь да развеются.

—Не больно-то я этого заметил.

Единственное, что, пожалуй, и вывозит фашиста, — это его обаяние. Газетчики от него без ума.

— И ты думаешь, она приедет в Вайнленд. А мы с Прерией просто случайно там окажемся… — Ну да, а куда бы он без таких фантазий, помогавших перекинуть мостик через скверные минуты, когда те наступали? В тот вечер он позвонил Ван Метеру с Сашиного телефона; Ван Метер, сам деморализованный арестом Зойда, присоединялся к исходу на север и с радостью брался перегнать машину Зойда, его стерео, пластинки и прочее. Они договорились вскоре связаться по одному из номеров, которые Ван Метер ему оставил.

С Прерией, облепившей его, как обезьянка дерево, он помахал на прощанье Саше у ближайшего съезда с фривея Санта-Моника, и их тут же подобрал фургон «фольксваген», сверху донизу расписанный цветами, окольцованными планетами, лицами и ступнями в духе Р. Крамба и другими, менее опознаваемыми формами, — фургон держал путь в дельту Сакраменто, где в самой глубине, за пределами досягаемости даже для самых плоскодонных лодок, процветала коммуна, прибежище для тех, кто бежал от судебных предписаний, повесток и розыскников, не говоря уже о более высоких и опасных уровнях принуждения. Так вышло, что это убежище от государства угнездилось в самом сердце разветвленной сети военных объектов, включавшей склады ядерных боеприпасов и могильники отходов, законсервированные флотилии, базы подводных лодок, оружейные заводы и аэродромы всех родов войск — от Стратегической авиации до морской пехоты, — чей авиапарк, сплошь лишенный шумоподавителей, денно и нощно без передышки ревел над головой.

Они решили задержаться на ночь-другую, хотя малышке не слишком нравилась вся эта кутерьма в небесах. Какое-то время она пыталась перекричать грохот, но в конце концов отправилась искать укрытия внутри периметра Зойда, который к тому времени изрядно поистрепался. Люди стучались к ним в дверь в неурочные часы в поисках вечеринок, которые запросто могли оказаться плодом воображения. Собачье-кошачье население разыгрывало собственные, зачастую далекие от домашних, драмы, тоже без видимой привязки к часовому времени. Наползали сернистые туманы и стояли целыми днями, всё пропахло соляркой и химикатами, и Зойду то и дело приходилось снимать рубашку, выжимать ее и натягивать обратно. Когда в промежутках между самолетными вылетами утки принимались пересвистываться и перекрякиваться, Прерия при звуке их голосов начинала было оживать, но тут из-за лоскутных крыш, слишком громкий и внезапный, накатывал новый пульсирующий хор государственной безопасности, и она снова заходилась плачем, что в конце концов — даже больше, чем душераздирающий рев, — заставило Зойда задуматься, до какой же степени он дошел. Ныли комары, струился пот, Прерия просыпалась каждые пару часов, вернувшись к своим давним младенческим привычкам, гуляки орали и визжали, далекие глухие взрывы вспарывали ночь, самые мерзкие станции на шкале передавали фоновую музыку, псы грызлись в истоптанных грязевых тенях за объедки сбитой на дороге живности. Наутро, гудя, как колокол, от бессонного пивного и табачного похмелья, Зойд приплелся к жилищу Старейшины Коммуны и объявил об уходе. — Как это? — спросил тот, приставив ладонь к уху, когда с воем, невидимый в болотной дымке, пронесся F-4 «Фантом».

— Сказал, что мы будем… — остальное потонуло в фуге «Боингов» Б-52.

— «„Фантом“ F-4, по-моему!» — орал он в сложенные рупором ладони.

«Ну, спасибо, пора», — беззвучно, чтобы не тратить голос, проговорил Зойд, улыбнулся, помахал, приподнял шляпу и через четверть часа уже ловил попутку с ребенком и пожитками. Прерия, радуясь любой перемене места, уснула, едва их подобрали. Они двинулись к Сан-Франциско и остановились в роскошном таунхаусе на Телеграф-Хилл у Уэнделла («Мучо») Мааса, музыкального магната, с которым Зойд был знаком через «Индолент Рекордс». За черными железными воротами открылся длинный испанский дворик с цветной плиткой, растениями с огромными листьями и действующими фонтанами; плеск воды разбудил Прерию, и на лице у нее застыло недоуменное выражение. В темноте цвели диковинные деревья, пахнущие чем-то далеким. Они оба оглядывались, Прерия — с блестящими глазами. «Ладно, Шустрик, видно, он всё еще платит аренду». Дворик вел в прихожую, полную комнатных растений под световым люком, где к ним выпорхнул чистейший образец юной калифорнийской женственности той поры: выпрямленные волосы до поясницы, идеальный бикини-загар, вечная восемнадцатилетность, сладкий кайф и облако пачули, которым она объявила о себе за минуту-другую до появления. «Привет, я Триллиум, — прошептала она, склонив голову набок, — подруга Мучо. Ой, какой милый малыш, маленький Телец, да, правда?»

— Эм, — Зойд, слишком ошеломленный, чтобы вспомнить дату, — откуда ты знаешь?

— Мучо велел мне всех проверить по его «Ролодексу», — она уже взяла Прерию, и та обеими ручонками, в полном восторге, вцепилась в длинные волосы. — Сам Мучо на выходные уехал в ретрит, в Марин? Но сегодня дом в полном твоем распоряжении, потому что я иду на концерт «Параноидов» в «Филлмор». Она провела его в один из тех интерьеров музыкального бизнеса конца шестидесятых, на который Прерия отозвалась долгим одобрительным «О-о-о-о…». На следующей неделе, в следующем году всё это могло исчезнуть, открыться ветру, соленым туманам и случайным гостям; телефоны, не звоня, стояли бы на голых полах, в воздухе витал бы призрак абсквотуляции — настолько летучими были тогда карьеры, пока революция незаметно врастала в коммерцию. Но здесь царил рок-н-ролл той эпохи, звучавший на аппаратуре, которая точно так же воплощала высшее состояние аналоговых искусств того давнего года — слишком скоро их затмит цифровая техника; под эту музыку танцевала Триллиум, а у нее на руках подпрыгивал и приплясывал младенец. Зойд надел темные очки, откинул волосы, прищелкнул пальцами, сделал несколько легких чечеточных па, оглядываясь по сторонам. Везде что-то мигало, кружилось, преображалось, возникало и исчезало. Рассеяние. Автоматы для пинбола, телевизоры всех марок и размеров, которые никогда не выключали, показывавшие все известные тогда каналы; стереозвук, разведенный по всем комнатам и закоулкам; курящиеся благовония; эффекты черного света, разливавшие глубокие фиолетовые пятна; в главной комнате — гигантский шатер, вздымавшийся на двадцать футов павильоном из тканей самых дурацких расцветок, включая невидимые, пока они не колыхались или не вспыхивали блестками. Отсюда открывался вид на Город и Залив, особенно ночью, и был он психоделическим, даже если ты, как напомнила им Триллиум, был «натюрель»; вскоре она вышла за дверь с целым автобусом разодетой молодежи, которая успела познакомиться с младенцем и прийти в восторг. — Классный пупс! — Ну вообще!

Прерия, довольно бормоча, обмякла у отца на руках — голосовое подтекание, блаженное, вот-вот заснет. Они отыскали кухню, он усадил ее на стол, обшарил огромный холодильник, скормил ей йогурт с бойзеновой ягодой, большая часть которого оказалась у него на рубашке, наполнил бутылочки соком и молоком и удалился в гостевую комнату через патио от кухни, обшарил всё в поисках гостевой заначки, но пришлось скрутить и раскурить свою, прежде чем уложить Прерию спать под оригинальную и безотказную колыбельную под названием

«Лоуренс Аравийский»

— Лоуренс,

Лоуренс Аравийский О Лоуренс, Виг, ваг, вогглди-ду! Страховка, В Аравии, со своим

Виг, вэг, вогглди-ду!

Стра-хов-ка,

В Аравии,

Не прикрывай что, он делает. . . .

Нет! Он там, в пустыне, со своим верблюдом, В Аравии, Страховка не покроет то, что он творит... Ни днём, ни ночью, Колесит по пустыне, просто Ищет драки — ему плевать, ведь он...

Днем или ночью,

Катаясь по пустыне, просто

Ищет драки — ему плевать, ведь он

Лоренс,

Аравийского, с этим

Виг, ваг, вогглди-ду!

Убавив звук до нуля, Зойд устроился перед Экраном — показывали Вуди Аллена в «Юном Киссинджере» — и понемногу расслабился, хотя отсутствие в доме марихуаны сбивало с толку. Психоделизированный далеко с опережением своего времени, Мучо Маас, в прошлом диск-жокей, около 1967 года, после развода, примечательного даже для той невинной поры своей доброжелательностью, решил податься в продюсеры звукозаписи. Бизнес делался всё непредсказуемее, и взлёт его вышел стремительным — вскоре, взяв себе псевдоним Граф Драгула, Мучо уже появлялся у «Индолент», в закоулках голливудской низины к югу от Сансет и к востоку от Вайн, в «Бентли» с шофёром, вставных клыках из магазина приколов и чёрной бархатной накидке от «Зи-энд-Зи», щедро разбрасывая дозы высококлассной кислоты среди толпившихся там ежедневно в ожидании его приезда поклонников, юных и старых. «Граф, Граф! Подкинь дурманцу!» — вопили они. «Индолент Рекордс» быстро прославилась необычным выбором артистов и репертуаров. Мучо одним из самых первых прослушал — но, как позже спешил добавить, не перезвонил — начинающему музыканту Чарльзу Мэнсону. Он почти подписал Дикого Человека Фишера, а также Крошку Тима, но другие их перехватили.

По меркам тех лихих дней вечной юности Граф Наркула, или Мучо Щедрый, как его тоже стали называть, слыл ответственным, даже рассудительным потребителем психоделиков, но с кокаином вышла совсем другая история. Он обрушился на него как гром среди ясного неба — нежданная страсть, которую он позже, в своем несчастье, сравнивал с тайным романом на стороне: украдочные свидания его носа с запретными кристаллами, внезапные экстатические пики, неожиданный отток наличности, поразительные сексуальные происшествия. И как раз когда он достиг той критической точки между диким увлечением и долгосрочными обязательствами, нос его подвел — кровь, сопли, что-то неоспоримо зеленое — полный назальный крах. В реабилитационный центр он не пошел — в те времена подобные заведения еще не обрели той повсеместности, что пришла позже, в годы национальной наркотической истерии, — а вместо этого обратился за помощью к доктору Хьюго Спланкнику, идейному и высокоморальному ринологу, практиковавшему в анфиладе обеспыленных верхних комнат в Шерман-Оукс. — Вы не окажете мне маленькую любезность? Мне нужно взять немного крови…

— А?

—…только чтобы ты макнул сюда это перо и поставил подпись вот на этом коротком соглашении…

— Говорит, ни грамма кокаина до конца жизни? А если я…

— Это вернется вместе с пунктами о наказаниях, в основном традиционный набор санкций — штрафы, тюремное заключение, смерть.

— Смерть? Чего? За то, что нюхал кокс?

— Ты всё равно пытаешься себя убить, какая разница?

Нос Мучо пронзила боль. — Мне хотя бы новокаин можно? — выговорил он «довакаин».

— Как только подпишешь.

— Док! Это похуже договора аренды актёра у продюсера.

Раздраженный вздох. — Что ж, тогда, с сожалением, — он распахнул очередную дверь, ведущую вглубь апартаментов, — мы вынуждены перейти к следующей фазе: «Комнате заспиртованных образцов». Наружу хлынул мертвенно-розовый свет дешевых мясных витрин, доставшихся от разорившегося супермаркета.

Дело пахло керосином. — Э-э, ну, может, я всё-таки подпишу, а вы тогда дадите мне «Адвокат», идёт?

— Ах, боюсь, уже слишком, слишком поздно, — он сделал вид, что читает этикетку, — «Поперечный срез черепа джазового музыканта», а? Вскрывает структуру прелюбопытнейшего абсцесса, подойдите, взгляните, обещаю, — он хмыкнул, — есть его вам не придётся.

Для одурманенного наркотиками мозга Мучо вовсе не казалось невероятным, что какая-нибудь форма жизни где-нибудь во вселенной сочтет «Законсервированные образцы» не просто съедобными, но и аппетитными, а потому он воздержался и не разделил веселья носового шарлатана.

— Прекрасно, прекрасно, — а теперь перейдем к Некротической Пазухе. — И пошло-поехало: Мучо, спотыкаясь, с бегающими глазами и пульсирующим носом, прошел через Музей восковых фигур, через Кадры из приемного покоя, через Образцы в морозильнике, пока наконец боль, изнеможение и подступающая простуда не вынудили его скрепить чернилами, а точнее — кровью, сомнительный договор этого носового эскулапа. Наконец он смог уставиться на бумагу, сияя поверх носа, гиподермически обезболенного до ледяного онемения. Какое увлекательное чтиво. Ха-ха-ха! За какого идиота они его принимали, если думали, что он это подпишет?

Но, как он позже рассказывал — часто людям, которые его даже не знали, и весьма пространно, — это стало поворотным моментом в его жизни. Вылетев на бульвар Вентура, он едва не угодил под микроавтобус «фольксваген» из тех, что «стой-обыщи-меня», — ярко перекрашенный, битком набитый длинноволосыми юными десперадос, вышедшими на круиз, которые его узнали и тут же принялись требовать кислоты. Но Мучо с отрешённым, новообращённым видом лишь изрёк механическим, пророческим голосом: «Да что вы, братья, новый трип, единственный истинный трип — это Натч, и быть на нём».

— Ну-ну, — только и сказали торчки, и облачко речи вылетело из выхлопной трубы, когда они отчаливали.

Хотя с тех пор Мучо перебрался в Столицу Кислотного Рока, его преданность «Натуре» лишь углубилась, и в некоторых кругах города он прослыл источником геморроидального беспокойства на эту тему, не щадя даже своего старого рок-н-ролльного приятеля Зойда, которому излагал свои мысли о вреде наркомании. Бесплатная кормежка при миссии — терпи и проповедь. Но у Зойда была наготове собственная лекция.

Мучо, ты чего, ты же был Главой Глав, и не так давно. Это не ты говоришь, это, блядь, правительство, это же всё их рук дело, им же надо людей за решётку сажать, а не могут — так кто они тогда? полное дерьмо, просто ещё одно шоу по Экране. Они же за дурь взялись, только когда Сухой закон отменили, и тут вдруг все эти федеральные копы без работы остались, надо срочно что-то придумывать, и Гарри Дж. Анслингер в одиночку изобретает Марихуановую Угрозу. Не веришь — спроси старину Гектора, помнишь его? Он тебе такого порасскажет.

Мучо передернуло. — Не-е, этот тип… думал, он уже от тебя отстал. — Там, на юге, на студии «Индолент», Гектор произвел сильное впечатление. Как раз когда казалось, что «Корвэрам» наконец поперло и они начали записывать один-два настоящих хита, а Мучо сам выступил продюсером, вдруг рядом нарисовался этот наркоагент — липкий, преданный, как группиз, поначалу молчаливый и поблескивающий, но очень скоро начавший встревать, словно не в силах удержаться, и не только править тексты, что само по себе было скверно, но и спорить о нотах, а это уже форменное безумие: — Эй, это же соул-лики! Серферам так играть не положено, положено играть по-англосаксонски, типа до-ре-ми, чувак, Джули Эндрюс? в этих Альпах? со всеми этими белыми детишками? — и так далее, так что Скотт Уф начал мрачнеть. — Опять он здесь, твой дружок — рок-критик, придирчивей некуда. Как ему бит? Струнная дорожка в порядке?

— Струнные, — Гектор прищурился, зловеще уходя в оборону, — не слышал я никаких струнных.

— Давайте-ка все остынем, коты, — Мачо в прикиде Графа Драгулы пытался вести программу. — Я рад, что вам нравится закулисный взгляд на мир рок-н-ролла, мой человек в ботинках обратного шика, но с пляжа последние новости: даже «Сёрфари» больше не играют по-белому.

— Во-первых, туфли, — Гектор развернулся к нему, — это мои старые «Стейси Адамс», me entiendes como te digo?

«Ой…» Мучо прекрасно знал всю эту мистику и спешил вымолить прощение.

— Да ладно, всё путём, — на лице Гектора появилось дурацкое и опасное выражение, как у какого-нибудь старого пачуко под кайфом от травки, — излюбленный способ устрашения, распространявшийся и на его костюм, который он слегка перешил, чтобы тот напоминал стиляжий прикид сороковых годов, — но дай сказать, ’тому что я иногда слышу пластинки с твоего лейбла, когда катаюсь, ну, знаешь, cruisín, так что я правда хочу тебе рассказать, чувак, про магнитолу в моей тачке. — Он придвинулся ближе к Мучо, который к тому времени уже прочитал и подшил в памяти историю Гектора и теперь понемногу начинал отодвигаться. — Она типа уникальная, ’тому что ловит только одну станцию? KQAS! «Зад-в-хлам» на 460 по AM-шкале! У меня их наклейка на стекле тачки, можешь потом глянуть, если хочешь. И футболка у меня ихняя тоже есть, но я её сегодня не надел. Жалко, на ней клёвая картинка. Ну, короче, это такой крупный план, ступня и задница? ну, понимаешь? типа стоп-кадр, прямо где ступня… то-о-олько-только касается задницы в первый раз, ага?

— Мы опаздываем, — сказал Мучо. — Зойд, парни, вы в надёжных руках, рад был познакомиться, какой бы там у вас ни был номер жетона.

«Передай-ка этому старому шеегрызу, как я наслаждаюсь жизнью», — мрачно посоветовал чувствительный федерал.

— Да, проверь, как на нём сидит костюм, — посоветовал тогда Зойд, — и соблюдай осторожность.

— Эти федеральные, — вернувшись к разговору, говорил Мучо Зойду, — если они хоть чем-то похожи на назальных терапевтов, то они в твоей жизни навсегда. А я-то думал, ты завязал.

«Мне тоже. И вот на прошлой неделе что выходит? Он наконец пытается меня подставить». И Зойд рассказал Мучо о своем кратком, но поучительном пребывании в федеральном заключении.

Мучо сочувственно, чуть печально моргнул. — Похоже, всё, кончилось. Мы вступаем в новый мир, теперь — Годы Никсона, а потом настанут Годы Рейгана…

«Старый Рейган? Да ни за что ему президентом не стать.»

— Только, пожалуйста, будь осторожен, Зойд. Скоро они ведь за всем начнут охотиться — не только за наркотиками, а за пивом, сигаретами, сахаром, солью, жиром, за чем угодно, что способно доставить хоть малейшее удовольствие любому из твоих органов чувств, потому что им нужно всё это контролировать. И они будут.

— Жирная полиция?

Полиция парфюмерии. Полиция Экрана. Полиция музыки. Полиция здорового, правильного дерьма. Лучше прямо сейчас от всего отречься, чтобы выиграть время.

— А всё равно хотелось бы обратно, в те времена, когда ты был Графом. Помнишь, какая кислота была? Помнишь ту марку, в Лагуне, тот раз? Боже, я тогда понял, понял…

У них был такой взгляд. «Ага, и я тоже. Что мы никогда не умрём. Ха! Неудивительно, что Государство запаниковало. Как им управлять населением, которое знает, что никогда не умрёт? Ведь это всегда было их последним козырем, когда они думали, что держат в руках власть над жизнью и смертью. Но кислота дала нам рентгеновское зрение, чтобы видеть эту уловку насквозь, так что, конечно, им пришлось её у нас отобрать».

«Да, но того, что случилось, того, что мы тогда узнали, им у нас не отнять».

— Всё просто. Нам просто дают забыть. Слишком много всего для обработки, каждая минута забита, нас отвлекают — для того и Экран, и, как ни горько это признавать, рок-н-ролл становится тем же самым — лишь ещё одним способом завладеть нашим вниманием, чтобы та прекрасная уверенность, что была у нас, начала угасать, и спустя какое-то время они снова убеждают нас, что мы и правда умрём. И мы опять у них в руках. — Так люди говорили когда-то.

«Я этого не забуду, — поклялся Зойд, — пошли они. Пока это у нас было, мы и правда отрывались по полной».

«И они нас так и не простили». Мучо подошел к стерео и поставил «Лучшее Сэма Кука», первый и второй выпуски, а потом они сидели и слушали — на этот раз оба — ту самую проповедь, знакомую и согревавшую сердце, хотя снаружи уже простирались неосвещенные пустоши, незримые расплаты, бессердечная мощь гарнизонного государства на выжженной земле, в которое еще тогда, у них на глазах, превращалась зеленая свободная Америка их детства.

В центре, на автовокзале «Грейхаунд», Зойд усадил Прерию на автомат для пинбола с психоделическим рисунком под названием «Хип-трип» и умудрялся выигрывать бесплатные партии, пока из Лос-Анджелеса не прибыл автобус на Вайнленд. Малышка обожала эту игру: лежала животом на стекле, сучила ножками и повизгивала от наплыва чувственных впечатлений — особенно когда бамперы входили в затяжной цикл или когда отец впадал в неистовство с флипперами, а гонги, огни и краски вокруг так и взрывались. «Наслаждайся, пока можешь, — бормотал он своему невинному дитяти, — пока ты еще легкая и стекло тебя держит».

Переезд через мост Золотые Ворота — это, по местной метафизике, переход, ощутимый даже для такого беспечного путника, как Зойд. Когда автобус, полный хиппи, едущих на север, впервые завидел его на закате, в миг, когда наползал туман, а башни и тросы возносились в бледно-золотые, нездешние клубы, то и дело слышалось «Ух ты» и «Красота», — хотя Зойду он казался красивым ровно настолько, насколько красиво огнестрельное оружие: из-за дурного сна, запертого внутри, в данном случае — из-за грубой простоты высоты и окончательности того, что неумолимо сметалось внизу в море. Они въехали в странное золотое удушье, видимость упала до половины корпуса машины, Прерия стояла на сиденье и глядела в окно. «Отсюда и дальше, Слик, — только деревья, рыба и туман», — шмыгая носом, хотел добавить он: пока твоя мама не вернется домой, — но не добавил. Она обернулась к нему с широкой улыбкой. «Туман!»

— Ага, туман!

Деревья. Зойд, должно быть, задремал. Он очнулся от ливня, хлеставшего сплошной стеной, от запаха секвой в дожде, проникавшего в открытые окна автобуса, от туннелей невероятно высоких прямых рыжих деревьев, чьих вершин не было видно, — они надвигались с обеих сторон. Прерия всё это время смотрела на них и очень тихим голосом разговаривала с каждым, кто проплывал мимо. Время от времени казалось, будто она отвечает на то, что слышит, и притом тоном на удивление будничным для младенца, словно для неё это было возвращением в мир, стоящий за тем миром, который она знала всегда. Буря хлестала по ночи, мёртвые деревья на медленных лесовозах вздымались в свете дальних фар, лохматые и блестящие; шоссе то и дело прерывали разлившиеся ручьи и небольшие оползни, из-за чего автобусу часто приходилось ползти в дюйме от края Целокупности. Соседи по ряду завязывали разговоры, появлялись и зажигались косяки, с верхних багажных полок снимали гитары, из бахромчатых сумок — губные гармошки, и вскоре начался концерт, длившийся всю ночь, — ретроспектива времён, через которые они, более или менее как поколение, прошли: пели рок-н-ролл, фолк, мотаун, пятидесятые старые хиты и, наконец, примерно за час до водянисто-зелёного рассвета, одна гитара и одна губная гармошка играли блюз.

