James Joyce · Ulysses · общая статья
«Улисс» — роман, на который можно накладывать множество параллельных «схем». Ниже — все известные scholarly-системы, от гомеровской до постколониальной.
Зачем это нужно. Эко в «Поэтиках Джойса» ставит ключевой вопрос: гомеровская схема — это structure (внутренняя организация) или scaffolding (строительные леса, нужные при постройке)? Ответ: и то, и другое. Эти 17 схем — разные линзы; ни одна не исчерпывает роман, но каждая открывает свой слой.
Каждый эпизод зеркалит песнь «Одиссеи»: Телемах, Нестор, Протей, Калипсо… Блум = Одиссей, Стивен = Телемах, Молли = Пенелопа.
Gilbert 1930 · dr-rustКаждый эпизод = орган: голова, глаз, ухо, нос, рот, желудок, лёгкие, сердце, печень, почка, селезёнка… Эп.7 (Эол) = лёгкие (дыхание, речь).
Gilbert 1930 · BudgenПервая полная схема: 18 эпизодов × 7 колонок (название, сцена, час, орган, искусство, цвет, символ, техника). Оригинал хранится в SUNY Buffalo.
Linati 1920 · web_researchКаждый эпизод = доминирующий цвет. Эп.7 = красный (кровь, типографская краска, страсть риторики).
Gilbert 1930Сирены = фуга; Эол = эолова арфа (струны, на которых играет ветер).
Bowen 1995 · web_researchЭпизоды ↔ Месса, таинства, литургические часы. Эп.7 = Пятидесятница (Святой Дух как «mighty rushing wind», Деяния 2).
Sullivan 1958 · KennerЭпизоды ↔ стихии и алхимические стадии (нигредо, альбедо, рубедо). Эп.7 = воздух (ventus) — летучая, ртутная стихия.
Jung 1932Реальная дублинская топография, маршруты прогулок. Эп.7 = редакция Freeman's Journal (Middle Abbey St), колонна Нельсона.
Gifford 1989 · web_research«…он всего лишь регистрирует пустые и претенциозные дискурсы журналистов, не вынося никакого суждения. Это суждение содержится единственно в самой форме главы.» — Эко, тессера T-027 (line 401)
Для Эп.7 это ключевая рамка: 62 газетных заголовка и есть суждение Джойса о параличе ирландской риторики.
Eco T-027 · OV viking://«…отсылки к различным эпизодам "Одиссеи" не появляются в названиях глав романа… эти отсылки нужны были во время роста "Улисса", но не для "Улисса" выросшего и завершенного.» — Эко, тессера T-024 (line 554)
Гомеровская схема = рабочие леса. Хоружий конгениален: заголовок «Telemachus» отсутствует в тексте перевода.
Eco T-024 · OV viking://Бухгалтерия викторианских финансов: долги, зарплаты, цены (знаменитая почка в Calypso). Joyce фиксировал расходы до пенни.
dr-rust synthesisДублин как парализованный колониальный город. Стивен: «язык, на котором мы говорим, — его раньше, чем мой».
Nolan 1995Молли как subversion патриархальной narrative; женская écriture в финальном эпизоде.
Scott 1984Каждый эпизод = своя техника: катехизис, внутренний монолог, фуга, драма. Эп.7 = энтимема, прерываемая заголовками.
Gilbert 1930 · SennФизическое расположение текста (заголовки Aeolus, форматирование Ithaca) как визуальная схема. Обратная печать «mangiD kcirtaP».
dr-rust synthesisХронология 16 июня 1904: объективное vs субъективное время. Эп.7 = 12:00 полдень.
dr-rust synthesisЭпизоды ↔ знаки зодиака / планетные правители. Эп.7 = Меркурий (риторика, коммуникация) + Близнецы.
SchwaberT.S. Eliot vs Nabokov. Eliot назвал гомеровскую схему «mythic method» (блестяще). Nabokov считал параллели поверхностными и предлагал читать «Улисс» за дублинскую конкретику. Jung предупреждал против математической жёсткости схем.
Эко (T-024) разрешает спор: схема есть, но она — «пункт прибытия», а не точка отсчёта для читателя.