Зойд нагнал Ван Метера в Юрике, на углу Четвертой и Эйч, когда, внезапно потеряв ориентацию, увидел собственный «додж-дарт» шестьдесят четвертого — его, несомненно, короткий, с аэрографией под ЛСД, с люминесцентными колпаками, на которых были нарисованы глаза, с голой бабой обтекаемых форм на капоте вместо эмблемы, а за рулем — стандартный Хипповый Урод, похожий на него как две капли воды. У-у-ух! Миг всеобщей нереальности: водитель пялился на Зойда в ответ с удвоенной жутью! Ван Метер тем временем недоумевал, почему Зойд не машет ему, принял его умственное замешательство за гнев и решил просто ехать дальше, хотя к тому моменту Зойд уже опомнился и бросился за Ван Метером сквозь обеденный поток машин, размахивая руками и вопя, чем только усилил тревогу басиста. Зойд догнал свою машину на красный свет и сел с пассажирской стороны.

— Не злись! — высоким нервным голосом. — Она бегает отлично, я только что залил полный бак…

«Мне на секунду показалось, будто я из тела вышел. Ты чего, вид у тебя какой-то, ну…»

— Эй, я спокоен. Где Прерия-то?

Зойд оставил ее здесь у друзей, всю неделю безуспешно искал жилье и как раз собирался за ней заехать, чтобы вернуться в Вайнленд.

— Как только найду твои ключи, подброшу тебя, а ты потом вернешь меня обратно.

В зажигании, по-моему.

— О-о-ох...

Они забрали Прерию из дневного кооператива, который держали друзья друзей с юга. На ней был синий вельветовый комбинезон, и своего крестного, Ван Метера, она встретила визгом и улыбками, звонко хлопнув его по ладоням обеими чумазыми ручонками. Здесь, на севере, она освоилась сразу и, похоже, ничуть не скучала по пляжу; у нее уже появилось несколько приятелей, с которыми она регулярно дралась и играла. Едва они снова выехали на сто первое шоссе, она забралась на заднее сиденье и уснула.

«Гавань-убежище, — как значилось на карте межевания 1851 года, — для судов, потерпевших бедствие на пути к северу от сильных встречных ветров, господствующих вдоль сего побережья с мая по октябрь», залив Вайнленд в устье Седьмой реки был укрыт от моря и его неразгаданных тайн двумя косами — Том-Пальцем и Старым Пальцем — да островком в заливе под названием Фальшивый Палец. Косы соединял мост, как и внутреннюю из них, Старый Палец, — с городом Вайнленд, огибавшим всю береговую линию гавани; оба пролета являли собою изящные образцы бетонных мостов в стиле ар-деко, понастроенных по всему Северо-Западу силами Управления общественных работ в годы Великой депрессии. Зойд, сидевший за рулем, одолел наконец долгий, обсаженный лесом подъем и на гребне увидел, как деревья расступаются, и там, внизу, головокружительно выплывая навстречу, возник Вайнленд — вся геометрия залива, нейтрально профильтрованная предгрозовыми облаками, хрустальные ажурные дуги бледных мостов, высокая труба электростанции, чей шлейф тянулся строго на север, предвещая дождь, взмывающий в небо самолет из аэропорта Вайнленд-Интернешнл к югу от города, пристань Инженерного корпуса, где бок о бок теснились лососевые сейнеры, мощные крейсерские яхты и прогулочные парусники, а вверх по склону от берега расползались на пару квадратных миль деревянные викторианские особняки, ангары «Квонсет», послевоенные сборные ранчо и двухуровневые дома, тесные трейлерные парки, цветистость лесных баронов и прямодушная серьезность Нового курса. И федеральное здание — угловато-граненое, обсидианово-черное, стоящее особняком посреди огромной парковки, чьи ограды были увенчаны спиралями колючей проволоки. «Да кто ж его знает, взяло и приземлилось однажды ночью, — сказал Ван Метер, — наутро все проснулись, а оно уже тут, народ вроде как привыкает помаленьку…»

Когда-нибудь всё это станет частью мегалополиса Эврика—Кресент-Сити—Вайнленд, но пока что главное морское побережье, леса, речные берега и залив оставались почти такими же, какими их видели первые гости с испанских и русских кораблей. Отмечая размер и свирепость лосося, туманное коварство берегов, рыбацкие деревни народов юрок и толова, судовые летописцы, не славившиеся даром ясновидения, не раз и не два записывали ощущение некой незримой границы, возникавшее при подходе с моря, за мысами, поросшими сумрачным вечнозеленым лесом, за рощами секвой с их безупречными стволами и туманной листвой — слишком высоких, слишком красных, чтобы быть просто деревьями, а значит, несущих в себе иной умысел, о котором индейцы, возможно, знали, но не делились. Их можно увидеть на фотографиях, сделанных примерно на рубеже веков: жители деревень, глядящие на работающего фотографа, часто позирующие в туземных одеяниях на фоне серебристо-размытых далей, черные вершины подводных гор, встающие из серого моря, окаймленного грубо-невинными белыми бурунами, базальтовые утесы, подобные руинам замков, теснящиеся, дышащие секвойи, живые навеки, — и свет на этих снимках можно увидеть даже сегодня в свете Вайнленда, в дождливом безразличии, с каким он падает на любые поверхности, в призыве обратиться к территориям духа… ибо что же еще могли открывать старинные эмульсии?

Денег ни в Сакраменто, ни в Вашингтоне так и не нашлось, чтобы пустить сто первую в обход Вайнленда, так что, въехав в город, фривей сужался до двух полос и, петляя, то вливался в Южный Спунер, то снова с него уходил, подчиняясь несинхронизированным светофорам, которые доводили Ван Метера до бешенства, зато давали Зойду хорошенько разглядеть даунтаун — «Потерянный Самородок», «Кантонскую кухню», «Пиццу Бодхи-Дхарма», «Парового Осла», — прежде чем они снова выбрались на Северный Спунер и покатили в гору, к автовокзалу, где Зойд и Прерия ютились, храня пожитки в камере хранения. Ван Метер предложил втиснуть их к себе — в коммуну за Неумеренным Холмом. Зойд рассудил, что, раз уж за каждую ячейку в вокзале очереди, он вполне может уступить свою кому-нибудь другому. Великое переселение на север застало Вайнленд врасплох. Автовокзал, занимавший целый городской квартал, служил временным общежитием для тех, кому негде было остановиться, — а таких переселенцев с юга, слонявшихся повсюду, хватало с избытком. Зойд оставил Прерию с людьми, с которыми они ехали в автобусе и у которых вошло в привычку приглядывать за детьми друг друга, и вместе с плетущимся враскачку Ван Метером зигзагом направился в индиговый полумрак бара «Быстрая полоса», известного тем, что ободки стаканов там регулярно смазывали некой «безвредной жидкостью», заставлявшей их светиться в ультрафиолете, которым было залито это заведение. Что-то из этой дряни непременно попадало на губы пьющему. Мужчины обычно ее вытирали, женщины же либо позволяли ей просочиться сквозь помаду, к которой у вещества была странная тяга, пока вся область губ не начинала сиять, либо вовсе избегали соприкосновения, потягивая напитки через соломинку и довольствуясь созерцанием светящегося ободка — как любуются нимбом, лишенным ангела. Они уселись перед запотевшими бутылками пива, и Зойд ввел Ван Метера в курс дела.

— Ну, — он рассеянно просиял, — для отчаянного головореза и местечки похуже найдутся. Смекаешь? Здесь каждый малый выглядит точь-в-точь как мы. Ты и так уже почти невидимка. Эй! Ты куда подевался? — и он принялся шарить руками вокруг головы Зойда.

И выясняется, у старины Слика здесь, наверху, родня, только вот не знаю, стоит к ним соваться или нет.

— С одной стороны, не хочется, чтобы это превращалось в поездку к твоей теще, с другой — они могут знать, где перекантоваться, и если так, не забудь старого приятеля: гараж, дровяной сарай, сортир — без разницы, только я и Хлоя.

— Хлоя, собака твоя? А, ну да, ты же её с собой привез?

«Похоже, она беременна. Не знаю, случилось это здесь или на юге». Но все они уродились в мать, и каждый в свой черед положил начало династии в Вайнленде, и из одного такого помета, выбранного за живой блеск в глазах, явился на свет пес Зойда и Прерии, Десмонд. К тому времени Зойд уже присмотрел участок с пробуренной скважиной у Овощной дороги, купил трейлер у пары, возвращавшейся в Лос-Анджелес, и начал по крупицам собирать себе полный рабочий день. Под вечными дождями, что шли тогда на побережье, он с одолженной лестницей и рулонами алюминиевой фольги колесил по районам для среднего класса, выискивая забитые или прохудившиеся водостоки, чинил их на скорую руку на месте, а потом возвращался в перерывах между бурями, чтобы сделать работу на совесть. Он продавал фургоны пластиковых дождевиков из Тайваня вместе с автомобильной полиролью и пиратскими записями «Осмондов» на ярмарках выходного дня у автокинотеатра «Бигфут», феврали напролет, как и все его знакомые, месил воду в болотных сапогах на плантациях нарциссов в Гумбольдте, срезая их зелеными и зарабатывая ядовитую сыпь, а когда в округе появились кабельные компании, ввязался в стычки, доходившие до перестрелок между бандами конкурирующих монтажников, которые рвались уловить души для своих далеких хозяев, сражаясь за каждый дом, так что Наблюдательный совет в конце концов был вынужден поделить округ на Кабельные Зоны, со временем превратившиеся в самостоятельные политические единицы, по мере того как экранные предприниматели раскидывали свои сети даже там, где на линейную милю не набиралось достаточно жителей, чтобы окупить прокладку, — убыток можно было покрыть в городе, к тому же они верили в будущее калифорнийской недвижимости. Не одни только идеалисты-дети цветов, мечтавшие жить в гармонии с Землей, положили глаз на Вайнленд. Застройщики из штата и из-за его пределов тоже открыли для себя эту береговую линию на пути ветра, с ее потаенными заводями и ложными проходами, эту нежданную ловушку для рыбы посреди обыденного побережья. Все они рождены быть пригородами, на их взгляд, и чем скорее, тем лучше. Это означало работу, но по большей части не охваченную профсоюзами и оплачиваемую до позорного дешево. Отношения Зойда с Траверсами, с которыми он все же связался, осложнялись его штрейкбрехерством, хотя сам Зойд предпочел бы называться «независимым подрядчиком». Это были старые, гордые и сильные профсоюзные люди, выживавшие в одной из самых лютых в мире антипрофсоюзных сред, — намотчики шпуль, жонглеры бревнами, водовозы и погонщики быков; некоторые сражались в мельничных войнах Эверетта, другие, из рода Беккеров, лично знали Джо Хилла, и не скорбели, и организовывали, и если они время от времени пускали на порог не состоящего в профсоюзе разнорабочего Зойда, то лишь из сочувствия к его прическе и образу жизни, которые они списывали на его умственную неполноценность, и из любви к своей дальней родственнице Прерии, которая, как истинная Траверс, пробьется, несмотря на отцовские недостатки, и глазом не моргнет. Развод тоже не прибавил Зойду очков, хотя, если опека была у него, а Френези никто не видел годами, это и ее не красило. Кузина Саши, Клэр, за которой в семье признавали паранормальные способности, быстро раскусила Зойда, заметила не гаснущее пламя в его факеле и стала приглашать его на ужин и разглядывать старые семейные снимки, рассказывая, что помнила о юной Френези-исследовательнице и о донесениях, с которыми та возвращалась: о реках, которых не должно было быть там, где она их находила, об огнях на дальних берегах и о множестве голосов, сотнях, каза

— Конечно, это были танатоиды, — сказала Клэр, — они тогда только начинали переселяться в округ, и если ее это и пугало — оказаться там, среди такого скопления человеческого несчастья, — она и словом не обмолвилась. С тех пор как кончилась война во Вьетнаме, популяция танатоидов стремительно росла, так что в Танатоидной Деревне — торгово-жилом комплексе в нескольких милях дальше в горы, над Шейд-Криком, — всегда находилась поденная работа. Набор происходил затемно, у здания суда в Вайнленде: в темноте урчали моторами темные автобусы, в окнах безмолвно белели листки с расценками и видами работ. Иным утром Зойд спускался туда, забирался в автобус и ехал вместе с другими новичками — все они были здесь на рынке труда сущими вишенками: бывшие художники или духовные пилигримы, а теперь — чокеровщики, официанты и официантки, упаковщики и кассиры, вальщики леса, водители грузовиков, каркасники или же временные разнорабочие вроде него, — и все в услужении у других, у тех, кто строил, продавал, покупал и спекулировал. Первое, что обнаруживали новобранцы: волосы вечно мешают работать. Кто-то стригся коротко, кто-то стягивал их в хвост или зачесывал за уши этаким вопросительным знаком. Их некогда бесплотные подруги разносили посуду, работали коктейльными официантками или разминали мышцы усталым лесорубам в сауне «Шангри-Ла», лучшей в округе Вайнленд. Одни предпочитали в полдень уехать на южном автобусе домой, другие продолжали вгрызаться — в вечерней школе, или в Общественном колледже Вайнленда, или в Университете штата Гумбольдт, или шли работать в разнообразные федеральные, штатные, окружные, церковные и частные благотворительные агентства — крупнейших, после лесозаготовительных компаний, работодателей в этих краях. Многие из прежних товарищей по трипам и старых возлюбленных годами потом будут иметь дело друг с другом вот так — через канцелярские столы или компьютерные терминалы, — словно их втайне отобрали и разбили на противоборствующие команды…

Спустя какое-то время Зойда начали пускать на ежегодные встречи семьи Траверс-Беккер — при условии, что он будет приводить с собой Прерию, которая года в три или четыре заболела одной винеландской зимой и, взглянув на него мутными, горячечными глазами, с засохшими соплями на лице и спутанными волосами, прохрипела: «Па-ап? Я когда-нибудь выздорове-ею?» — выговаривая это точь-в-точь как мистер Спок; и тут-то его, пусть и с опозданием, настиг миг прибытия на планету Земля — миг, когда он с ужасом понял, что пойдет, что вынужден будет пойти на всё, лишь бы уберечь эту дорогую крошечную жизнь от беды, вплоть до сделки с Броком Вондом — от одной мысли о такой возможности его мутило. Но, наблюдая за ней год за годом среди этих родственных лиц, на которые ее собственное лицо становилось все больше похоже, и по-прежнему не ощущая ни малейшего предвестия правительственного интереса из-за горизонта, если не считать чеков по умственной неполноценности, приходивших с неизменностью лунных фаз, он наконец начал — даже в ежедневной суете — понемногу расслабляться, понимать, что сюда-то и стоило везти ее, да и себя самого, что на эти несколько лет он, кажется, в кои-то веки выбрал верно, в тот самый раз, когда они, пройдя сквозь оползни и бури, бросили якорь здесь, в Винеланде, в Винеланде Благом.

Глава 15

На пастбище, в предрассветный час, уже появились первые нетерпеливые дети, бегавшие босиком по росе; полевые псы подумывали о кроликах, домашних больше занимал сам бег, а кошки, возвращаясь с ночной смены, крались, выгибали и распластывали спины, втискиваясь в найденные тени. Лесные твари, хищники и жертвы, не то чтобы взирали на вторжение с бэмбийской кротостью, но оставались настороже — насколько это было необходимо, миг за мигом, — ведь Траверсов и Беккеров в окрестностях собралось, безусловно, великое множество.

Кто-то предпочел спать в своих домах на колесах, другие устроились на матрасах в кузовах пикапов, некоторые забрались поглубже в лес, а многие разбили палатки на лугах. Вскоре, с первым светом и птичьим гомоном, начали срабатывать радио-будильники, сплетаясь в густеющую радийную фугу из рок-н-ролла до рассвета, толкования Библии и телефонных голосов, всё еще жалующихся на вчерашние новости. За горами, встававшими отсюда вглубь материка, небо наливалось синевой ипомеи. Тостеры и мини-печи, костры, микроволновки в жилых трейлерах, сковороды размером с гонг над пропановыми горелками — всё это, трудясь над беконом, сосисками, яйцами, оладьями, вафлями, драниками, французскими тостами и кукурузными пышками, источало ветвящиеся, незримые фракталы запахов, растекавшиеся повсюду: дымок жира, обугливающиеся специи, поджаренный хлеб, только что сваренный кофе. Из леса начали подтягиваться те, кто там ночевал. В дозор вышли голубые сойки, с криком, нахрапом, рыская в поисках поживы, — чайки секвойных лесов. Радиосводки погоды обещали настоящее пекло, даже в Вайнленде, после того как сгорит туман. Младшие кузены поглядывали на небо и в рюкзаки друг друга. Рыбаки уходили вдоль русла ручья проверить, что там поднялось и кормится, а гольфисты прикидывали, как бы улизнуть на быстрые восемнадцать лунок в «Лас-Сомбрас», настоящее звено у окутанного туманом побережья Вайнленда. Бесконечная партия в «сумасшедшие восьмерки» в потрепанном, но начищенном «Беккер-Эйрстрим» текла вне времени, как поколения, сменяющие друг друга, — словно похлебка из пятаков, десятицентовиков, фишек, банкнот и самородков, что, возможно, непрерывно томилась здесь со времен Малой золотой лихорадки. В других концах лагеря играли в иное — покер, пинохль, домино, кости, — но именно Октоманьяки, как они сами себя называли, всей толпой выглядели однороднее, будто им полагалось носить одинаковые футболки, тогда как среди полузнакомцев, мелькавших за прочими играми, талант и рассудительность разнились на порядки, вызывая заминки, изумление и приступы кровной сумятицы.

Кто-то просыпался голодным — бездонная бочка, почему ещё не на столе, — а кому-то хватало одной мысли о яичнице, чтобы мутило до полудня. Кому-то требовались газетные колонки из утренней прессы, которой здесь не было, другим — кофе из любой посудины, лишь бы не протекала, ну или хотя бы не слишком быстро. Многие, кто проснулся с голодом глаз, а не желудка, как можно дольше не вылезали из спальных мешков или забирались обратно в кузова пикапов с жилыми отсеками, где переносные телевизоры были врезаны в кабель с шоссе предприимчивыми подростками-верхолазами. Где-то за пределами слышимости накатывал утренний шум машин с фривея, по которому они сюда приехали, — рабочая неделя катилась к очередному финалу, хотя все здесь смылись с работы загодя, порой на несколько недель раньше. Пока ребята постарше подкатывали на тележках холодильники разных размеров и тянули провода к ближайшим розеткам, тех, кому повезло больше, запрягали ехать наверх, в Танатоидный посёлок, — помочь затащить припасы в последний момент, а заодно и глянуть, какие там могут найтись ярмарочные развлечения в этом сообществе неотмщённых бессонников.

На самом деле, из долгой памяти странных рассветов это утро в районе Шейд-Крик — Танатоидной Деревни должно было выделиться как исключение. Мало того что всё население накануне ночью действительно спало, так они ещё и пробуждались теперь под свистящую, звенящую музыку, синхронно звучавшую из наручных часов, таймеров и персональных компьютеров — с чипов, давным-давно, словно для этого мгновения, записанных звуковыми файлами, сброшенными когда-то в одной из тёмных стычек кремниевых рыночных войн и, по сути, доставленных Такэси Фумимотой в порядке урегулирования с вечно сомнительной торговой компанией «Токката и Фудзи», — и всё это играло вместе, четырёхголосной гармонией, вступление к «Wachet Auf» И. С. Баха. И не обычная электронная дребедень — в этом была душа, то количество, которое эти смятенные люди могли опознать. Они моргали, начинали поворачиваться, их глаза — часто впервые — искали контакта с глазами других танатоидов. Это было беспрецедентно. Это было как внезапно разрешённый коллективный иск спустя поколения судебных тяжб. Кто помнил? Скажите, кто не помнил? Чем был танатоид в конце долгого страшного дня, как не памятью? И вот, под один из лучших напевов, когда-либо приходивших из Европы, пусть даже с темпом, подогнанным под суровость диско-перкуссионного трека, способного заставить самого синего танатоида поверить — пусть на миг — в воскресение, они проснулись, танатоиды проснулись.

На этот раз в темные долины, вдогонку за шквальными фронтами, задевая сенсоры не одного вида живых существ в сельской местности внизу, выкатился не просто привычный «Зов танатоидов» — это был долгий, безутешный вой, повторявшийся снова и снова, и Такэси с ДЛ, даже в своем высокотехнологичном гнезде далеко на юге, не могли его игнорировать. Они отыскали «Радио Танатоид» на необычной полосе между 6200 и 7000 килогерц и настроили его для Прерии, которая, послушав, печально покачала головой. — И что ты собираешься с этим делать?

— Мы должны ответить, — сказала ДЛ. — Вопрос в том, хочешь ли ты пойти с нами.

Что ж, в Лос-Анджелесе Прерии везло не слишком, хотя ей и удалось снова связаться со старым другом Че, чьи бабушка с дедушкой, Дотти и Уэйд, уходили корнями в древнюю голливудскую историю вместе с ее собственными. Но Саша была за городом — с тех самых пор, как Прерия начала звонить, — и, судя по сообщению на автоответчике, линия, скорее всего, еще и прослушивалась.

Среди первых завсегдатаев торговых центров, заставших «Фокс-Хиллз» и, как коренные обитатели, галерею «Шерман-Оукс», Прерия и Ше готовы были сутками ловить попутки до моллов, которые сплошь и рядом оказывались лишь фольклорными миражами, ложными золотыми городами. Но это было неважно — ведь они были вместе. На сей раз они договорились встретиться в нижнем Голливуде, в новом «Нуар-центре» — вольно стилизованном под криминальные фильмы времен Второй мировой и послевоенных лет, с намеком на знаменитые чугунные решетки Брэдбери-билдинг в даунтауне, где кое-что из этого и снималось. Яппификация дошла здесь до такого отчаянного накала, что Прерии, по крайней мере, хотелось верить — весь этот цикл близится к концу. Ей, по случайности, нравились те старые черно-белые фильмы с чудаковатыми галстуками, на некоторых работали ее бабушка с дедушкой, и она принимала на свой счет эту все более тупую попытку нажиться на псевдоромантической мистике тех давних дней в этом городе, наслушавшись рассказов Хаба и Саши, Дотти и Уэйда и лучше многих зная, насколько прогнило там было все сверху донизу, — будто город служил ядовитой свалкой для всего, что не попало в те красивые кадры. В здешнем «Нуар-центре» имелся бутик дорогой минеральной воды «Баббл Индемнити», магазин садовой мебели «Лаунж Гуд Бай», парфюмерно-косметический салон «Молл Тиз Флакон» и нью-йоркская закусочная «Леди и Локс». Охранники щеголяли в блестящих коричневых мундирчиках с остроугольными лацканами и мягких фетровых шляпах и целиком полагались на видеокамеры и компьютеры — разительная перемена по сравнению с моллами, где выросла Прерия, где охрана была не такой злобной и тощей и носила обычные полиэстеровые мундиры а-ля «Сафариленд», где фонтаны были настоящими, растения — живыми, где в фастфудах всегда находился кто-то твоего возраста, готовый махнуть чизбургер на пару сережек, и где даже бывали катки, когда еще страховка была по карману; она помнила дни, проведенные с Ше в тех старых моллах, когда они часами только и делали, что смотрели, как катаются дети. Странная музыка из динамиков, эхо надо льдом. Катались в основном девочки, некоторые в немыслимо дорогих нарядах и коньках. Они скользили, разворачивались, прыгали в такт гремевшим на холоде записанным телеаранжировкам; лед мерцал, свет над ним отливал зеленым и серым, и стояли белые колонны пара. Ше кивнул как-то на одну из них: «Глянь». Она была примерно их возраста, бледная, тоненькая и серьезная, волосы перехвачены лентой, на ней — короткое белое атласное платьице и белые лайковые коньки. «Это лайка, — задумался Ше, — или лайка?» Одни глаза да ноги, как у олененка, она какое-то время заигрывала с ними, подкатывая к Прерии и Ше, а потом разворачивалась, вздергивала крошечную юбчонку над попкой и уплывала прочь, изящно задрав носик.

— Ага, — пробормотала Прерия, — идеальная, да?

Прямо тянет её немножко испортить, а?

— Че, ты правда злая? — Положения не спасало и то, что в душе Прерия любила воображать себя именно такой баловницей судьбы, исполненной удачи и грации, сколько бы проблем с волосами, прыщами или весом ни накапливалось в мире, лишенном фантазий. По Экране она видела их постоянно: гимнасток-восьмиклассниц в трико, девочек-подростков из ситкомов, девчонок из рекламы, которых мамы учат готовить, одеваться и ладить с отцами, — всех этих далеких, благополучных куколок с их «М-м, как вкусно!» или неизменным «Спасибо, мам», — и Прерия всякий раз испытывала смесь досады и узнавания, словно принцесса в изгнании, знающая, что именно такой ей и надо былоть, что она даже могла бы превратить себя в такую с помощью какого-то пустячного волшебства, которое наверняка знала когда-то, но за трудные годы, проведенные в одиночестве на этой богом забытой планете, стала вспоминать уже с трудом. Когда она рассказала об этом Че, — а ей она рассказывала всё, — брови подруги озабоченно поползли вверх.

– Лучше забудь, Прерия. Всё выглядит краше, чем есть на самом деле. Ни один из этих избалованных сопляков и ночи бы не протянул в Исправительном центре для несовершеннолетних.

— В том-то и дело, — заметила Прерия, — никто никогда не отправит ее ни в какой исправительный центр, она всю жизнь проведет на воле.

– Девушке можно помечтать, правда?

— У-у-и! Никакой пощады! — Это была их коронная отрепетированная сценка, звезда и верный адъютант, еще с детства, когда они играли в Бионическую женщину, Полицию или Чудо-женщину. Однажды учительница велела классу Прерии написать абзац о том, каким спортивным комментатором они хотели бы стать. Большинство девочек назвали кого-то вроде Крис Эверт. Прерия написала: Брент Масбергер. При каждой их встрече ей нравилось быть той, кто обрамляет и комментирует грубоватые стычки Ше с миром, хотя не раз ее призывали и как мускульной силы — особенно во время Великого Налета на Тени для Век в «Саут-Кост-Плаза», о котором до сих пор говорят с интонациями уязвленного недоумения на семинарах по безопасности по всей стране: две дюжины девушек в черных футболках и джинсах, с пустыми рюкзаками за спиной, на роликовых коньках, досконально изучившие каждый дюйм местности, с точным жужжанием и стрекотом вкатились в гигантский торговый центр перед самым закрытием и мгновения спустя умчались прочь, набив рюкзаки тенями для век, тушью, помадами, серьгами, заколками, браслетами, колготками и модными очками, — и всё это тут же сбыли за наличные некоему взрослому по имени Отис, у которого был фургон, державший путь на далекую ярмарку-распродажу. В ясной, предельно насыщенной гуще действия Прерия увидела, что подругу вот-вот зажмут в угол между охранником и каким-то парнем в пластиковом халате, едва ли старше их самих, купленным в юном возрасте и орущим так, будто это его собственное добро, — и охранник, четко, как в кино крупным планом, расстегивал кобуру, у-у-у, берегись… — «Ше!» Разогнавшись что было сил, она с воем понеслась туда, вопя до полубезумия и парализовав погоню ровно настолько, чтобы подлететь к Ше, схватить ее за запястье, крутануть, разворачивая в нужную сторону, и укатить с ней ко всем чертям оттуда. Ощущение было такое, будто ее бионически ускорили, как Джейми Соммерс, и она несется сквозь поле замедленного сопротивления, а всё это время фоном продолжала звучать торговая музыка — бодрая и быстрая, изначально рок-н-ролл, но здесь переформатированная в безобидные разжиженные помои, усыплявшие зевак настолько, что юная миссия «хватай-и-беги» просто не могла быть тем, чем казалась, а значит, можно спокойно возвращаться к закрытию магазинов, какое облегчение. Мелодия, лившаяся из динамиков, когда девушки рассеивались в вечерних сумерках, оказалась игривой версией «Мейбеллин» Чака Берри в переложении для гобоя и струнных.

Каждый раз, когда Ше и Прерия встречались, это происходило окольными, запутанными путями — почти как тайное свидание: ускользнуть от надзирающих офицеров или соцработников, на шаг опередить пристальное внимание Службы защиты детей, не говоря уж в последнее время об ФБР. Ше влетела в «Нуар-центр» запыхавшаяся, в коже, дениме, металле и ситце, с сумкой для базуки, переброшенной через широкое точёное плечо, а её волосы сегодня были вздыблены «Тенаксом» в умопомрачительный перистый гребень, белокурый оттенок которого отдавал лимонной кислинкой.

— Ты при полном параде, девочка.

— Всё для тебя, мой маленький Цветочек Прерий.

Прерия, дрожа, вошла внутрь, просунув руки под локоть подруги, а вокруг них, в равномерном коммерческом полумраке, струился пластик, бурлили единицы и нули, тянулись легенды агорамании. Они остановились у «Дома рожков», где, посасывая мороженое с большей или меньшей метафоричностью, разглядывали друг друга — вежливо, но безжалостно — в поисках перемен в распределении жирка. Когда-то, еще девчонками, им хватало одного взгляда, чтобы рухнуть в хохот, который мог длиться весь день. Но сегодня драгоценные улыбки Ше были лишь сжатыми, торопливыми полароидными снимками самих себя.

Это снова был парень ее мамы. «Зато у тебя полный комплект, ты не получеловек», — бормотала обычно Прерия.

«Мамаша, которая целыми днями смотрит MTV, и ее хахаль, превращающийся во Вселенского Козла, стоит ему завидеть дюйм подростковой кожи, — точно семья года, хочешь, я тебя с Лаки сведу, без проблем, только не забудь надеть что-нибудь короткое». И это было еще тогда, когда он к ней только приставал, до того, как они начали трахаться. А когда ее мать об этом узнала, она и слова Лаки в лицо не сказала, зато набросилась на Чé и обвинила во всем ее. «Обзывала меня по-всякому, говорила, лучше бы я никогда не рожала…» — Чé зорко следила за реакцией, но Прерия ответила лишь сочувствием и успокаивающим прикосновением. Годами у них тянулся этот непрерывный семинар на тему Матерей — категории, в которой мать Чé, Дуэйна, особым авторитетом не пользовалась. Напряжение в доме нарастало до взрывоопасного уровня: Чé начинала клеиться к Лаки, которого на дух не переносила, прямо у матери на глазах, просто чтобы ее взбесить, — и скандал гремел всю ночь, а Чé всякий раз вылетала из дому, клянясь, что на этом всё, и пропадала неделями, ввязываясь ради денег во всё более отчаянное дерьмо и водя компанию со странными молодыми людьми — у одних текло из носа, у других в руке были деньги, одни прямиком со школьного двора, другие играли в группе, — и часто попадала в опасные для здоровья передряги, пока единственным выходом не оставалось дать себя замести, чтобы Дуэйна снова спустилась в участок и вытащила ее, — что ей было вовсе не обязательно, но она делала это всегда. Объятия и слезы у стола сержанта, крики «Моя девочка» и «Я люблю тебя, мама», Чé возвращалась домой, Лаки встречал ее сальным взглядом, и весь цикл запускался заново, а ее досье с каждым разом пополнялось новыми страницами.

— Хорошо, что ты красивая, — мечтательно протянула Прерия, верная подружка.

Помнишь, как у моей бабушки Дотти, нам, наверное, лет шесть было… один из тех дождливых воскресных дней, когда впереди маячит серьезный понедельник… Помню, глянула на тебя во время рекламы и подумала — я знаю ее целую вечность.

— Шесть? Столько времени тебе понадобилось, чтобы додуматься.

Они неторопливо брели бок о бок, пока из динамиков сочилась нью-эйдж-брехня. — Матери — это такое счастье пополам с горем, — изрекла Чé.

— Серьёзно. Но попробуй пожить, когда этой части твоей жизни просто нет.

— Тебе бы в тюряге понравилось, Прейр, там девчонки только этим и живут, сбиваются по трое: одна — Мамочка, другая — Папочка, третья — ребёночек, — жёсткая, мягкая и беззащитная. Я так считаю, какая разница — в семье на воле или в тюряге? Потому мне всё время и надо сбегать, особенно сейчас… Помнишь коллекцию элвисовских графинов у Лаки, помнишь его любимый, с кислым виски, который он только на Суперкубок и на свой день рождения доставал? ну, с таким переливчатым металликом по глазури?

— Не говори мне только…

— Объясню так: знаешь ту старую песню Пэтси Клайн «I Fall to Pieces»? Так вот, Король только что сделал ее кавер.

— Ты же говорила, что он брал его с собой в постель, как плюшевую игрушку.

Дело было на волоске, и было видно, как он разрывается между мной и попыткой спасти тот бурбон — последнее, что я увидела, выбегая, это как он ползал по полу, пытаясь высосать всё, что мог, и то и дело выплевывая мелкие осколки головы Элвиса, — но он поднял на меня глаза, и лицо его было полно смертоубийства, знаешь этот взгляд?

Прерия поняла, что сама не знает… и тут же, с пронзительной грустью, — что Чé знает. — Так какого хрена, — тихо спросила Чé, — мне теперь делать? Мне то и дело поступают деловые предложения от джентльменов в лимузинах длиной в полквартала, и над некоторыми я всерьез раздумываю.

Девушки переместились в «Мейсис», где Чé, гладкая и без капли пота, порхала пальцами, легкими, как паутина, по отделу дамского белья, а Прерия прикрывала ее, заслоняя от магазинных камер, которые им удалось засечь, и не умолкая вела головокружительный подростковый монолог — парни, поп-звезды, подружки, врагини, — хватала вещи наугад, поднимала их со словами «Как тебе?», втягивала продавцов в долгие разговоры о снятых с производства фасонах, пока Чé безмятежно продолжала воровать и рассовывать по сумкам всё черное, красное или черно-красное своего размера, и делала это так незримо, что даже Прерия за все эти годы ни разу не могла уловить точный миг преступления. Тем временем специальным инструментом, стащенным в другом магазине, Чé ловко отщелкивала с одежды маленькие пластиковые сигнализации и прятала их поглубже в грудах другого товара — всё это на довольно легком, как выразился бы Брент Масбергер, уровне игры, на давно отработанной рутине, обычно служившей лишь для разминки. Но сегодня вместо этого они уже чувствовали ностальгию, зябкое предчувствие осенних шансов разойтись в разные стороны, так что каждая теперь играла для другой, словно прощальный подарок, — два прожженных профи, последнее дельце ради старых времен, прежде чем двинуться дальше…

Как только Ше стала доставать до ветрового стекла, она научилась водить — ей было плевать, станет ли она когда-нибудь законной водительницей, да и доживет ли до такого возраста, в чем, по ее дурной юношеской привычке, полагалось сомневаться. Порой ей нравилось заигрывать, порой — ранить, смотря по настроению. На автостраде она любила держать под сотню, виляя и прижимаясь к бамперам, чтобы не сбавлять ход. «Мы дети автострады», — пела она, касаясь руля кончиками пальцев, сапогом на газу.

Мы — дочери дороги, и нам предстоит покрыть немало миль.

И нам еще ехать и ехать, Мы дочери трассы, Пока наконец не выложимся до конца — Если увидишь нас в зеркале заднего вида, Лучше освободи пару полос,

Пока не выплеснем всё до капли —

Если вы увидите нас в зеркале заднего вида,

Освободите пару полос,

Потому что мы дочери фривея,

И скорость у нас в крови…

Ни одна из машин, на которых она ездила, ей не принадлежала — обычно их уступали знакомые парни или же она заимствовала их у незнакомцев при помощи отмычки и прямого зажигания. Когда раздобыть машину не удавалось, она ловила попутку и уговаривала водителя пустить её за руль. Она могла добраться куда угодно в Южной Калифорнии с той скоростью, какую только позволяли выжать колёса. Саша звала её «Красным вагоном» — в честь старой междугородной трамвайной сети.

Когда они добрались до безопасного места — им оказалась квартира подруги Ше, Флёр, к востоку от Ла-Брея, в низинах, — Ше вытряхнула из ракетного ранца и из-под рубашки этот поразительный, взбитый облак нижнего белья.

— Что, даже «аквы» нет? — спросила Прерия.

— Аква — это для жен, милая, — объяснила Ше. — А черное с красным, — она покрутила на пальце с коротким ногтем кружевные бикини этого сочетания, — это то, что они любят видеть на плохой девочке.

«Ночь и кровь, — с напором произнесла Флёр, недавно начавшая принимать клиентов у себя на квартире и теперь уговаривавшая Ше влиться в её цепочку, — будто в них это встроено, что ли… о, слушай, классно, Ше, ты не против?»

— Конечно нет, — отозвалась Ше, как раз влезавшая в коротенький прозрачный пеньюар.

Прерия смотрела, как они разыгрывают центральный разворот, и думала, странно, о Зойде, об отце, — как бы ему понравилось это зрелище. «Не скажешь, что невинная подростковая мода», — заметила она.

— На Ше это никогда не действовало, — сказала Флёр. — Надень на неё что-нибудь розовое или белое, — она чиркнула пальцем по горлу, — и вся её уличная достоверность летит к чертям.

— А тебе, дорогая, — Чé швырнула Прерии что-то почти невесомое, в тех же цветах, — место внутри этой вещицы, украденной специально для тебя. Вещица оказалась затейливым шелковым тедди, полным кружев, лент, оборок и бантов, и Прерию, красневшую и протестовавшую, пришлось уговаривать примерить его довольно долго. Всякий раз, когда Чé становилась с ней такой — учтивой, пускавшей в ход ресницы, — Прерия на несколько минут впадала в странное теплое оцепенение. На сей раз оно длилось, пока она не натянула обратно свою уличную униформу — толстовку, джинсы и кроссовки — и не встала снаружи, на ступеньках, глядя вверх на Чé, застывшую в дверном проеме; сумерки опускались огромным размытым пятном, а в комнате за ее спиной горел резкий лимонный свет… Прерии чудилось, будто это сходни корабельного причала и одна из них отправляется в опасное плавание по темным морям, и на сей раз пройдет, быть может, немало времени, прежде чем они снова увидятся.

– Надеюсь, ты найдешь свою маму, – притворяясь, что это кокаин заставляет ее шмыгать носом. – И займись уже своими волосами.

Прерия вернулась в офис Такэси и застала там полный разгром. Они только что приехали с того, что осталось от дома Дицы Писк. Тревога Дицы за сохранность архивов 24fps оказалась-таки пророческой. И ДЛ, и Такэси еще на подъезде почуяли неладное, когда заметили рассредоточенную группу средних размеров «Шевроле» нейтральных цветов, без единой вмятины, чистых, в каждом — ровно по четыре англосаксонских мужика под стать машинам, а на номерах — маленькие восьмиугольные буковки «E» — «Exempt». Поднимаясь в район Дицы, они стали слышать на сканере искаженные холмами переговоры на частотах Министерства юстиции. Вскоре показался полицейский кордон, и Такэси припарковался ниже по склону, а ДЛ тем временем включила режим невидимости и растворилась в пейзаже. Уже внутри оцепления ей встретился автобус Управления по делам несовершеннолетних с решетками на окнах — из тех, что обычно возят бригады лесорубов или пожарные команды, — битком набитый беспокойными, потными отморозками из ювенальной тюрьмы; все они улюлюкали и орали, как школьная команда в автобусе после победы. Приближаясь, она почувствовала запах, похожий на горелый пластик, но не совсем — резче, горше, и дым от горящего бензина.

Можно было обойтись куда меньшими силами, но кто-то — ДЛ догадывалась кто — решил устроить соседям представление. Перед гаражом Дицы, на бетоне, дымили, тлели, то и дело вспыхивали открытым огнем конические черные кучи. Повсюду валялись металлические бобины и пластиковые сердечники, и кроме горящей, смотанной с катушек пленки горела еще уйма бумаги — в основном машинописные страницы; те немногие обрывки, что на миг вырывались, кружась в восходящих потоках, команда подметальщиков тут же отправляла обратно в пламя. Среди наблюдавших за огнем гражданских, похоже, не было — соседи, должно быть, попрятались по домам от страха. Она заметила, что все окна в доме выбиты, машина искорежена, деревья во дворе повалены бензопилами и юной мускульной силой — она решила, что всю черную работу проделали малолетки из автобусов.

— Как насчёт Дицы?

– Всё ещё с друзьями, прячется. С ней всё в порядке, но она напугана.

Что ж, с Прерией было то же самое. Ей ничего не оставалось, кроме как держаться этих двоих, и лишь отчасти успокаивали ее сто тридцать пять тысяч долларов рекомендованной розничной цены того средства передвижения, на котором они отправились в Вайнленд, — вездехода из вездеходов, «Ламборгини LM002» с двигателем V-12, развивавшим четыреста пятьдесят лошадиных сил, по самые колпаки начиненного оружием, связью и электроникой по спецзаказу. Словно их уносил НЛО. «Иногда, — призналась она Че, — когда мне делается совсем уж не по себе, я проваливаюсь в эту идею альтернативной вселенной и гадаю, нет ли где параллельного мира, где она решилась на аборт, избавилась от меня, и что на самом деле происходит — это что я ищу ее, чтобы преследовать, как призрак». Чем ближе они подъезжали к Шейд-Крику, тем сильнее становилось это чувство. К тому времени, как они добрались до моста УПА и начали ввинчиваться в сложную полосу препятствий, ведущую в город, динамики слились в один всеспектральный массивный аккорд неприкаянности и тоски.

Такэси и ДЛ давно уже обосновались в отреставрированной «Вики», построенной еще во времена Малой золотой лихорадки, когда здесь был постоялый двор с борделем. Вернувшись, они застали на крыльце целую толпу танатоидов и атмосферу гражданского кризиса. Поисково-карательные рейды УКА теперь совершались ежедневно. Брок Вонд со своей армией, разбивший бивак у аэропорта Вайнленда, начал засылать дальние патрули вверх по Седьмой реке и в долины ручьев, включая Шейд-Крик. А теперь здесь, наверху, объявилась еще и полноценная съемочная группа, базировавшаяся в Вайнленде, но способная возникнуть где угодно, и среди них особо выделялся, уже вызывая у танатоидов приметное беспокойство, один явно безумный мексиканец из Управления по борьбе с наркотиками, который не просто ронял имя Френези Гейтс, но и подбирал, вел, и забрасывал трехочковые.

— Видишь? — ДЛ толкнула Прерию, которая стояла с приоткрытым ртом и сжавшимся от страха животом. — Что мы тебе говорили?

Они разминулись с Гектором минут на двадцать — он направлялся к ночным огням Винеланда, высматривая, кого бы еще втянуть в свой проект, и вел мощный «Бонневиль» шестьдесят второго года, одолженный, или, ладно, реквизированный у шурина Фелипе из Южной Пасадины. На заднем сиденье, включенный на полную громкость и яркость, стоял переносной телевизор — Экран, — и Гектор развернул зеркало заднего вида так, чтобы видеть экран, ибо шоссе место пустынное, а человеку нужна компания. Телевизор он стащил в прошлый раз, когда сбегал из «Тубальдетокса» — на сей раз, поклялся он, навсегда. Ученые. Да что они вообще понимают? Теория, когда Гектора только положили, была гомеопатическая: посадить его на зрительную диету из научно рассчитанных коротких видеоклипов, полная доза которых, согласно теории, разрушила бы его рассудок, тем самым пробудив и мобилизовав естественные защитные силы психики. Но из-за его опасных манер, в которых врачи лишь позже распознали его обычную повседневную личность, его бросили в терапию без полного набора обследований и ошиблись с дозировкой. Кто бы мог предвидеть, что у Гектора окажется настолько аномально чувствительная психика, что едва ли часа низкотоксичных программ в день будет более чем достаточно, чтобы встряхнуть ее и вызвать отчаянную жажду еще? По ночам он выбирался из палаты и рыскал повсюду, где только мог мерцать экран, — купаться в лучах, лакать и всасывать поток образов, потеряв контроль над собой сильнее, чем когда-либо в жизни, назначая тайные встречи в тени укромных беседок и оконных ниш с нечистыми на руку санитарами «Тубальдетокса», которые извлекали из-под своих коричневых халатов крошечные запретные ЖК-панели, тайком пронесенные с воли, брали за них грабительскую арендную плату и на рассвете приходили забирать обратно. После отбоя все детоксиканты, у кого водились деньги, устраивались под одеялами с эфирным прайм-таймом, все сети плюс четыре независимых канала Лос-Анджелеса. К тому времени, как у Гектора кончились деньги, гомеопаты впали в немилость, и юный Док Дипли во главе своей фаланги «Нью-эйджеров», закованных в непробиваемую броню собственного самодовольства, влучился во власть, провозгласив новую политику: пусть каждый смотрит сколько хочет и что хочет, цель — Трансценденция через Насыщение. Несколько недель это походило на толпу, штурмующую дворец. Расписания отменили, кафетерий работал круглосуточно, пациенты с передозировкой бродили повсюду, как зомби в кино, напевая мелодии из любимых шоу, изображая телезвезд, иных — весьма малоизвестных, и вступая в жестокие споры из-за телевизионных пустяков. «Поразительно, — с удивлением поймал себя на мысли вслух Деннис Дипли, — место похоже на дурдом».

После целой жизни, проведенной в помыкании другими, Гектор внезапно оказался здесь, низведенный до подопытного, признанный неполноценным, больным, а значит, в каком-то смысле, расходным материалом. Было время, он бы пристрелил людей за куда меньшее разочарование. Что с ним происходило? Ему приходилось верить, что он — особый случай, даже когда начали ползти месяцы, — что его освобождение и правда на подходе, что он и впрямь не останется здесь до конца жизни, в этих бесконечно удлиняющихся, ветвящихся новыми ответвлениями коридорах, где под лампами, которые, как он знал, хоть персонал и не признавался, каждый раз заменяли на всё более тусклые, висели безнадежно устаревшие настенные карты дорожной сети. По мере того как его программа продолжалась, а потребность в видеообразах лишь углублялась, в нем нарастал заряд тревоги, который однажды, когда он смотрелся в зеркало, разрядился вневременным кристальным эпизодом, где и человек, и отражение поняли: единственное, что теперь на подходе, — это сам Гектор, несущийся прямиком по трубе с одной-единственной, назовем ее меньше чем одной, степенью свободы и без всякой возможности выбраться. Но куда он несся? К какой такой «внешней жизни» его могли реабилитировать? «Тебе понравится, Гектор», — без конца уверяли его, даже когда он не спрашивал. Каждый вечер, прежде чем сесть и поужинать, все, держа подносы с едой, должны были петь гимн заведения.

Экран

О… Экран… труба!

Оно от-равляет твой мозг!

О да. . . .

Оно сво-дит тебя, с ума! Оно тpa-вит твой мозг! О да... Оно стре-ляет в тебя лучами, За всем, что ты делаешь, следит, Видит тебя в твоей спальне,

Оно стреляет в тебя лучами,

Над всем, что ты творишь,

Оно видит тебя в спальне, Сводит тебя с ума! Стреляет в тебя лучами, За всем, что ты делаешь, следит, И — в туалете тоже! Ю-ху! Экран

И — на толчке тоже!

Йу-ху!

Экран

Знает, о чём ты мыслишь, И — на толчке тоже! Йу-ху! Экран... Эй, болван, ты думал, что не попадёшься — А сам сидел и пялился в «Графа Шокулу»

Эй, Балда, ты думал, что сможешь —

— Чтоб тебя поймали —

Пока ты сидел, уставясь в «Семейку Брейди», Здоровенный жирный компьютер Тобой пообедал, и теперь

«Брэди Банч»

Большой жирный компьютер просто…

Слопал тебя на ланч, теперь Т’

Экран

Оно подключено прямо к тебе!

Вся его надежда — а он перебирал ее, как верующий чудотворный медальон, — сводилась к машинописной копии договора об этой кинокартине, или, как любил выражаться Эрни, кинопроекте, подписанной Гектором, Эрни Триггерманом и его партнером Сидом Лифтоффом, теперь уже заляпанной кофе и бургерным жиром и истрепанной от бесконечного тисканья. Несмотря на личную свирепость, которую в «Токсе» никто не желал замечать, а тем более трогать, в шоу-бизнесе Гектор выглядел фатально наивным — просто парень не с той стороны кассы, скармливающий Эрни, Сиду и их друзьям миллион подсказок о собственном невежестве, которого сам не сознавал: неверно употребленные термины, непонятые аллюзии, детали стрижки или галстука, безвозвратно обрекавшие его на статус зрителя, то есть умственно неполноценного. Мог ли он, при всем том, сколько он торчал в Экране, вообще себе помочь? Сидя в этих продуваемых сквознячком, беззаботных офисах в Лорел-Каньоне, среди подвесных растений и пальмового света, где все улыбаются, а длинноногие bizcochos в кожаных мини-юбках снуют туда-сюда с кофе, пивом и косяками, которые тебе раскуривают, и коксом, с которого тебе снимают пробу, и прочим дерьмом, — должен он был, что ли, сидеть там, как уличный нарк в туфлях «Флорсхайм», и заносить имена в ежедневник? Почему бы и не присоединиться к веселью?

Сделка заключалась в следующем: Сида Лифтоффа на его винтажном «Т-Бёрде» недавно ночью тормознули на Сансет к западу от Доэни — там, где копы таятся на каньонных дорогах, выжидая, когда можно будет спикировать на мишень, выбранную из всего этого многообещающего транспорта, превышающего указанные ниже лимиты, — и обнаружили, ага! под пассажирским сиденьем футляр из ящеричной кожи, набитый нюхательным товаром, который он по сей день клятвенно считал подброшенным, вероятно, агентом одной из его бывших жен. Адвокаты устроили так, чтобы Сид отработал обвинение общественными работами, а именно — употребил свои великие таланты и влияние на создание антинаркотического фильма, желательно полнометражного и для кинопроката. Гектора, приписанного тогда к Региональному разведывательному подразделению Управления по борьбе с наркотиками в Лос-Анджелесе, назначили офицером связи, хотя работа в РРП, как считалось, была наказанием для агентов 1811-й серии с подмоченной репутацией, и эту голливудскую командировку Гектору полагалось ценить как одолжение, за которое в одну из ближайших ночей предстояло расплатиться — способом, не уточненным.

Но вскоре мысли Гектора закружились головокружительным вихрем, и он начал подозревать, что его втянули в какую-то аферу, всё меньше понимая, когда он действует по указке Управления, а когда нет, — и ни Эрни, ни Сид никак не могли взять в толк, как бы это поаккуратнее выяснить. «Ублюдок, — признался Сид Эрни у бассейна, по секрету, — метит в Попаи Дойлы восьмидесятых. Не просто кино, а сиквел, потом сериал по сетям».

— Кто, Гектор? Да нет, просто парень из видеозала. — Они обсудили степень гекторовой чистоты, как тогда было принято в их деле, и в итоге заключили небольшое пари — ужин в «Ma Maison». Эрни проиграл. Сид начал с паштета из утиной печени.

Гектор считал своим преимуществом старые связи с коллегой по искусству проникновения с помощью ног, Роем Ибблом, ныне дослужившимся до GS-16 и метившим в региональные директора, — тот позвонил из Лас-Вегаса и сообщил, что Френези и Флэш объявились в городе. Не раздумывая, Гектор раздобыл конфискованный «Торонадо» и погнал всю ночь напролёт через Мохаве к небесному граду, отрицанию пустыни, царству излишеств. В кино это была бы «Феррари», а на Гекторе — тщательно состаренный костюм от Нино Черрути и гипер-вишнёвые A.T.M. Stacey Adams. Лайфтофф и Триггерман об этом позаботились бы. Ага, эти ребята теперь достанут ему почти всё что угодно. Он расхохотался в голос. Теперь это Гектор не брал трубку, ése.

Ибо по киношному сообществу полз слух: федеральное большое жюри собирается расследовать злоупотребление наркотиками в киноиндустрии. Внезапный чудовищный шквал сливных бачков поставил под угрозу напор воды в городских магистралях, и над Голливудом распустился гигантский цветок ледяного воздуха — люди бросились открывать дверцы холодильников практически одновременно, породив эту исполинскую полосу тумана, в которой транспорт боялся даже ползти, а пешеходы врезались в стены всевозможных зданий. Гектор предположил, что проводятся параллели с пятьдесят первым годом, когда в город нагрянула Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности, и с последовавшими годами чёрных списков и долгих партий в духовную «Монополию». Да плевать ему было. Тогда коммунисты, теперь наркоманы, завтра — кто знает, может, педики, ну и что, развод-то один и тот же, верно? Любой, кто выглядит как нормальный американец, но живёт тайной жизнью, всегда годится, чтобы его взяли, если наступает затишье, — легко и дёшево, это же азы правоохранительной работы. Но почему именно сейчас? Какое это имело отношение к тому, что Брок Вонд рыщет по Вайнленду как у себя дома? и ко всем этим прочим странным вибрациям, витавшим в воздухе в последнее время, — вроде того, что даже некоторые не-возрождённые являлись на работу с маленькими крестиками, этими красными значками христиан, на лацканах, и длинные очереди штатских в оружейные магазины, и в ломбарды, и всё это военное движение на автострадах, больше, чем Гектор мог когда-либо припомнить, с включёнными фарами средь бела дня, с солдатами в полной боевой выкладке, и тот странный момент позапрошлой ночью, около трёх или четырёх утра, прямо посреди просмотра Шона Коннери в «Истории Г. Гордона Лидди», когда экран погас, стал ярким и колючим, а затем он услышал голоса — жёсткие, плоские, отдающиеся эхом.

— Но у нас ведь еще нет приказа, — сказал кто-то.

— Это всего лишь деталь, — произнес другой голос, с той знакомой усталой резкостью, казенный голос, — как ордер на обыск получить. На экране возник какой-то англо в полевой форме, примерно ровесник Гектора; он сидел за столом на фоне бледно-зеленой стены под люминесцентной лампой и то и дело косился куда-то вбок, за кадр.

«Меня зовут… что мне сказать — только имя и звание?»

— Без имен,” — посоветовал второй.

Мужчине передали два скрепленных листка, и он зачитал в камеру: «Как командующий силами обороны штата в данном секторе, во исполнение президентской директивы NSDD № 52 от 6 апреля 1984 года с поправками, я уполномочен… — что?» Он дернулся было встать, сел обратно и в каком-то возбуждении потянулся к ящику стола, который заело — или он был заперт. Тут-то фильм и возобновился, продолжившись без дальнейших армейских помех.

Гектор узнал эту жуть — так бывает перед большой облавой на наркоту, да, но еще больше это походило на недели перед заливом Свиней в шестьдесят первом. Неужели Рейган наконец-то собрался вторгнуться в Никарагуа, подчистив для начала тылы, чтобы десятками тысяч загонять людей в лагеря, вооружать местные «силы самообороны», уволить из армии всех подчистую, а затем назначить их же шерифами в обход закона о Posse Comitatus? Копии этих планов ходили по рукам всё лето, секрета тут особого не было. Гектор знал этот классический холодок, когда включаются и гудят дополнительные рецепторы, вбирая знаки, когда каналы вдруг замолкают, трафик путают и глушат, телефоны барахлят, а лица в вестибюлях предупреждают тебя, что ты их не знаешь. Может статься, какая-нибудь дурацкая учебная тревога и впрямь обернулась явью? Как если бы Экран вдруг перестала показывать картинки и объявила: «Отныне я смотрю на вас».

Он намеренно тянул с этим, но в конце концов сделал Эрни и Сиду одолжение — согласился на встречу. Настроение в Холмби-Хиллз оказалось еще более подавленным, чем в прошлый его приезд: игровые площадки опустели, ни одной старлетки, бассейн затягивало листвой и водорослями, из динамиков звучал осенний струнный квартет вместо обычных сборников для вечеринок от K-tel, а единственным рекреационным наркотиком в пределах поместья был ящик «Бад Лайт», исчезавший стремительно, причем часто Эрни и Сид даже не ждали, пока он остынет в крошечном холодильнике на патио. Оба были комком нервов, покрытый пленкой отчаяния, похожей на пот, — им не терпелось выслужиться перед вожаками антинаркотической истерии, в которых они внезапно разглядели авангард моды. Сид Лифтофф, чей дружелюбный и оживленный публичный образ был во многом обязан химическому вмешательству, подчас ежечасному, теперь, лишенный сонма запретных молекул в крови, превращался, подобно Ларри Тэлботу, в дикого зверя, таившегося в основе его характера, — замкнутого, человеконенавистнического, готового в любую минуту воздеть горло в безутешном, надличном вое. Эрни тем временем сидел в остекленелом молчании, которое наводило бы на мысль о его возвращении в годину кризиса к религии детства, сото-дзэн, если бы не его манера поминутно теребить нос суетливыми, нервными движениями, словно он пытался прихорошить его, придать ему форму, точно прическу.

Пара, дрожа и напрягшись, обменивалась репликами, пока Гектор приближался с возгласом: «Привет, ребята», — и его ботинки вспыхивали на солнце. Сид взял весьма профессиональную паузу в полтора такта, а затем резко вскочил, опрокинув свой заказной шезлонг, подбежал к Гектору, рухнул на колени и завопил: «Пятьдесят процентов от чистой прибыли продюсера! Это из наших собственных доходов, верно, Эрни?»

— Ага, — протянул Эрни с какой-то мечтательной заторможенностью, а Сид, не обращая внимания, продолжал: — Само собой, ты же понимаешь, что этого не случится, пока мы не выйдем на точку безубыточности…

— Сделай одолжение, — Гектор пытался высвободиться из цепких лап Сида, шаг за шагом волоча его к бассейну, — и пожалуйста, mis cortinas, hombre, забери эту продюсерскую долю, лови ею бабочек, по всей территории, в любом заведении, где держат тех, кто думает, будто я соглашусь хоть на что-то, кроме полного участия в деле, me entiendes como te digo?

Сид рухнул ничком и разрыдался, суча ногами. «Гектор! Amigo!» — и окончательно всё испортил, крайне неосмотрительно потянувшись к туфлям Гектора, чью отделку, как знал или должен был знать весь мир, Гектор давно уже защищал, не исключая и смертоубийства. Но сейчас он отскочил назад, напоминая себе, что человек не в себе, и учтиво бормоча: «Сид, ты бы, э-э, ну, знаешь, проверил себя, что ли…»

Сид умолк и вскоре поднялся на ноги, вытирая нос предплечьем, поправляя прическу и шейные позвонки. — Ты, конечно, прав, с моей стороны это было до ужаса ребячливо, Гектор, приношу извинения — за эту вспышку, а также за мои недочеты как хозяина… прошу, вот, «Бад Лайт»? Не то чтобы bien fría, но более теплая температура полнее раскрывает вкус, тебе не кажется?

Благосклонно кивая, принимая пиво: «Я бы предпочёл больше не слышать ни слова о каком-то там „выходе в ноль“, пожалуйста, приберегите это для утра субботы, для смурфиков, мишек Гамми и всей этой компании, ладно?»

Два кинодеятеля хором взвыли: «Может, скользящий процент со сборов?»

— Ла, ла, ла-лалла ла, — Гектор демонстративно пропел им мелодию из заставки про смурфов, — Ла, ла-лалла ла-а-а...

— Да скажите хоть что-нибудь, — взмолился Сид. — Что угодно!

Как он мечтал об этом мгновении. Он знал, что усы его безупречны, чувствовал каждый волосок. «Итак, миллион авансом, плюс половина валовых сборов после того, как валовые составят 2,71828 от отрицательной стоимости».

Загар Сида поблек до хрупкого бисквитного оттенка. — Странный двойник, — выдохнул он.

— По-моему, звучит вполне натурально, — Эрни крутил нос туда-сюда. Они орали и спорили до конца дня, пока не состряпали документ, с которым каждый мог ужиться, хотя Гектору жилось с ним куда вольготнее, чем остальным, — он даже навязал проекту собственное, как ему казалось, броское рабочее название: «Наркотики — таинство шестидесятых, зло восьмидесятых». Новость попала в отраслевые издания аккурат на пике паники вокруг большого жюри, так что ей перепали и шапки на первых полосах, и даже десятисекундное упоминание в «Развлечениях сегодня вечером» — спору нет, Эрни и Сид, первыми выскочившие на арену борьбы с наркотиками, выставляли город в выгодном свете. День за днем небесные писаки выводили над Шерман-Оукс красно-бело-синим «БЛАГОСЛОВИ ВАС БОГ, ЭРНИ И СИД» и «АМЕРИКА БЕЗ НАРКОТЫ», пока вскоре партизанские элементы не начали запускать сигнальные ракеты, начиненные зарядом, который взрывался в небе буквой s, и целили точно в промежуток после слова DRUG, отчего смысл послания несколько менялся. Эрни и Сид обнаружили, что им снова открыт вход в такие заведения, как «Поло-Лаунж», где сразу после ареста Сида если и не давали от ворот поворот, то, скажем так, обслуживали с прохладцей. А потом пронюхали люди Рейгана, и эти двое начали слышать свои имена в предвыборных речах. «Что ж… всё, что я могу сказать… — с заученным застенчивым вскидыванием головы вечного жеребенка, — если бы в Голливуде, когда я там работал, было побольше таких, как Сид Лифтофф и Эрни Триггерман… у нас, возможно, не было бы… стольких коммунистов в профсоюзах… и моя работа, возможно, была бы куда легче…» — и фирменная искорка в глазах. Неисправимые леваки из индустрии строчили в газеты, клеймя Сида и Эрни стукачами, нацистскими пособниками и неомаккартистскими марионетками, — всё это было правдой, но ни на дюйм не могло отклонить их от съемок фильма, который, должно быть, мерещился им, одурманенным дурью глупцам, индульгенцией от долгой эпохи тьмы, что, как они чуяли, ждала впереди. Город следил — то с грустью, то с жестокой усмешкой, смотря по тому, насколько истеричны были новости в тот день, — как парни идут в дозор за всех остальных. Вперед, ребята, вперед.

Творческие гонорары начали поступать в банк, были забронированы номера в мотелях, изучены метеокарты, собраны съемочные группы, — и никто не имел ни малейшего понятия, о чем, собственно, должен быть фильм. Сид и Эрни, к тому времени оба смертельно боявшиеся Гектора, не смели спросить, довольствуясь лишь туманными заверениями, что звездой станет Френези Гейтс. Френези, работавшая в Лас-Вегасе сутки через сутки официанткой в захудалом заведении не с той стороны федеральной трассы — мотеле-казино «Чакова Суперплита Любви», — ни сном ни духом не ведала о безумии, разгоравшемся вокруг ее имени, пока в городе не объявился Гектор. Перед самым его звонком она краем глаза заметила, как скрученный телефонный шнур сам по себе, словно змея во сне, медленно и вяло вздрогнул.

К тому времени, как они добрались, никто уже не помнил, зачем выбрал клуб «Ла Абаньера» в недрах тысяченомерного курорта-казино, приткнувшегося в опасной близости к аэропорту и построенного по образу легендарного игорного рая дореволюционной Гаваны, где дым подлинного табака «Вуэльта-Абахо» и пары́ сантьягского рома, тайком провезенного сквозь долгую блокаду, смешивались с парой дюжин марок духов, оркестр щеголял кружевными манжетами, а расшитая блестками певица выводила,

Упомяни . . . [дробь бонго] обо мне, [подхватывая медленный тропический ритм]

— Es posible, —

И мне не понадобится повтор,

Мой вечер — твой...

Да, только это, и всё, И мне не нужен повтор, Мой вечер — твой... Increíble, Было бы так... ужас-но, Осмелиться ждать большего?

Incre-íble.

Неужели это так… у-жас-но,

Осмелиться надеяться на большее?

¿Возможно ли?

Может, это наконец ты, тот самый?

Невероятно,

Из стольких мильонов,

Какая прелесть,

Если бы ты [бонго-дробь, как выше] сказал, Из стольких мильонов, Вот веселье, «Es po-ho-seeb-lay», Пока старый Карибский залив лежал Под лунным светом в вышине,

Es po-ho-seeb-lay,

Пока старина Мариб Кэриб выводил

Под луной в вышине,

Возможно ли,

Невероятно,

Это любовь… [заполняющая фраза вроде си—до—ми—до—си-бемоль]

Это любовь... [и т.д., затухание на табло]

Глубоко загорелые посетители в тускло-белых тропических костюмах, в соломенных шляпах, сдвинутых на затылок, непристойно танцевали с горячеглазыми красотками на шпильках и в обтягивающих ярких цветастых платьях, а за бурлящей дымкой пламени и попугайных красок зловещие создания, передавая друг другу завёрнутые предметы необычной формы, торговались в тенях. Всё это были яппи из тематического тура, приехавшие из мест вроде Торранса и Ресиды.

Она узнала Гектора сразу, даже спустя столько лет, но зрелище это духа ей не подняло. Выглядел он дерьмово — изношенный, застойный во всех системах кровообращения, он предстал ей словно на границе светового круга, из ледяной тьмы лет, ушедших на службу, на сделки и их расторжения, сам преданный, пытаемый, пытающий в ответ... долгосрочные разрушения... Ему бы уже сломаться — что его держало? Кто-то, кого он любил, какая-то наркотическая привычка, простое упрямое отрицание? Она вдохнула его табачную ауру, выдержала его кривую, разбитную, обреченную на проигрыш усмешку. Так вот в кого он превратился — в кого, по крайней мере, судя по отсутствию удивления или какой-либо, кроме рефлекторной, печали, и она сама, на своем скромном уровне, должно быть, тоже превратилась.

Просто чтобы покончить с этим, она спросила: «Это официально? У тебя есть прикрытие от Управления по борьбе с наркотиками или Министерства юстиции, или ты действуешь в частном порядке?»

Гектор принялся таращить и закатывать глаза, словно готовясь к полноценному припадку. Еще в «Тубалдетоксе» женщины постоянно с ним так разговаривали — лишняя причина сбежать, ведь он был обязан никогда не орать на них в ответ, иначе получал штрафные баллы, еще больше оттягивавшие его освобождение. Как бы он предпочел грубый телесный контакт, удар, отдачу оружия, какой-нибудь боевой клич, хоть малейший шанс просто поколотить пятками по чему-нибудь, но выбор его нынче не предусматривал даже скрежета зубовного. Некогда обходительный и владевший собой, федерал теперь испытывал немалые трудности, «пытаясь», как однажды спел Марти Роббинс совсем по другому поводу, «усидеть в седле».

Френези слегка за него встревожилась. — Гектор, ты никогда не думал просто телепортироваться, вытащить себя из всего этого?

— Нет, пока не сделаю кадр, где вы с Броком Вондом вместе улыбаетесь.

— Ох, боже. Нет, Гектор, здесь тебе не «Это твоя жизнь», скорее уж наоборот… Неужели ты уже не понимаешь, что такое Брок? Эти шарлатаны из «Экранодетокса» так тебя заЭкранили, что ты и думать-то связно не можешь.

— Слушай меня! — проскрежетал он сквозь нижние зубы, подражая Керку Дугласу в исполнении эстрадного комика. Она предвидела, что он попытается схватить ее за лацканы, и, опередив его — да, заметно ослабевшие — рефлексы, вскочила, развернулась и уперлась ногами в пол, сказав себе: я готова. И вот она стоит перед убийцей-наркоманом, переживающим кризис среднего возраста, а сама, дура, не догадалась захватить с собой ничего опаснее баллончика лака для волос. Но Гектор, выдохшись, рухнул обратно в ротанговое кресло, которое жалобно заскрипело и захрустело.

— Ты честный солдат, Френези, а мы с тобой столько лет выезжали на похожие вызовы… — Дальше пошла сентиментальная наживка, поданная с каменным лицом: полицейская солидарность, его проблемы с расизмом в Управлении, ее 59 центов на мужской доллар, возможно, чуть-чуть из «Блюз Хилл-стрит» и еще бог знает какие риффы, надерганные из Экрана, хотя ей показалось, что она узнала персонажа Рэймонда Бёрра «Роберта Айронсайда» и немного «Капитана» из «Отряда „Стиляги“». Видеть, как сильно он зависит от этих экранных фантазий о своей профессии, без устали проталкивая их пропагандистский посыл «копы — тоже люди, им просто надо делать свою работу» и превращая агентов государственных репрессий в симпатичных героев, было обескураживающе. Никто больше не считал это странным — не более чем рутинные нарушения конституционных прав, которые эти персонажи учиняли неделю за неделей и которые теперь впитались в повседневный язык американских ожиданий. Полицейские сериалы относились к жанру, который правый еженедельник «Телегид» называл «Криминальной драмой», и среди их ревностных поклонников числились работающие копы вроде Гектора, кому надо было лучше понимать суть вещей. И теперь он просит ее срежиссировать, а может, и написать, по сути, еще один такой? Ее жизнь «в подполье», с тяжеловесной антинаркотической проповедью. Замечательно.

— Твоя история могла бы стать примером для других, — мурлыкал Гектор, пытаясь изобразить латиноамериканского сердцееда, — вдохновляющим примером.

— Убери их с наркотиков, да? Гектор, Гектор. Я с детства наслушалась этого по самое некуда — одни заявки на фильм за другой, мать была чтицей, потом редактором сюжетов, даже сценаристом, и сперва я думала, что всё это по-настоящему, надо только немного подождать, и когда-нибудь я увижу каждую историю на экране. Саша в конце концов открыла ей глаза, сравнив это с одним сперматозоидом из миллионов, который добирается до яйцеклетки и оплодотворяет ее, — сравнение, к тому времени Френези уже понятное, хотя она испытала то же потрясение и тоску, что и при открытии, что дети берутся не с Небес, а из Земли. Всё вокруг на миг сделалось таким же пустым. На это свидание она принесла хрупкую, в два-три процента, надежду, что Гектор, может быть, не безумен. Хотя они с Броком номинально работали на полицию Миза, просто прикидывая характеры, играя по вероятностям, она поставила бы на какую-то поддержку от человека из Управления по борьбе с наркотиками, — но теперь, снова снаружи после стольких лет, опять со всей Американской Уязвимостью, она с тоской видела, что в скором времени, в ледяном присутствии беды, уже стоящей на путях, лучше ей держать мелочь в варежке, чем мучить себя звонками Гектору за помощью. Он напомнил ей себя, когда она была в 24fps, внутри какой-то закольцованной фантазии, будто приносит жертву на алтарь Искусства, и хуже того — верит, что Искусству есть до этого дело, — а вот и Гектор с теми же иллюзиями, так же безнадежно изолированный, отдающий, казалось, и так слишком много за нечто столь же дрянное и никчемное.

Он кивал, глядя куда-то вдаль, пока ребята из местного отделения 369 играли «Привет Рики Рикардо» — попурри из песен, которые Дези Арнас и вправду пел в шоу «Я люблю Люси»: «Бабалу», «Акапулько», «Куба» и «У нас будет ребенок (Мой малыш и я)» из той самой серии, где впервые упоминается тот, кто окажется Маленьким Рики, — персонаж, к которому Гектор проявлял необычайный интерес. «Да, и адский перкуссионист, ко всему прочему. Весь в папашу».

Френези вгляделась. Что-то назревало. Его глаза влажно поблескивали, и блеск этот с каждым мигом становился ярче. И тут до нее дошло. «О нет. Мы же всё уладили много лет назад, не начинай опять».

— Давай, разворачивай свои всемирно известные уши, не говори только, что тебе не зудит услышать кое-какие новости.

— Предупреждаю, Гектор, не беси меня.

Но он уже продвинулся по столу, словно фишка в игре, — полароидный снимок, в основном зеленый и синий, в красках Северного Побережья: девушка в джинсах и рубашке «Пендлтон» в шотландскую клетку «Черный дозор» сидит на выветренном деревянном крыльце рядом с большой собакой, высунувшей язык. Солнца не было, но оба щурились. — Ах ты сволочь, — сказала Френези.

— Этот снимок Зойд. По странному ракурсу видно. Пса заметил? Звать Десмонд — Брок его прогнал. А дом? Зойд его годами строил, Брок пришел и отнял по гражданскому RICO, и они туда, скорей всего, уже не вернутся. Уговор, который, как мы все считали, у нас был, уговор, который мы все эти годы блюли, теперь летит ко всем чертям из-за Бешеного Пса Вонда, ты меня слушаешь?

— Нет, мудак, я пытаюсь разглядеть лицо своей дочери. Не возражаешь? — Она сверкнула на него глазами. — Если тебя так волнует развал вашего частного мальчишника, поговори об этом с Рейганом при встрече — это он урезал финансирование.

— Верно. Но ты знаешь, что он и Брока этого лишил? Представляешь, как он, должно быть, взбешён! Ну да, ППЛ, лагерь, всё такое — они провели исследование, выяснили, что примерно с восемьдесят первого дети сами приходят справляться о карьере, и надобность в отдельном учреждении отпала, так что все бюджетные статьи Брока отправились прямиком в небесный гигантский шредер «Интимус», а старые бараки теперь забиты вьетнамцами, сальвадорцами, беженцами всех мастей — трудно даже сказать, как они вообще нашли это место…

— Гектор... — она покачала головой, не в силах оторвать взгляд от полароидного снимка.

Он послал ей скупую, полную слез улыбку. «Она хочет тебя видеть».

Она перевела дыхание и тщательно выговорила: «Слушай, я видала, как ведут себя бездари, пытаясь сварганить фильмец, и, учитывая твою биографию, использовать чужого ребёнка против них — это даже не мелкое правонарушение, но не забудь вписать в рапорт, что объект выразил решительное несогласие с духовным растлением своего ребёнка агентом Сунигой».

Гектор нахмурился, пытаясь вникнуть. «Думаешь, это не по правилам? Не-а — семьи должны быть вместе, вот и всё. То, что я свой брак не спас, ещё не значит, что я не могу попытаться помочь, верно?» Под воздействием — к тому времени уже не одной кварты — местного фирменного напитка под названием «Месть Баттисты» Гектор пустился в тоскливые разглагольствования о своей бывшей жене Дебби, которая в ходе бракоразводного процесса, по совету какого-то обкуренного волосатого адвокатишки-психопата, назвала телевизор, напольную девятнадцатидюймовую модель в стиле французского провинциализма, соответчиком, утверждая, что Экран была членом семьи, занимала собственное пространство, питалась из семейного бюджета всем необходимым ей электричеством, другие члены семьи подолгу к ней обращались и, по сути, болтали с ней, и уж точно была способна красть привязанность не хуже любой дешёвой шлюхи, какую Гектор мог бы встретить на службе. А поскольку ей, ко всему прочему, случилось уничтожить именно этот телевизор замороженным жарким в кастрюле прямо посреди повтора «Зелёных просторов», который Гектор особенно предвкушал, — возможно, тем самым сделав её иск беспредметным, — он в пылу собственных чувств решил произвести гражданский арест, обвинив Дебби в трубоубийстве, раз уж она сама признала, что телевизор был человеком. В фильме по истории его жизни, где Дебби играла бы Мэри Осмонд, а Гектора — никто иной, как Рикардо Монтальбан, это стало бы одной из тех эпических судебных битв вокруг глубоких философских вопросов. Человек ли Экран? Получеловек? Ну, э-э, насколько это по-человечески, и так далее. Оживляются ли телевизоры сигналами вещания, подобно тому как глиняные тела мужчин и женщин одушевляются духом Божьей любви? Была бы целая вереница свидетелей-экспертов, профессоров, раввинов, учёных, и Эдди Альберт в номинированном на «Эмми» камео в роли Папы Римского… Всё это лишь грёзы о том, что могло бы быть, — во внеэкранной «реальности» оба иска были отклонены как несерьёзные, и они получили простой развод без вины сторон, с условием, что Гектор немедленно приступит к программе Экранной Детоксикации.

— Скажу как можно мягче, — раз уж больше никто ему не говорит, — боюсь, что между телевизором и теми нью-эйдж психоболтунами у вас в Детоксе от твоего мозга мало что осталось — ровно столько, чтобы справляться с простейшими задачами.

— Ладно. Шикарно. Тебе плевать на собственного ребенка, на войну с наркотиками — это я еще могу понять, но поверить, что ты вот так просто упустишь шанс снова вернуться в кино, я не в силах.

— О, «кино», ну, «кино», — а мне послышалось, «Киллер» и «Отрыв», надеюсь, ты не путаешь их занятие с «кино» или хотя бы с работой высокого класса.

— Слушай, с тобой или без тебя, это всё равно снимут. Деньги выделены, бумаги подписаны, не хватает только согласия режиссёра, а это ты… если захочешь. Съёмки начинаются на следующей неделе, и как только я отсюда выйду, сразу туда и направлюсь.

Он хотел, чтобы она спросила где. «Где?»

«Вайнленд».

— Гектор, для тебя это, наверное, старые новости, но с тех пор, как я ушла в подполье, я исколесила все Штаты — Уэйко, Форт-Смит, Маскоги тоже, — проехала вдоль и поперек по каждому федеральному шоссе, некоторые даже без номеров, парила задницу в Корпус-Кристи, отмораживала в Рок-Спрингс и греба́ном Бьютте, честно выполняла свою часть сделки, всегда ехала куда пошлют, и ни разу — таков был уговор — мне не пришлось приближаться к Вайнленду. Это отвечало контрол-фрикским замашкам Брока — держать меня подальше от моего ребенка, а мне, конченой уголовнице и холодной стерве, что ж, это тоже было на руку.

Они оба уже почти плакали, Гектор — скорее от досады. — Я же тебе пытаюсь втолковать, — выдавил он сдавленным, свистящим шепотом, — что сделки больше нет. Понимаешь? Брок захватил аэропорт в Вайнленде с целым армейским подразделением, мать его, и, похоже, чего-то ждет. Как думаешь, чего? Одни считают — урожая травы, потому что он действует заодно с КЭМП и их дружинниками. Другие полагают, что дело в чем-то более романтическом.

— Так у тебя в сценарии, Гектор?

— Френези, тебе больше незачем прятаться, — хочешь увидеть дочь — увидишь, игру отменили. Возвращайся в Вайнленд, подумай, сколько лет прошло, вся твоя родня по материнской линии, они ведь будут там, в кемпингах на Седьмой реке…

Она пронзила его двойным блюзом. — Какого хера ты следишь, кто входит и выходит из моей семьи?

Он пожал плечами, и взгляд у него был такой, что, заговори они о девственности, она назвала бы его сальным. «Это Брок? Ты его боишься?»

—Ты что, нет?

— Знаешь Клару Пеллер, тётку из рекламы бургеров, которая спрашивает: «А где мясо? А где мясо?» — вот и у меня с тобой и Броком ровно та же проблема. Что там может быть такого страшного? Такого уж личного? У него что, член коротковат?

Она тихо хохотнула. — Любопытный ты сегодня. Ты что же, предлагаешь — ты правда думаешь, что нам с Броком стоит найти квалифицированного посредника, сесть, всё обсудить, поделиться чувствами?

— Ну вот!

«Бешеный Пёс Вонд»?

Гектор позволил лицу вспыхнуть и расплыться в улыбке, взмахнул рукой в такт оркестру. «¡Caramba! у меня аж кровь пульсирует в этом ритме! А у вас, миссис Флетчер?»

— Что?

«Окажете мне честь?» Это был кусочек северных аранжировок Переса Прадо — мамбо, ча-ча-ча, шаги, которые она не танцевала с девчоночьих лет. Вопреки его стараниям изобразить обветшалую дряхлость, она обнаружила грацию, мышцы и тот самый ритм у него в ботинках. Гектор с интересом отметил у себя эрекцию — не к Френези, которая была здесь, а к Дебби, которой здесь не было, к той девушке с мормонским макияжем, что вечно держала розовый талон на его сердце, и к воспоминанию о том, как они в последний раз танцевали вдвоем под радио на кухне с выключенным светом, и о ночи любви и секса, странно, как всегда, перемешанных… В других, вложенных одна в другую комнатах выкрикивали крупье, визжали победители и гоготали пьяные, пластиковая листва размером и весом с мотельные портьеры медленно колыхалась, чуть ниже порога человеческого восприятия, выгибаясь высоко под огнями зала и отбрасывая лопастные и зазубренные тени, пока тысячу незнакомцев втягивали в непрерывное обучение порядкам Дома и вообще тому, чего от них ждут, вместе с обычными курсами статистики и психологии, а Френези и Гектор каким-то образом вытанцевали прямо в самую гущу этого глубокого ворса и блеска, словно шикарную притчу о мире, оставив снимок Прерии лицом вверх на столе, — она и Десмонд, оба щурились в пустоту, подвергаясь высокому риску враждебного колдовства против изображения, двумя самыми вероятными средствами которого здесь были огонь и лед, но «Полароид» лежал себе в безопасности, пока его не спасла шоу-гёрл из Лас-Вегаса с твердой глазурью, но жидкой сердцевиной, которой Прерия напомнила младшую сестру и которая вернула снимок Френези, когда та зашла на следующий день с колотящимся сердцем и кожей, ноющей от желания, чтобы он всё еще был там, — найти его снова и забрать себе.

Перед самым отъездом в аэропорт — снова это «время, пошевеливайтесь» — Джастин отвел ее в сторону. «Мам, за нами кто-то охотится?» Судя по его снам, работавшим как ночной выпуск новостей, преследователь был огромным и невидимым. Подаст ли она хоть знак, что знает о нем? «Не бойся, — сказала она, — детей он не ест», — но прозвучало это не слишком уверенно. Оба они вели себя страннее, чем когда-либо на памяти Джастина: срывались друг на друга и на него, слишком много пили и курили, появлялись и исчезали без всякого известного ему расписания. Самый умный мальчик из всех, кого Джастин встречал, еще в детском саду, посоветовал ему притворяться, будто родители — персонажи телевизионного ситкома. «Представь, что вокруг них рамка, как у Экрана, представь, что они — шоу, которое ты смотришь. Можешь войти в него, если захочешь, а можешь просто смотреть и не входить». Совет особенно пригодился, когда они добрались до международного аэропорта Маккарран и обнаружили там бастующих работников и пикет. «Ой-ой», — сказала Френези. Ой-ой, повторил про себя Джастин. Его мама не пересекала пикетов — она сказала, что когда-нибудь он это поймет.

«Дорогуша, — посоветовал ей Флэш, — эти ребята самолёт не водят, они только за терминалом следят, так что ты уж лучше в сортир не ходи и вообще ничего не трогай, лады?»

— В туалет нельзя? — спросил Джастин.

— Флетчер, может, сядем на автобус, а на самолёт где-нибудь в другом месте?

— Милая, сумки уже забрали.

— Нет, иди и сама их забирай.

Его голова и шея вдруг дернулись вперед под тем углом, который она давно научилась связывать с подступающей подлостью: «Ты мне что сейчас велишь?» — тон и громкость были таковы, что несколько пикетчиков вышли из шеренги послушать, а к ним присоединились пассажиры из зала ожидания, бросившие дневные драмы на своих монетных телевизорах ради этого бесплатного эпизода. «Ты сама знаешь, это твоя гребаная семейка, пытается сберечь для папочки ту самую профсоюзную вишенку».

— Не смей впутывать сюда Хаба, ублюдок, хотя она бы и не заметила, даже если б ты впутал…

— Ничего, — проревел Флэш, — о ней ни слова, ясно? Стерва?

Френези улыбнулась, втянув воздух носом. — Знаешь что, — сказала она нарочито бодрым голосом, — я пересеку твой пикет, если ты пойдёшь и дашь себе выебать задницу, идёт? А потом и поговорим про лопнувшие вишенки — если, конечно, ты мне чего-то недоговариваешь…

Наконец подошла координатор пикета. «Мы проголосовали, — сказала она Френези. — Только в этот раз, так и быть, проходи».

— Это было близко?

— Единогласно. Ты хороший ребенок. Приятного полета.

Джастин нарочно сел между ними. Он уже тогда носил стрижку под горшок и быстро научился вклиниваться и расталкивать их, как Мо, разнимающий Ларри и Кёрли, с криком: «Разошлись, разошлись!» Но когда они набрали высоту, ссора, казалось, осталась далеко внизу. Зато, слишком поздно, они начали гадать, зачем, если люди Брока разбили бивак в аэропорту Вайнленда, они вообще летят туда, — не считая того, что Гектор оплатил билеты, оставив их в Региональном отделении у Роя Иббла, одного из старых кураторов Флэша. «Единственное сообщение — он увидится с вами в Вайнленде», — сказал Рой, бросив на Флэша странный взгляд вместе с конвертом.

«Это всё, Рой? Не хочешь ничего мне сказать — просто по-человечески? Ничего для того смелого паренька, который когда-то дал тебе самый важный телефонный номер в твоей жизни и, может быть, перевернул всю твою карьеру?»

Я такой же ностальгирующий, как любой другой, Флэш, я мог бы без конца стенать по этим годам Никсона, но большинство из вас, старожилов, — мне горько это говорить — просто вышибли из компьютера, чтобы освободить место для следующего поколения, все эти глубоко личные маленькие единички и нолики заменили на чьи-то чужие, электричества там меньше, чем ты думаешь, приложи к своему члену в удачную ночь — скорее всего, даже не почувствуешь.

Флэш понимал, что в карьере Роя случались и такие поручения, и, возможно, случаются до сих пор, но, верный своему девизу «Ной — и проиграешь», он затянул почти невыносимым речитативом: «Ну что ж, спецагент Иббл, может, ты слишком долго просидел в кабинете, может, ты никогда и не знал, каково это — когда твоя женщина и твой маленький сын беззащитны перед любым тупорылым преступником четвертой категории с дешевым ножом с блошиного рынка, который считает, что его история достаточно жалостлива, после всех этих лет, что я шел у тебя в дозоре, чтобы ты мог приезжать домой на выходные, чтобы ты мог рассекать на этом гребаном "БМВ", чтобы твоя жена, миссис Иббл, могла и дальше пердеть на шелку — вот именно, Рой, дружище, не смотри на меня так, будто я тебе жену обидел, я у тебя на лице всю тоску семейного человека читаю, так что прибереги ее, потому что жертва здесь я, пока твое счастливое семейство купается в блаженстве, мое — беспомощно, как черви на голой земле, ждущие, когда же наконец найдется та самая курица, у которой хватит тупости вернуться домой на насест, и, черт возьми, это бесит меня до чертиков, Рой?»

Рой, охваченный странным параличом воли, медленно откатывался в офисном кресле и теперь вжимался в шкафчик с документами, дрожа подбородком. «Пожалуйста, хватит! Я расскажу всё, что знаю…» Он даже показал Флэшу телетайпное уведомление о разрыве, объявлявшее его и Френези персонами нон грата. Никто, признался Рой, не знал, что затевал Брок Вонд, — разве что это было как-то связано с так называемыми учениями Рейгана по обеспечению готовности под кодовым названием REX 84, а может, просто предвыборный год на всех так действовал. «На данный момент, — произнес спецагент Иббл, — будем считать, что ты сюда не заходил, и более того…» — он импульсивно подкатился обратно, чтобы нажать кнопки телефона, — «…привет, Ирма, дорогая, скажи мне прямо сейчас остаток по подотчетным суммам?.. Пара кусков, старыми двадцатками? Ладно, десятками… мм, я тоже… пока».

— Рой, я потрясен, не стоило.

«После сегодняшнего баскетбольного матча я, может, и пожалею, что не промолчал».

— Что, вы, парни, играете на федеральные деньги? Ничего себе, может, у вас тут и правда бюджет трещит по швам!

— Мы в этой администрации ничьи не протеже, Госдеп нас на дух не переносит, Совет нацбезопасности считает отребьем, Таможня норовит увести товар из-под носа, а Минюст и ФБР либо пытаются всем заправлять, либо портят дело, и, честно говоря, — он понизил голос, — вы заметили, какой дешёвый кокаин пошёл с восемьдесят первого? Как вы вообще это объясните?

— Рой! Ты хочешь сказать, что сам президент в доле? Да брось! Следом скажешь, что и Джордж Буш.

Рой держал на столе бутафорскую Библию — пригождалась, когда нужно было поладить с born-agains из Управления. Он открыл ее и сделал вид, что читает. «Внемли мне, читай по губам моим, ибо истинно говорю: куда бы ЦРУ ни запустило свои крючья, там же сыщутся и те вещества, что, возможно, созданы Богом, но Свод законов США постановил держать под контролем. Усек? А старина Буш как раз возглавлял ЦРУ, так что сам смекай».

Ирма принесла деньги, и Флэш для вида их пересчитал. — Так за что это, напомни?

— За то, что оставалась такой милашкой все эти годы, — Ирма послала ей воздушный поцелуй и вышла.

— Она это сказала, не я, — добавил Рой.

– А что будет, когда мы доберемся до ВЛХ? – спросила Френези. Флэшу и самому было любопытно. С самого начала у него имелись свои соображения насчет того, зачем Брок затеял эту вылазку, – точно так же, как он всегда знал, еще со времен ПОДГОТОВКИ, когда боготворил ее издалека, недосягаемую Женщину Брока Вонда, что если когда-нибудь дойдет до ее спасения, до того, чтобы наконец завоевать ее любовь, это будет означать встречу с Броком лицом к лицу и необходимость отнять ее у него. Эта долгая череда назначений в места, которые она называла «Мидол-Америка», потому что там все время чувствовала себя как при месячных – гудящий кондиционер, редкие порывы ветра над свалками и нефтяными насосами, тополя в туманной дали, задворки, выходящие на пути «Санта-Фе», – так и не вывела ее из-под власти Брока, его заочного обладания; брак, Джастин, годы ни на шаг не приблизили ее к Флэшу. Оба довольствовались тем, что оставляли всё как есть, плыли по течению истории, определенной правительством, без последствий, даже не представляя, что этому может прийти конец, что всё обернется очередной дешевой рейгановской грезой, сонной фантазией о добродушных характерных актерах в костюмах ФБР, которые всю ночь напролет сидят в засаде и стерегут каждую жалкую, облезлую овцу в стаде, которое им поручено пасти, – обреченных неудачников, чье единственное искупление возможно лишь через их полезность государственному правоохранительному аппарату, называвшему себя «Америкой», хотя кто-то наверняка понимал, что это не так.

Аэропорт ВЛХ лежал к югу от города, в широкой долине сразу за поймой Седьмой реки. В траве между взлетными полосами жили дикие зайцы, у дальних границ паслись коровы и рыскали чайки. На подлете самолет с натужным хрипом перевалил через сто первое шоссе, но что-то было не так со светом — то ли блики, то ли само место, — по мере того как углы уплощались, а воздух густел. Из кабины долетали слухи, что тамошние диспетчеры переговариваются, как в старом Вьетнаме, гражданских на вышке нет и в помине, а все военные частоты забиты плотным трафиком. Они пересекли маленькую гавань и первую вечернюю россыпь огней, шпили, антенны, линии электропередач, пронеслись над фривеем и темнеющим болотом, чтобы неощутимо слиться с твердой землей, — и так Флэш впервые попал, а Френези вернулась в Вайнленд.

Аэропорт превратили в перевалочный пункт, повсюду стояла военная техника. Каждого сходящего с трапа пассажира останавливали, коротко допрашивали, пока оператор за клавиатурой вбивал имена и цифры, а затем либо махали рукой — проходи, либо отправляли в загон дожидаться.

«Думаешь, этот гребанный Гектор нас подставил?» — пришло в голову Флэшу.

— Может, и нет. Смотри. — И точно: вот он, и с ним полноценная съемочная группа — свет, «Панафлекс», несколько ручных «Аррифлексов». Он неспешно подошел к Флэшу, Френези и Джастину, вывел их из очереди, провел через весь терминал, не обращая внимания на приклеенные к дверям и колоннам трафаретные указатели, помахивая перед каждым встречным охранником значком и недавно освоенной деловой улыбкой, и вскоре разместил их всех в отеле «Вайнленд-Палас» — любезность «Триглиф Продакшнз, Инк.» на все время съемок. Френези только качала головой. — Этот Гектор. Он — как я в двадцать, только, наверное, еще наивнее: он и правда верит, что неуязвим. Этот «Панафлекс» — его щит. Он купился. Он уже готовый Сид Лифтофф. — И только когда обслуга в номере появилась с чизбургерами, картошкой фри, горячими пломбирами с шоколадной помадкой и графинами «Хефти Бургунди», она начала допускать, что Гектор, может, и не пудрил им мозги и фильм, возможно, действительно существует. — Не волнуйся за него, мам, — сказал ей Джастин, — он настоящий, все в порядке.

— Откуда ты это знаешь?

— Сразу видно по тому, как он телевизор смотрит. — Они вдвоем ушли смотреть «Театр полуночных грёз», где сегодня давали Джона Риттера в «Истории Брайанта Гамбела», и вскоре с головой ушли в обсуждение телевизионных нюансов, которое могло бы затянуться на всю ночь, но Гектору нужно было мчаться в «Огуречную лачугу» — успеть на Билли Барфа и «Блюющих», которые, если запросят не слишком много, могли бы написать музыку для фильма. Он опоздал в «Огуречную лачугу» ровно настолько, чтобы застать Ральфа Уэйвона-младшего в блестящем зеленом костюме, расшитом блестками, — тот сыпал шутками в микрофон, разогревая публику, которая, по мнению Ральфа, в этом отчаянно нуждалась.

Иногда всё оборачивается забавно. Отец сослал его сюда, в Вайнленд, в наказание за череду мелких, простительных деловых просчётов. Но ему никогда не была нужна империя Уэйвонов, он хотел быть комиком, и вышло так, что «Огуречная лачуга» дала ему именно то, о чём он всегда мечтал, — мастерскую для обкатки стендап-номеров. «Значит, на днях вылизываю я у жены киску, а она говорит…» — он выдержал паузу, ожидая реакции, но услышал только гул кондиционера да звон стекла. «Вылизываю киску, ну, вы понимаете? Это прямо как мафия… Ага — одно неверное движение языком, и ты в глубоком дерьме!» Пара подростков нервно хохотнула, и Ван Метер за стойкой попытался помочь. Ничего не действовало. Ральф-младший впал в отчаяние и в конце концов докатился до самоубийственных антиитальянских шуток. Наконец, выжав из зала столько неприятия, сколько, по его мнению, он мог вынести, он приберёг для главной ударной концовки невыразимо оскорбительный номер «Как сделать итальянку беременной», улыбнулся, вспотевший, и стал посылать воздушные поцелуи, будто ему устроили овацию. «Спасибо вам всем, спасибо, а-а-а теперь, — барабанная дробь от Исайи Два-Четыре, — те самые маэстро металла, прямо с выступления на нудистском поле для гольфа, откуда они едва унесли свои шары, да, давайте устроим горячий приём от «Огуречной лачуги» группе „Билли Барф!“… и „Блевотины“!»

Успев изучить свою аудиторию, группа сразу начала с собственной вещи Билли «Я — коп», трёхнотного блюза —

Извините, мистер,

К чёрту твою сестру,

К чёрту брата, К чёрту, мистер, К чёрту сестру, К чёрту мать, К чёрту папашу — Эй! Я коп!

Éбать твою мать,

К черту твоего папашу —

Эй! Я коп!

Да пошёл ты, яппи, В жопу мать, В жопу отца — Эй! Я мент, сцать с крыльца! В жопу щенка, В жопу дитя, В жопу тёлку твою,

Чтоб ты сдох, щенок,

Ебись со своим ребёнком,

Пошёл ты со своей дамой,

Да, могу,

Эй! Я здесь главный!

Толпа, отозвавшись на это, словно на евангельское пение, завопила в ответ, хлопая и топая: «Как верно!» и «Я могу это прочувствовать, рилли!»

Зойд, без бороды и с укороченными волосами, ошивался в глубине зала, замаскированный под представление маркиза де Сода об обычном Джо, включая галстук взаймы из его неизменно чудовищной коллекции, и в тот момент был слегка чувствителен к теме полиции, так что лишь кивал в такт басовой партии. По условиям нового Закона о всеобъемлющей конфискации, который Рейган вот-вот должен был подписать, правительство подало гражданский иск на дом и землю Зойда. Он несколько раз поднимался туда просто взглянуть, подбираясь достаточно близко, чтобы услышать звук собственного телевизора изнутри дома. Федеральные доберманы, ко времени кормёжки которых Зойд вскоре научился подгадывать свой приход, лежали за новыми границами из сетки-рабицы, и кровавые сны их были пока не так насущны. По последним слухам, собственного пса Зойда, Десмонда, сбежавшего при первых признаках вторжения, видели у Шейд-Крика: он прибился к стае лишившихся хозяев псов коноплеводов из округа Тринити, которые бродили по местным пастбищам и не брезговали нападать гурьбой на невинных пасущихся коров — преступление, караемое смертью из оленьей винтовки. Ещё один повод для тревоги Зойда.

Оставив лишь пару маршалов сторожить дом, большая часть отряда Брока отбыла, неделями терроризировав округу: они строем носились вверх-вниз по грунтовым дорожкам, скандируя «Война наркотикам! Война наркотикам!», обыскивали людей на улице с раздеванием, убивали собак, кроликов, кошек и кур, заливали гербицидом колодцы, которые никак не могли служить для орошения посевов дурмана, и вели себя, по замечанию многих соседей, так, будто вторглись в какую-то далекую беззащитную страну, а не прилетели на короткую прогулку из Сан-Франциско.

Начав с маленького подержанного трейлера в форме ветчинного окорока и пробуренной скважины, к которой ему пришлось искать насос, работая сам или с друзьями, используя доски, найденные на пляжах, подобранные в доках, привезенные из старых амбаров, которые он помогал разбирать, Зойд год за годом пристраивал всё новые помещения — комнату для Прерии, кухню, ванную, домик на дереве, устроенный среди четырех секвой, росших вниз по склону, вровень с чердаком дома и соединенный с ним веревочным мостом. Многое здесь было далеко не по нормам, особенно водопровод — верный источник несварения, — трубы шли самых разных размеров, включая доисторические пяти-восьмых дюйма, и требовали переходных муфт и деталей-переходников, на поиски которых могли уйти целые дни на барахолках или даже на великой Свалке Полумесячного Города. Пока он жил в этом доме, то думал о нем — когда вообще думал — как о наборе проблем, ждущих, когда они станут достаточно серьезными, чтобы потребовать его времени. Но теперь — дом был словно живое существо, которое он любил и за чью сохранность боялся. Ему начали сниться ужасные сны, в которых он, огибая поворот дороги, видел дом в огне, слишком поздно, чтобы спасти, и чувствовал запах не просто сгоревшего дерева, но чего-то навеки обращенного в пепел, в черноту позади пламени…

Когда сет закончился, Зойд вышел на улицу с Исайей Два-Четыре, а Ван Метер вынырнул из-за стойки и присоединился к ним. Они прошли за бар, к дому Ван Метера, и встали на крыльце, куря, пока внутри, как обычно, полным ходом шла масштабная квеча-марафон. — Короче, — обратился Зойд к барабанщику-высотнику, — у Ван Метера есть люди на примете, а нам теперь нужно что-то, чем они могли бы себя выразить, желательно с возможностью полностью автоматического режима.

— Есть тут одна партия маленьких финских подделок под АК, под двадцать второй калибр, я знаю, где можно взять по хорошей цене, но кому-то придется заняться переделкой комплектов, да еще и сгонять в Контра-Косту, чтобы их забрать…

– Штаб-квартира Сестер в Уолнат-Крик, – подмигнул Ван Метер, – так что без проблем. Он имел в виду орден Харлеитов – мужской мотоклуб, который ради налоговых льгот переоформился в монашескую общину. Ван Метер столкнулся с ними в ходе своих поисков трансцендентного и был немедленно поражен и впечатлен той духовностью, которую они, казалось, все излучали. Взяв своим текстом известное граффити «Если „Харлеи“ не пустят в рай, мы прямиком оседлаем их в ад», Сестры вели жизнь исключительной, хотя и антиномичной, чистоты. Они продолжали, как и прежде, злоупотреблять наркотиками и алкоголем, творить насилие – символическое и самое настоящее, предаваться сексуальным практикам, на которые миссис Гранди, как известно, смотрит косо, и питать безоговорочную ненависть к власти на всех уровнях, но теперь каждый их поступок преображался, и ключевым отличием был Иисус – Первый Байкер, согласно сестре Винс, богослову ордена.

— Можно сказать, тогда мотоциклов не было, — съехавший апостольник, он протянул Ван Метеру бутылку супермаркетовской текилы, которой запивал капсулы барбитуратов, — но, чувак, как он тогда по пустыне передвигался? Как думаешь, почему это называют мотокроссом? — и так далее, пока мысли не затянуло дремотой. Ван Метер по-прежнему поддерживал связь и был рад свести их с Зойдом и его затеей, хотя сомнения и оставались.

— Ты уверен, Зи Даб, что сейчас это лучший способ? Им ведь достаточно тебя убить, чтобы решить свою проблему, а так мы, может, только облегчаем им задачу.

— Вот я и подумал, не взять ли подкрепление… ты считаешь, они теперь могут и не захотеть?

— Сестры? Им насрать. У них на клубной татуировке написано «Благодатная». Они считают, что Иисус одобряет всё, что они творят, включая вооруженный мятеж против правительства, а это, я, конечно, не юрист, но, по-моему, так оно официально и называется.

— Спрошу-ка я Элмхёрста. Адвокат Зойда, унаследовавший отцовскую практику и роль поверенного всех проклятых на Северном Побережье, взялся за его дело, не попросив гонорара, пророчески опасаясь, что этот гражданский инструмент RICO станет обвинительной волной будущего, и рассудив, что лучше получить образование прямо сейчас. Зойду всё равно стоило усилий пойти к нему на приём. По словам Вато Гомеса, одно из самых зубодробительных мексиканских проклятий звучит так: «Да наполнится жизнь твоя адвокатами». Зойд давно уже считал «правовую систему» болотом, где человеку нужно обладать поистине огромным запасом плавучести, чтобы не быть навеки засосанным в её кишащее змеями зловоние. Элмхёрст жизнерадостно признавал, что так оно и есть. «Я разве жалуюсь? А водопроводчики жалуются на дерьмо?» Мало того что выглядел он как нечто, стащенное из отдела игрушек, так и тон его голоса скорее наводил на мысль о субботнем утре, чем о прайм-тайм. Зойд разглядывал мохнатую лапу, высунувшуюся из твидового рукава адвоката и покоившуюся на лохматом портфеле из зимней воловьей кожи, перехваченном ремешками и пряжками, купленном много лет назад в рассрочку в какой-то берклийской кожевенной лавке. Даже огонёк в глазу этого малорослого и потенциально безумного законника был мохнатым.

— Вы, э-э, прямо рвётесь в бой, — заметил Зойд. — Много таких уже провернули?

Закон-то новехонький, а намерения за ним стары как сама власть. Я специализируюсь на злоупотреблениях властью, я хорош, я быстр, и мне это нравится.

«Мой дантист так говорит. Будет весело». Подавив желание погладить Элмхерста по голове, Зойд попытался улыбнуться.

Бремя доказывания, пояснил Элмхерст, здесь переворачивалось: чтобы вернуть свою собственность, Зойду пришлось бы сперва доказать свою невиновность.

— А как же «невиновен, пока не доказано обратное»?

— Это было на другой планете, по-моему, когда-то давно она называлась Америка, еще до того, как выпотрошили Четвертую поправку. Стоило им найти у тебя на участке марихуану — и ты автоматически становился виновным.

— Погодите, я ничего не выращивал.

— Говорят, ты был. Официально приведённые к присяге стражи закона, в форме, при оружии, обязанные стоять на страже Конституции, — ты думаешь, такие люди станут лгать?

— Хорошо, что ты за это денег не берёшь. Как нам вообще выиграть?

«Повезет — попадется правильный судья».

— Похоже на Вегас.

Адвокат пожал плечами. — Потому что жизнь — это Вегас.

«Ой-ой, — простонал Зойд, — у меня тут забот полный рот, хуже не бывало, а я слышу: „Жизнь — это Вегас“?»

Глаза Элмхерста увлажнились, губы задрожали. «В-Вы хотите сказать… жизнь — это не Вегас?»

Пробираясь обратно в «Огурец», Зойд налетел прямо на Гектора, который мгновенно его опознал — вот тебе и вся маскировка, — и так рвался объявить: «Чувак, я только что видел твою бывшую!», что промахнулся сигарой мимо рта, едва не подпалив бороду стоявшему рядом лесорубу, а это запросто могло обернуться серьезным съездом с его скоростной магистрали жизни. «И-и, по данным моих танатоидных источников, твоя дочурка прямо сейчас должна быть в Шейд-Крик».

— Мне только теща и нужна, — отшучивался Зойд, все еще не в силах осознать услышанное.

— Теперь, когда ты об этом заговорил… — К великому восторгу Сида Лифтоффа, знавшего её ещё с тех пор, как они завсегдатаями ходили в «Мюссо и Фрэнк», и старшего осветителя, работавшего с Хабом, Саша лихо подкатила к парковке для гостей отеля «Вайнленд Палас» на «Кадиллаке» размером с «Виннебаго», выкрашенном в какой-то кричащий цвет лака для ногтей, выпорхнула из машины и прошествовала в вестибюль на полтора шага впереди своего спутника, Дерека, — куда моложе и бледнее её, с ёжиком почти в тон автомобилю, английским акцентом и гитарным кофром, который никто никогда не видел открытым, — подобранного на шоссе где-то между этим местом и Гранд-Каньоном, где она рассталась со своим тогдашним сердечным увлечением, Тексом Винером, после эпической перепалки с воплями на самом краю пропасти и, повинуясь порыву, решила посетить ежегодную встречу семейств Траверс-Беккер в Вайнленде, бросив Текса пешим среди всё ещё мечущегося эха их ссоры, которое заставило туристические вертолёты подтесниться поближе, чтобы взглянуть, сбило обычно уверенных мулов на тропе внизу на торопливые шаркающие па прямо по краю Вечности, просочилось сквозь закат — ближайшее к тому, что нам дано увидеть, подобие собственного желтушного и налитого кровью Божьего глаза, взирающего на нас без особого воодушевления, — и дальше, на ночную арену парковки, уходящей вниз под таким опасным уклоном, что даже с затянутым ручником и подложенными под колёса башмаками твоя тачка всё равно могла оказаться на милю ниже, по прямой, и её стоимость по трейд-ину серьёзно бы упала. Её снова обманул мундир — ярко-серебристый комбинезон на заказ с гоночными полосами, языками пламени и аккуратной нашивкой на плече: «Текс Винер, Школа пилотажа».

И, возможно, вот-вот окажется под Дереком — безнадежным трезвенником, питавшим слабость к коже, металлу, нацистской атрибутике и соответствующему настрою, чья самая длинная фраза звучала как: «Нууу — это всё мууусор, не тааак ли?» От извращенности этого влечения Сашу передергивало и бросало в дрожь, так что в мыслях у нее почти ничего другого и не было, когда они забрели в зал «Бигфут» отеля «Вайнленд-Палас», где и столкнулись лицом к лицу — она и ее дочь Френези, как это часто случается с постояльцами одного и того же отеля.

Хотя Эрни и Сид заранее сделали всё, чтобы смягчить удар, миг этот всё равно выпадал из всякой шкалы, и ни одна из женщин уже не вернулась в прежний мир. Саша выглядела моложе, чем обе они помнили, а Френези светилась, точно дешёвая дровяная печурка. Они сидели в кабинке, обитой нагахидом, у стены в красно-золотых тиснёных обоях и так боялись разорвать зрительный контакт — будто одна из них могла исчезнуть, — что Дерек, которого этот накал выбил из колеи, уединился в мужском туалете, и больше о нём никто не слышал. — Они кричали? — попытался выпытать у Сида Гектор. — Плакали, обнимались? Ну же, Сид.

Сид улыбнулся с экранным дядюшкиным радушием. — Они танцевали.

— Да, они отплясывали джиттербаг, — сказал Эрни.

Пианист знал уйму старых свинговых мелодий. «Polka Dots and Moonbeams», «In the Mood», «Moonlight Serenade»…

— Хм, — сказал Гектор, — жаль, не получится. А вот крики и разборки — это куда лучше, актрисы такое дерьмо обожают.

— Ты прав, Гектор, — слаженно ответили Сид и Эрни.

Рано утром Саше приснилось, что Френези, должно быть, под чарами колдуна, жила на бахче, обратившись дыней — гладким золотистым эллипсоидом, на котором смутно, едва-едва проступали очертания её глаз. Раз в месяц, ровно в полнолуние, по условиям заклятья она могла открыть глаза и увидеть луну, свет, мир… но всякий раз, в каком-то безотчётном отчаянии, лишь опускала взгляд долу, в сторону, прочь и снова смыкала веки, и ещё на целый цикл спасения для неё не было. Единственная её надежда была на то, что Саша отыщет её в тот самый миг, когда она откроет глаза, и поцелует, — и вот, после долгого ожидания в душистом лунном свете, так и случилось: долгий, страстный поцелуй свободы, бабушка на коленях среди бахчи, целующая юную бледную дыню под золотой, беременной, умопомрачительной луной.

Прерия тем временем бродила как в тумане. Проще всего было бы наконец увидеть мать, заявившись на встречу выпускников Траверс-Беккер. Просто быть там. «Но я уже не знаю, хочу ли», — сказала она ДЛ.

— Знаю это чувство, — призналась ДЛ. Они сидели все вместе в той самой кабинке «Нулевого бара», что служила ДЛ и Такэси чем-то вроде Молельного Угла с самых первых дней их здешней практики. С тех пор интерьер успели обновить, да и заезжих талантов теперь ангажировали довольно регулярно: сегодня, например, играла группа из Ист-Бэй под названием «Пиксели Холокоста», приехавшая, кстати, уже с ответным визитом — их недавний хит «Как мясной рулет» гремел по всему Шейд-Крик. Словно проверяя микрофон, басист наклонился и пропел:

Словно мясной рулет...

К ним присоединился аккордеонист —

Как мясной рулет...

Затем скрипач-электрик, образуя трёхголосную гармонию, — Аккордеонист присоединился к нему — Как мясной рулет… Как мясной рулет на, твой, обед… Когда они замерли на септиме, готовой вот-вот разрешиться, зал взорвался криками и стуком кружек по столам, и тогда аккордеонист взял вокал. Как мясной рулет в, коробке для завтрака,

Как мясной рулет тебе на обед…

Пока они зависли на грани разрешения септимы, зал взорвался криками и перкуссией пивных кружек по столешницам, а затем аккордеонист взял вокал.

Словно мясной рулет в коробке для завтрака,

Как обезьяны в могиле,

Мы ходили среди вьетнамцев, Словно мясной рулет в коробке для завтрака, Словно обезьяны в могиле, Спасать кое-какие души… Эти души потолкались, И эти, э-э, обезьяны, тоже.

Некоторые души — спасать...

Эти души, бывало, дрались

Ага, и мартышки эти, тоже ведь,

В час кормёжки твоей, чёрт бы её драл, в зоопарке.

Хлопая и топая, танатоиды этим вечером вели себя развязнее, чем ДЛ или Такэси когда-либо видели. То ли ветер переменился, то ли это было лишь мерило их долгого растления миром равнин, проникшим через телевидение? Мелодия корнями уходила в Аппалачи, в традицию гимнов и свидетельств, а ритм был почти — ну, живой.

Итак, мы пришли на Мра-мор-ну-ю го-ру,

И Парфюмерную реку тоже,

Порой, как мы заметили, целая их ватага,

Иногда мы недосчитывались нескольких,

И чаще всего то, что мы видели, мы не…

‘N хотят увидеть гораздо больше, чем разок,

Как кладбище, набитое мясным рулетом,

И обезьянки на обед...

Как мясной рулет,

Как мясной рулет,

Как мясной рулет тебе на обед…

Что ж, мы шли за своими дружками [аплодисменты] всего-то пару кликов,

Вниз по тропе, у самой границы,

Кто-то сказал, это был шестьдесят восьмой,

Другие говорили — шестьдесят девятый [одобрительный шум],

Но иногда казалось — ни то ни другое, а иные

Бывало, казалось — и то и другое сразу,

С гробом-холодильником для твоей колбасы,

Полная добрая старая обезьянья буханка.

Заглянули Орто Боб с Уидом Атманом, оба, впервые на памяти ДЛ, оживленные до неестественности. Прерии стало неловко, будто она должна извиняться за мать или что-то в этом роде.

— Вообще-то я чуть не стал тобой, — сообщил ей Уид.

— О, я не сомневаюсь, — ответил Уид, но тут же принялся объяснять про посмертное состояние, Бардо, про отведённые в нём сроки на поиск нового тела для рождения: как мечутся души, высматривая мужчин и женщин в миг соития, выискивая только что оплодотворённую яйцеклетку, снуют туда-сюда вместе с другими нуждающимися, смутными тенями в пространстве, похожем на унылый, прокопчённый квартал секс-шоу и порнотеатров, — и всё ради того, чтобы отыскать единственный волшебный кадр киноплёнки, сквозь который лишённая приюта душа могла бы проникнуть обратно в мир.

«Совершил основную ошибку, — признался Уид, — слишком много всего еще на уме, не смог их найти, время вышло. Так что я здесь вместо этого».

— Ты обо мне знала?

«Подумала, может, это ее странный способ все исправить. Жизнь за жизнь, обнулить счет».

— Значит, если я не ты, то кто я?

— Заставляет задуматься, — кивнул Такэси, — правда?

— Что вы сделаете с моей мамой? — спросила Прерия. В конце концов, даже в этом странном парадном наряде, граничащем с полумерзостью, он оставался клеткой памяти, клеткой нежелания прощать, плывущей, точно сознательный вирус, сквозь толпу и высматривающей именно ее.

— В моём-то состоянии? — Уид лишь пожал плечами. — Немного. Танатоиду только и остаётся, что болтаться поблизости, следить за развитием событий, пытаться подтолкнуть, если кажется, что всё движется недостаточно быстро, но по сути ты беспомощен, а если поддаться этому — ещё и подавлен.

— Но что, если я и есть расплата? Если твой счет наконец обнулен?

— Это сильно зависело бы от того, в кого ты в итоге превратилась и какие кармические долговые расписки успела накопить.

— Немного всё запутано.

С тех пор как Такэси всё компьютеризировал, стало легче. Но всё равно есть опасность схлопнуться в одну-единственную тему, превратиться в собственное дело, зациклиться на тех, кто тебя обидел, на их неизменной безнаказанности… Иногда меня, конечно, заносит: я выхожу в ночь злобный, мелочный, нахожу твою мать и извожу её. Она плачет, ссорится с мужем. Ну и что, думаю, это даже не проценты по её долгу. Но в последнее время я просто оставил её в покое… решил: может быть, забудь, но никогда не прощай.

— Мне снится… танатоиды видят сны, хоть и не всегда, когда нам кажется, — я внутри движущегося поезда, который существует где-то, снится он мне или нет, потому что я снова и снова возвращаюсь в него, присоединяясь к его пути… Я в сознании, лежу плашмя на ледяном ложе, и за мной ухаживают двое спутников, которые от остановки к остановке пытаются найти местного коронера, согласного вскрыть меня и явить миру наконец мое убийство, моих убийц… Я никогда не могу разглядеть лиц этих двоих, хотя они время от времени заходят посидеть со мной. Вечно холод, вечно ночь, и если есть дневное время, я, может, просыпаю его, не знаю. Слишком много лет в пути по стали, в каждую юрисдикцию, куда мы въезжаем, предупреждены заранее, и всякий раз на платформе люди в шляпах, с оружием, машут нам — проезжайте, — желая лишь поклясться, что нас не видели. И перед лицом этого преданность моих двух поминальщиков, из города в город, год за годом, поразительна. Они живут на кофе из вагона-клуба, сигаретах и закусках, режутся в бид-вист и спорят, как теологи, о мотивах Брока, когда он хотел меня, скажем так, заморозить. «Всё ради любви», — говорит один. «Чушь, — отвечает другой, — политика». — «Мятежный коп со своей глубоко личной программой». — «Просто выполнял приказы репрессивного режима, основанного на смерти». И так далее… Я слышу их поздно, в ритмичные темные часы, — последний мой почетный караул, верный до последнего депо, до последнего отказа.

— Похоже на ДЛ и Такэси, — сказала Прерия.

Иногда мне кажется, это могут быть мои родители… всё ещё там, понимаешь, присматривают за мной, движимые этой своей неизменной верой в какую-то «высшую справедливость», как они это называли. Карманы у них давно пусты, ветер свищет насквозь, катится их собственная ночь, но оба они уверены — как в постоянном адресе, где-то в безопасности и на воле, — что однажды всё обернётся к лучшему.

— В таком случае, разве не должен кто-то охотиться на этого Рекса, на того, кто это сделал?

— Рекс, зачем? Он всего лишь церемониальный палец на спусковом крючке, просто пешка, как и Френези. Раньше я думал, что поднимаюсь, шаг за шагом, понимаешь? — к развязке: сначала Рекс, над ним твоя мать, потом Брок Вонд, а дальше… но тут-то всё и начинает погружаться во тьму, и та дверь наверху, которую я, казалось, видел, исчезает, потому что свет за ней тоже погас.

Вид у него был такой потерянный, что она машинально взяла его за руку. Он вздрогнул от прикосновения, и ее удивил не холод этой руки, а то, какой она была легкой, почти невесомой. — Ты не против, если я… буду иногда заходить, знаешь, по ночам?

— Я за тобой пригляжу. — И в самом деле, вскоре они стали приметной парой в Шейд-Крик: пропадали до рассвета среди неспящего, вечно снующего городского люда, бродили по задымленным крытым пассажам, залитым пятнистым светом люминесцентных ламп, по крытым мостам, вдоль которых теснились лавки и лотки, под множеством сияющих сверху циферблатов, мимо слонявшихся стаями танатоидных псов, которые разучились вилять хвостами и теперь осмысленно ими жестикулировали. Уид объедался попкорном, ведро за ведром, Прерия открывала ему секреты патинко, и редко, почти никогда они не заговаривали о Френези, с которой Прерии наконец удалось встретиться. Не в силах держаться в стороне от сборища Траверсов-Беккеров, она, здороваясь с лицами, которых не видела год, тут же оказалась втянута в традиционную бесконечную партию в «восьмерки», где ставки были столь же низки, сколь гнетущей была атмосфера. Дальние родичи-слизняки и отдельные мегамерзавцы таскали карты из прикупа, воровали из банка, подавали знаки сообщникам кодами из отрыжек и пуков и пытались метить колоды козявками — своими и чужими. Пока что в крупном выигрыше оставались двое: Прерия и ее дядя Пинки, зловещий в бесформенном спортивном костюме «Бан-Лон», который когда-то, возможно, был более яркого оттенка гороховой зелени. Когда Саша подошла заглянуть в «Эйрстрим», у него кончились бубны, и Прерия ходила под него, вынуждая добирать. Столь же туманным было местонахождение Матери Погибели — так в общине Октоманьяков звали пиковую даму. Дядя Пинки считал, что она в прикупе, но Прерия думала, что она у ее кузины Джейд.

— Проверка ямочек! — крикнула бабушка. Прерии пришлось просить ее подождать, пока не разрешится ситуация с Матерью; наконец она рискнула, пошла с восьмерки и объявила пики, после чего наконец явилась и Она — злая, как всегда, — и вынудила дядю П. взять еще пять карт, и, как доблестно он ни продолжал игру, эти карты оказались для него роковыми.

Снаружи трейлера, вместе с Сашей, стояла женщина лет сорока — когда-то она была девочкой из кино, по ту сторону камер и света, — грузнее, чем ожидала Прерия, с там и сям проступившими на лице следами солнца, с гораздо более короткой стрижкой, которая понимающему глазу отчаянно требовала мусса для укладки, хотя как завести об этом разговор, Прерия себе не представляла.

Саша, еще пьяная от возвращения собственной дочери, попыталась разрядить обстановку шутовством. «Ну-ка дай проверю ямочки, ага, вот они, тут как тут, а теперь бабуля посмотрит, нет ли соринок, ах ты ж моя самая, ма-аленькая, сладенькая кроха!» — безжалостно возвращая ее в младенчество, она сжимала ей щеки, собирая рот в кружок, и вертела ее голову туда-сюда.

— Хноф икх, Ангх-ах!

— Моя обожаемая внучка, — она наконец легонько оттолкнула голову девочки. — Хочу, чтобы ты спела для матери песенку из «Острова Гиллигана», — скомандовала она.

— Бабуля!

— Впервые ты заметила Экран, помнишь, Френези? Кроха, и четырех месяцев не было — показывали «Остров Гиллигана», Прерия, и глазки у тебя, может, еще не совсем фокусировались, но ты сидела, такая серьезная, и смотрела всё от начала до конца…

— Прекрати, я-не-хочу-этого-слышать —

– …а потом, стоило передаче начаться, ты уже улыбалась, гулила, раскачивалась туда-сюда – такая лапочка, будто хотела залезть прямо в телевизор, прямо на тот самый Остров…

— Пожалуйста… — Она взглянула на Френези в поисках поддержки, но мать выглядела такой же растерянной, как и она сама.

Ты могла напеть слова, не дожидаясь трех лет, все до единого! — лепетала тоненьким голоском, пританцовывала, изображала молнию — «Бум!» — выкрикивала, — «Если б не смелость бесстрашной команды…», — размахивая пухлыми кулачками туда-сюда, с каждым куплетом меняя интонацию, ну точно маленькая эстрадная певица.

— Ладно, ладно! — воскликнула Прерия. — Я спою. — Она огляделась. — Обязательно делать это при всех?

— Всё в порядке, — сказала Френези. — По-моему, это она так пытается помочь. — Она схватила Сашу, делая вид, что трясёт её, приводя в чувство.

– Серьёзно. Прости, бабуль. – Девушка пошла за ними к холодильнику с пивом и газировкой под дубом, где они просиживали часами, вытягивая и ловя нити памяти, опасно восстанавливая связи, – а вокруг сновали бесчисленные тётки, дядья, кузены, дети кузенов и так далее, каждый со своей историей, одна причудливей другой, с годами творчески дополненной; они размахивали кукурузными початками, проливали газировку на рубашки, покачивались или пританцовывали под музыку Билли Барфа и «Блюющих», а из ям, где выстроились в ряд мужчины из семейств Траверс и Беккер, дюжина, в одинаковых белых поварских колпаках, над огнём, дымящимся от капающего жира, плыл аромат барбекю; они колдовали над огромными кусками говядины, добытой из штурмовой винтовки и разделанной бензопилой прямо на месте, в каком-то рейде на крутом пастбище где-то между Монтаной и отсюда, у безлунной грунтовой дороги, – освежёванной, завёрнутой и готовой к огню. Отряд ребятишек стоял наготове с бутылками-брызгалками, полными секретных маринадов и соусов, и время от времени они обстреливали ими переворачивающееся мясо, и волшебные глазури прилипали, текли, капали, дымились, вздымались, припекались. Вскоре Траверсы и Беккеры заполнили скамьи за длинными столами из секвойи, и начали появляться картофельный салат, бобовые запеканки и жареная курица, а также паста и тофу на гриле, принесённые младшим поколением, и трапеза, которой предстояло продлиться до ночи, началась с изрядным усердием. Это было сердце собрания, призванного почтить союз Юлы Беккер и Джесса Траверса, – то, что лежало в основе, определяло и придавало смысл им всем, разбросанным от Марина до Сиэтла, от Кус-Бэй до центра Бьютта, чокер-сеттерам и вальщикам, подрывникам рыбы, гонтовщикам и уличным краснобаям, старым и потрёпанным, юным и новеньким, – все они не сводили глаз с главы стола, где сидели Джесс и Юла, с каждым годом всё меньше и прозрачнее, в ожидании ежегодного чтения Джессом отрывка из Эмерсона, который он нашёл и выучил много лет назад, процитированный в тюремном экземпляре «Многообразия религиозного опыта» Уильяма Джеймса. Хрупкий, как туман Вайнленда, своим звучным, чистым голосом Джесс напомнил им: «Тайное возмездие всегда восстанавливает уровень божественной справедливости, когда он нарушен. Невозможно наклонить коромысло весов. Все тираны, собственники и монополисты мира напрасно подставляют плечи, чтобы сдвинуть перекладину. Тяжкий экватор навеки оседает на свою черту, и человек и пылинка, и звезда и солнце должны выстроиться по нему или быть стёртыми в порошок отдачей». Он произносил это так, что всякий раз заводил их, и Юла не сводила с него глаз. «А если вы не верите Ральфу Уолдо Эмерсону, – добавил Джесс, – спросите Крокера „Бада“ Скэнтлинга», главу Лесопромышленной ассоциации, чья жизнь, полная безнаказанности за то, что он подстроил падение дерева на Джесса, резко оборвалась на сто первом шоссе неподалёку отсюда, когда он на своём недельном «БМВ» вылетел на встречный щеповоз на суммарной скорости около ста пятидесяти. Прошло уже несколько лет, но Джесс всё ещё находил это забавным.

Когда опустилась ночь, Хаб Гейтс, притащивший сюда все свои дуговые лампы вместе со старыми напарниками Эйсом и Дмитрием, зажег пару штук для ребятни. Он сидел без работы, но через неделю у него намечалась халтура в Бивертоне, штат Орегон. Свое маленькое предприятие «Люкс Анлимитед» он каким-то образом умудрялся держать на плаву — настолько, чтобы каждый день обедать, хотя места его ночлега не всегда отвечали нормам. По-прежнему хватало людей, отзывавшихся на тайну мощного луча света за много миль. Своему новообретенному внуку Джастину он показал, как покачивать угли, чтобы добиться наилучшего луча, и как поддерживать их в подрезанном состоянии, пока не подошла Френези и Джастин не вспомнил, что лучшее эфирное время уже почти наступило.

— Привет, Юный Боцман.

— Привет, пап. — Накануне он ей приснился: катил, громыхая, прочь от нее по прямой старой макадамовой дороге, за городом, среди полей и холмов в металлическом свечении облаков, ближе к концу дня, точно зная, сколько часов и минут осталось до темноты, сколько фут-свечей еще в небе, и тянул за собой, как утят, вереницу ламп, генераторов и лучевых прожекторов — каждый на своем прицепе, — направляясь к следующей работе, к следующей ярмарке или автомобильной площадке, по-прежнему не желая ничего, кроме смертоносных ампер, пресуществленных в свет, кроме великого, добела раскаленного, смертельно-холодного разлива, потока и удара, — куда бы ни пришлось ехать, на каких бы условиях ни пришлось соглашаться, лишь бы продолжать это делать. Она окликнула его, но он не обернулся, только полз дальше тем же груженым ходом, отвечая, но не даруя ей лица: «Береги себя, Юный Осветитель. Береги своих мертвых, или они позаботятся о тебе».

Задетая, взбешённая, она крикнула в ответ: «Ага, или им просто некогда — они слишком заняты тем, что мертвы». И хотя она не могла этого видеть, она почувствовала пустоту, проступившую у него на лице, — и в этот миг проснулась…

Джастин нашел отца и Зойда в кузове пикапа — они смотрели «Слушай, Джим», получасовой ситком по мотивам «Звездного пути», где все актеры были черными, кроме офицера связи — веснушчатой белой рыжей по имени лейтенант О’Хара. Всякий раз, когда Спок появлялся на мостике, все отдавали вулканский салют и принимались хлопать друг друга по трем поднятым пальцам. Примерно когда шоу закончилось, подошла Прерия, Зойд и Флэш отправились за пивом, и они с Джастином устроились, как почти брат с сестрой, перед «Восьмичасовым фильмом» — Пи-Ви Херман в «Истории Роберта Музиля». В основном Пи-Ви говорил с иностранным акцентом или сидел перед какими-то листками бумаги с фломастером странного вида, и внимание детей то и дело перескакивало друг на друга. «А в девять будет „Кино в девять“, — сказал Джастин, заглядывая в программу, — „Великолепная катастрофа“, телефильм про плей-офф НБА восемьдесят третьего — восемьдесят четвертого года — разве это было не только что, летом? Быстро же фильм сняли».

– С годами они всё проворней, насколько я помню, – сказала Прерия.

— Эй, Прерия, может, посидишь со мной как-нибудь?

Она одарила его взглядом. — Тоже мне дитя. Придется, видно, с тобой нянчиться.

— Что это?

— Тут без щекотки не обойдется, — Прерия уже тянулась к подмышкам и бокам новообретенного брата, а Джастин извивался еще до того, как она к нему прикоснулась.

Под желтыми лампочками, за длинным обветренным столом, Зойд пытался помочь Флэшу оправиться от потрясения при виде такого количества новообретенных родичей в одном месте; оба то и дело испуганно озирались, точно безоружные гости на лесной прогалине, а за пределами этого островка света Траверсы и Беккеры играли гаммы, возились с моторами, спорили, переругивались с Экраном, взрывались раскатами смеха, улетавшими, точно ритуальный дым, навстречу неумолимому ветру. Где-то траверсовская бабушка остерегала детей от октябрьской ежевики здешнего побережья: «Она дьяволова, и всё, что съедите, — его добро, а он воров-ежевичников не жалует — сам за вами придет». Даже недоверчивые подростки подпадали под колдовство ее голоса. «Как завидите у дороги, в глубине проселков, на развалинах старых ферм — везде, где густо разросся шиповник, — эти несчастные души, что собирают ягоду под октябрьскими тучами и дождем, — проезжайте мимо и не оглядывайтесь, потому что вы будете знать, откуда они пришли, и кому принадлежит их труд, и куда им придется вернуться на исходе дня». Слышно было, как другие старики спорят о вечном: задержались ли Соединенные Штаты в предфашистских сумерках, или тьма эта пала давным-давно, в одурманенные годы, и свет, который им мерещится, исходит лишь от миллионов Экранов, показывающих одни и те же ярко-цветные тени. Один за другим, по мере того как вступали новые голоса, посыпались имена — одни выкрикивали, другие цедили сквозь плевок, старые испытанные имена, способные обеспечить часы препирательств, рези в животе и бессонницу, — Гитлер, Рузвельт, Кеннеди, Никсон, Гувер, мафия, ЦРУ, Рейган, Киссинджер, — весь этот набор имен с их трагическим переплетением, который высился не над головой, не в ночной запредельности созвездий, а лежал внизу, съежившись до последней невыносимой американской тайны, чтобы ее втаптывали, с каждым разом всё глубже, снова и снова, самые подлые случайные подошвы, — один чернеющий от гнили лист на лесной подстилке, который никто не хотел переворачивать, потому что там, прямо под ним, таилось, киша, всё живое и злобное.

— Политическая семья, — заметил Зойд, — это уж точно.

Флэш, застыв лицом, чтобы не дрогнуло ни мускула, слушал, кивнул и рискнул предположить: «Ага — вылитая она, правда?»

Они уже учились говорить о Саше, о Броке Вонде, даже о Гекторе, но ни один понятия не имел, как — и нужно ли вообще — говорить, а тем более выпаливать что-то о Френези. Легче не становилось оттого, что Зойд видел во Флэше обаятельного психопата, притворяющегося нормальным, но выданного нюансами — длиной и посадкой бакенбард на голове, похожей на кувалду, черным деревенским латиноамериканским акцентом прямиком с зоны, татуировкой на руке — скрещенные М16 и АК-47 с надписью «Братья по Смерти». Но у Флэша был еще и говор человека, у которого Френези засела в мозгах, — безумная жажда затевать долгие, под пиво, семинары на эту тему, а начав, уже, возможно, не в силах остановиться… в одну странную короткую паузу показалось, будто они обменялись жизнями, и это Флэш потерял ее давным-давно, но не мог забыть, а Зойд прошагал эти десять с лишним лет, может, и рядом с ней — оба не преминули бы пожаловаться, — но никогда по-настоящему с ней. Зойд, видя нужду за этими отчаянными фарами, понял, что утешителем здесь придется быть ему: годы ее отсутствия в конце концов служили ему изоляцией и защитой, тогда как этот несчастный лох был прямо сейчас беспомощно погружен в самую гущу. И потому: «Я был всего лишь на разогреве, — напомнил он Флэшу, — ты не думай, будто мы там друг друга узнали или типа того».

— Просто чтоб ты не избегал ее из-за меня, вот и всё, — Флэш старательно включил на полную свои младенчески-голубые глаза.

— Ну, это… Видишь ли, тут такое дело…

Но тут заглянул Исайя Два Четыре с последними новостями о своей сделке с штурмовыми винтовками — она безвозвратно проваливалась, и, наверное, оно и к лучшему, учитывая настроения, воцарившиеся среди «харлеитов» после их появления на прошлой неделе на шоу Донахью. Внезапно, с контрактами на фильмы и мини-сериалы, плюс футболки, коллекционные куклы, коробки для завтраков и всё такое прочее, все члены коммуны как один вдруг оказались слишком важны и заняты для такой мелочевки, как помогать Зойду возвращать его жилье.

— Вся беда вашего поколения, — изрёк Исайя, — ничего личного, в том, что вы верили в свою Революцию, жизни за неё клали — но вот в Экране вы ни черта не смыслили. Как только Экран до вас добралась, всё, конец, вся эта альтернативная Америка, el deado meato, прямо как индейцы, — продали всё своим настоящим врагам, да ещё по ценам семьдесятого года — сущие гроши…

— Что ж, надеюсь, ты ошибаешься, — беззаботно продолжал Зойд, — потому что план Б был — попробовать протащить мое дело в «60 минут» или куда-то в этом роде.

— Стоит им только пронюхать про Холитейл, — сказал Исайя, — и ты хоть отдалённо потянешь на наркодельца, твоему делу в суде конец.

– Похоже на моего адвоката, – заметил Зойд. Элмхерст настоятельно советовал ему держаться подальше от Холитейла, пока в этом сезоне идут облавы УКА на сборщиков урожая. Теперь каждый день над зелеными холмами Вайнленда то тут, то там вздымались к небу новые столбы ароматного дыма, и в каждом выпуске «Новостей в шесть» шериф Уиллис Чанко, ликуя, врубался своей знаменитой бензопилой с золотой рукоятью в очередную делянку созревших растений, клятвенно обещая искоренить проклятую траву с земли Вайнленда, а Скип Тромблей и съемочная группа извивались и ворковали. Не время было Зойду появляться где-либо вблизи Холитейла, а уж тем более помогать вывозить мешки для газонов и листьев, набитые свежесобранными шишками сенсимильи или наспех выдранными с корнем кустами, – часто в полуночных прятках с помощниками шерифа на усиленных доджах-крейсерах, движимых чудовищными, настроенными на погоню и рвущимися в бой «Мопарами», что с ревом взметали мокрые петушиные хвосты грязи и щебня, взлетая и спускаясь по старым лесовозным дорогам и через деревянные мосты с тросовыми растяжками между Холитейлом и автострадой, – и тем не менее последние пару недель это было его работой: как и все, он пытался вывезти как можно больше урожая до большого барбекю Уиллиса. Времени на часах оставалось слишком мало, но все без слов согласились: к черту часы, к черту, играем до конца. В этих рейсах, ускоряясь после захода луны в запахе секвой, с погашенными огнями, пытаясь угадать в разных сгустках тьмы, где повороты и какую передачу воткнуть на почти неразличимых подъемах, подпрыгивая в старом «Пауэр Вагоне», Зойд из чьей-то коллекции раздолбанных восьмидорожечных кассет обычно ставил сборник лучших хитов Eagles, особенно «Take It to the Limit» – по сути, всю его нынешнюю историю, – и скорбно подпевал, время от времени вынужденно прерываясь при появлении новых фар: «Так, Зойд, снова в защиту», – вполовину надеясь на столкновение с Броком, хотя уже понимая, что в лоб этого никогда не случится, пытаясь вернуть свой собственный маленький кусок Вайнленда, но здесь, на периферии, в движении, на одной из дорог, что увели его от дома и должны привести обратно…

Но в последнее время почти каждую вторую ночь его навещал сон о горящем доме. С каждым разом ему становилось всё яснее: дом, с которым они двенадцать лет начинали с нуля, просил его устроить поджог — только так его можно было освободить из плена. Бесшумно проскользнув в гости меж древесных стволов, пока псы внизу чуяли его, вставали и тревожно рыскали, Зойд входил и брёл призраком, не находя внутри больше ни следа себя самого или Прерии — лишь голые, вылизанные пылесосом пространства, сменявшихся на посту охранников, да собак, что приходили и скреблись в подоконники перед самым рассветом.

— Знаешь, — предложил Флэш, — проще всего, наверно, просто найти этого сукина сына и закрыть его сериал самому. Ты вообще об этом думал?

Интригующая догадка, в которую они как раз собирались углубиться, когда появилась Прерия — она уже уложила Джастина в спальный мешок и теперь несла свой, направляясь в лес, чтобы немного побыть одной. — Сыта семейством по горло, — сказала она Зойду, — ничего личного, сам понимаешь. Она долго в него вглядывалась и, проведя несколько часов с лицом Френези, теперь легче различала за растрёпанной во все стороны бородой и заляпанными стёклами очков — так ясно, как только могла, — в Зойде собственное, ещё не принятое до конца лицо. Настанет день, когда она спросит: «Неужели ты никогда не боялся, что, может быть, ты мне не отец? Что, может, это Уид или Брок?» На этот раз — в его объятиях.

— Нет. Я больше боялся другого… что я мог принадлежать Броку.

Теперь всё, на что он отважился, было: «Как там твоя мама?»

— Думаю, я её нервирую, — сказала Прерия. — Она ждёт злости, но от меня её не дождётся.

— Она тебя нервирует?

— О… будто знаменитость встретила. Я в порядке, честно. И я понимаю, почему вы, парни, на ней женились.

— Почему? — быстро и в один голос спросили Зойд и Флэш.

— Вы взрослые люди, вам полагается знать.

— Хоть намекни, — взмолился Зойд. Но она уже уходила, углубляясь в лес, пока не вышла к месту, которого никогда прежде не видела, — к небольшой прогалине в роще ситхинских елей и ольхи; там она расстелила сумку и, наслаждаясь одиночеством, должно быть, задремала. Разбудил ее прямо над головой стук вертолетных лопастей. Она застыла, глядя вверх, а оттуда, с привязью и тросом, спускался Брок Вонд — точь-в-точь как на пленке. Уже с неделю Брок, которого сослуживцы прозвали «Смертью Слегка Сверху», рыскал плотным строем из трех угольно-черных «Хьюи» над просторами Винеланда, на бреющем полете, в любую минуту готовый вынырнуть из-за мирного гребня или с воем пронестись над дорогой за каким-нибудь безобидным водителем, в метре от выхлопной трубы. Сам Брок, в бронежилете и вьетнамских ботинках, застыл в проеме пулеметной двери с огнеметом на бедре, а под ним проплывали крутые склоны, густо заросшие секвойями, где мрачную вечнозелень то и дело пронзали яркие вспышки осенней желтизны, и винт кромсал в клочья высокие столбы тумана, поднимавшиеся из долин.

Но в этот миг Брок, связанный дистанционным управлением с мотором лебедки «Хьюи», уже опускался, пока не завис в нескольких сантиметрах от оцепеневшего тела девушки, так что она могла разглядеть его смутное лицо, подсвеченное сзади огнями вертолета. Изначальный план, как он вкратце изложил Роско, — а тот, честно говоря, слышал эти изложения чаще, чем Марк К. Блум, — состоял в том, чтобы зайти на цель, взять пеленг, вертикально спикировать, схватить ее и на лебедке уйти обратно вверх: «Главное — восхищение. В небеса, и мир ее больше не увидит».

Роско в свое время творил вещи куда хуже, чем похищение детей. Он воображал себя огромным, звероподобным, семенящим рядом с более человечнолицым Броком Вондом. «Ее сиськи, Хозяин…»

— Крепкие девичьи сиськи, Роско, сиськи как наливные яблочки.

Она лежала, парализованная, в своем детском спальном мешке с утиными манками на подкладке, и видела, что даже в тенях его кожа светится неестественной белизной. На секунду показалось, что он вот-вот удержит ее каким-то змеиным гипнозом. Но она очнулась окончательно и крикнула ему в лицо: «Пошел на хуй отсюда!»

— Привет, Прерия. Ты ведь знаешь, кто я?

Она сделала вид, будто нашла что-то в сумке. — Это охотничий нож. Если ты не…

— Но, Прерия, я твой отец. Не Уилер, а я. Твой настоящий папа.

Ничего такого, что не приходило бы ей в голову и раньше, — и всё же на какую-то долю секунды внутри у неё образовалась пустота, прежде чем она вспомнила, кто она такая. — Но вы не можете быть моим отцом, мистер Вонд, — возразила она, — у меня кровь группы А. А у вас — «Препарейшн Эйч».

К тому времени, когда до Брока дошёл смысл этого многослойного оскорбления, по удерживавшему его тросу уже побежали противоречивые сигналы. Должно быть, где-то далеко какой-то белый самец внезапно пробудился ото сна — и пикник в один миг закончился. Приказ только что передали по радио из полевого штаба в аэропорту Вайнленда: Рейган официально свернул «учения» под кодовым названием REX 84, а с ними и всё то, что таилось внутри — безгласное, не зафиксированное в документах, вечно подлежащее отрицанию. Колоннам предписывалось свернуться и вернуться в свои автопарки, мобильным группам обвинения — расформироваться, всем временно прикомандированным к оперативным отрядам — возвратиться в свои постоянные части, включая Брока, чьи полномочия были аннулированы. Теперь его, протестующего на каждом дюйме пути, под оглушительный визг подшипников и тормозных колодок, втягивали обратно на лебёдке; он пытался пустить в ход свой пульт, но Роско с главного управления перехватил команду.

Они препирались об этом весь обратный путь до аэропорта Вайнленда: Роско, консультант по профориентации, расписывал достоинства послушания и терпения, а Брок орал: «Козёл, они же там все в сборе, один хирургический удар — и дело с концом, нельзя просто дать им уйти…» После посадки он вроде бы поутих, но какое-то время ошивался возле своего командирского вертолёта, потом вдруг вытащил табельный револьвер, забрался в кресло пилота и приготовился взлетать.

—Ладно, будь по-твоему, Брок, — заорал Роско, когда «Хьюи» начал подниматься, слишком громко, чтобы Брок его ещё слышал, — но я не гарантирую, что Эду Мизу это понравится! — но к тому времени тот уже исчез, следуя за своим членом — чем же ещё? — в ночные облака над Вайнлендом.

А меж тем деревья вокруг неё — ели высокие и могучие, ольха постройнее, поживее — под дуновением ветерка начали, мягко, танцевать вместе, зрелище, с которым она сроднилась, глядя из окна своей старой спальни, эти вот самые партнёры, — и тут на поляне к Прерии присоединился молодой человек, до того светловолосый и, по меркам её поколения, смазливый, что она сперва заподозрила вмешательство НЛО. Он услышал лопастной гул и её крики и нёс за гриф старую акустическую гитару с трафаретными кириллическими надписями, словно приготовившись пустить её в ход как оружие. Звали его Алексей, и он был в увольнении с русского рыболовецкого судна, которому пришлось зайти в Вайнленд для срочного ремонта генератора. «Ты решил остаться?» — спросила Прерия.

Он рассмеялся. «Ищу американский рок-н-ролл. Знаешь Билли Барфа и „Блевотину“?» Ещё бы она не знала. «В Советском Союзе очень знамениты. Знаешь „Гаражные записи“ восемьдесят третьего?»

— Ага, значит, их положили в большую банку из-под арахисового масла, запечатали, гидроизолировали и сбросили с пирса Олд-Там в океан…

«Владивосток часто крутили. Я выучил все соло Билли, и Митхука тоже. Большие металлисты. Отведешь меня к ним? Хочу с ними поиграть».

«Кино в девять» было не просто баскетбольным эпосом — это была история запредельного мужества доблестных, но обреченных «Лос-Анджелес Лейкерс», которые бились в адских, нечеловеческих условиях «Бостон-Гарден» против бессовестного врага, враждебных судей и болельщиков, чье поведение заставило бы их матерей устыдиться, если бы матери не сидели тут же, выкрикивая оскорбления, срывая штрафные «Лейкерс», расплескивая пиво на собственных детей в минуты особого душевного подъема. Справедливости ради, продюсеры честно старались выставить «Селтикс» в хорошем свете. Кроме Сидни Пуатье в роли К. С. Джонса, там был Пол Маккартни — его первая актерская работа — в роли Кевина Макхейла, и Шон Пенн в роли Ларри Берда. Со стороны «Лейкерс» выступали Лу Госсетт-младший в роли Карима Абдул-Джаббара, Майкл Дуглас в роли Пэта Райли и Джек Николсон в роли самого себя. Вато и Блад, смотревшие это в гараже в Вайнленде и оба бывшие страстными болельщиками «Лейкерс», вынуждены были искать другой повод для перепалки. «Слышь, Блад, — агрессивно заметил Блад, — а клёвые у Джека сегодня очки, праведные такие».

Вато фыркнул. «Ты в них глушители ремонтируешь, Вато, глянь на них, они даже глазные яблоки ему не прикроют».

«Что это у тебя на роже, Блад? Для чего ты их носишь — с «контрас» возиться? — У-у!» — оба отвлеклись на миг, когда Лу Госсетт-младший явил безупречный слэм-данк.

Ночь выдалась тихая, за весь фильм — ни звонка, а к душераздирающему финалу Вато и Блад вдвоем извели целую коробку «Мужских» «Клинексов». Ближе к полуночи зазвонил телефон. Вато снял трубку и, повесив, заморгал, качая головой. — Ты же понял, кто это был?

— Если это опять душевная рана, Блад, не говори мне.

— Это Брок Вонд, мужик. Собственной персоной. Его «Хьюи» на склоне холма, его тачка в ручье.

— Пора заряжать и на взвод, Блад.

«Погнали, Vato».

По телефону Брок невнятно объяснил, как вышло, что начал он в вертолете, а закончил в машине. Самого перехода он не заметил. Но машина попалась необычная, почти без компрессии, она едва брала самые пологие подъемы, пока наконец не замедлилась до полной остановки и уже не завелась. А у дороги стоял телефон, и светящаяся надпись гласила: СДЕЛАЙ ЭТО, — он и снял трубку, и на том конце оказался Vato. Он чувствовал какую-то отстраненность, не мог сосредоточиться и, как ни странно, почти ничего не помнил, пока не очутился за рулем глохнущей, незнакомой машины, чей аккумулятор теперь окончательно сел, и фары, слабо мигнув, угасли во тьме.

Наконец вдалеке показались огни — словно ходовые огни корабля в открытом море... вокруг уже не было ничего, кроме этого пейзажа, и Брок едва различал дорогу. F350, El Mil Amores, приближался, нарастая гулом, и наконец остановился перед ним.

— Запрыгивай, Блад.

— А машина?

«Какая машина?»

Брок огляделся, но машины нигде не было видно. Он забрался в кабину рядом с Бладом, и они тронулись по почти неосвещенной дороге. Вскоре асфальт сменился грунтовкой, и с обеих сторон стали подступать деревья. За рулем Вато рассказал старую юрокскую историю о человеке из Турипа, что милях в пяти вверх по Кламату от моря, который потерял любимую и пустился за ней в страну мертвых. Отыскав лодку Илла’а — того, кто перевозит умерших через последнюю реку, — он вытащил ее из воды и пробил дно камнем. И десять лет никто в мире не умирал, потому что не было лодки, чтобы переправить их на тот берег.

— Он её вернул? — захотел узнать Брок. Нет, ничуть не бывало. Но он вернулся к своей жизни в Турипе, где все считали его мёртвым, и прославился, и много раз пересказывал свою историю. Он неизменно предостерегал от Тропы Призраков, ведущей в Цоррек, страну смерти, — по ней прошло столь многих, что тропа уже стала по грудь. Спустившись под землю, назад не вернёшься. Вглядываясь в окно, Брок осознал: всё это время по обе стороны сужающейся дороги поднималась стена земли, в которой теперь над головой сплетались корни деревьев, а грязь, некогда блестевшая, темнела, пока от неё не остался один лишь запах. И вскоре впереди послышался шум реки — гулкий, резкий, бесконечный, а за ним — барабанный бой, голоса, не поющие в лад, но вспоминающие, гадающие, спорящие, рассказывающие байки, изрыгающие проклятия, поющие песни, — всё, что делают голоса, но никогда не допускающие ни мгновения тишины. Все эти голоса — навсегда.

За рекой Брок видел огни — слой за слоем, криво взбирающиеся вверх, тесно сгрудившиеся жилища, нагромождённые одно на другое. В дымном свете факелов и костров плясали люди. К нему приблизились старуха и старик. В руках мужчина нёс какие-то предметы, которых Брок не мог толком разглядеть. И тут он начал замечать повсюду, в полумраке, кости, человеческие кости, черепа и скелеты. — Что это? — спросил он. — Прошу вас.

— Они вынут из тебя кости, — объяснил Вато. — Кости должны остаться на этой стороне. Остальное переправится туда. Выглядеть будешь совсем иначе, и двигаться первое время странно, но, говорят, привыкнешь. Дай этим из третьего мира шанс, знаешь ли, с ними бывает не соскучишься.

— Прощай, Брок, — сказал Блад.

По танатоидной лозе тут же разнеслась весть, и Такэси с ДЛ спешно отозвали с полуночного набега на местную яичную ферму, где Такэси намеревался стащить мешок куриного корма ради высокопродуктивных амфетаминов, которые в нём содержались, — на этой неделе он принимал чуть больше обычного, и шабу у него опять закончился, — как вдруг запищал его пейджер, две тысячи кур подняли оглушительный гвалт и переполох, включились звонки и сирены, и злоумышленникам пришлось бежать. Вернувшись в «Нулевой отель», они застали там вечеринку в разгаре, море злорадства, Уид потягивал манговый дайкири и примерял разные шляпы, а Орто Боб сидел с оркестром и к тому же пел, хотя сегодня — ничего медленнее «Твоего лживого сердца».

Такэси и ДЛ, оставшись без стимуляторов, сделали круг по танцполу. — По девчушке-то скучаешь, зуб даю!

— Мысли читаешь, Такэси.

— Почему бы тебе не съездить к ней в гости! Десять минут езды!

«Ага — попробуй пятнадцать лет».

«Никакого Брока, ne? Отличная возможность!»

Неужели всё дело было лишь в том, чего она начала опасаться, — в долгих годах того, что Будда называет «страстью, враждой, глупостью»? Что, если ей с самого начала следовало обращать внимание на что-то совсем иное? Года два или три назад, в режиме «Транс-Ам», распутывая замысловатый танатоидный след, петлявший от одного нефтяного банковского счета к другому, они по внезапному порыву сделали крюк через Восточный Техас и заехали в Хьюстон навестить ее мать, Норлин, — та, едва улучив минуту, отвела ДЛ в сторонку и, делая вид, что помогает загружать посудомоечную машину, принялась взахлеб расхваливать Такэси: его внешность, обаяние, изысканность. «Это же та самая гламурная работа, о которой ты всегда мечтала», — произнесла она так безыскусно, что ДЛ с удивлением ощутила легкий прилив нежности.

— Но, мама, — мягко сказала она, — очень может быть, что он сумасшедший. Я знаю, за ним охотится куча народу, и есть еще кое-кто, о ком он мне даже не рассказывает. Уже много лет я его сообщница в… даже не знаю, как это назвать, — в жизни, полной международных преступлений?..

«Господь посылает нам испытания, чтобы мы их преодолевали, Дэррил Луиза, это и называется — жить дальше. Да любой дурак видит, как ты ему нужна, как он тебя обожает, и, Господи помилуй — он же вылитый японец Роберт Редфорд! По-моему, сумасшедшая тут — ты.»

ДЛ так и не смогла заставить себя — ни тогда, ни позже — рассказать матери, а та всё допытывалась, никаких подробностей их знакомства — ни тебе японских борделей, ни Вибрирующих Ладоней, — ни о его воскрешении с помощью Панкотронной Машины, ни об их ежегодных визитах обратно в Убежище Внимающих Куноити для осмотра и продления партнёрского соглашения — ничего такого. Она понимала: начни она эту историю, рано или поздно всплыл бы пункт об отказе от секса, и благостные грёзы Норлин подверглись бы, возможно, роковому опровержению, а сама ДЛ заслужила бы лишь материнское презрение. Зачем в это ввязываться? Но так вышло, что именно в тот год они с Такэси наконец пересмотрели пункт об отказе от секса, и ДЛ узнала, чего лишалась все эти годы. «Ух ты!» — вот как она это выразила.

— Восточная любовная магия! — Такэси, не снимая очков, томно пошевелил ими, — верно?

Хм, не совсем, но достаточно сильно, чтобы разжечь любопытство. «Такэси, я не знала, что ты так чувствуешь… Я не знала, что я так чувствую. Что происходит?» Даже после изменения пункта договора им потребовались дни пути, снова по I-40, чтобы добраться до этого, и не будь она так выбита из колеи, она бы, наверное, и не спросила. Они были в пентхаусе высоко над Амарилло, в вечном ветре, солнце только что село, обернувшись потусторонней прозрачностью желтого и ультрафиолета, а внизу, по бескрайней сумеречной высокой равнине, загорались другие неоновые огни, и она смотрела на него теперь с новой, очищенной внимательностью, и ее светоносные волосы на фоне простоты за окном казались фрактальным нимбом сложностей, уходящих, быть может, в бесконечность… один из тех моментов, когда от мужчины всегда ждут ответной осторожности и чуткости.

Но Такэси лишь расхохотался: «Была бы ты там в первый раз, Тутс, — и спрашивать бы не пришлось!» Такэси ничуть не обижался — его по-прежнему забавляло, что той ночью в Токио она была так сосредоточена на убийстве Брока, что полностью упустила сексуальную часть. А по словам сестры Рошель, эта одержимость Броком, возникавшая, точно полицейская машина в темноте, рано или поздно на любой дороге, по которой шла ее жизнь, поражала и дух ДЛ, становясь на сей раз главным препятствием к исполнению ее истинного кармического предназначения.

— В чём именно? — дерзнула осведомиться ДЛ.

«О, обычное путешествие из пункта А в пункт Б. Но что, если этот неприятный маленький господин никогда не был пунктом назначения, а только средством передвижения — может, просто билетом, который кондуктор даже забыл прокомпостировать?» Ещё один коан, чтобы свести ДЛ с ума, — как раз то, что ей было нужно.

Что до Такэси, Главная Ниндзя застигла его на тренажёре «Панчутрон» — всего в проводах, без шанса сбежать, — пока струйный принтер полз по меридианам его обнажённой кожи, нанося метки триггерных точек разными цветами, проставляя номера и китайские иероглифы, а Старшая Ниндзя-Панчутех стояла рядом с указкой из слоновой кости, делала пометки и пояснения для стайки юных послушниц в белых ги с повязками учениц, и тут сестра Рошель, как часто бывало и прежде, обрушила на Такэси очередную свою аллегорию — на сей раз об Аде. «Когда Земля ещё была раем, давным-давно, две великие империи, Ад и Небеса, бились за неё. Ад победил, и Небеса отступили на приличествующее расстояние. Вскоре граждане Нижнего Царства толпами повалили в Оккупированную Землю по групповым экскурсионным тарифам, их асбестовые туристические автомобили и трейлеры наводнили весь пейзаж, они рыскали по лавкам в поисках дешёвой рабочей силы, щёлкали друг друга в сине-зелёной среде, которая не пропечатывалась ни на одной плёнке, какую можно было купить в Аду, — пока новизна не притупилась и приезжие не начали понимать, что Земля — точь-в-точь как дома: те же пробки, дрянная еда, гибнущая среда и так далее. Зачем покидать дом, чтобы найти второсортную версию того, от чего бежал? Туристический бизнес стал хиреть, и Империя отозвала сперва администраторов, а вскоре и войска, словно втягиваясь внутрь, ближе к собственным хтоническим огням. Со временем входы в туннели начали зарастать, расплываться и исчезать за ядовитым дубом и ягодными кустами, их заваливало оползнями, заиливало в паводках, пока лишь немногие одиночки — дети, деревенские дурачки — время от времени не натыкались на какой-нибудь в безлюдном месте, но отваживались зайти лишь до первого поворота, где гас дневной свет. А потом и все врата в Ад окончательно потерялись из виду, сохранившись лишь в местных преданиях, передаваемых из поколения в поколение, — печальных сказаниях, вопрошавших, отчего гости больше не приходят и придут ли когда-нибудь вновь, — историях, столь же сгущённых и тёмных, сколь рассказы об НЛО эфирны и светозарны. И всегда с пристыженным видом, с чувством не восторга от НЛО, а вины — за то, что мы чем-то не угодили им, жителям Ада. Так, с течением времени, Ад превратился в легендарное место греха и покаяния, и мы забыли, что изначально он сулил не кару, а воссоединение с истинным, давно забытым мегаполисом Земли Неискуплённой».

Такова была эта история — почти всё, что она пожелала им оставить на исходе того визита, в тот год, когда пункт о безбрачии не продлили, в первый год, когда — пока чёрные хвойные кроны вставали за ними, уходя в облачную пелену, и пропадали — это не ощущалось спуском; не то чтобы благословение, хотя было заметно, что Главную Куноити это по крайней мере научно занимало: даст или отнимет младенец Эрос, этот хитрый дергун за пипиську, то самое крошечное преимущество перед неумолимыми силами, что вечно клонили партнёров навстречу ветру Времени, — бесстрастные в преследовании, обычно настигающие, безликие хищники, которые однажды взяли на абордаж самолёт Такэси в небе, те самые, что раздавили лабораторию «Чипко» и которые, несмотря на все ресурсы Кармических Поправок, брошенные в бой, просто упорствовали, каменно-безрадостные, за пределами причин и следствий, отвергая любые попытки договориться или приспособиться, следуя сквозь омуты ночи, где ничто больше не движется, — обиды, забытые всеми, кроме одержимых до последней крайности, — продолжая как единое тело отказываться от любого выкупа, кроме полной цены, которую они так ни разу и не назвали. Но по крайней мере в ту ночь, когда Брока Вонда переправляли через реку, в ночь без белых ромбов и даже куриного фена, заезжий фокусник и его белокурая ассистентка-помидорка, укравшие пару невинных часов у суровых требований своего Номера с его ежевечерними и дневными подражаниями дерзости, тяготению и смерти, лишь обнаружили, что замерли в параноидальном танцевальном объятии посреди неспокойной толпы в придорожном баре, где их, по правде сказать, почти никто из ’Тоидов даже не замечал — столько народу всё прибывало, столько всего происходило. Радио Танатоид явилось с выездной бригадой, чтобы передавать и перебрасывать происходящее в другие анклавы Танатоидии, разбросанные там и сям по стране живых, — «Прямой эфир, хотя и не обязательно вживую», как выразился диктор. Экскурсионный автобус, возможно, просто заплутавший в ночи, вплыл в шлейфе дизельного выхлопа и ждал, не глуша мотора, своих пассажиров, и некоторые из них обнаружат, что они уже танатоиды, сами того не зная, и решат в конце концов не возвращаться в салон. Для всех желающих была бесплатная, хоть и мелкая, еда — мини-энчилады, терияки из креветок — и коктейли по ценам счастливого часа. А группа «Пиксели Холокоста» нащупала грув, или аттрактор, которого хватило бы на весь транс-ночной переход и дальше, даже если бы Билли Барф и «Блюющие» не заявились позже поиграть с ними, приведя с собой Алексея, который оказался русским Джонни Би Гудом, способным даже без усилителя перевыть обе группы разом.

На следующий день Прерия услышит об этом, проводив Алексея лишь до фургона «Вомитон», когда она с сожалением оторвалась от него, чтобы вернуться — в ужасе, но по обязанности — на прогалину, где ее посетил Брок Вонд. Он ушел слишком внезапно. Должно было быть что-то еще. Она лежала в спальном мешке, дрожа, лицом вверх; ольха и ситхинская ель всё еще плясали на ветру, а звезды над головой сгущались. «Ты можешь вернуться», — шептала она; волны холода окатывали ее, пока она пыталась неотрывно вглядываться в ночь, которая теперь в любой миг могла оказаться невыносимой. «Всё в порядке, чес-слово. Давай, заходи. Мне всё равно. Забери меня куда хочешь». Но она уже подозревала, что он более недоступен, что полуночный призыв останется без ответа — и это к лучшему, — даже если она не могла отпустить. Маленький луг мерцал в звездном свете, и ее обещания становились всё безудержнее, по мере того как она соскальзывала в прозрачный тонкий слой бодрствующего сна, а ее заигрывания делались всё откровеннее; потом она просыпалась, встревоженная каким-то шагом в лесу, краткой вспышкой света в небе, и так металась какое-то время между фантазиями о Броке и безмолвными, затемненными серебристыми образами вокруг, пока наконец не провалилась в сон, и спала уже без посещений до самой зари, когда туман еще лежал в низинах, олени и коровы паслись вместе на лугу, солнце слепило в паутине на мокрой траве, краснохвостый ястреб парил в восходящем потоке над гребнем холма, и воскресное утро готово было развернуться, — и тут Прерия проснулась от теплого, настойчивого языка, облизывавшего всё ее лицо. Это был Десмонд, не кто иной, вылитый образ своей бабки Хлои, огрубевший за мили пути, морда в перьях голубой сойки; он улыбался одними глазами, вилял хвостом и, должно быть, думал, что он дома.